La cartuja de Parma - Stendhal

que avanzaban a pie y despacio hacia el lugar de la escena.
«Son los gendarmes —pensó—, y como ha sido muerto un hombre van a detenerme, y tendré el honor
de hacer una entrada solemne en la ciudad de Parma. ¡Buena anécdota para los cortesanos amigos de la
Raversi y que detestan a mi tía!»
Sin más, y con la rapidez del rayo, arrojó a los pasmados excavadores todo el dinero que tenía en los
bolsillos y se metió en el coche.
—¡Impedid que me sigan los gendarmes! —gritó a los excavadores—, y haré vuestra fortuna;
decidles que soy inocente, que ese hombre «me atacó y quería matarme». Y tú —dijo al veturino—, pon
los caballos al galope; te daré cuatro napoleones de oro si pasas el Po antes de que puedan alcanzarme
esos hombres.
—Muy bien —dijo el veturino—; pero no tenga miedo; esos hombres están a pie, y basta con el trote
de mis caballos para dejarlos muy atrás —y diciendo estas palabras, los puso al galope.
A nuestro héroe le molestó la palabra miedo empleada por el cochero: es que realmente lo había
tenido tremendo después del golpe que recibió en la cara.
—Podemos cruzarnos con gente a caballo que venga en dirección contraria —dijo el veturino,
prudente y pensando en los cuatro napoleones—, y los hombres que nos siguen podrían gritarles que nos
detuvieran…
Esto quería decir: «Vuelve a cargar las armas».
—¡Qué valiente eres, curita mío! —exclamó Marietta besando a Fabricio. La vieja miraba al exterior
por la portezuela; al cabo de un momento retiró la cabeza.
—No nos sigue nadie, caballero —dijo a Fabricio con mucha sangre fría—, y no hay nadie en la
carretera delante de usted. Ya sabe lo formalistas que son los empleados de la policía austríaca: si le ven
llegar así, al galope, al muelle de la orilla del Po, le detendrán, no le quepa duda.
Fabricio miró por la portezuela.
—¡Al trote! —dijo al cochero—. ¿Qué pasaporte tiene? —preguntó a la vieja.
—Tres en lugar de uno —contestó ésta—, y que nos han costado a cuatro francos cada uno; ¡no es un
dolor para unos pobres cómicos que viajan todo el año! Aquí está el pasaporte de maese Giletti, artista
dramático: será usted. Y aquí el pasaporte de Marietta y el mío. Pero Giletti llevaba en el bolsillo todo
nuestro dinero: ¿qué va a ser de nosotros?
—¿Cuánto era? —preguntó Fabricio.
—Cuarenta hermosos escudos de cinco francos —repuso la vieja.
—Es decir, seis y alguna moneda suelta —corrigió la Marietta sonriendo—; no quiero que engañen a
mi curita.
—¿No es muy natural, señor —replicó la vieja con la mayor tranquilidad—, que yo procure
sonsacarle treinta y cuatro escudos? ¿Qué son para usted treinta y cuatro escudos? En cambio nosotros
hemos perdido a nuestro protector. ¿Quién se va a encargar ahora de alojarnos, de regatear los precios
con los veturini cuando tenemos que viajar y de asustar a todo el mundo? Giletti no era guapo, pero era
muy útil, y si la pequeña que aquí ve no fuera una boba, que empezó por enamorarse de usted, Giletti no
se habría dado cuenta de nada y usted nos habría dado muy bonitos escudos. De verdad que somos muy
pobres.
Fabricio se conmovió; sacó su bolsa y dio unos cuantos napoleones a la vieja.
—Ya ves —le dijo— que no me quedan más que quince, de modo que ya es inútil estrujarme.