La cartuja de Parma - Stendhal

—¡Ten cuidado: te va a matar! ¡Toma!
Y Fabricio vio caer de la portezuela una especie de gran cuchillo de caza. Se bajó a recogerlo, pero
en el mismo instante se sintió tocado en el hombro por una estocada de Giletti. Cuando se levantó, estaba
a seis pulgadas de Giletti, que le asestó en la cara un golpe furioso con el pomo de su espada; tan fuerte
fue, que le ofuscó por completo la razón. En aquel momento estuvo a punto de que Giletti le matara.
Afortunadamente para Fabricio, Giletti estaba demasiado cerca para poder tirarle una estocada. Fabricio,
vuelto en sí, echó a correr con todas sus fuerzas; mientras corría, desenvainó el cuchillo de caza y,
volviéndose súbitamente, se halló a tres pasos de Giletti, que le perseguía, Giletti iba lanzado en su
carrera: Fabricio le clavó el cuchillo; Giletti tuvo tiempo de levantar un poco con su espada el cuchillo
de caza, pero recibió la cuchillada de lleno en la mejilla izquierda. Pasó muy cerca de Fabricio, que al
propio tiempo se sintió herido en el muslo: Giletti había tenido tiempo de abrir su navaja. Fabricio saltó
hacia la derecha, se volvió y los dos contendientes se encontraron en fin a una justa distancia de combate.
Giletti juraba como un condenado: «¡Te voy a cortar el pescuezo, cura sinvergüenza!», repetía a cada
momento. Fabricio estaba sin aliento y no podía hablar: el golpe en la cara le dolía mucho y la nariz le
sangraba copiosamente. Paró varios golpes con el cuchillo de caza y lanzó otros sin saber casi lo que
hacía; tenía la vaga sensación de hallarse en un torneo público. Esta idea se la había sugerido la
presencia de sus excavadores, que en número de veinticinco o treinta formaban círculo en torno a los
contendientes, pero a una respetuosa distancia, pues éstos se desplazaban continuamente para lanzarse
uno contra otro.
La pelea parecía ceder un poco; ya no se sucedían los golpes con tanta rapidez, cuando Fabricio se
dijo: «A juzgar por el dolor que siento en la cara, debe haberme desfigurado». Iracundo ante esta idea,
saltó sobre su enemigo cuchillo en ristre. La punta le entró a Giletti por el lado derecho del pecho y le
salió por el hombro izquierdo; simultáneamente, la espada de Giletti le atravesó el brazo a Fabricio, pero
resbaló bajo la piel y la herida fue insignificante.
Giletti había caído; cuando Fabricio avanzaba hacia él mirando su mano izquierda que empuñaba un
cuchillo, la mano se abrió maquinalmente y dejó escapar el arma:
«El bergante está muerto», se dijo Fabricio. Le miró al rostro. Giletti echaba mucha sangre por la
boca. Fabricio corrió al coche.
—¿Tienes un espejo? —preguntó a Marietta.
Marietta le miraba muy pálida y no contestaba. La vieja abrió con mucha calma una gran bolsa verde
de labor y presentó a Fabricio un espejito de mango del tamaño de la mano. Fabricio se miró palpándose
el rostro.
«Los ojos están sanos —se dijo—, y esto ya es mucho.» Examinó los dientes, no estaban rotos. «Pero
¿por qué me duele tanto?», se preguntaba a media voz.
La vieja le contestó:
—Es que el pomo de la espada de Giletti le ha machacado la carne del pómulo contra el hueso. Tiene
la mejilla horriblemente hinchada y azul, póngase en seguida unas sanguijuelas y no será nada.
—¡Unas sanguijuelas en seguida! —rió Fabricio recuperando del todo la tranquilidad.
Vio que los excavadores rodeaban a Giletti y le miraban sin atreverse a tocarle.
—¡Socorred a ese hombre! —les gritó—; quitadle la chaqueta.
Iba a continuar, pero alzando los ojos vio cinco o seis hombres a trescientos pasos en la carretera,