La cartuja de Parma - Stendhal

en la misma moneda'? Si está en efecto enamorada, puede molestarle que lo hayan adivinado, y si sólo
siente por mí un afecto sencillamente amistoso, la indignará mi imprudencia… y estas ofensas son de las
que no se perdonan.»
Mientras pensaba estas ideas importantes, Fabricio, sin darse cuenta, se paseaba por el salón, con un
continente grave y noble, como un hombre que ve muy cerca el infortunio.
La duquesa le miraba con admiración; no era ya el niño que ella viera nacer, no era ya el sobrino
siempre dispuesto a obedecerla: era un hombre serio cuyo amor sería delicioso conquistar. Se levantó de
la otomana en que estaba sentada y, echándose en sus brazos, le dijo con arrebatada exaltación:
—¿Es que quieres huir de mí?
—No —contestó Fabricio con el aire de un emperador romano—, pero quisiera ser prudente.
Estas palabras se prestaban a diversas interpretaciones. Fabricio no tuvo valor de continuar
corriendo el riesgo de herir a aquella alma adorable. Era demasiado joven, demasiado accesible a la
emoción; su ingenio no le proporcionaba ningún rodeo amable para hacer comprender lo que quería
decir. En un arrebato espontáneo, y a pesar de todos sus razonamientos, tomó en sus brazos a aquella
mujer encantadora y la besó con arrebato. En el mismo momento se oyó el ruido del carruaje del conde
que entraba en el patio, y, casi al mismo tiempo apareció Mosca en el salón; parecía muy emocionado.
—Inspira usted pasiones extraordinarias —dijo a Fabricio, que se quedó casi confuso ante estas
palabras.
»El arzobispo tenía esta noche la audiencia que su Alteza Serenísima concede todos los jueves; el
príncipe acaba de contarme que el arzobispo, muy azorado, comenzó con una homilía aprendida de
memoria y muy docta, de la que el príncipe no comprendió nada al principio. Landriani acabó por
declarar que era importante para la Iglesia de Parma que monsignore Fabricio del Dongo fuera
nombrado primer vicario general suyo, y luego, cuando cumpliera los veinticuatro años, coadjutor del
propio arzobispo con futura sucesión.
»Este título me asustó, lo confieso —prosiguió el conde—; me parece que es ir un poco demasiado
de prisa, y temí un gesto malhumorado del príncipe; pero me miró sonriendo y me dijo en francés: “Es
uno de esos buenos golpes suyos, señor mío”. “Puedo jurar ante Dios y ante Vuestra Alteza —exclamé
con la mayor unción posible— que yo ignoraba por completo las palabras futura sucesión.” Entonces
dije la verdad, lo que repetíamos aquí mismo hace unas horas; añadí con aplomo que me consideraría
algún día muy favorecido por Su Alteza si se dignara concederme un pequeño obispado para comenzar.
El príncipe debe de haberme creído, pues ha juzgado oportuno mostrarse muy amable, me ha dicho con
toda la sencillez posible: “Esto es asunto oficial entre el arzobispo y yo, en el que usted no tiene nada que
ver; el pobre hombre me espeta una especie de informe muy largo y bastante aburrido, y en seguida me
hace una proposición oficial; yo le contesté muy fríamente que el interesado era muy joven y, sobre todo,
muy nuevo en mi corte; que otorgando la perspectiva de tan alta dignidad al hijo de uno de los grandes
oficiales del reino lombardoveneciano, parecería casi como si yo pagara una letra de cambio girada a mi
cargo por el emperador. El arzobispo aseguró que no había mediado ninguna recomendación de ese
género. Era una buena tontería decirme esto a mí, y me extrañaba en un hombre tan perspicaz; pero
siempre se desconcierta cada vez que me dirige la palabra, y esta noche estaba más azarado que nunca, lo
que me hizo pensar que deseaba la cosa con pasión. Le dije que yo sabía mejor que él que no había
mediado ninguna alta recomendación a favor de Del Dongo, que nadie en mi corte le negaba capacidad,
que no se hablaba demasiado mal de sus costumbres, pero que yo temía que fuese susceptible de