La cartuja de Parma - Stendhal

Temístocles. En todos los tiempos, los viles Sancho Panza vencieron a la larga a los sublimes Don
Quijote. Si usted quiere avenirse a no hacer nada extraordinario, estoy seguro de que será un obispo muy
respetado, si no muy respetable. No obstante, mi observación subsiste: Vuestra Excelencia se ha
conducido con ligereza en el asunto del caballo; ha estado a dos dedos de una prisión perpetua.
Estas palabras hicieron estremecerse a Fabricio; quedó abismado en un profundo pasmo. «¿Sería ésa
—se decía— la prisión de que estoy amenazado? ¿Sería ése el crimen que no debo cometer?» Las
predicciones de Blanès, de las que se burlaba mucho como profecías, tomaban para él toda la
importancia de verdaderos presagios.
—Pero, ¿qué tienes? —le dijo la duquesa extrañada—, el conde te ha sumido en negros
pensamientos.
—Me siento iluminado por una verdad nueva, y en lugar de rebelarme contra ella, mi entendimiento
la adopta. ¡Es verdad, he pasado muy cerca de una prisión sin fin! ¡Pero aquel lacayo estaba tan lindo con
su uniforme a la inglesa!; ¡hubiera sido una lástima matarle!
El ministro quedó encantado de su airecito juicioso.
—Está muy bien de todos modos —dijo mirando a la duquesa—. Le comunico, amigo mío, que ha
hecho una conquista, y acaso la más deseable de todas.
«¡Ah! —pensó Fabricio—, me va a decir una broma sobre Marietta.» Se equivocaba; el conde
añadió:
—Su sencillez evangélica ha ganado el corazón de nuestro venerable arzobispo, el padre Landriani.
Un día de estos le haremos gran vicario, y el mayor encanto de esta broma es que los tres grandes
vicarios actuales, personas de mérito, trabajadoras y creo que dos de ellas grandes vicarios antes que
usted naciera, pedirán, en una hermosa carta dirigida a su arzobispo, que sea usted el primero en
categoría entre ellos. Estos señores se fundan, primero en las virtudes de usted, y luego en que es sobrino
nieto del célebre arzobispo Ascanio del Dongo. Cuando me enteré del respeto que inspiraban sus
virtudes, nombré inmediatamente capitán al sobrino del más antiguo de los vicarios generales; era
teniente desde el sitio de Tarragona por el mariscal Suchet.
—¡Ve inmediatamente sin arreglarte, tal como estás, a hacer una visita de cariño a tu arzobispo! —
exclamó la duquesa—. Cuéntale la boda de tu hermana; cuando sepa que va a ser duquesa, le parecerás
mucho más apostólico. Por lo demás, ignoras todo lo que el conde acaba de confiarte sobre tu futuro
nombramiento.
Fabricio corrió al palacio episcopal; estuvo sencillo y modesto; era éste un papel que hacía con
demasiada facilidad; más bien necesitaba esforzarse para representar el de gran señor. Mientras
escuchaba los relatos, un poco largos, de monseñor Landriani, se decía: «¿Hubiera debido soltarle un tiro
al lacayo que llevaba de la rienda el caballo flaco?». La razón le contestaba afirmativamente, pero el
corazón no podía acostumbrarse a la imagen ensangrentada del guapo mozo cayendo todo desfigurado del
caballo.
«Esta prisión que me iba a tragar si el caballo hubiera tropezado, ¿será la que me amenaza en tantos
presagios?»
El problema era de extraordinaria importancia para él, y el arzobispo quedó muy contento de su
actitud de profunda atención.