Razonamiento Verbal I-Lumbreras

Lumbreras Editores
Razonamiento Verbal
Con la expresión “esferas vitales” el autor se refiere al conjunto de todas las habilidades - sean
estas físicas o intelectuales - , algunas de las cuales quedan inactivas, debido a que el principio de
división del trabajo y de la especialización hace que sólo se requiera de cada hombre una cualidad
específica o particular, de acuerdo a la actividad que ha de realizar. En tal sentido, hablar de esferas
vitales es hablar de las capacidades del hombre.
Como se observa, para responder esta pregunta hemos requerido únicamente comprender el
sentido de una expresión dentro del texto. Es una característica típica de las preguntas de traducción.
Texto N° 2 3
“C oged d e vuestra alegre primavera
el dulce fruto antes que el tiempo
airado cubra de nieve la herm osa cum bre”
GARCILASO DE LA VEGA
Soneto XXII
Observamos que el Texto poético está en sentido figurado; entonces, lo primero que debemos
hacer es traducir los significados de lo términos figurados de acuerdo al contexto. Las ideas deben
expresarse con términos más sencillos que faciliten su comprensión.
Respondamos la siguiente pregunta de traducción:
¿Q ué sentido tiene la palabra “nieve” en el texto?
A) Frialdad
B) Hielo
C) Senectud
D¡ Juventud
E) Decadencia
En la'estrofa citada,.el autor recomienda aprovechar la juventud antes que la vejez opaque
su esplendor. En consecuencia, el término nieve en el marco textual significa senectud, porque
cuando transcurre el tiempo ésta acaba con la juventud. Además, es claro que el color blanco de la
nieve simboliza el encanecimiento y los años de experiencia que pesan en la vida de una persona.
Texto N° 24
Los sistemas de ideas de los grupos primitivos eran altamente restringidos y tradicionales
en su contenido. Por otro lado, dichos sistemas han sido transmutados, normalmente, en
m odos acostumbrados de hacer las cosas.
S. FAYT, Carl
Historia de las ideas políticas
464
www.FreeLibros.me