ES | Encintadoras de pacas cuadradas | G30 Q Series & G40 Q Series | Goeweil
Encintadoras de pacas cuadradas | G30 Q Series & G40 Q Series
Encintadoras de pacas cuadradas | G30 Q Series & G40 Q Series
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
ENCINTADORAS DE PACAS CUADRADAS<br />
SERIE <strong>G30</strong> Q Y <strong>G40</strong> Q
GÖWEIL<br />
MASCHINENBAU GMBH<br />
Des<strong>de</strong> 1988, el nombre GÖWEIL es sinónimo <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> productos <strong>de</strong> máxima calidad en el ámbito <strong>de</strong> la tecnología <strong>de</strong> encintado <strong>de</strong><br />
<strong>pacas</strong> y prensado.<br />
Otras áreas principales incluyen la fabricación <strong>de</strong> abridoras <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> y transportadores, palas cargadoras, así como<br />
afiladoras <strong>de</strong> cuchillas.<br />
CONSTRUCCIÓN DE MAQUINARIA AL MÁXI-<br />
MO NIVEL<br />
Soluciones profesionales para la agricultura y la industria<br />
Gracias a la cuota <strong>de</strong> exportación extremadamente alta, las máquinas <strong>de</strong> GÖWEIL<br />
no solo son conocidas y utilizadas en Europa, sino también en todo el mundo.<br />
Originalmente, la empresa se había especializado en la producción <strong>de</strong> maquinaria<br />
agrícola, pero ahora las máquinas también están disponibles para uso<br />
industrial.<br />
Los cuatro siguientes valores son los que caracterizan a la empresa GÖWEIL:<br />
CALIDAD.<br />
Todos los productos se planifican,<br />
se <strong>de</strong>sarrollan y se producen en las<br />
se<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la empresa en Kirchschlag y<br />
Rainbach (Alta Austria).<br />
EFICIENCIA.<br />
Mediante el <strong>de</strong>sarrollo continuo <strong>de</strong><br />
nuestra gama <strong>de</strong> productos, ofrecemos<br />
soluciones eficientes y <strong>de</strong> alta calidad a<br />
la vanguardia <strong>de</strong> la tecnología.<br />
Se<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la empresa en Kirchschlag (arriba) y Rainbach (abajo)<br />
KNOW HOW.<br />
Años <strong>de</strong> experiencia, así como una<br />
estrecha colaboración entre los<br />
<strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> diseño y fabricación,<br />
son la clave <strong>de</strong> nuestras soluciones bien<br />
pensadas.<br />
SERVICIO.<br />
Incluso la mejor máquina necesita mantenimiento.<br />
Nuestro equipo <strong>de</strong> servicio<br />
<strong>de</strong> asistencia técnica está disponible las<br />
24 horas <strong>de</strong>l día y se ocupará <strong>de</strong> sus<br />
inquietu<strong>de</strong>s.<br />
2
NU<strong>ES</strong>TRAS SOLUCION<strong>ES</strong>:<br />
ENCINTADORAS DE PACAS CUADRADAS<br />
VISIÓN GENERAL 4 - 5<br />
CONTROL<strong>ES</strong> 4<br />
Visión general <strong>de</strong> los controles <strong>de</strong> programa<br />
ASPECTOS D<strong>ES</strong>TACADOS 5<br />
Ventajas y características especiales <strong>de</strong> las encintadoras<br />
<strong>G30</strong>10 Q 6 - 7<br />
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos<br />
y conexiones necesarias<br />
<strong>G30</strong>10 Q FARMER 8 - 9<br />
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos<br />
y conexiones necesarias<br />
<strong>G30</strong>10 Q PROFI 10 - 11<br />
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos<br />
y conexiones necesarias<br />
<strong>G40</strong>10 Q PROFI 14 - 15<br />
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos<br />
y conexiones necesarias<br />
<strong>G40</strong>20 Q PROFI 16 - 17<br />
Equipamiento básico, equipamientos adicionales, datos técnicos<br />
y conexiones necesarias<br />
DATOS CLAVE 18 - 19<br />
Tabla comparativa <strong>de</strong> las encintadoras y argollas <strong>de</strong> tracción<br />
3
VISIÓN GENERAL<br />
<strong>G30</strong>10 Q<br />
La <strong>G30</strong>10 Q Standard se caracteriza por su robusta construcción y su baja<br />
altura <strong>de</strong> trabajo. La cinta transportadora para <strong>pacas</strong> ancha y continua garantiza<br />
un encintado uniforme, incluso con <strong>pacas</strong> voluminosas. La encintadora<br />
está equipada con el control <strong>de</strong> programa STANDARD con radio. También<br />
se pue<strong>de</strong> instalar opcionalmente un recogedor hidráulico <strong>de</strong> <strong>pacas</strong>.<br />
CONTROL<strong>ES</strong><br />
<strong>G30</strong>10 Q Farmer<br />
La encintadora <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> <strong>cuadradas</strong> es el equipo i<strong>de</strong>al para el funcionamiento<br />
unipersonal. El sencillo manejo <strong>de</strong>l control STANDARD con radio<br />
permite combinar perfectamente los procesos <strong>de</strong> trabajo. Gracias a su<br />
construcción compacta, la <strong>G30</strong>10 Q Farmer pue<strong>de</strong> transportarse con casi<br />
cualquier tractor.<br />
<strong>G30</strong>10 Q Profi<br />
La <strong>G30</strong>10 Q Profi con motor diésel <strong>de</strong> 17,5 kW es la máquina perfecta para<br />
contratistas. Los procesos <strong>de</strong> trabajo "Encintar <strong>pacas</strong>" y "Apilar <strong>pacas</strong>" se<br />
realizan en paralelo. El control <strong>de</strong> programa PROFI realiza todos los procesos<br />
<strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> forma totalmente automática.<br />
Un aspecto <strong>de</strong>stacado son los controles <strong>de</strong> programa STANDARD con radio y PROFI. Se han <strong>de</strong>sarrollado especialmente para su propósito, impresionan por su funcionamiento sencillo e intuitivo y se instalan en una<br />
carcasa robusta. A<strong>de</strong>más, todas las funciones pue<strong>de</strong>n ajustarse directamente en la máquina en la unidad <strong>de</strong> mando y con las palancas manuales.<br />
Control <strong>de</strong> programa STANDARD con radio<br />
Los procesos <strong>de</strong> trabajo "Proceso <strong>de</strong> encintado" y "Cortar la lámina" se realizan automáticamente<br />
y el "Depósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong>" pulsando el botón correspondiente. En los<br />
equipos con recogedor <strong>de</strong> <strong>pacas</strong>, el transmisor portátil tiene un joystick para controlar<br />
la recogida <strong>de</strong> <strong>pacas</strong>. Todas las funciones y todos los ajustes se ajustan a través <strong>de</strong> la<br />
unidad <strong>de</strong> mando <strong>de</strong> la encintadora.<br />
Control <strong>de</strong> programa PROFI y PROFI con radio<br />
Los procesos <strong>de</strong> trabajo "Proceso <strong>de</strong> encintado", "Cortar la lámina" y "Depósito <strong>de</strong><br />
<strong>pacas</strong>" se realizan <strong>de</strong> forma totalmente automática. Por supuesto, todos los procesos<br />
también se pue<strong>de</strong>n controlar manualmente. Todas las funciones y todos los ajustes<br />
se establecen directamente a través <strong>de</strong>l control <strong>de</strong> programa.<br />
4
ASPECTOS D<strong>ES</strong>TACADOS<br />
<strong>G40</strong>10 Q Profi<br />
La máquina fija G 4010 Q Profi no solo impresiona por su doble brazo encintador,<br />
sino también por su control <strong>de</strong> programa totalmente automático<br />
PROFI con radio. Esta encintadora pue<strong>de</strong> utilizarse para encintar <strong>pacas</strong><br />
<strong>cuadradas</strong> <strong>de</strong> hasta dos metros <strong>de</strong> longitud. El encintado <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> dobles<br />
resulta especialmente práctica. Se aumenta el rendimiento y se ahorra<br />
hasta un 20 % <strong>de</strong> lámina.<br />
<strong>G40</strong>20 Q Profi<br />
La máquina <strong>de</strong> remolque <strong>G40</strong>20 Q Profi con doble brazo encintador y<br />
recogedor <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> es la máquina absolutamente profesional entre las<br />
encintadoras <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> <strong>cuadradas</strong>. Gracias al control <strong>de</strong> programa PROFI<br />
se realizan todos los procesos <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> forma totalmente automática.<br />
Por tanto, el trabajo cómodo está garantizado.<br />
GUIADO SEGURO DE LAS PACAS<br />
Los tubos <strong>de</strong> rodillos dispuestos a ambos lados están conectados entre sí<br />
mediante barras <strong>de</strong> control. Esto crea un control positivo que, junto con la<br />
cinta transportadora, produce un efecto <strong>de</strong> sujeción <strong>de</strong> la paca. La encintadora<br />
garantiza un guiado fiable <strong>de</strong> las <strong>pacas</strong> incluso con dimensiones<br />
<strong>de</strong> canal rectangulares. La longitud <strong>de</strong> la cinta transportadora se adapta<br />
a las dimensiones <strong>de</strong> canal mediante un mecanismo <strong>de</strong> regulación rápida.<br />
VÁLVULA DE D<strong>ES</strong>CONEXIÓN DE AVANCE<br />
La válvula <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> avance controla la velocidad <strong>de</strong> la mesa<br />
encintadora y ajusta la velocidad <strong>de</strong> giro <strong>de</strong> la paca para garantizar que la<br />
lámina se solape uniformemente.<br />
BRAZO ENCINTADOR CON PRE<strong>ES</strong>TIRADO-<br />
R<strong>ES</strong> DE LÁMINA<br />
Las encintadoras <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> <strong>cuadradas</strong> están equipadas con preestiradores<br />
<strong>de</strong> lámina combinados para rollos <strong>de</strong> lámina <strong>de</strong> 500 mm y 750 mm.<br />
Los rodillos <strong>de</strong> plástico garantizan un preestirado homogéneo. A<strong>de</strong>más, los<br />
rodillos no son sensibles a la temperatura. Esto ahorra lámina y garantiza<br />
<strong>pacas</strong> bien encintadas y herméticas. La altura <strong>de</strong> los preestiradores pue<strong>de</strong><br />
ajustarse. De este modo, las <strong>pacas</strong> están siempre perfectamente encintadas<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> su propio punto central. El sistema <strong>de</strong> cambio rápido<br />
permite sustituir los rollos vacíos <strong>de</strong> forma rápida y sencilla.<br />
ENCINTADO HOMOGÉNEO<br />
La cinta transportadora para <strong>pacas</strong> ancha y continua garantiza un encintado<br />
uniforme, incluso con <strong>pacas</strong> voluminosas. Otra gran ventaja <strong>de</strong> las<br />
encintadoras <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> <strong>cuadradas</strong> es que pue<strong>de</strong>n encintarse tanto <strong>pacas</strong><br />
<strong>cuadradas</strong> como redondas.<br />
DISPOSITIVO DE CORTE DE LÁMINA BASIC<br />
La cuchilla <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> acero inoxidable garantiza un corte limpio y preciso<br />
<strong>de</strong> la lámina. Al mismo tiempo, la palanca <strong>de</strong> tijeras fija la lámina. Inmediatamente<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l comienzo <strong>de</strong>l encintado, la posición flotante <strong>de</strong><br />
serie se encarga <strong>de</strong> que la lámina encintadora se <strong>de</strong>sprenda con facilidad.<br />
5
SERIE <strong>G30</strong> Q<br />
<strong>G30</strong>10 Q<br />
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS<br />
La máquina <strong>de</strong> tres puntos <strong>G30</strong>10 Q se caracteriza por su robusta construcción y su baja altura <strong>de</strong> trabajo. La cinta transportadora para <strong>pacas</strong> continua<br />
permite encintar las <strong>pacas</strong> uniformemente. La operación se realiza con el control <strong>de</strong> programa STANDARD con radio.<br />
EQUIPAMIENTO BÁSICO<br />
Brazo encintador sencillo<br />
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica <strong>de</strong> la longitud<br />
<strong>de</strong> la cinta<br />
Cinta transportadora ancha y continua para <strong>pacas</strong> con guía <strong>de</strong> cinta y<br />
2 rodillos guía para las <strong>pacas</strong><br />
Depósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> a la izquierda y <strong>de</strong>recha<br />
Unidad <strong>de</strong> preestirado <strong>de</strong> lámina combinada<br />
Para un ancho <strong>de</strong> lámina <strong>de</strong> 500 mm y 750 mm; adicionalmente se pue<strong>de</strong> ajustar el<br />
solapado.<br />
Dispositivo <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> lámina basic<br />
Válvula <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> avance<br />
En el caso <strong>de</strong> las <strong>pacas</strong> rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto <strong>de</strong> la<br />
lámina<br />
Montaje en tres puntos categoría II<br />
Faro <strong>de</strong> trabajo (LED)<br />
Control <strong>de</strong> programa STANDARD con radio<br />
Los procesos <strong>de</strong> trabajo "Proceso <strong>de</strong> encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan<br />
automáticamente y el "Depósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong>" pulsando el botón correspondiente.<br />
DATOS TÉCNICOS<br />
Peso<br />
Longitud<br />
Anchura<br />
Altura<br />
Para todas las medidas <strong>de</strong> <strong>pacas</strong><br />
Longitud <strong>de</strong> paca<br />
Diámetro <strong>de</strong> paca redonda<br />
Consumo <strong>de</strong> aceite<br />
Peso <strong>de</strong> la paca redonda/cuadrada<br />
1.130 kg<br />
2.705 mm<br />
1.720 mm<br />
2.760 mm<br />
0,80 x 0,50 hasta 1,20 x 1,40 m<br />
0,80 hasta 1,60 m<br />
0,90-1,50 m<br />
Des<strong>de</strong> 20 l/min. con 190 bar máx.<br />
Máx. 1.800 kg / 1.000 kg<br />
6
EQUIPAMIENTOS ADICIONAL<strong>ES</strong><br />
Control <strong>de</strong> programa totalmente automático PROFI<br />
Todos los procesos <strong>de</strong> trabajo se realizan <strong>de</strong> manera totalmente automática<br />
Mando remoto por radio<br />
Solo en combinación con el control <strong>de</strong> programa totalmente automático PROFI<br />
Conexión necesaria: Enchufe <strong>de</strong> 3 polos para la alimentación eléctrica <strong>de</strong>l terminal<br />
manual (12V/10A)<br />
Recogedor <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> para <strong>pacas</strong> <strong>cuadradas</strong> y redondas<br />
Recogida <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> a la <strong>de</strong>recha en sentido contrario al <strong>de</strong> marcha<br />
Depósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> a la izquierda<br />
La anchura cambia a 1.820 mm<br />
Control <strong>de</strong> la lámina<br />
Desactiva el proceso <strong>de</strong> encintado en caso <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> lámina o final <strong>de</strong> la lámina<br />
Rodillo guía adicional para las <strong>pacas</strong><br />
Sistema <strong>de</strong> luces e intermitentes LED - Conexión necesaria: Enchufe <strong>de</strong> 7 polos para<br />
todo el sistema <strong>de</strong> luces (con excepción <strong>de</strong> los faros <strong>de</strong> trabajo)<br />
Accionamiento eléctrico (sin aceite hidráulico) - El funcionamiento <strong>de</strong>l tractor sigue<br />
siendo posible<br />
Motor eléctrico <strong>de</strong> 4 kW, filtro <strong>de</strong> retorno y tanque <strong>de</strong> aceite hidráulico <strong>de</strong> 30 l, completamente<br />
montado<br />
Conexión necesaria <strong>de</strong>l motor eléctrico: 400 V/50 Hz, CEE 16 A, clase <strong>de</strong> protección<br />
IP55<br />
Accionamiento <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> fuerza (sin aceite hidráulico)<br />
Compuesto por engranaje con bomba encajable en la toma <strong>de</strong> fuerza <strong>de</strong>l tractor, filtro<br />
<strong>de</strong> retorno y tanque <strong>de</strong> aceite hidráulico <strong>de</strong> 30 l<br />
Motor <strong>de</strong> gasolina <strong>de</strong> 1 cilindro <strong>de</strong> Honda (sin aceite hidráulico) - El funcionamiento<br />
<strong>de</strong>l tractor sigue siendo posible<br />
Motor <strong>de</strong> gasolina <strong>de</strong> 8,2 kW con batería, motor <strong>de</strong> arranque eléctrico, filtro <strong>de</strong> retorno<br />
y tanque <strong>de</strong> aceite hidráulico <strong>de</strong> 30 l<br />
Cable <strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong> la batería <strong>de</strong> 5,3 metros 2x6 mm² con caja <strong>de</strong> 3 polos<br />
CONEXION<strong>ES</strong> NEC<strong>ES</strong>ARIAS<br />
• 1 conexión <strong>de</strong> presión y un retorno sin presión para la alimentación <strong>de</strong> la encintadora<br />
(se suprime en caso <strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> fuerza)<br />
• Enchufe <strong>de</strong> 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas <strong>de</strong> suministro directo<br />
a la batería (12 V/30 A); sección <strong>de</strong>l cable 2x6 mm 2 (con control <strong>de</strong> programa<br />
PROFI)<br />
7
SERIE <strong>G30</strong> Q<br />
<strong>G30</strong>10 Q FARMER<br />
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS<br />
La encintadora estacionaria funciona con un motor <strong>de</strong> gasolina. La máquina se acopla directamente al tractor con la lanza articulada. El<br />
<strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> láminas dispone <strong>de</strong> espacio para 4 rollos <strong>de</strong> lámina encintadora. La operación se realiza con el control <strong>de</strong> programa STANDARD<br />
con radio.<br />
EQUIPAMIENTO BÁSICO – CON homologación <strong>de</strong> tipo UE<br />
Brazo encintador sencillo<br />
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica <strong>de</strong> la longitud<br />
<strong>de</strong> la cinta<br />
Cinta transportadora <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> ancha y continua con guía <strong>de</strong> cinta y 2 rodillos guía<br />
para las <strong>pacas</strong><br />
Depósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> a la izquierda y <strong>de</strong>recha<br />
Unidad <strong>de</strong> preestirado <strong>de</strong> lámina combinada<br />
Para un ancho <strong>de</strong> lámina <strong>de</strong> 500 mm y 750 mm; adicionalmente se pue<strong>de</strong> ajustar el<br />
solapado.<br />
Dispositivo <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> lámina basic<br />
Eje elevable regulable hidráulicamente<br />
Lanza articulada hidráulica <strong>de</strong>smontable<br />
Depósito <strong>de</strong> láminas para 4 rollos <strong>de</strong> lámina<br />
Neumáticos 300/80-15,3 AW<br />
Motor <strong>de</strong> gasolina <strong>de</strong> 1 cilindro <strong>de</strong> Honda (sin aceite hidráulico)<br />
8,2 kW con batería, motor <strong>de</strong> arranque eléctrico, filtro <strong>de</strong> retorno y tanque <strong>de</strong> aceite<br />
hidráulico <strong>de</strong> 30 l<br />
Válvula <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> avance<br />
En el caso <strong>de</strong> las <strong>pacas</strong> rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto <strong>de</strong> la<br />
lámina<br />
Sistema <strong>de</strong> luces e intermitentes LED<br />
Faro <strong>de</strong> trabajo (LED)<br />
Control <strong>de</strong> programa STANDARD con radio<br />
Los procesos <strong>de</strong> trabajo "Proceso <strong>de</strong> encintado", así como "Cortar la lámina" se realizan<br />
automáticamente y el "Depósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong>" pulsando el botón correspondiente.<br />
DATOS TÉCNICOS<br />
Peso<br />
Longitud<br />
Anchura<br />
Altura<br />
Para todas las medidas <strong>de</strong> <strong>pacas</strong><br />
Longitud <strong>de</strong> paca<br />
Diámetro <strong>de</strong> paca redonda<br />
Consumo <strong>de</strong> aceite<br />
Peso <strong>de</strong> la paca redonda/cuadrada<br />
1.670 kg<br />
5.260 mm<br />
1.950 mm<br />
3.140 mm con el eje elevable extraído<br />
0,80 x 0,50 hasta 1,20 x 1,40 m<br />
0,80 hasta 1,60 m<br />
0,90-1,50 m<br />
Alimentación con aceite propio<br />
Máx. 1.800 kg / 1.000 kg<br />
8
EQUIPAMIENTOS ADICIONAL<strong>ES</strong><br />
Neumáticos 380/55-R17 AW<br />
La anchura cambia a 2.130 mm<br />
Control <strong>de</strong> la lámina<br />
Desactiva el proceso <strong>de</strong> encintado en caso <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> lámina o final <strong>de</strong> la lámina<br />
Rodillo guía adicional para las <strong>pacas</strong><br />
Bidón <strong>de</strong> reserva <strong>de</strong> combustible <strong>de</strong> 10 l con soporte<br />
Acoplamiento <strong>de</strong> brazo inferior<br />
Variantes <strong>de</strong> argolla <strong>de</strong> tracción: I, J, K, L (consulte la página 19)<br />
EQUIPAMIENTOS <strong>ES</strong>PECÍFICOS DEL PAÍS<br />
Sistema <strong>de</strong> freno neumático <strong>de</strong> conducto doble*<br />
Sistema <strong>de</strong> freno hidráulico sin acumulador <strong>de</strong> presión y protección contra roturas*<br />
Luz omnidireccional<br />
*SIN homologación <strong>de</strong> tipo UE<br />
CONEXION<strong>ES</strong> NEC<strong>ES</strong>ARIAS<br />
Enchufe <strong>de</strong> 7 polos para todo el sistema <strong>de</strong> luces (con excepción <strong>de</strong> los faros <strong>de</strong><br />
trabajo)<br />
9
SERIE <strong>G30</strong> Q<br />
<strong>G30</strong>10 Q PROFI<br />
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS<br />
La encintadora estacionaria funciona con un motor diésel. La máquina se acopla directamente al tractor con la lanza articulada. Se pue<strong>de</strong>n<br />
transportar hasta 16 rollos <strong>de</strong> lámina en el <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> lámina. El control <strong>de</strong> programa PROFI con radio permite realizar todo el proceso <strong>de</strong><br />
trabajo <strong>de</strong> forma totalmente automática.<br />
EQUIPAMIENTO BÁSICO – CON homologación <strong>de</strong> tipo UE<br />
Brazo encintador sencillo<br />
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica <strong>de</strong> la longitud<br />
<strong>de</strong> la cinta<br />
Cinta transportadora ancha y continua para <strong>pacas</strong> con guía <strong>de</strong> cinta y<br />
2 rodillos guía para las <strong>pacas</strong><br />
Depósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> a la izquierda y <strong>de</strong>recha<br />
Unidad <strong>de</strong> preestirado <strong>de</strong> lámina combinada<br />
Para un ancho <strong>de</strong> lámina <strong>de</strong> 500 mm y 750 mm; adicionalmente se pue<strong>de</strong> ajustar el<br />
solapado.<br />
Dispositivo <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> lámina basic<br />
Eje elevable regulable hidráulicamente<br />
Lanza articulada hidráulica <strong>de</strong>smontable<br />
Depósito <strong>de</strong> láminas para 16 rollos <strong>de</strong> lámina<br />
Neumáticos 380/55-17 AW<br />
Motor diésel <strong>de</strong> 3 cilindros <strong>de</strong> Kubota (sin aceite hidráulico) <strong>de</strong> 17,5 kW, refrigerado<br />
por agua, batería, motor <strong>de</strong> arranque eléctrico, contador <strong>de</strong> horas, filtro <strong>de</strong> retorno y<br />
tanque <strong>de</strong> aceite hidráulico <strong>de</strong> 44 l<br />
Válvula <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> avance<br />
En el caso <strong>de</strong> las <strong>pacas</strong> rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto <strong>de</strong> la<br />
lámina<br />
Sistema <strong>de</strong> luces e intermitentes LED<br />
Faro <strong>de</strong> trabajo (LED)<br />
Control <strong>de</strong> programa totalmente automático PROFI con radio<br />
Todos los procesos <strong>de</strong> trabajo se realizan <strong>de</strong> manera totalmente automática<br />
DATOS TÉCNICOS<br />
Peso<br />
Longitud<br />
Anchura<br />
Altura<br />
Para todas las medidas <strong>de</strong> <strong>pacas</strong><br />
Longitud <strong>de</strong> paca<br />
Diámetro <strong>de</strong> paca redonda<br />
Consumo <strong>de</strong> aceite<br />
Peso <strong>de</strong> la paca redonda/cuadrada<br />
1.850 kg<br />
5.610 mm<br />
2.410 mm<br />
3.180 mm con el eje elevable extraído<br />
0,80 x 0,50 hasta 1,20 x 1,40 m<br />
0,80 hasta 1,60 m<br />
0,90-1,50 m<br />
Alimentación con aceite propio<br />
Máx. 1.800 kg / 1.000 kg<br />
10
EQUIPAMIENTOS ADICIONAL<strong>ES</strong><br />
Neumáticos 520/50-R17 FLT<br />
La anchura cambia a 2.545 mm,<br />
La altura cambia a 3.240 mm (con el eje elevable extraído)<br />
Control <strong>de</strong> la lámina<br />
Desactiva el proceso <strong>de</strong> encintado en caso <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> lámina o final <strong>de</strong> la lámina<br />
Rodillo guía adicional para las <strong>pacas</strong><br />
Regulación <strong>de</strong> velocidad para el motor diésel<br />
Cambia automáticamente a la velocidad <strong>de</strong> ralentí <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> encintado<br />
o <strong>de</strong> pausas más largas<br />
Suspensión <strong>de</strong>l eje<br />
Acoplamiento <strong>de</strong> brazo inferior<br />
Cable <strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong> la batería <strong>de</strong> 5,3 metros 2x6 mm² con caja <strong>de</strong> 3 polos<br />
Variantes <strong>de</strong> argolla <strong>de</strong> tracción: I, J, K, L (consulte la página 19)<br />
EQUIPAMIENTOS <strong>ES</strong>PECÍFICOS DEL PAÍS<br />
Sistema <strong>de</strong> freno neumático <strong>de</strong> conducto doble*<br />
Sistema <strong>de</strong> freno hidráulico sin acumulador <strong>de</strong> presión y protección contra roturas*<br />
Luz omnidireccional<br />
*SIN homologación <strong>de</strong> tipo UE<br />
CONEXION<strong>ES</strong> NEC<strong>ES</strong>ARIAS<br />
• Enchufe <strong>de</strong> 3 polos para la alimentación eléctrica <strong>de</strong>l terminal manual (12V/10A)<br />
• Enchufe <strong>de</strong> 7 polos para todo el sistema <strong>de</strong> luces (con excepción <strong>de</strong> los faros <strong>de</strong><br />
trabajo)<br />
11
SERIE <strong>G40</strong> Q<br />
<strong>G40</strong>10 Q PROFI<br />
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS<br />
La máquina <strong>de</strong> remolque funciona <strong>de</strong> forma estacionaria. Con el doble brazo encintador, se pue<strong>de</strong>n encintar tanto <strong>pacas</strong> individuales como<br />
dobles en el menor tiempo posible. El <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> lámina dispone <strong>de</strong> espacio para 16 rollos <strong>de</strong> lámina. El control <strong>de</strong> programa PROFI con radio<br />
permite realizar todo el proceso <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> forma totalmente automática.<br />
14<br />
EQUIPAMIENTO BÁSICO – CON homologación <strong>de</strong> tipo UE<br />
Load-Sensing<br />
Doble brazo encintador<br />
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica <strong>de</strong> la longitud<br />
<strong>de</strong> la cinta<br />
Cinta transportadora <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> ancha y continua con guía <strong>de</strong> cinta y 4 rodillos guía<br />
para las <strong>pacas</strong><br />
Depósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> a la izquierda en el sentido <strong>de</strong> marcha<br />
Unidad <strong>de</strong> preestirado <strong>de</strong> lámina combinada<br />
Para un ancho <strong>de</strong> lámina <strong>de</strong> 500 mm y 750 mm; adicionalmente se pue<strong>de</strong> ajustar el<br />
solapado.<br />
Dispositivo <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> lámina basic<br />
Eje elevable regulable hidráulicamente<br />
Acoplamiento <strong>de</strong> brazo inferior<br />
Pie <strong>de</strong> soporte hidráulico<br />
Acoplamiento <strong>de</strong> boca <strong>de</strong> tracción, ajustable en altura con pie <strong>de</strong> soporte hidráulico<br />
para el funcionamiento como cargador <strong>de</strong> ruedas, control por radio<br />
Depósito <strong>de</strong> láminas para 16 rollos <strong>de</strong> lámina<br />
Neumáticos 380/55-17 AW<br />
Motor diésel <strong>de</strong> 3 cilindros <strong>de</strong> Kubota (sin aceite hidráulico): 17,5 kW, refrigerado por<br />
agua, batería, motor <strong>de</strong> arranque eléctrico, contador <strong>de</strong> horas, filtro <strong>de</strong> presión y<br />
retorno y tanque <strong>de</strong> aceite hidráulico <strong>de</strong> 44 l<br />
Válvula <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> avance<br />
En el caso <strong>de</strong> las <strong>pacas</strong> rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto <strong>de</strong> la<br />
lámina<br />
Sistema <strong>de</strong> luces e intermitentes<br />
2 faros <strong>de</strong> trabajo (LED)<br />
Control <strong>de</strong> programa totalmente automático PROFI con radio<br />
Todos los procesos <strong>de</strong> trabajo se realizan <strong>de</strong> manera totalmente automática<br />
DATOS TÉCNICOS<br />
Peso<br />
Longitud<br />
Anchura<br />
Altura<br />
Para todas las medidas <strong>de</strong> <strong>pacas</strong><br />
Pacas individuales/dobles<br />
Diámetro <strong>de</strong> paca redonda<br />
Consumo <strong>de</strong> aceite<br />
Peso <strong>de</strong> la paca redonda/cuadrada<br />
3.200 kg<br />
6.790 mm<br />
2.410 mm<br />
3.530 mm - 3.710 mm<br />
En función <strong>de</strong> la posición <strong>de</strong> la parte superior con el eje<br />
elevable extraído<br />
De 0,80 x 0,80 m a 1,20 x 1,40 m<br />
1,00 hasta 2,00 m<br />
0,90-1,50 m<br />
Alimentación con aceite propio<br />
Máx. 1.800 kg / 1.500 kg
4<br />
EQUIPAMIENTOS ADICIONAL<strong>ES</strong><br />
Neumáticos 520/50-R17 FLT - La anchura cambia a 2.545 mm, la altura cambia a<br />
3.590 - 3.770 mm en función <strong>de</strong> la posición <strong>de</strong> la parte superior, con el eje elevable<br />
extraído<br />
Control <strong>de</strong> la lámina con funcionamiento con una lámina<br />
Desactiva el proceso <strong>de</strong> encintado en caso <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> lámina o final <strong>de</strong> la lámina<br />
Conmuta automáticamente al funcionamiento con una lámina al final <strong>de</strong> la lámina <strong>de</strong><br />
un rollo. En este momento se reduce la velocidad <strong>de</strong> avance <strong>de</strong> modo que vuelve a<br />
garantizarse un solapamiento <strong>de</strong>l 50 %.<br />
Regulación <strong>de</strong> velocidad para el motor diésel - Cambia automáticamente a la velocidad<br />
<strong>de</strong> ralentí <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> encintado o <strong>de</strong> pausas más largas<br />
Esterilla <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong><br />
Esterilla <strong>de</strong> goma <strong>de</strong> <strong>de</strong>scenso hidráulico, control por radio<br />
Suspensión <strong>de</strong>l eje<br />
Cable <strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong> la batería <strong>de</strong> 5,3 metros 2x6 mm² con caja <strong>de</strong> 3 polos<br />
Variantes <strong>de</strong> argolla <strong>de</strong> tracción: A, B, C, D, G, H (consulte la página 19)<br />
EQUIPAMIENTOS <strong>ES</strong>PECÍFICOS DEL PAÍS<br />
Sistema <strong>de</strong> freno neumático <strong>de</strong> conducto doble*<br />
Sistema <strong>de</strong> freno hidráulico <strong>de</strong> 2 conductos, con válvula <strong>de</strong> freno <strong>de</strong> emergencia y<br />
acumulador <strong>de</strong> presión*<br />
Sistema <strong>de</strong> freno hidráulico sin acumulador <strong>de</strong> presión y protección contra roturas*<br />
Luz omnidireccional<br />
*SIN homologación <strong>de</strong> tipo UE<br />
CONEXION<strong>ES</strong> NEC<strong>ES</strong>ARIAS<br />
• Enchufe <strong>de</strong> 3 polos para la alimentación eléctrica <strong>de</strong>l terminal manual (12V/10A)<br />
• Enchufe <strong>de</strong> 7 polos para todo el sistema <strong>de</strong> luces (con excepción <strong>de</strong> los faros <strong>de</strong><br />
trabajo)<br />
15
SERIE <strong>G40</strong> Q<br />
<strong>G40</strong>20 Q PROFI<br />
ENCINTADORA DE PACAS CUADRADAS<br />
La encintadora se arrastra <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l tractor y se maneja en modo móvil. Con la ayuda <strong>de</strong>l recogedor <strong>de</strong> <strong>pacas</strong>, tanto las <strong>pacas</strong> <strong>cuadradas</strong><br />
como las redondas se elevan sin esfuerzo hasta la mesa encintadora. Con el doble brazo encintador, se pue<strong>de</strong>n encintar <strong>pacas</strong> individuales y<br />
dobles en el menor tiempo posible. El <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> lámina dispone <strong>de</strong> espacio para 16 rollos <strong>de</strong> lámina. El control <strong>de</strong> programa PROFI permite<br />
realizar todo el proceso <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> forma totalmente automática.<br />
EQUIPAMIENTO BÁSICO – CON homologación <strong>de</strong> tipo UE<br />
Load-Sensing: También se pue<strong>de</strong> utilizar con tractores que no dispongan <strong>de</strong> bomba<br />
Load Sensing<br />
Doble brazo encintador<br />
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica <strong>de</strong> la longitud<br />
<strong>de</strong> la cinta<br />
Cinta transportadora <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> ancha y continua con guía <strong>de</strong> cinta y 4 rodillos guía<br />
para las <strong>pacas</strong><br />
Recogedor <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> para <strong>pacas</strong> <strong>cuadradas</strong> y redondas<br />
Recogida <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> a la <strong>de</strong>recha en el sentido <strong>de</strong> marcha<br />
Depósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> a la izquierda<br />
Unidad <strong>de</strong> preestirado <strong>de</strong> lámina combinada<br />
Para un ancho <strong>de</strong> lámina <strong>de</strong> 500 mm y 750 mm; adicionalmente se pue<strong>de</strong> ajustar el<br />
solapado.<br />
Dispositivo <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> lámina basic<br />
Eje elevable regulable hidráulicamente<br />
Lanza <strong>de</strong> brazo inferior<br />
Depósito <strong>de</strong> lámina para hasta 16 rollos <strong>de</strong> lámina<br />
Neumáticos 380/55-17 AW<br />
Válvula <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> avance<br />
En el caso <strong>de</strong> las <strong>pacas</strong> rectangulares, esto garantiza un solapamiento exacto <strong>de</strong> la<br />
lámina<br />
Sistema <strong>de</strong> luces e intermitentes LED<br />
2 faros <strong>de</strong> trabajo (LED)<br />
Control <strong>de</strong> programa totalmente automático PROFI<br />
Todos los procesos <strong>de</strong> trabajo se realizan <strong>de</strong> manera totalmente automática<br />
16<br />
DATOS TÉCNICOS<br />
Peso<br />
Longitud<br />
Anchura<br />
Altura<br />
Para todas las medidas <strong>de</strong> <strong>pacas</strong><br />
Pacas individuales/dobles<br />
Diámetro <strong>de</strong> paca redonda<br />
Consumo <strong>de</strong> aceite<br />
Peso <strong>de</strong> la paca redonda/cuadrada<br />
3.680 kg<br />
6.410 mm<br />
2.410 mm<br />
3.710 mm con el eje elevable extraído<br />
De 0,80 x 0,80 m a 1,20 x 1,40 m<br />
1,00 hasta 2,00 m Longitud<br />
0,90-1,60 m<br />
Des<strong>de</strong> 80 l/min. con 190 bar máx.<br />
Máx. 1.800 kg / 1.500 kg
EQUIPAMIENTOS ADICIONAL<strong>ES</strong><br />
Neumáticos 520/50-R17 FLT<br />
La anchura cambia a 2.545 mm, la altura cambia a 3.770 mm<br />
Mando remoto por radio – Conexión necesaria: Enchufe <strong>de</strong> 3 polos para la alimentación<br />
eléctrica <strong>de</strong>l terminal manual (12 V/10 A) y <strong>de</strong> la velocidad<br />
Pie <strong>de</strong> soporte hidráulico - Acoplamiento <strong>de</strong> boca <strong>de</strong> tracción, ajustable en altura con pie<br />
<strong>de</strong> soporte hidráulico para el funcionamiento como cargador <strong>de</strong> ruedas, control por radio -<br />
Un accionamiento <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> fuerza no es posible<br />
Solo en combinación con el motor diésel <strong>de</strong> 3 cilindros <strong>de</strong> Kubota<br />
Control <strong>de</strong> la lámina con funcionamiento con una lámina<br />
Conmuta automáticamente a "Funcionamiento con una lámina" al final <strong>de</strong> la lámina <strong>de</strong> un<br />
rollo o en caso <strong>de</strong> rotura <strong>de</strong> lámina. En este momento se reduce la velocidad <strong>de</strong> avance<br />
<strong>de</strong> modo que vuelve a garantizarse un solapamiento <strong>de</strong>l 50 %. Solo en combinación con<br />
el control <strong>de</strong> la lámina.<br />
Accionamiento <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> fuerza (sin aceite hidráulico) - Se compone <strong>de</strong> engranaje con<br />
bomba, filtro <strong>de</strong> retorno y tanque <strong>de</strong> aceite hidráulico <strong>de</strong> 60 l - No se pue<strong>de</strong> combinar con<br />
el motor diésel <strong>de</strong> 3 cilindros <strong>de</strong> Kubota<br />
Eje <strong>de</strong> transmisión<br />
Motor diésel <strong>de</strong> 3 cilindros <strong>de</strong> Kubota (sin aceite hidráulico): Motor diésel <strong>de</strong> 17,5 kW,<br />
refrigerado por agua, batería, motor <strong>de</strong> arranque eléctrico, contador <strong>de</strong> horas, filtro <strong>de</strong><br />
retorno y tanque <strong>de</strong> aceite hidráulico <strong>de</strong> 44 l. El funcionamiento <strong>de</strong>l tractor o <strong>de</strong> la toma <strong>de</strong><br />
fuerza sigue siendo posible<br />
Regulación <strong>de</strong> velocidad para el motor diésel<br />
Cambia automáticamente a la velocidad <strong>de</strong> ralentí <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> encintado o <strong>de</strong><br />
pausas más largas - Solo en combinación con el motor diésel <strong>de</strong> 3 cilindros <strong>de</strong> Kubota<br />
Suspensión <strong>de</strong>l eje<br />
Cable <strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong> la batería <strong>de</strong> 5,3 metros 2x6 mm² con caja <strong>de</strong> 3 polos<br />
Variantes <strong>de</strong> argolla <strong>de</strong> tracción: A, B, C, D, G, H (consulte la página 19)<br />
EQUIPAMIENTOS <strong>ES</strong>PECÍFICOS DEL PAÍS<br />
Sistema <strong>de</strong> freno neumático <strong>de</strong> conducto doble*<br />
Sistema <strong>de</strong> freno hidráulico <strong>de</strong> 2 conductos, con válvula <strong>de</strong> freno <strong>de</strong> emergencia y<br />
acumulador <strong>de</strong> presión*<br />
Sistema <strong>de</strong> freno hidráulico sin acumulador <strong>de</strong> presión y protección contra roturas*<br />
Luz omnidireccional<br />
*SIN homologación <strong>de</strong> tipo UE<br />
CONEXION<strong>ES</strong> NEC<strong>ES</strong>ARIAS<br />
• 1 conexión <strong>de</strong> presión y 1 retorno sin presión para la alimentación <strong>de</strong> la encintadora<br />
(se suprime en caso <strong>de</strong> accionamiento <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> fuerza)<br />
• Conexión "Load-Sensing" (para operación LS) - (Se suprime para el accionamiento <strong>de</strong><br />
toma <strong>de</strong> fuerza)<br />
• Enchufe <strong>de</strong> 3 polos para la alimentación eléctrica con líneas <strong>de</strong> suministro directo a la<br />
batería (12 V/30 A); sección <strong>de</strong>l cable 2x6 mm2<br />
• Enchufe <strong>de</strong> 7 polos para todo el sistema <strong>de</strong> luces, con excepción <strong>de</strong> los faros <strong>de</strong><br />
trabajo<br />
17
SERIE <strong>G30</strong> Q Y <strong>G40</strong> Q<br />
DATOS CLAVE<br />
EQUIPAMIENTO <strong>G30</strong>10 Q Standard <strong>G30</strong>10 Q Farmer <strong>G30</strong>10 Q Profi <strong>G40</strong>10 Q Profi <strong>G40</strong>20 Q Profi<br />
Brazo encintador Sencillo Sencillo Sencillo Doble Doble<br />
Mesa encintadora abatible hidráulicamente con regulación mecánica <strong>de</strong> la longitud <strong>de</strong> la cinta Serie Serie Serie Serie Serie<br />
Cinta transportadora <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> ancha y continua con guía <strong>de</strong> cinta y 2 rodillos guía para las <strong>pacas</strong> Serie Serie Serie --- ---<br />
Cinta transportadora <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> ancha y continua con guía <strong>de</strong> cinta y 4 rodillos guía para las <strong>pacas</strong> --- --- --- Serie Serie<br />
Rodillo guía adicional para las <strong>pacas</strong> Complemento Complemento Complemento --- ---<br />
Depósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> Izquierda y <strong>de</strong>recha Izquierda y <strong>de</strong>recha Izquierda y <strong>de</strong>recha Izquierda Izquierda<br />
Recogida <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> --- --- --- --- A la <strong>de</strong>recha en el sentido <strong>de</strong> marcha<br />
Recogedor <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> para <strong>pacas</strong> <strong>cuadradas</strong> y redondas --- --- --- --- Serie<br />
Unidad <strong>de</strong> preestirado <strong>de</strong> lámina combinada para 500 mm y 750 mm Serie Serie Serie Serie Serie<br />
Dispositivo <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> lámina basic Serie Serie Serie Serie Serie<br />
Control <strong>de</strong> la lámina Complemento Complemento Complemento Complemento Complemento<br />
Eje elevable regulable hidráulicamente --- Serie Serie Serie Serie<br />
Lanza articulada hidráulica <strong>de</strong>smontable --- Serie Serie --- ---<br />
Lanza <strong>de</strong> tracción rígida para acoplamiento <strong>de</strong> brazo inferior --- --- --- --- ---<br />
Acoplamiento <strong>de</strong> brazo inferior --- Complemento Complemento Serie ---<br />
Lanza <strong>de</strong> brazo inferior --- --- --- --- Serie<br />
Faro <strong>de</strong> trabajo (LED) Serie Serie Serie Serie Serie<br />
Sistema <strong>de</strong> luces e intermitentes Complemento Serie Serie Serie Serie<br />
Montaje en tres puntos categoría II Serie --- ---<br />
Válvula <strong>de</strong> <strong>de</strong>sconexión <strong>de</strong> avance Serie Serie Serie Serie Serie<br />
Control <strong>de</strong> programa STANDARD con radio Serie Serie --- --- ---<br />
Control <strong>de</strong> programa PROFI | PROFI con radio Complemento --- Serie Serie Serie<br />
Mando remoto por radio Complemento --- Serie Serie Complemento<br />
Depósito <strong>de</strong> lámina 1 4 16 16 16<br />
Neumáticos 300/80-15,3AW --- Serie --- --- ---<br />
Neumáticos 380/55-17AW --- Complemento Serie Serie Serie<br />
Neumáticos 520/50-R17 FLT --- --- Complemento Complemento Complemento<br />
Load-Sensing --- --- --- Serie Serie<br />
Accionamiento eléctrico, motor <strong>de</strong> 4 kW Complemento --- --- --- ---<br />
Accionamiento <strong>de</strong> toma <strong>de</strong> fuerza Complemento --- --- --- Complemento<br />
Motor <strong>de</strong> gasolina <strong>de</strong> 1 cilindro <strong>de</strong> Honda <strong>de</strong> 8,2 kW Complemento Serie --- --- ---<br />
18
EQUIPAMIENTO <strong>G30</strong>10 Q Standard <strong>G30</strong>10 Q Farmer <strong>G30</strong>10 Q Profi <strong>G40</strong>10 Q Profi <strong>G40</strong>20 Q Profi<br />
Motor diésel <strong>de</strong> 3 cilindros <strong>de</strong> KUBOTA <strong>de</strong> 17,5 kW --- --- Serie Serie Complemento<br />
Regulación <strong>de</strong> velocidad para el motor diésel --- --- Complemento Complemento Complemento<br />
Suspensión <strong>de</strong>l eje --- --- Complemento Complemento Complemento<br />
Funcionamiento con una lámina --- --- --- Complemento Complemento<br />
Eje <strong>de</strong> transmisión --- --- --- --- Complemento<br />
Esterilla <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> <strong>pacas</strong> --- --- --- Complemento ---<br />
Cable <strong>de</strong> alimentación <strong>de</strong> la batería <strong>de</strong> 5,3 metros 2x6 mm² con caja <strong>de</strong> 3 polos Complemento --- Complemento Complemento Complemento<br />
Pie <strong>de</strong> soporte hidráulico --- --- --- Serie Complemento<br />
Argolla <strong>de</strong> tracción --- I, J, K, L I, J, K, L A, B, C, D, G, H A, B, C, D, G, H<br />
Bidón <strong>de</strong> reserva <strong>de</strong> combustible <strong>de</strong> 10 l con soporte --- Complemento --- --- ---<br />
Sistema <strong>de</strong> freno neumático <strong>de</strong> conducto doble --- Complemento Complemento Complemento Complemento<br />
Sistema <strong>de</strong> freno hidráulico con acumulador <strong>de</strong> presión y protección contra roturas --- Complemento Complemento Complemento Complemento<br />
Sistema <strong>de</strong> freno hidráulico sin acumulador <strong>de</strong> presión y protección contra roturas --- Complemento Complemento Complemento Complemento<br />
Luz omnidireccional --- Complemento Complemento Complemento Complemento<br />
VARIANT<strong>ES</strong> DE ARGOLLA DE TRACCIÓN<br />
A Argolla <strong>de</strong> tracción<br />
K80<br />
B Argolla <strong>de</strong> tracción<br />
según norma D40<br />
Según norma DIN<br />
11026<br />
ISO 5692-2<br />
C Argolla <strong>de</strong> tracción<br />
anular D50<br />
Giratoria (anillo <strong>de</strong><br />
enganche)<br />
DIN similar 9678<br />
ISO similar 5692-1<br />
D Argolla <strong>de</strong> tracción<br />
anular D50<br />
Rígida (anillo <strong>de</strong><br />
enganche)<br />
DIN similar 9678<br />
ISO similar 20019<br />
G Argolla <strong>de</strong> tracción<br />
según norma<br />
D40<br />
DIN similar 74054<br />
ISO similar 8755<br />
H Argolla <strong>de</strong><br />
tracción EE. UU.<br />
I Argolla <strong>de</strong> tracción<br />
K80<br />
Inclinación variable<br />
J Argolla <strong>de</strong> tracción<br />
D40<br />
Inclinación variable<br />
Según norma DIN 11026<br />
ISO 5692-2<br />
K Argolla <strong>de</strong> tracción D50<br />
Rígida (anillo <strong>de</strong> enganche)<br />
Inclinación variable<br />
DIN similar 9678<br />
ISO similar 20019<br />
L Argolla <strong>de</strong><br />
tracción EE. UU.<br />
Inclinación<br />
variable<br />
19
GÖWEIL Maschinenbau GmbH<br />
Davidschlag 11, 4202 Kirchschlag // AUSTRIA<br />
Tel.: +43 (0) 7215 2131-0 // Fax.: +43 (0) 7215 2131-9<br />
office@goeweil.com // www.goeweil.com<br />
86,00547D // <strong>ES</strong>