Magazin MGH Ed.4 / Partnerland: Colombia

Revista Bilingüe Alemán-Español | Deutsch-Spanische Zeitschrift
www.miguiahispania.com
Nº 4
Marzo-Mayo
2018
März-Mai
Nueva
Seccion
Neu Elternschaft
in Deutschland
TALENTOS
COLOMBIANOS
Kolumbianische
Talente
Proyecto
PUMA
Projekt
Suscríbase a
nuestro newsletter
Abonnieren Sie hier
unseren Newsletter
NIMM
MICH MIT!
¡GRATIS!
Abo: 12€*
(3 Ausgaben)
Pregunta
a Philipp
Sección
interactiva
Evento: Salud emocional
Event: Emotionale
Gesundheit
@miguiahispania
(*) Cupon: Impressum

Editorial
Liebe Leser, Fans und Follower,
wir beginnen das Jahr 2018 mit unserer Frühjahrsausgabe,
gefüllt mit Nachrichten und Neuigkeiten für jeden
Geschmack. Wie bereits im vergangenen Jahr und wie
auch in der Zukunft soll der Leitartikel der ersten Ausgabe
eine kleine Zusammenfassung des Inhalts der neuen
zweisprachigen Zeitschrift Mi Guía Hispania sein.
An erster Stelle sind wir sehr glücklich, Ihnen mitteilen zu
können, dass wir im März den ersten Jahrestag des
Bestehens feiern können. Aus diesem Grund danke ich
dem gesamten Team, das an das Projekt geglaubt hat,
unseren Kunden, die unsere Anzeigenplätze belegen und
natürlich allen Lesern und Followern in den sozialen
Netzwerken, wir sind bereits mehr als 1.400! Wir sagen
Ihnen einfach DANKE! Danke für die Unterstützung der
Zeitschrift, für die Empfehlungen, für das Verteilen, für das
Mitnehmen und für das Warten nach dieser Winterpause.
Wir sind wieder da!
Und um Ihnen immer wieder Neues zu bieten, finden Sie
in dieser Ausgabe einen neuen Bereich, den wir
Mutterschaft und Vaterschaft in Deutschland genannt
haben (S.25). Außerdem wissen Sie wahrscheinlich
bereits, dass wir Ihnen in jeder Ausgabe einen Länderschwerpunkt
vorstellen. Kolumbien mit seinen Leuten
eröffnet diese Frühjahrsseiten für Sie alle. Im Bereich
Unternehmer und Fachleute stellen wir Ihnen kolumbianische
Talente vor, Menschen, denen es gelungen ist, mit
ihrer Professionalität, ihrem Unternehmergeist und ihrem
beruflichen Schaffen in Deutschland Spuren zu hinterlassen.
Ohne Zweifel sind sie eine Quelle der Inspiration für
alle, die in dieses Land kommen, denn sie zeigen uns mit
ihrem Beispiel, dass die Anstrengungen Früchte tragen.
Mit mehr als 150 Orten, wo die Zeitschrift in der
wichtigsten Stadt Süddeutschlands, in München, verteilt
wird, und mit einer wachsenden Ausweitung auf andere
Städte wie Augsburg oder Stuttgart etablieren wir uns als
Bezugspunkt sowohl für Unternehmen der hispanischen
Welt als auch für spanischsprachige Leser und
deutschsprachige Interessenten an Themen aus der
hispanischen Einflusssphäre.
Lassen Sie sich überraschen von den Neuigkeiten in den
Bereichen Gesellschaft und Meinung, Gesundheit, Kultur
und Gastro Guide. Wenn Sie außerdem Fragen zu den
Themen Finanzen, Recht oder Versicherungen haben,
beantworten wir sie Ihnen in unserer interaktiven Sektion
auf Facebook (@miguiahispania). Schließlich laden wir
Sie ein, einen Blick auf unseren Listingtext (S.33) zu
werfen, mit Angeboten für unsere neuen Anzeigenkunden
mit Onlineshops und Online Consulting. Wie bisher bleibt
die Zeitschrift für Sie alle kostenlos. Ihre Unterstützung
und Ihre Vorschläge können Sie uns jederzeit gern über
die Mailadresse
hallo@miguiahispania.com zukommen lassen.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre und vor
allem viel Erfolg und Gesundheit.
Carta editorial
Estimados lectores, fans y seguidores:
Comenzamos el 2018 con nuestra edición de primavera,
repleta de noticias y novedades para todos los gustos. Como
ya hicimos el año pasado y queremos seguir haciendo en el
futuro, el editorial de la primera edición del año pretende
hacer un pequeño resumen de lo que pueden encontrar en la
nueva revista bilingüe Mi Guía Hispania.
En primer lugar, estamos muy felices de compartir con
ustedes que este mes de marzo cumplimos 1 año de nuestro
lanzamiento. Por ello, debo agradecer a todo el equipo que
ha creído en este proyecto, a nuestros clientes que mantienen
sus espacios con nosotros y, por supuesto, a todos los
lectores, y a todos los seguidores en las redes sociales, ¡que ya
son más de 1400! Les decimos simplemente: ¡GRACIAS!
Gracias por apoyar a la revista, por recomendarla, por
repartirla, por llevarla a casa y por esperarla después de esta
pausa de invierno. ¡Ya estamos de nuevo aquí!
Y como no paramos de pensar en cosas nuevas para
ofrecerles, en esta edición encontrarán una nueva sección
que hemos nombrado Maternidad y Paternidad en Alemania
(pág. 25). Por otro lado, como seguramente ya saben, en
cada edición les presentamos un país invitado de honor.
Colombia abre las páginas de la primavera para todos
ustedes, por medio de su gente. En la sección de Emprendedores
y Profesionistas, les descubrimos Talentos colombianos,
personas que han logrado dejar huella con su profesionalismo,
emprendimiento y esfuerzo laboral dentro del
territorio alemán. Sin duda, una fuente de inspiración para
todos los que llegan a Alemania, ya que nos muestran con su
ejemplo que los esfuerzos realizados dan frutos.
Con más de 150 locales donde la revista se reparte de
manera gratuita en la ciudad principal del sur de Alemania,
Múnich, y extendiendo nuestra difusión cada vez a más
localidades, como Augsburg o Stuttgart, nos estamos
consolidando como el punto de referencia tanto para
comercios del mundo hispano como para lectores hispanohablantes
o alemanes interesados en temas de influencia
hispana.
Permítannos sorprenderles con todas las novedades en las
secciones de Sociedad y puntos de vista, Salud, Círculo
cultural y Guía Gastro. Además, si tienen dudas sobre temas
de finanzas, derecho o seguros, responderemos a todas sus
preguntas en nuestra sección interactiva vía Facebook
(@miguiahispania). Finalmente, les invitamos a conocer
nuestro Listing text (Pág. 33), que dará un giro inédito para
todos nuestros nuevos anunciantes con tiendas y asesorías en
línea.
Recuerden que la revista permanece gracias a todos ustedes.
Su apoyo y sus sugerencias son siempre bienvenidas al
correo electrónico:
hallo@miguiahispania.com
Les deseo una lectura amena y
sobre todo mucho éxito y salud.
Directora/
Magazinleiterin
Valentina
Backhaus-Sánchez

Inhalt
Editorial 2
Unternehmer und Geschäftsleute
Kolumbianische Talente
Hernando Ospina 4
Carlos Upegui Molano 5
Dr. César Pérez 6
Melissa Ariza Vega 7
IL Buono Gelato 8
Bildung, Beruf und Sprachen
PuMa Projekt 10
Dialectos 11
KIKUS e.V 14
Finanzen, Recht und Versicherungen
Rechtliche Beratung 16
Fragen an Philipp Agyei (nur auf Spanisch) 17
Ausländerbehörden 19
Tourismus, Reisen und Freizeit
Kolumbien ist in Mode 20
Munich de noche 22
Anzeige Mr Lodge 23
Elternschaft (Neu)
Einführung 25
Kindergeld (nur auf Spanisch) 26
Gastro Guide
Restaurantverzeichnis 28
Cinco Platos Rezepte:
Mohrenkuchen mit Frischkase-Frostin 29
Kurbis Lachs Lasagne 30
“COMETA”, contemporary Mexican Taqueria 31
Anzeigen und Kleinanzeigen
Listingtext 33
Suche ich Biete an 38
Kultureller Bereich
Blogs für Spanischsprachige 41
Mery Díaz (nur auf Spanisch) 43
Primavera en Múnich ( nur auf Spanisch) 44
Gesellschaft und Standpunkte
Cáritas: für eine gerechtere Gesellschaft 43
Gesundheit und Wellness
Mirtha Vogel – naturheilpraxis 46
Emotionales Gesundheitsereignis 48
Ämter und öffentliche Einrichtungen
Verteilzentren 50
Impressum 54
Índice
Carta editorial 2
Emprendedores y Profesionistas
Talentos Colombianos
Hernando Ospina 4
Carlos Upegui Molano 5
Dr. César Pérez 6
Melissa Ariza Vega 7
Heladería IL Buono Gelato 8
Educación, Profesión e Idiomas
Proyecto PuMA 10
Dialectos 11
KIKUS e.V 14
Finanzas, derecho y seguros
Consultorio legal 16
Sección Phillip 17
Oficinas de atención al migrante 19
Turismo, viajes y tiempo libre
Colombia está de moda 20
Munich de noche 22
Anzeige Mr Lodge 23
Maternidad y Paternidad (Nueva Sección)
Introducción 25
¿Qué es Kindergeld? 26
Guía Gastro
Directorio de restaurantes 28
Recetas de Cinco Platos:
Tarta de zanahoria con frosting de queso fresco 29
Lasaña de salmón y calabaza 30
“COMETA”, nuevo restaurante mexicano 31
Anuncios y clasificados
Texto enlistado 33
Busco/Ofrezco 38
Círculo Cultural
Blogs para hispanohablantes 41
Mery Díaz 43
Primavera en Múnich 44
Sociedad y puntos de vista
Cáritas: por una socidedad más justa 43
Salud y Bienestar
Medicina complementaria- Mirtha Vogel 46
Evento Salud emocional 48
Oficinas e instituciones públicas
Centros de distribución 50
Pie de Imprenta 54

Emprendedores y Profesionistas
Unternehmer und Geschäftsleute
Talentos Colombianos / Kolumbianische Talente
4Hernando Ospina
La posibilidad de encontrar una auténtica fiesta
latina en Múnich ya es una realidad desde hace
dos años. Munich de Noche llegó para ofrecer a
todos los latinos y a los amantes de la cultura
latinoamericana eventos interculturales. Hernando
Ospina, unos de los dos fundadores de Munich de
Noche, nos cuenta cómo su pasión por viajar, y su
interés por diferentes países y culturas fueron los
motivos que lo inspiraron a crear una agencia de
eventos interculturales para fomentar el intercambio
entre las culturas.
Hernando creció rodeado de dos
culturas, la alemana por su
madre y la colombiana por su
padre, razón que lo llevó siempre
a buscar la forma de acercar a
ambas culturas. La mejor
manera que encontró para
fomentar el diálogo entre estas
dos diferentes culturas fue utilizar
su agencia con el fin de organizar
eventos culturales, por ejemplo,
el mercado navideño y el fin de
semana latinoamericano.
El joven empresario nos cuenta
que mediante los eventos en
Múnich y Fráncfort se está creando una
plataforma de encuentros, donde latinos así como
personas de otras nacionalidades puedan
conocerse y tener un intercambio cultural. En los
eventos los asistentes nos solo pueden disfrutar de
platillos latinoamericanos sino que también bailar
y compartir su alegría.
Munich de Noche comenzó con conciertos
urbanos, el del artista Fuego, después siguieron
fiestas exclusivas, sobre las nubes de Múnich, el día
de la Independencia Colombiana y Mexicana así
como otros festivales.
Cada año los organizadores están planeando algo
nuevo y espectacular para los amantes de la
cultura latina. Por lo que se planea repetir el fin de
semana latinoamericano. Este año será más
grande y diverso, con más presentaciones en vivo,
más programa cultural para niños y adultos así
como muchas sorpresas más. Munich de Noche
también participará en otros festivales culturales
para seguir fortaleciendo el diálogo entre las
culturas.
El objetivo de los jóvenes emprendedores no es
abrir un club nocturno, sino diversificar y
promover la comprensión de otras culturas a través
de diferentes formas de eventos, reduciendo así los
prejuicios y las barreras culturales. La diversión y
la fiesta siempre van a ser parte de este proyecto.
Munich de Noche ya está posicionando como
uno de los eventos con más seguidores.
Por: | Von: Selene Arroyo Meza
Die Möglichkeit, eine authentische Latino Party in
München zu feiern ist seit 2 Jahren endlich zur Wirklichkeit
geworden. Munich de Noche bietet Latinos aus
ganz Lateinamerika sowie allen Liebhabern
lateinamerikanischer Kultur und Musik kulturelle
Events. Hernando Ospina, einer der beiden Gründer
von Munich de Noche, erzählt, dass seine Liebe zum
Reisen und sein Interesse an verschiedenen Ländern
und Kulturen ihn dazu inspiriert haben, eine Eventagentur
zu gründen, die interkulturelle Veranstaltungen
organisiert, um den Austausch zwischen Kulturen zu
fördern.
Hernando, der dank seiner
deutschen Mutter und seines
kolumbianischen Vaters, als Kind
zweier Nationalitäten aufwuchs,
strebte stets danach die deutsche
mit der lateinamerikanischen Kultur
zu verbinden. Um den Dialog
zwischen diesen so unterschiedlichen
Kulturen zu fördern, gab es für
ihn keinen besseren Weg als seine
Eventagentur zu nutzen und
kulturelle Veranstaltungen wie das
Lateinamerikanische Wochenende
oder den Lateinamerikanischen
Weihnachtsmarkt zu organisieren.
©Privat
Der Jungunternehmer berichtet,
dass die Events in München, Frankfurt und vielen
anderen Städten einen Treffpunkt bieten, damit Latinos
aber auch Menschen anderer Nationalitäten sich
kennenlernen und austauschen können. Bei den
Events können die Besucher nicht nur die lateinamerikanischen
Speisen genießen, sondern auch tanzen und
ihre Lebensfreude teilen.
Munich de Noche machte sich mit urbanen
Konzerten wie dem des Künstlers Fuego, exklusiven
Partys auf den Dächern Münchens sowie Feiern zum
kolumbianischen und mexikanischen Unabhängigkeitstag
und den verschiedenen Straßenfesten einen
Namen.
Jedes Jahr organisieren die Gründer für alle Liebhaber
der lateinamerikanischen Kultur etwas Neues und
Beeindruckendes. Dieses Jahr wird das Lateinamerikanische
Wochenende wieder stattfinden und es wird
dieses Mal noch größer und vielfältiger. Es wird mehr
Live-Auftritte, ein umfassenderes Animationsprogramm
für Erwachsene und Kinder sowie andere
Überraschungen geben. Munich de Noche wird
darüber hinaus auch an anderen kulturellen Veranstaltungen
teilnehmen, um den Dialog zwischen den
Kulturen weiter zu stärken.
Das Ziel der Jungunternehmer ist nicht einen eigenen
Nachtclub zu eröffnen, sondern abwechslungsreich zu
bleiben und das Verständnis für andere Kulturen durch
verschiedene Veranstaltungsformate zu fördern, und so
Vorurteile und kulturelle Barrieren abzubauen. Spaß,
Lebensfreude und Party werden dabei aber immer ein
Teil von diesem Projekt sein. Munich de Noche
positioniert sich bereits jetzt als eines der Events mit den
meisten Besuchern.

Juan Carlos Upegui Molano
Es actualmente tripulante de vuelo para Lufthansa
CityLine, traductor y redactor freelance para el
sector turístico en Francia y en Alemania.
Para Juan Carlos viajar es como subirse a un bus
cada mañana. Nunca ha tenido grandes problemas
en ninguno de sus viajes. Pero si de retos hablamos,
está claro que su mayor reto fue su primer viaje en
avión. Fue justamente a los 10 años, cuando viajó
solo y por primera vez en un avión enorme que lo
llevaría de Colombia a la capital española. Fue un
viaje fascinante, no veía la hora en la que el avión
despegara para observar las nubes y
saber qué se siente al volar.
Y llegó a Madrid, un cambio de vida
radical, ya que él nunca había conocido
ninguna otra cultura aparte de la colombiana.
Después de terminar el bachillerato
se dio cuenta de que había llegado la
hora de comenzar una nueva etapa,
ahora Barcelona, y después de vivir un
año allí atravesó la frontera para
instalarse en el sur de Francia, país donde
siempre había soñado vivir y en donde
realizó su carrera universitaria, estudió
turismo y trabajó como guía turístico para la ciudad
de Aix-en-Provence. Al mismo tiempo, empezó
como redactor y traductor en una empresa francesa
editora online de contenidos y rutas turísticas para
la que aún trabaja. Vivió un año en París y obtuvo
su diploma y la licencia nacional de guía-intérprete
turístico trilingüe (inglés/francés/español). Más
tarde, su pasión viajera lo llevó a ser tripulante en
los trenes españoles, recorrió España y parte de
Europa a bordo de un sofisticado tren de alta
velocidad o del viejo y mítico tren-hotel, una experiencia
inolvidable, pero que no se podía comparar
con su deseo de ser tripulante de vuelo, sueño que
cumpliría en Alemania. El país germano ha sido
que ha sido su mayor reto, pues llegó sin saber una
palabra de alemán y tampoco tenía idea de cómo
era el país, su gente y sus costumbres.
Juan comenta: “En Alemania todo es muy
diferente, los horarios, las normas, la mentalidad. El
trato con la gente es muy diferente al que conocemos
en Latinoamérica, eso al principio me costó
mucho. Y el clima… ¡ni hablar!
A Francia la recuerdo por el amor, por el arte y la
cultura, y por ser uno de los capítulos más bonitos y
enriquecedores de mi vida. España es como mi
segunda casa y Colombia mi tierra natal y un lugar
de donde guardo lindos recuerdos de mi infancia”.
Por: | Von: Selene Arroyo Meza
Juan Carlos Upegui ist derzeit Flugbegleiter bei
Lufthansa Cityline, Übersetzer und freier Redakteur
im Bereich Tourismus in Frankreich und Deutschland.
Reisen ist für Juan Carlos so normal wie für andere
jeden Morgen in den Bus einzusteigen. Er hatte nie
Probleme bei seinen Reisen. Aber wenn wir über
Herausforderungen sprechen, ist es klar, dass seine
größte Herausforderung seine erste Reise war. Er war
genau 10 Jahre alt, als er zum ersten Mal alleine mit
einem großen Flugzeug von Kolumbien nach
Spanien, genauer gesagt Madrid, reiste. Es war eine
faszinierende Reise. Er konnte es kaum erwarten,
dass das Flugzeug abhebt, um endlich
die Wolken zu sehen und das Gefühl des
Fliegens zu erleben.
Als er in Madrid ankam, änderte sich
sein Leben radikal, da er zuvor noch nie
mit einer anderen Kultur in Kontakt
gekommen war. Nach dem Abitur
bemerkte er, dass es Zeit ist, einen neuen
Lebensabschnitt zu beginnen. Es ist Zeit
für Barcelona. Nach einem Jahr in
Barcelona ließ er sich im Süden
©Privat
Frankreichs nieder. In Frankreich zu
wohnen war schon immer sein Traum.
Dort studierte er Tourismus und arbeitete als
Reiseführer in Aix-en-Provence. Gleichzeitig arbeitete
er auch als Redakteur und Übersetzer bei einem
französischen Online-Verlag, wo er noch heute -
arbeitet. Er lebte ein Jahr in Paris und absolvierte ein
Diplom als mehrsprachiger Reiseführer in
Englisch/Französisch/Spanisch. Seine Leidenschaft
für das Reisen führte ihn zu einem neuen Job als
Zugbegleiter bei der spanischen Eisenbahnunternehmen
(RENFE). Es war eine interessante Zeit,
Spanien und Teile von Europa an Bord eines
modernen Hochgeschwindigkeitszuges oder an Bord
des etwas in die Jahre gekommenen Zughotels
kennenzulernen. Ohne Zweifel eine unvergessliche
Erfahrung, jedoch nicht vergleichbar mit seinem
Traum Flugbegleiter zu sein. Diesen Traum verwirklichte
er in Deutschland.
Deutschland war seine größte Herausforderung, er
kam ohne jegliche Deutschkenntnisse an und ohne
Vorstellung von diesem Land und seinen Gepflogenheiten.
Juan erklärt: “Hier ist alles ganz anders, die
Öffnungszeiten, die Regeln, die Mentalität. Die
Deutschen ticken anders als die Lateinamerikaner,
das war am Anfang nicht einfach. Und das Wetter?
Darüber reden wir erst gar nicht!
Wenn ich an Frankreich denke, denke ich an die
Liebe, die Kultur, die Kunst sowie an die schönsten
und bereicherndsten Momente in meinem Leben.
Spanien ist für mich mein zweites zu Hause und
Kolumbien mein Heimatland, ein Ort, an dem ich
schöne Erinnerungen an meine Kindheit ©Pixabay habe.”
5
Emprendedores y Profesionistas
Unternehmer und Geschäftsleute

6
Dr. César Pérez
Unternehmer und Geschäftsleute
Emprendedores y Profesionistas
Por: | Von: Selene Arroyo Meza
Traducción: | Übersetzung: Silvia Ruppert
Para ser médico, no solo es necesario tener
conocimiento, hacer sacrificios y pasar noches
de desvelo, sino también tener vocación,
como es el caso del Dr. César Pérez. Ya que si
algo lo caracteriza es la empatía y el cariño con
los que trata a cada uno de sus pacientes.
El doctor César Pérez nació en Bogotá,
Colombia. Fue un niño que siempre quiso ser
médico. Su madre le cuenta que él siempre
que veía a una gallinita enferma se acercaba a
ella a darle medicina. Pero la anécdota que él
más recuerda es cuando a la edad de diez años
ayudó en una campaña de vacunación, en
donde el hecho de poder ayudar, vestir de
blanco y llevar un maletín de doctor, lo hacía
sentirse doctor.
Estudió Medicina en la Universidad de
Medicina y Farmacología “Griogre T. Popa”
en Iaşi, Rumanía. En 1997 obtuvo la aprobación
alemana y desde 2001 logró tener su
propio consultorio, algo que no era fácil conseguir
ya que las circunstancias en aquel entonces
eran más dificiles que las de hoy en día. El
consultorio de medicina general se encuentra
en la zona de Giesing.
Allí atiende no solo a hispanos, sino también a
pacientes de otras nacionalidades. Tanto el
doctor como sus asistentes dominan más de
tres idiomas, entre ellos, alemán, español,
rumano, inglés, italiano portugués, polaco,
griego y turco, lo que es una gran ayuda para
los pacientes no solo a la hora de obtener un
acita, sino sobre todo a la hora de describir sus
malestares.
Poder ayudar a sus pacientes es la satisfacción
más grande que le da su profesión. Sin
embargo, el Dr. Pérez también tiene una
herida que pocos de sus pacientes saben:
“Estar lejos de Colombia es una herida que
uno lleva”. Pero a pesar de la distancia, y de
sentir nostalgia por su país Colombia y de
sentir una nostalgia por su bello país, el Dr.
Pérez está satisfecho de haber podido ayudar y
contribuir desde aquí en proyectos en beneficio
de su país.
Um Arzt zu sein, sind nicht nur Wissen, Opfer
und schlaflose Nächte erforderlich, sondern
auch die Berufung Arzt zu werden, wie es der
Fall bei Dr. César Pérez ist. Wenn für Dr. César
Pérez etwas charakteristisch ist, dann sein
Mitgefühl und die Hingabe, mit der er jeden
seiner Patienten behandelt.
Doktor César Pérez wurde in Bogotá, Kolumbien
geboren. Seit er ein kleiner Junge war,
wollte er immer Arzt werden. Seine Mutter
erzählt, dass er, immer wenn er ein krankes
Huhn sah, sich darum sorgte und diesem sofort
Medizin geben wollte. Aber woran er selbst sich
eher erinnert, ist die Geschichte, als er im Alter
von zehn Jahren bei einer Impfkampagne
helfen durfte. Allein die Tatsache helfen zu
können, dabei weiß gekleidet zu sein und einen
Doktorkoffer zu tragen, gab ihm schon das
Gefühl Arzt zu sein.
Er studierte Medizin an der Universität für
Medizin und Pharmakologie „Griogre T. Popa”
in Iaşi, Rumänien. 1997 erhielt er die deutsche
Approbation und im Jahr 2001 konnte er seine -
eigene Praxis eröffnen. Das war nicht einfach,
da die Bedingungen damals schwieriger waren
als heute. Seine Praxis als Allgemeinmediziner
liegt im Stadtteil Giesing.
Dort behandelt er aber nicht nur Patienten
hispanischer Herkunft, sondern selbstverständlich
auch Patienten anderer Nationalitäten.
Nicht nur Dr. Pérez, jeder im Praxisteam
beherrscht mehr als drei Sprachen, darunter
Deutsch, Spanisch, Rumänisch, Englisch,
Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Griechisch
und Türkisch, was hilfreich ist, nicht nur, wenn
es darum geht, einen Termin auszumachen,
sondern auch bei der Behandlung, wenn die
jeweiligen Beschwerden beschrieben werden
müssen.
Seinen Patienten helfen zu können, ist die
größte Erfüllung, die ihm sein Beruf geben
kann. Dennoch hat auch Dr. Pérez eine
Wunde, von der nur wenige seiner Patienten
wissen: „Weit weg von Kolumbien zu sein, ist
eine Wunde, die ich mit mir trage.” Aber auch
wenn er weit weg von Kolumbien ist und sein
schönes Land vermisst, Dr. Pérez ist zufrieden,
denn das hat ihm ermöglicht, von hier aus zu
helfen und zu Projekten in seiner Heimat
beizutragen.

Melissa Ariza Vega:
Primer aniversario de su escuela Dialectos
Die Sprachschule Dialectos feiert das erfolgreiche erste Jahr
Por: | Von: Valentina Backhaus-Sánchez Traducción: | Übersetzung: Silvia Ruppert
©Privat
Melissa es una joven emprendedora originaria de
San Martín (Meta) en Colombia, que este año
celebra el primer aniversario de su escuela de
idiomas Dialectos Spanisch- und Deutschschule.
Aunque la edad no debería afectar en el momento
de emprender un negocio, es importante reconocer
cuando una mujer logra hacerlo a tan temprana
edad. Con tan solo 28 años, Melissa ha conseguido
crear su propia escuela de lenguas y llevarla con
grande éxito hacia su primer aniversario. Desde la
llegada de Melissa a Alemania, después de haber
estudiado y trabajado en Australia, no ha sido un
proceso fácil el permear en la cultura alemana y en
el mundo emprendedor. Durante los primeros años,
ha tenido que superar muchos retos, no solo de
adaptación al país, sino también los retos que
supone el proceso de búsqueda del camino
profesional.
Con un título de abogada que muy orgullosamente
cuelga en la oficina de su academia, la joven colombiana
nos explica el proceso por el que debió pasar
para llegar donde hoy se encuentra: “Trabajé y di
clases particulares así como grupales en diferentes
academias durante más de 3 años, y aprendí de lo
bueno y de lo malo, pero sobre todo entendí lo que
podría hacer mejor para mi propia academia”,
menciona.
“El mayor mérito que he logrado ha sido el no
haber abandonado mi sueño”, asegura con certeza
Melissa. Sin duda, la persistencia y la lucha por
conseguir su sueño la han llevado a buen puerto.
Pero no lo hubiera podido hacer sola: “El mayor
apoyo ha sido mi familia. Mi marido siempre ha
creído en mí. Su apoyo para entender muchos
procedimientos de cómo trabajar en Alemania ha
sido y sigue siendo vital”, dice sonriendo.
Dialectos irradia la personalidad de su propietaria.
Es dinámica, joven, divertida, colorida y tiene en
cada aula un elemento que te hace sentir aún más
cerca de algún lugar cálido en Latinoamérica.
Melissa ist eine junge Unternehmerin, die aus San
Martín (Meta) in Kolumbien, kommt. Dieses Jahr
feiert sie das einjährige Bestehen ihrer Sprachschule
Dialectos - Spanisch und Deutschschule. Auch wenn
das Alter bei der Unternehmensgründung keine Rolle
spielen sollte, ist es doch wichtig anzuerkennen, wenn
eine Frau dies bereits im frühen Alter schafft. Mit nur
28 Jahren, hat Melissa es geschafft, ihre eigene
Sprachschule zu gründen und das erste Jahr
erfolgreich abgeschlossen zu haben. Seit Melissa nach
Deutschland kommen ist, nachdem sie in Australien
studiert und gearbeitet hat, war es für sie nicht
einfach, in die deutsche Kultur und die hiesige
Unternehmenswelt einzudringen. In den ersten
Jahren musste sie viele Herausforderungen meistern:
sie musste sich an nicht nur an das Leben in Deutschland
gewöhnen und anpassen, sondern hier auch
einen neuen Weg für ihre berufliche Laufbahn finden.
Stolz schmückt die Urkunde, die Ihr den Titel einer
Rechtanwältin verleiht, das Büro ihrer Sprachakademie.
Hier erklärt uns die junge Kolumbianerin, wie
sie Ihren Weg gefunden hat und dort angelangt ist,
wo sie heute steht: „Ich habe gearbeitet und mehr als
3 Jahre bei verschiedenen Akademien Einzel- und
Gruppenstunden gegeben. In dieser Zeit konnte ich
lernen, was gut und was schlecht läuft. Vor allem
habe ich verstanden, was ich in meiner eigenen
Sprachschule besser machen müsste“, erzählt sie.
Melissa ist sich sicher: „Mein größter Erfolgt ist, dass
ich meinen Traum niemals aufgegeben habe”. Die
Beharrlichkeit mit der sie ihren Traum verfolgt hat,
hat sie zweifellos ans Ziel gebracht. Dennoch hätte sie
es nicht alleine geschafft: „Die größte Unterstützung
war meine Familie. Mein Mann hat immer an mich
geglaubt. Seine Unterstützung, um die Arbeitsweise
und das Verfahren in Deutschland zu verstehen, war
und ist für mich unerlässlich.“ erklärt sie uns lächelnd.
Dialectos strahlt die Persönlichkeit seiner Besitzerin
aus. Sie ist dynamisch, jung, unterhaltsam, farbenfroh
und verleiht jedem Raum die Wärme Lateinamerikas,
so dass dieses Lebensgefühl auch hier spürbar wird.
7
Emprendedores y Profesionistas
Unternehmer und Geschäftsleute

8
Il Buon Gelato
Por: | Von: Juan Carlos Upegui Molano
Traducción: | Übersetzung: Anna Seidel
Unternehmer und Geschäftsleute
Emprendedores y Profesionistas
Los “paisas”, o sea, la gente de Medellín
(Antioquia) tienen fama de ser los más
emprendedores de Colombia. Y para muestra,
un botón: El ítalo-colombiano Stefano
Forlin Villegas y su esposa Adriana Tirone
(también colombiana) se han hecho un
hueco en el mundo de la gastronomía muniquense.
Junto a Vanni, su socio italiano, esta
pareja de emprendedores colombianos
decidieron importar a Alemania un arte típico
italiano: ¡el arte de hacer un buen helado! En
2016 abrieron su propia heladería en Múnich
(Laim) “Il Buon Gelato”.
Luego de terminar la carrera de administración
de negocios en Medellín y no encontrar
trabajo, Stefano y su esposa decidieron
partir a Italia, donde no pudieron convalidar
sus estudios ya que en aquel entonces no
había ningún convenio entre Colombia e
Italia. Así es como el helado llegó a sus vidas.
Aprender a hacer helado
La idea de aprender a hacer helado salió de
ver a su cuñado, un heladero italiano, quien
le comentó la posibilidad de ir a vender
helados por una temporada en Alemania y
así es como Stefano llegó a trabajar en Kiel en
una heladería, sin saber ni una palabra de
alemán (solo sabía los números y algunos
sabores). Sin embargo, lo hizo sin miedo.
Cuando volvió a Alemania a trabajar en la
misma heladería fue cuando aprendió a
hacer helado. Después, con el tiempo y con la
experiencia, fue mejorando y perfeccionando
sus recetas.
Abrir una heladería
Después de trabajar en nueve heladerías
distintas en ciudades alemanas, la idea de
Stefano y su esposa de no seguir trabajando
para los demás los llevó a abrir su propia
heladería. Aunque eso signifique más esfuerzo,
pues ahora son ellos los primeros en
llegar y los últimos en irse. Trabajan las
temporadas enteras sin descanso.
©MGH
-Die sogenannten „Paisas“, also die
Einwohner Medellíns (Antioquia) haben den
Ruf, die besten Unternehmer Kolumbiens zu
sein. Hierzu ein sehr gutes Beispiel: Der
Italo-Kolumbianer Stefano Forlin Villegas und
seine Frau Adriana Tirone (ebenfalls Kolumbianerin)
haben eine Nische in der Gastronomiewelt
Münchens gefunden. Zusammen mit
Vanni, ihrem italienischen Partner, beschloss
dieses kolumbianische Unternehmerpaar, eine
typisch italienische Kunst nach Deutschland zu
holen: die Kunst, ein gutes Eis herzustellen!
2016 eröffneten sie ihr eigenes Eiscafé in
München (Laim): „Il Buon Gelato“.
Als Stefano mit seinem Studium fertig war, fand
er in Medellín keine Stelle. Deshalb beschlossen
er und seine Frau nach Italien zu gehen. Damals
gab es kein Bildungsabkommen zwischen
Kolumbien und Italien und ihr Studium wurde
nicht anerkannt. So mussten sie etwas Neues
lernen.
Lernen, Eis herzustellen?
Die Idee kam ihm zum Teil, als er die Arbeit
seines Schwagers, eines italienischen Eismachers,
sah. Er sagte ihm, er könne zum Arbeiten
zeitweise nach Deutschland gehen. So kam es,
dass er in einem Eiscafé in Kiel Eis verkauft,
ohne auch nur ein Wort Deutsch zu sprechen
(er hatte nur Zahlen und einige Eissorten
gelernt). Er hatte keinerlei Angst dabei. Er
lernte, Eis herzustellen, als er nach Deutschland
zurückging, um dort im selben Eiscafé zu
arbeiten. Danach verbesserte und perfektionierte
er mit der Zeit und der Erfahrung seine
Rezepte.

De Italia a Alemania
Von Italien nach Deutschland
En Italia el helado es simplemente un postre y
hay muchísima competencia. Los italianos se
comen una o dos bolas, nada más. A los
alemanes les encanta el helado, se comen hasta
cuatro bolas, piden copas grandes y las acompañan
con café. El alemán cambia una comida por
una copa de helado, el italiano no. Si en Alemania
el clima fuera como el de Italia o el de
Colombia, sería perfecto.
“Il Buon Gelato”
Para Adriana y Stefano lo más importante es
ofrecer un producto de calidad, aunque esto
implique más trabajo. “Algunas heladerías que
se dicen “artesanales” trabajan con métodos
semi-industriales y con personal sin experiencia.
Nosotros en cambio medimos todos los ingredientes
para que los sabores sean siempre
iguales. Garantizamos que nuestro helado es
artesanal y no industrial o semi industrial, sin
conservantes. Nuestros helados de frutas son
naturales, sin elementos animales”. Otro
aspecto importante para ellos es la limpieza y la
presentación del local.
Die Idee, ein eigenes Eiscafé zu eröffnen
Sie wollten nicht mehr für andere arbeiten. In
den Jahren als Angestellte (9 Eiscafés in
verschiedenen deutschen Städten) lernten sie
bestens, ein Eiscafé zu führen. Sie wissen, dass
es schwer ist, auf eigene Rechnung zu arbeiten,
da sie als Erste kommen und als Letzte gehen.
Sie arbeiten die ganze Sommersaison ohne
Pause durch. Das ist äußerst anstrengend.
In Italien ist das Eis nur eine Nachspeise und die
Konkurrenz ist sehr groß“, so Stefano. „Die
Italiener essen eine oder zwei Kugeln, nicht
mehr. Die Deutschen begeistern sich für Eis und
essen bis zu vier Kugeln, bestellen große
Eisbecher und trinken dazu einen Kaffee. Ein
Deutscher ersetzt ein Essen durch einen
Eisbecher, ein Italiener nicht“. „Wenn das
Wetter wie in Italien oder Kolumbien wäre, wäre
es perfekt“.
„Il Buon Gelato“
„Die Herstellung unseres Eises ist weitaus
komplizierter, aber das Wichtigste für uns ist, ein
qualitativ hochwertiges Produkt anzubieten.
Einige Eiscafés, die versichern, dass ihr Eis
„hausgemacht“ ist, arbeiten mit
semi-industriellen Methoden und haben
unerfahrenes Personal. Wir messen alle Zutaten
ab, damit der Geschmack immer gleich ist. Wir
garantieren, dass unser Eis hausgemacht ist,
weder industriell noch semi-industriell hergestellt
wird und keine Konservierungsstoffe beinhaltet.
Unsere Fruchteissorten bestehen nur aus natürlichen
Zutaten ohne tierische Inhaltsstoffe. Die
Sauberkeit und die Präsentation des Lokals sind
für uns auch wichtig“.
9
Emprendedores y Profesionistas
Unternehmer und Geschäftsleute
©MGH

10
Proyecto para trabajadores
profesionalmente cualificados
ein punktebasiertes Modellprojekt für ausländische Fachkräfte
Educación, profesión e idiomas
Bildung, Beruf und Sprachen
En Baden-Wurtemberg puedes comenzar a
trabajar si has realizado una formación profesional
no universitaria fuera de Alemania, hablas alemán,
y vienes de un país fuera de la Unión Europea.
Averigua cuáles son los criterios que debes cumplir.
El Ministerio Federal del Trabajo y la Agencia
Federal del Trabajo de Baden-Wurtemberg
realizan en conjunto el Proyecto PuMA. Uta Heinemann,
jefa de prensa de la Agencia Federal de
Trabajo, nos cuenta más sobre el proyecto PuMA.
PuMa es un proyecto que comenzó el 1. de octubre
de 2016 y concluirá el 30 de septiembre de 2019.
El proyecto está dirigido a profesionistas cualificados
que no pertenecen a la Unión Europea y se
basa en un sistema de puntos.
Los participantes deberán obtener un total de 100
puntos que pueden conseguir mediante la combinación
de ciertos criterios. Para PuMA uno de los
aspectos más importantes es la capacidad de
integración.
El criterio principal para la integración en el
mercado laboral alemán y en la sociedad es el
dominio de la lengua. Es decir, si el candidato
posee conocimientos avanzados de alemán, nivel
B2 del MCER, tiene 100 puntos y así acceso directo
al mercado laboral alemán. Si sus conocimientos
de alemán son más bajos (A2 o B1), sólo recibirá
25 o 50 puntos correspondientemente, y la admisión
al mercado laboral solo puede ser posible si el
solicitante demuestra un vínculo con Alemania, es
decir, una estancia anterior durante doce meses o
tener parientes en el estado de Baden-Wurtemberg
hasta de segundo grado le puede dar 50 puntos,
tener un nivel avanzado de inglés o francés (nivel
B1) o haber pasado seis meses en un Estado
miembro de la UE por educación o empleo
remunerado, también les da 25 puntos.
Una vez que los candidatos han cumplido sumar
los 100 puntos necesarios de la capacidad de
integración y que han completado con éxito el
procedimiento de reconocimiento profesional
serán inscritos a la base de datos de aspirantes y así
pueden encontrar un trabajo.
Actualmente hay en el programa tres educadoras
de Latinoamérica: Perú, Colombia y Brasil. Si estás
interesado en participar en el programa y cumples
los requisitos, no dudes en mandar tu solicitud.
Contacto: Tel.: +49 (0) 228 713-1313
Correo electrónico: make-it-in-germany@arbeitsagentur.de
Por: | Von: Selene Arroyo Meza Traducción: | Übersetzung: Anna Seidel
In Baden-Württemberg können Sie arbeiten, wenn
Sie eine nichtuniversitäre Berufsausbildung im
Ausland erworben haben, Deutsch sprechen und aus
einem Land außerhalb der Europäischen Union
kommen. Hier finden Sie die Kriterien, die Sie erfüllen
müssen.
Das Bundesministerium für Arbeit und die Bundesagentur
für Arbeit in Baden-Württemberg führen
gemeinsam das Projekt PuMa durch. Uta
Heinemann, Pressechefin der Bundesagentur für
Arbeit, erzählt uns mehr über das Projekt PuMa.
PuMa ist ein Projekt, das am 1. Oktober 2016 begann
und am 30. September 2019 enden wird. Das Projekt
richtet sich an qualifizierte Fachkräfte aus einem Land
außerhalb Europäischen Union und basiert auf einem
Punktesystem.
Die Teilnehmer sollen insgesamt 100 Punkte erhalten,
die sie durch Kombination bestimmter Kriterien
erreichen können. Die Integrationsfähigkeit ist für
PuMa einer der wichtigsten Aspekte.
Das Hauptkriterium für die Integration in den
deutschen Arbeitsmarkt und in die Gesellschaft ist die
Sprachebeherrschung, d.h., wenn der Kandidat über
fortgeschrittene Deutschkenntnisse verfügt (Niveau B2
des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens
für Sprache), erhält er 100 Punkte und hat somit
direkten Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt. Bei
geringeren Deutschkenntnissen (A2 oder B1) erhält
man nur 25 bzw. 50 Punkte und die Arbeitsmarktzulassung
kann nur dann erfolgen, wenn der Bewerber
eine Verbundenheit zu Deutschland vorweisen kann,
d.h., wenn er sich bereits zwölf Monate in Deutschland
aufgehalten hat oder Verwandtschaft bis zweiten
Grades in Baden-Württemberg hat, kann er 50 Punkte
erhalten, bei fortgeschrittenen Englisch- oder Französischkenntnissen
(B1) oder bei einem Voraufenthalt
von sechs Monaten in einem EU-Mitgliedsstaat
aufgrund einer Ausbildung oder vergüteten Arbeit
kann er ebenfalls 25 Punkte erhalten.
Sobald die Bewerber die für die Integrationsfähigkeit
benötigten 100 Punkte erreicht haben und das
Berufsanerkennungsverfahren erfolgreich durchlaufen
haben, werden sie in einen Kandidatenpool
aufgenommen und können somit eine Arbeit finden.
Derzeitig schließt das Programm drei lateinamerikanische
Länder ein: Peru, Kolumbien und Brasilien.
Wenn Sie an der Teilnahme an dem Programm
interessiert sind und die Voraussetzungen erfüllen,
können Sie gerne jederzeit Ihre Bewerbung
einreichen.
Kontakt: Tel.: +49 (0) 228 713-1313
E-Mail: make-it-in-germany@arbeitsagentur.de

DIALECTOS
Spanischschule und Deutschschule:
Mi casa, tu casa
¿Has empezado el año con el buen propósito de aprender alemán y todavía no te has decidido?
Hatten Sie am Jahresanfang den Vorsatz, Spanisch zu lernen, und haben noch nicht begonnen?
Dann fangen Sie jetzt bei Dialectos an, denn hier finden Sie kleine Gruppen mit muttersprachlichen
Dozenten aus Spanien und Lateinamerika, die auch Deutsch sprechen. Dialectos
befindet sich in perfekter Lage direkt am Goetheplatz im Zentrum Münchens und es wird in
angenehm hellen und bunten Räumen unterrichtet.
11
Educación, profesión e idiomas
Bildung, Beruf und Sprachen
Diese Sprachenschule ist der ideale Ort, um Spanisch in einer familiären Umgebung mit persönlicher
Unterstützung und den innovativsten Methoden zu lernen. Dialectos bietet ihnen
zusätzlich die Möglichkeit, Spanisch in zahlreichen kulturellen, musikalischen und gastronomischen
Aktivitäten zu erleben, bei denen Sie in die spanische Sprache und Kultur eintauchen
werden.
Wenn Sie Spaß am Sprachen lernen haben und dabei auch neue Freundschaften bei einem
guten Wein schließen möchten, zögern Sie nicht weiter!
Dialectos ist auch die bevorzugte Deutschschule von Spaniern und Lateinamerikanern.
Spanischkurs:
Privatunterricht, Spanisch für Spezialisten
und Paarkurse sind immer möglich und
flexibel organisiert!
Anfängerkurse A1-A2: Täglich um 17:30 oder
19:00 Uhr
Fortgeschrittenenkurse B1-B2: Mittwochs und
Donnerstags um 19:00 Uhr
Preis: Gruppenkurs 96€ pro Monat
(8 akademische Stunden à 12€)
Privatunterricht ab 30€ pro Stunde
©Privat
Keine Anmeldegebühr & Lehrmaterial inklusive
info@dialectos.de
www.dialectos.de
©Privat

12
Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
DIALECTOS
No lo pienses más, en Dialectos encontrarás grupos pequeños con
profesores nativos que también hablan español, francés e inglés, en
un espacio agradable, cómodo, luminoso y colorido. Dialectos se
encuentra en una localización inmejorable, en el centro de Múnich
(ubicada directamente en Goetheplatz), y es además el lugar ideal
para aprender alemán en un ambiente familiar, con una atención
personalizada y con los métodos más innovadores de aprendizaje de lenguas. Asimismo, Dialectos
te ofrece la oportunidad de aprender alemán a través de varias actividades culturales,
musicales y gastronómicas en las que vivirás una auténtica inmersión lingüística y cultural.
Si te apetece aprender lenguas mientras haces amigos y degustas un buen vino, no lo dudes más.
¡Ah! Y además tendrás la oportunidad de encontrar tu tándem lingüístico, ya que Dialectos es
la escuela preferida de hispanos y alemanes.
Cursos de alemán:
Para más información sobre cursos matutinos, nocturnos, para niños o cursos
especiales para profesionales, contáctanos por correo electrónico o por teléfono:
Deutsch Vormittagskurs, alle Niveaus
Curso de alemán diurno, todos los niveles
Dauer/Duración: 4 Wochen/semanas -
36 akademische Stunden/horas académicas
Häufigkeit/Frecuencia: dreimal pro
Woche/3 veces por semana
Preis/Precio: 285€ pro Stufe/nivel
Keine Anmeldegebühr & Lehrmaterial
inklusive/ ¡Matrícula y material gratuitos!
Deutsch Nachmittagskurs, alle Niveaus
Curso de alemán nocturno, todos los niveles
Dauer/Duración: 6 Wochen/semanas -
24 akademische Stunden/horas académicas
Häufigkeit/Frecuencia: zweimal pro
Woche/2 veces por semana
Preis/Precio: 264€ pro Stufe/nivel
Keine Anmeldegebühr & Lehrmaterial
inklusive/ ¡Matrícula y material gratuitos!
©Privat
Waltherstr. 33,
80337 München,
Am Goetheplatz,
Direkt am Ausgang:
D der U3/U6
+49 162 76727 43
info@dialectos.de
www.dialectos.de
Dialectos Spanischschule und Deutschschule, Inh. Melissa Ariza

No entender ni jota.
Nur Banhhof verstehen.
DIALECTOS
La mejor forma de mejorar el idioma y hacerlo más natural es
aprender las diferentes expresiones. Aquí algunas de las expresiones
de los dos idiomas:
Um eine neue Sprache besser zu beherrschen, gehört dazu,
Redewendungen zu lernen. Hier sind ein paar:
Ser sabio o perro viejo.
Ein alter Hase sein.
13 Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
Hacer de tripas corazón.
In den sauren Apfel
beißen.
Sacar de quicio a alguien.
Jemanden auf die Palme
bringen.
Espera y lo verás.
Abwarten und Tee
trinken.
Hablar claro y sin rodeos.
Tacheles reden.
Llover a cántaros.
Es regnet Bindfäden.
Estar hasta las narices o
hasta la coronilla.
Die Nase voll haben.
Cruzar los dedos por
alguien o desearle
buena suerte a alguien.
Ich drücke dir die
Daumen.
No dejes para mañana lo
que puedas hacer hoy.
Morgen, morgen, nur nicht
heute, sagen alle faulen Leute.
info@dialectos.de
www.dialectos.de

14
Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
Por: | Von: Selene Arroyo Meza
Actualmente cada vez más niños crecen en un
ambiente pluricultural y plurilingüístico. El
Centro para el Plurilingüismo infantil, representante
del método KIKUS, es consciente de esta
realidad y es por ello que uno de sus principales
objetivos es el fomento del plurilingüismo. Para
lograrlo es necesario un trabajo en conjunto con
expertos en la materia como pedagogos y
profesores, pero también la participación de la
sociedad es muy importante. Debemos de estar
conscientes de que vivimos en un mundo cada
vez más variado linguística y culturalmente.
Niños en culturas
e idiomas
Kinder in Kulturen
und Sprachen
Immer mehr Kinder wachsen in einer multikulturellen
und multilingualen Umgebung auf. Das
Zentru m für kindliche Mehrsprachigkeit, Träger
der KIKUS Methode, ist sich dieser Realität
bewusst und hat sich deshalb die Förderung der
Mehrsprachigkeit als Ziel definiert. Um dieses
Ziel zu erreichen, ist neben der Zusammenarbeit
von Experten wie Pädagogen und Lehrern
auch ein Verständnis in der Gesellschaft erforderlich.
Es muss das Bewusstsein geschaffen
werden, dass wir in einer kulturell und
sprachlich vielfältigen Gesellschaft leben.
La oferta de KIKUS es amplia; por ejemplo,
cursos de idiomas para niños, capacitación para
pedagogos y docentes, ponencias, asesoramiento
para padres.
KIKUS es una didáctica del plurilingüismo y es
ideal para niños de tres a diez años. El método
KIKUS es un programa lúdico de desarrollo del
lenguaje con una sólida base lingüística. Este
método se puede utilizar de manera muy
efectiva para el fomento de un segundo idioma
o de la lengua materna y para la enseñanza
temprana de lenguas extranjeras.
Los próximos cursos para niños de cinco
y nueve años:
Die von KIKUS angewandte Mehrsprachigkeitsdidaktik
ist besonders für Kinder im Alter
zwischen drei und zehn Jahren geeignet. Die
KIKUS-Methode ist eine spielerische Sprachförderung
mit einer fundierten sprachwissenschaftlichen
Grundlage. Diese Methode kann
sehr effektiv zur Förderung einer Zweitsprache,
zur muttersprachlichen Förderung wie auch zur
frühen Fremdsprachenvermittlung eingesetzt
werden.
KIKUS bietet unter anderem Kindersprachkurse,
Fortbildungen für pädagogische
Fachkräfte, Fachvorträge und Beratungen für
Eltern an.
Die nächsten Kurse für Kinder im Alter
von fünf bis neun Jahren sind:
26.03.18 - 06.04.18
22.05.18 - 30.05.18
30.07.18 - 10.08.18
Para más información sobre cursos, seminarios,
o donaciones no dudes en ponerte en contacto.
Mehr Information über Kurse, Seminare oder
Spenden erhalten Sie bei.
Dorothea Rein Bergmannstr.46
80339 Múnich 089 50 80 88 23
www.kikus.org

15

16
– Seit 1989 –
Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
• Asesoramiento en todos los ámbitos jurídicos.
• Derecho de familia y sucesiones.
• Orientación jurídica para emprendedores y
creación de negocio.
• Creación y revisión de todo tipo de contratos.
• Procedimientos laborales.
• Asesoramiento para compra ventas.
•
•
•
•
•
•
Beratung in alle Rechtsgebieten.
Familien– und Erbrecht.
Deutsches und spanisches Vertragsrecht
einschließlich der Vertragsgestaltung.
Handels– und Gesellschaftsrecht.
Arbeitsrecht.
Inmobilienrecht und Kaufverträge.
Römerstraße 16a
80801, München
C/ de Martín de los Heros 80
28008, Madrid
T: +49 (0) 89/ 34 02 33 72
F: +49 (0) 89/ 34 46 45
T: +34 91 4 29 35 10
F: +34 91 4 20 38 91 www.arroyo-asociados.com
Consultorio Legal
Rechtliche Beratung
¿Cuáles son los pasos a considerar para comenzar un
trámite de divorcio en Alemania?
Antes de iniciar cualquier trámite de divorcio aconsejamos asesorarse previamente con especialistas
en la materia.
A continuación detallamos de forma simplificada los pasos a seguir.
Primero. Establecer la fecha exacta de la ruptura conyugal, ya que para iniciar los trámites
de divorcio debe haber transcurrido 1 año desde esa fecha.
Segundo. Regular durante este periodo las pensiones por alimentos entre cónyuges así como
la de los hijos si hubiere. También se puede llegar a un acuerdo sobre custodia y visitas a los
menores. Si no hay acuerdo se puede solicitar judicialmente procedimiento previo al divorcio.
Tercero. Es posible también alcanzar un acuerdo en el reparto del ajuar doméstico, y se
puede proceder a la liquidación del régimen económico matrimonial y cambiarlo por separación
de bienes hasta que se inicie el trámite judicial de divorcio.
Cuarto. Es necesario llegar a un acuerdo para ver quien se queda en la vivienda conyugal, si
no hay acuerdo se puede hacer judicialmente.
Quinto. Transcurrido el plazo de un año, se interpone demanda de divorcio ante el Juzgado.

DECLARACIÓN DE LA RENTA,
IMPUESTOS Y MÁS...
1 ¿Qué tipos de impuestos se
deben de considerar para la
compra de un inmueble?
A la hora de realizar una compra de bienes
inmuebles es necesario tener conocimiento
sobre los impuestos añadidos a la propiedad,
estos se llaman de la siguiente forma
en alemania:
a) Grunderwerbsteuer
b) Grundsteuer
c) Einkommensteuer
d) Umsatzsteuer
Pregunta a Philipp
a) Grunderwerbsteuer:
El impuesto sobre la
adquisición de bienes
inmuebles;
b) Grundsteuer:
Contribución territorial.
c) Einkommensteuer:
El impuesto sobre la renta.
d) Umsatzsteuer:
El impuesto sobre ©Privat
el valor
añadido.
17
Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
©Shutterstock

18
Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
2 ¿Qué gastos del hogar se
pueden deducir de
impuestos?
Generalmente aplica para todos los gastos
que tengan que ver con el ámbito profesional
de la persona como por ejemplo el
coche y la ropa laboral. También se pueden
añadir a la declaración de impuestos la
factura dental o el abogado que en determinados
casos haya procesado el divorcio del
interesado. Debido a la complejidad del
sistema fiscal alemán no hay ninguna
respuesta exacta.
3 ¿Mi empleador está obligado
a pagarme gastos de
transporte o lo debo
pagar yo, estos se pueden
desgrabar?
El empleador está obligado a pagar viajes
de negocio pero no está obligado a realizar
pagos de transporte regular del empleado,
sin embargo con una buena negociación se
puede estipular dentro del contrato de
trabajo muchos puntos que satisfaga a
ambas partes.
Philipp Agyei
©Shutterstock
Gestor de impuestos con buenos conocimientos de la lengua española y con más
¿Buscas ayuda en temas de contabilidad?
· ¿Eres autónomo o quieres serlo?
·
· ¿Quieres obtener un panorama general de tu situación económica?
·
Si contestas por lo menos a una pregunta que sí, ponte en contacto conmigo.
• Constitución de empresa
• Asesoría de empresas
¡NUEVA DIRECCIÓN!
Gestoría: Fiscal / Contable / Laboral
Nußbaumstraße 8, 80336 München
philipp@agyei.net
www.agyei.net
T. 089 3888 7267
F. 089 3888 7268

ANA MELVA-PEREZ
DE PREITSCHOPF
(LL.M LMU München) Peruanische
Rechtsanwältin (Abogada) und
Psychologin
Oficinas de atención
a inmigrantes
CARITAS - (Portal en inglés)
http://www.caritas-germany.org/
Fachdienste für Migration und
Integration
Goethestraße 53
80336 München
Tel: 089/550 57 670
pdaki-fleischmann@im-muenchen.de
19
Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
IN VIA Migration
Goethestraße 12 / III
80336, München
Tel: 089/54 888 950
migration@invia-muenchen.de
Asesoría jurídica internacional
en todas las áreas legales en
especial derecho civil y familiar
(español, alemán, inglés)
Reconocimiento de Divorcios
y otros (Exequatur)
Elaboración de Poderes en
general
Procesos Judiciales en general
en Perú
Para más información:
Handy: +49 (0) 151 4310 182
Tlf: +49 089 540 221 58
info@anamelvaperez.com
www.anamelvaperez.com
Síguenos en
Ana Melva Pérez
Abogada-Psicóloga
Fachbereich Migration
IN VIA Migrationsberatung Erding
Dall-Armi-Straße 2
85435, Erding
Tel: +49 (0) 81222275302
mb.erding@invia-muenchen
Landeshauptstadt München Sozialreferat
(Amt für Wohnen und Migration)
Welfenstraße 22
81541, München
Landratsamt München
Mariahilfplatz 17
81541, München
Ausländerbehörde -
Kreisverwaltungsreferat KVR
Ruppertstraße 19
80337, München
auslaenderbehoerde.kvr@muenchen.de

20
Tourismus, Reisen und Freizeit
Turismo, viajes y tiempo libre
Colombia
está de moda
Kolumbien
ist in Mode
Por: | Von: Juan Carlos Upegui Molano
Traducción: | Übersetzung: Anna Seidel
No solo por las series de narcos que están
arrasando en internet y que, afortunadamente,
solo reflejan un pasado oscuro
eclipsado desde hace tiempo por la gran
belleza de este país. Colombia está de moda
porque ha sabido quitarse la etiqueta de país
criminal, desvelando al mundo su lado más
enigmático. Tanto es así que la australiana
Lonely Planet, una de las mayores editoras
de guías de viajes en el mundo, lo ha elegido
como uno de los destinos imprescindibles del
año 2017.
Colombia no ha subido al podio por tener un
“Macchu Picchu” o un “Chichén Itzá”, pero
sí por el calor humano de sus habitantes y la
riqueza cultural de sus regiones, arropadas
por un manto verde natural. En Colombia
huele a café y se baila a ritmo de salsa,
cumbia y vallenato.
Playa, brisa y mar
Rodeada por el Pacífico y el Atlántico, la
costa colombiana es tan diversa como
misteriosa: sus aguas cristalinas están a
menudo protegidas por bosques tropicales o
selvas vírgenes; el verdor de las islas del
Rosario contrasta con los siete colores que
bañan las islas de San Andrés y Providencia.
Además, en plena costa caribeña se encuentra
el Parque Nacional Natural Tayrona: un
paraíso escondido entre el mar y una impresionante
vegetación.
La brisa de alta mar nos conduce de nuevo a
tierra firme para desembarcar en Cartagena
de Indias, una de las ciudades coloniales más
bellas y mejor conservadas de toda Latinoamérica.
Aquí, las flores adornan los antiguos
balcones de madera, las vendedoras de
frutas tropicales desfilan con sus trajes típicos,
©Privat
Nicht nur wegen der vielen Drogengeschäfte,
die durch das Internet kursieren und glücklicherweise
nur eine dunkle Vergangenheit darstellen,
die seit geraumer Zeit durch die enorme
Schönheit dieses Landes überstrahlt wird.
Kolumbien ist in Mode, da es sich von seinem
Ruf als ein Land mit hoher Kriminalitätsrate
befreien konnte und der Welt seine geheimnisvollste
Seite offenlegte. So kam es, dass
Lonely Planet, einer der weltweit größten
Verlagen von Reiseführern ..., dieses Land als
eines der Reiseziele, die man im Jahr 2017 auf
keinen Fall auslassen sollte, wählte.
Kolumbien steht nicht dadurch auf dem
Podium, weil es einen „Macchu Piccu“ oder
„Chichén Itzá“ hat, sondern durch die
menschliche Wärme seiner Einwohner und
den kulturellen Reichtum seiner Regionen, die
in einen natürlichen grünen Mantel gekleidet
sind. In Kolumbien riecht es nach Kaffee
und man tanzt im Rhythmus von Salsa,
Cumbia und Vallenato.
-
Strand, Meeresbrise und Meer
Umgeben vom Pazifik und Atlantik ist die
kolumbianische Küste sowohl vielfältig als auch
mysteriös: Das kristallklare Wasser ist oftmals
geschützt durch tropische Wälder oder dichten
Urwald. Das Grün der Islas del Rosario steht im
Kontrast zu den sieben Farben, in denen die
Inseln San Andrés und Providencia erleuchten.
Außerdem befindet sich mitten an der
karibischen Küste der Nationalpark Tayrona:
ein verstecktes Paradies zwischen dem Meer
und einer beeindruckenden Vegetation.
Die Brise der hohen See bringt uns zurück an
das Festland, um in Cartagena de Indias
anzulegen, einer der schönsten und besterhaltenen
Kolonialstädte ganz Lateinamerikas.
Hier schmücken Pflanzen die alten Holzbalkone,
Verkäuferinnen tropischer Früchte

mientras que la música en vivo invade el
atardecer las callejuelas de esta ciudad
mágica, haciéndonos sentir protagonistas
de una escena de película romántica.
Tierra tropical
Vastas llanuras y áreas montañosas
dibujan los paisajes del interior del país.
La gran diversidad climática de sus regiones
es el nido perfecto para millones de
aves y especies únicas. Esta es la razón
por la que Colombia ocupa el
segundo puesto después de Brasil en
cuanto a biodiversidad a nivel mundial.
El río más hermoso del mundo se encuentra
en la sierra de la Macarena y se llama
Caño Cristales: un fenómeno natural
fuera de lo común. Tras el período de
lluvias, sus aguas se tiñen de cinco colores
diferentes convirtiéndolo en todo un
espectáculo.
Las esbeltas palmas de cera que alberga el
Valle del Cocora son otra de las maravillas
naturales de Colombia. Estas palmeras
gigantescas pueden alcanzar los 60
metros de altura y son el marco
perfecto para los amantes de las
caminatas.
Un país de extremos
El extremo norte destaca por el espectacular
desierto de la Guajira, lugar de
residencia de los indígenas Wayuu, mientras
que el extremo sur, colindante con
Brasil y Perú, esconde los secretos de la
Amazonía, la región más salvaje del país.
Y para aquellos que quieran vivir una
aventura llena de adrenalina, Colombia es
el mejor destino en Latinoamérica en
cuanto a la práctica de deportes extremos:
¡el buceo, la escalada, el rafting o el
paracaidismo dejarán a muchos literalmente
sin aliento!
Colombia está de moda por esto y mucho
más. País de contrastes, de paraísos
escondidos, tierra de gente alegre y “echá
pa’ lante”, orgullosa de haber nacido en
un lugar fascinante donde el turista corre
el peligro de enamorarse y no querer
marcharse de allí.
kone, Verkäuferinnen tropischer Früchte
marschieren in ihren typischen Kleidern
vorbei, während Live-Musik abends durch die
Gässchen dieser magischen Stadt erklingt und
uns ein Gefühl geben, als ob wir die Hauptdarsteller
in einer Szene eines Liebesfilms
wären.
Ein tropisches Land
Weite Ebenen und bergige Gebiete zeichnen
die Landschaften des Landesinneren. Die
große klimatische Vielfalt der Regionen ist das
perfekte Nest für Millionen Vögel und einzigartige
Spezies. Aus diesem Grund ist
Kolumbien auf dem zweiten Platz hinter
Brasilien bezüglich der Biodiversität
weltweit.
Der schönste Fluss der Welt befindet sich in
der Sierra de la Macarena und heißt Caño
Cristales: ein außergewöhnliches Naturphänomen.
Nach der Regenzeit leuchtet das
Wasser in fünf verschiedenen Farben, was ein
absolutes Spektakel ist. Die schlanken Wachspalmen,
die das Cocora-Tal beherbergt, sind
eine weitere der natürlichen Schönheiten
Kolumbiens. Diese gigantischen Palmen
können bis zu 60 Meter hoch werden und
stellen eine perfekte Kulisse für Wander-Fans
dar.
Ein Land der Extreme
Der äußerste Norden sticht durch die
spektakuläre Guajira-Wüste heraus, Wohnort
der indigenen Bevölkerung Wayuu, während
der äußerste Süden, wo Kolumbien an
Brasilien und Peru grenzt, die Geheimnisse
Amazoniens verbirgt, der Region mit der
meisten Wildnis. Und für diejenigen, die gerne
ein Abenteuer voller Adrenalin erleben
möchten, ist Kolumbien das perfekte Ziel in
Lateinamerika bezüglich der Ausübung von
Extremsportarten: Tauchen, Klettern, Rafting
oder Fallschirmspringen rauben einem
buchstäblich den Atem!
Kolumbien ist deshalb und noch aus vielen
weiteren Gründen in Mode. Ein Land der
Kontraste, der versteckten Paradiese; Land
voller fröhlicher, strebsamer Menschen, die
stolz darauf sind, an einem so faszinierenden
Ort geboren zu sein, wo Touristen Gefahr
laufen, sich in ihn zu verlieben und nie mehr
weggehen zu wollen.
21
Turismo, viajes y tiempo libre
Tourismus, Reisen und Freizeit

22
Tourismus, Reisen und Freizeit
Turismo, viajes y tiempo libre
Marzo 17
Abril 30
Isarpost
Isarpost
Próximos
Eventos 2018
2 Jahre MDN
Tanz in den Mai
-
Mayo 5
Isarpost
Cinco de Mayo
-
Mayo 19
Upside East
Latin Beats on
a Rooftop
-

¿Buscando vivienda en Múnich?
Auf der Suche nach einer Wohnung in München?
Redacción | Redaktion: Gabriela Kawas Traducción | Übersetzung: Sophie Wallner
23
©Privat
Sabemos que encontrar vivienda en Múnich
no es sencillo. De hecho es una de las
ciudades con mayor demanda y no siempre
con mucha oferta. Pero para ello está Mr.
Lodge.
Desde hace 25 años, Mr. Lodge es el líder
proveedor de apartamentos amueblados en
Múnich, encargándose de la fastuosa tarea
que implica la búsqueda vivienda en una
ciudad como Múnich y permitiéndole a los
nuevos residentes, enfocarse en temas más
importantes que conlleva una mudanza.
El personal de Mr. Lodge es totalmente
internacional; por lo que podrás encontrar
asistencia en un total de 12 idiomas incluyendo
español y página web en español así
como en otros idiomas, como alemán,
inglés, italiano, francés, ruso y japonés.
La oferta de Mr. Lodge se adapta a cualquiera
y es muy versátil, ofreciendo desde casas
con áreas verdes hasta apartamentos de una
a cuatro habitaciones completamente
amuebladas, incluyendo trastería para la
cocina y toallas para el baño así como
internet, televisión por cable, electricidad y
Wir wissen, dass es nicht einfach ist, in
München eine Wohnung zu finden.
Tatsächlich ist das eine der Städte, die die
größte Nachfrage und meist wenig Angebot
hat. Hier hilft Mr. Lodge.
Mr. Lodge ist mit 25 Jahren Erfahrung der
größte Anbieter von möblierten Wohnungen
in München und hilft Neumünchenern, eine
Wohnung in dieser Stadt zu finden und
ermöglicht so den neuen Bewohnern, sich
auf wichtigere Themen zu konzentrieren, die
ein Umzug mit sich bringt.
Das internationale Serviceteam von Mr.
Lodge berät in über 12 Sprachen, die
Webseite steht ebenfalls in 7 Sprachen zur
Verfügung: deutsch, spanisch, englisch,
italienisch, französisch, russisch und
japanisch.
Das Angebot von Mr. Lodge ist sehr
vielseitig. Alle Wohnungen, vom Apartment
bis zum Haus im Grünen, sind voll ausgestattet,
inklusive Küchenutensilien und
Handtüchern im Bad, außerdem Internet,
Kabelfernsehen, Strom sowie Bügelbrett und
Bügeleisen.

24

en Alemania
Elternschaft in Deutschland
Autores | Von: Valentina Backhaus, Ana Sánchez Traductora | Übersetzung: Silvia Ruppert
Es esta edición comenzamos con una
sección dedicada a los padres de familia y...
¿por qué no?, también a los que estén
buscando formar una familia próximamente.
Aquí encontrarán recomendaciones para la
crianza y desarrollo de los niños desde una
edad muy temprana hasta la adolescencia,
sin olvidar a las dos personas más importantes
en este proceso: la madre y el padre.
Vivir en un país que no es el de origen crea
nuevos retos cuando se decide empezar una
familia, y sin duda, estar lejos de una red de
familiares que puedan ayudar, recomendar
o simplemente estar presentes, lo hace todo
más difícil. Especialmente durante el proceso
del embarazo hasta la llegada del bebé, es
muy necesario un apoyo, una guía, de los
que lamentablemente muchas veces carecemos
por haber decidido tener a nuestros
hijos en Alemania. De todo ello y mucho
más hablaremos en esta nueva sección.
Además, podrán seguir día a día todas las
novedades sobre maternidad y paternidad
que irá compartiendo Ana Sánchez, colaboradora
de la revista por medio de su blog ...
“My Spanish Soul”... ¿Nos acompañan?
Maternidad
Paternidad
die Grundlage der Familie ist: die Mutter und
der Vater. In einem Land zu leben, aber
woanders herzukommen, bedeutet bei der
Gründung einer Familie zusätzliche Herausforderungen.
Es ist schwierig, wenn die
eigene Familie weit weg ist und somit das
familiäre Netz fehlt, das hilft, Ratschläge gibt
und einfach für uns da ist. Besonders in der
Phase der Schwangerschaft bis zur Geburt
des Babys, ist es sehr wichtig Unterstützung
zu finden. Oft fehlt uns jemand, der uns auf
diesem Weg begleitet, weil wir uns entschieden
haben unsere Kinder in Deutschland zu
bekommen. Von all dem werden wir in
dieser neuen Rubrik sprechen. Zudem wird
Ana Sánchez täglich auf ihrem Blog Neues
zum Thema Elterschaft berichten. Seid
ihr dabei?
©Privat
Maternidad & Paternidd
25 Elternschaft in Deutschland
In dieser Ausgabe starten wir eine Rubrik, die
sich an alle Eltern und solche die es werden
wollen wendet. Hier findet ihr hilfreiche
Ratschläge für die Erziehung und Entwicklung
von Kindern aller Altersklassen, von der
Vorbereitung der Geburt bis hin zu den
Anforderungen in der Pubertät. Doch das
-
Wichstigste dabei ist, nicht zu vergessen, was
-

26
Maternidad & Paternidd
Elternschaft in Deutschland
¿Que es el
Kindergeld?
Redactora: Ana Sánchez
"¡Hola! Soy Ana. La persona que está detrás del blog Myspanishsoul, dónde te voy
contando el día a día de una familia hispano-germana. Mis experiencias como madre de
dos "Minis" lejos de mi país, y lo que voy aprendiendo como madre expatriada en Alemania.
¿Me acompañas?"
El Kindergeld es el dinero que se recibe en
Alemania por tener un hijo a tu cargo y hasta
los dieciocho años, como regla general.
Como excepción, se puede recibir por hijos
mayores de dieciocho años, siempre que se
cumplan ciertos requisitos. Un dato importante
es que las cantidades a percibir son
fijas, independientemente de los ingresos del
núcleo familiar:
194€
200€
225€
al mes por el primer y el segundo hijo.
(La cantidad ha subido en 2018 respecto
a los que se venían recibiendo por el
primer y segundo hijo en el 2017).
al mes por el tercer hijo y
por cada hijo a partir del cuarto.
Sí, lo has entendido bien. Recibirás esta
cantidad mensual por hijo, como mínimo
hasta que éstos cumplan dieciocho años.
¿No está mal, eh? Si lo comparamos con
España la verdad es que salimos ganando.
¿Cuándo debo solicitarlo?
Directamente después del nacimiento del
bebé. Cuanto antes lo solicites, menos
tardarán en ingresarlo.
¿Cómo es el trámite para recibirlo?
Para solicitar el Kindergeld, los padres
deberán hacer una solicitud por escrito a la
Familienkasse. Junto con el formulario
rellenado y firmado, deberás aportar:
Geburtsurkunde des Kindes
(el certificado de nacimiento de tu hijo)
Steueridentifikationsnummer
(número de indentificación fiscal) tuyo y
de tu hijo.
Kindergeldnummer (Este es el número
del que ya dispondrías si ya tuvieras un
hijo por el que recibes el Kindergeld)
Bankverbindung (BIC/IBAN): cuenta
bancaria en la que quieres que te ingresen
el dinero.
Estos documentos los puedes enviar por
-
correo postal a la Familienkasse
(Bundesagentur für Arbeit) de tu ciudad y
esperar a que te confirmen. Pasadas unas
semanas, recibirás por correo postal la
confirmación de que todo se ha gestionado
correctamente.
¿Qué ocurre si ya estoy recibiendo una
ayuda por hijos en mi país de origen?
En ese caso tendrás que aportar el formulario
E - 411. Este formulario deberás
rellenarlo con tus datos personales y
hacérselo llegar a la Seguridad Social de tu
país de origen. Será tu país de origen quien
detalle en este certificado las ayudas
recibidas por tus hijos. Estas ayudas serán
descontadas del Kindergeld alemán.
Visita: Myspanishsoul.com
para más informes.

ENTRENADOR
PERSONAL
El ejercicio físico es muy beneficioso y satisfactorio para tu salud, pero si no realizas correctamente
los ejercicios puede ser peligroso. ¡Con un entrenador personal a tu lado esto no pasará!
OFERTA ESPECIAL
para lectores de la revista
Si vives en Múnich y alrededores, quieres cambiar tu cuerpo, mejorar tu salud y transformar tu vida te ayudo a conseguirlo.
¿Qué puedes esperar de mí?
· Planificación y preparación de entrenamientos 100 % personalizado
· En cada sesión trabajaremos: corrección de postura, rutina de ejercicios y tonificación.
Soy un personal trainer, me desplazo a donde tú prefieras realizar el entrenamiento, puede ser en un parque,
domicilio o en tu lugar de trabajo. Te quiero dar todo tipo de facilidades, ahorra tiempo y energía.
- Preocúpate solo en reservar tiempo para cuidarte - ¡Entrenador personal a tu servicio!
Te ayudo a lograr aquello que te propongas, conseguir un cuerpo de 10.
5 clases + 1 sesión de prueba GRATIS*: 45 Euro por clase
Información de precios para parejas o grupos de más de 5 personas por e-mail.
Preguntas, reservas y citas al e-mail: salud@miguiahispania.com
27
(*)Sesión de prueba es GRATIS si reservas tu lugar antes del 29 de Marzo 2018 en la compra/reserva de las 5 sesiones.
-
-
-

Guía Gastro
Gastro Guide
28
PERUANOS
Nasca
Enhuberstraße 1, 80333 München
T: 089 52310594
Pajarillo Verde
Pestalozzistraße 16, 80469 München
T: 0163 9688678
Pachamama
Bischof-Konrad-Straße 4, 93055
Regensburg T: 0941 94279548
Pez - Cevichería
Occanstr. 26, 80802
T: 089/82940794

Tarta de zanahoria con
frosting de queso fresco
Möhrenkuchen mit Frischkäse-Frosting
Por: | Von: Anna Sans Traducción:| Übersetzung: Selene Arroyo Meza
29 Gastro Guide
Guía Gastro
Ingredientes:
• 400 g de zanahorias
• 325 g de harina
• 15 g de levadura en
polvo
• 1/2 cda. de canela
• 1 cdta. de sal
• 300 g de azúcar
• 110 g de azúcar moreno
• 4 huevos
• 300 g de aceite de girasol
Frosting:
• 300 g de. queso crema
• 100 g de azúcar
• 1 vaina de vainilla
1 hora y media
TIEMPO ELABORACIÓN
6-8
RACIONES
Zutaten für den Teig:
• 400 g Möhren
• 325 g Mehl
• 15 g Backpulver
• 1/2 TL Zimtpulver
• 1 Teelöffel Salz
• 300 g Zucker
• 110 g brauner Zucker
• 4 Eier
• 300 g Sonnenblumenöl
Zutaten für das Frosting:
• 300 g Frischkäse
• 100 g Zucker
• 1 Vanilleschote
1 ½ Std
ZUBEREITUNGSZEIT
6-8
PORTIONEN
Elaboración:
1. Lavar, pelar y picar las zanahorias en trozos
pequeños.
2. En un bol mezclar los huevos, el aceite, y los dos
azúcares. Batir y reservar.
3. Mezclar las zanahorias con la harina, la levadura
en polvo, la canela y la sal.arina, la levadura
en polvo, la canela y la sal.
4. Añadir la mezcla de los huevos.
5. Precalentar el horno a 180 °C. Engrasar un
molde de 28 cm, verter la mezcla y hornear a
160°C entre 50-60 minutos hasta que esté
terminado. Dejar enfriar por completo.
6. Con unas varillas mezclar el queso crema con el
azúcar y el interior de la vaina de vainilla.
7. Cuando el bizcocho esté frío, cubrir la parte
superior con el frosting y espolvorear con la canela
molida.
Zubereitung:
1. Die Möhren waschen, schälen und fein hacken.
2. In einer Schüssel die Eier mit Sonnenblumenöl
und Zucker zusammen schlagen.
3. Die geriebenen Möhren mit Mehl, Backpulver,
Zimtpulver und Salz vermischen.
4. Die Eier in die Mischung einrühren.
5. Backofen auf 180 °C (Umluft: 160 °C) vorheizen.
Eine Kuchenform (ø 28 cm) einfetten und den
Teig hineingeben. Im Ofen für ca. 50 - 60 Minuten
backen. In der Form abkühlen lassen.
6. Für das Frosting den Frischkäse mit dem Zucker
und dem Mark aus der Vanilleschote vermischen.
7. Das Frosting auf dem abgekühlten Möhrenkuchen
verstreichen und mit Zimtpulver
bestreuen.

30
Gastro Guide
Guía Gastro
Lasaña de salmón y calabaza
Kürbis Lachs Lasagne
Por: | Von: Anna Sans
Traducción: | Übersetzung: Anna Seidel
Ingredientes:
• 1 kg. de Calabaza
• 1 cda. de aceite
• Sal
• Pimienta
• Nuez moscada
• 250 ml caldo de verduras
• 250 ml nata para cocinar
• 2 cdas. espesante tipo maicena
o Saucenbinder (opcional)
• 1 manojo eneldo o perejil
• 9 placas de lasaña
• 200 gr. salmón ahumado
• 50 gr. queso parmesano rallado
• 25 gr. almendras fileteadas
Elaboración:
60 Minutos
TIEMPO ELABORACIÓN
4
RACIONES
1. Limpiar la calabaza y cortar en dados medianos.
2. Calentar el aceite en una sartén, dorar los
dados de calabaza con un poco de sal, pimienta
y nuez moscada. 3. Añadir el caldo de verduras,
la nata y las dos cucharadas de maicena. Cocinar
5 minutos a fuego lento hasta que espese.
4. Lavar y secar bien el eneldo o perejil . Cortar
muy fino y añadir. Rectificar de sal y pimienta si
es necesario. 5. Calentar el horno a 180º (si es
con aire a 180º). En un recipiente para horno
poner en la base 4 cucharadas de la salsa, una
placa de lasaña, un poco de la mezcla de la
calabaza, una fina capa de salmón ahumado y un
poco de salsa por encima. Repetir la operación
hasta terminar con las placas de lasaña y cubrir la
última capa con salsa. 6. Añadir el queso parmesano
y las almendras por encima. Meter en el
horno 45 minutos aproximadamente hasta que
esté cocinada (seguir instrucciones del paquete
para ver el tiempo de cocción).
Zutaten:
• Salz
• Pfeffer
• Muskat
• 1 kg Kürbis (z.B. Hokkaido
oder Muskatkürbis)
• 1 EL Rapsöl
• 250 ml Gemüsebrühe
• 250 ml Sahne
• 2 EL heller Saucenbinder
• 1/2 Schale Dill
• 9 Lasagneplatten
• 200 g Räucherlachs
• 50 g Parmesan
• 25 g Mandelsplitter
Zubereitung:
60 Minuten
TIEMPO ELABORACIÓN
©Privat
4
RACIONES
1. 1 Kg Kürbis schälen, entkernen und in Würfel
schneiden. 2. 1 EL Öl in einer Pfanne erhitzen,
Kürbiswürfel darin ca. 8-10 Minuten anbraten -
und mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. 3. 250
ML Gemüsebrühe mit 250 ml Sahne in einem
Topf aufkochen und mit 2 EL Saucen-binder
abbinden. 4. 1/2 Schale Dill waschen, trocken
tupfen und fein hacken. Sauce mit Dill verfeinern
und mit Salz und Pfeffer abschmecken. 5. Ofen
auf 180º (Umluft 160º) vorheizen. 4 EL Sauce in
einer Auflaufform (ca. 28*24 cm) verteilen,
Lachs, Kürbiswürfel, Lasagnenplatten und Sauce
in drei Lagen einschichten und mit der Sauce
abschließen. 6. 50 g Parmesan reiben, mit 25 g
Mandelsplittern vermischen und über die Lasagne
streuen. Lasagne im Ofen ca. 45 Minuten
goldbraun backen. 7. Kürbis-Lachs-Lasagne
servieren.
-

Tacos de pollo con mole, nopales, quesadillas
o aguas frescas típicas mexicanas (como la de
limón con chía) son algunos de los platillos y
bebidas que podrás encontrar en el nuevo
restaurante COMETA, justo en Stachus en el
centro de la ciudad de Múnich. Este nuevo
local de comida mexicana ha despertado una
ola de curiosos visitantes interesados en
conocer mejor la auténtica comida callejera
mexicana.
Comenzando con el logotipo, una mazorca
de maíz en forma de cometa y entrando en
una nube de colores, este espacio de comida
contemporánea nos recuerda como la auténtica
comida mexicana se basa en la trilogía:
maíz,frijol & chile y que combinada con las
nuevas tendencias en tacos y comida callejera
puede unir una gama de coloridas culturas y
haciéndonos disfrutar de una explosión de
sabores nuevos.
El restaurante COMETA ha abierto sus
puertas el pasado mes de enero. Durante la
visita para conocer este nuevo restaurante,
descubrimos que también tiene una tienda de
productos, en la que se pueden encontrar
salsas, frijoles, nopales, rajas, paquetes de
tortillas y vinos mexicanos, entre otros.
"Con COMETA quisimos arriesgarnos un
poco con algunos platillos como Mole y
Nopales, y la verdad estamos muy
gratamente sorprendidos ya que nuestros
clientes alemanes son muy curiosos y los
piden primero por experimentar y luego se
convierten en sus guisados favoritos". Iván
sabe que no es tarea fácil establecer la comida
mexicana en Alemania: "Creo que es una
labor de todos los mexicanos que estamos en
Alemania, enseñar a nuestros amigos
alemanes a comer y cocinar mexicano,
explicarles la diferencia con el Tex-Mex, el
origen de los platillos o en qué tipo de ocasiones
los comemos en México. En COMETA
nos da mucho gusto ver que los paisanos
traen a sus amigos y los alemanes se van
contentos porque no solo comieron muy rico
sino también aprendieron de nuestra cultura.
Ojalá algún día entre todos establezcamos la
©MGH
comida mexicana en la dieta semanal de los
alemanes”, concluye Iván.
El nuevo restaurante
mexicano en Múnich
Entrevista con Iván Nájera, Director Interview mit Iván Nájera, Geschäftsführer
Por ahora, la COntemporary MExican
TAquería (de ahí el nombre de
COMETA), espera ser un primer paso en
ese sentido: “Los alemanes en particular
usan mucho las siglas (conocidas como
Abkürzung), y por ello pensamos en este
nombre, COMETA, que es fácil de recordar
y que dice todo lo que queremos
mostrar de la comida mexicana”. Ahora
solo nos queda desearles un buen
despegue.
Visita el restaurante COMETA en
Karlsplatz 3, 80335, Múnich. -
En la página 36 podrás encontrar un
cupón de regalo en tu próxima visita.
Tel.: 089 59992885
cometamexico
©MGH
©MGH
31 Gastro Guide
Guía Gastro

32
Guía Gastro
Gastro Guide
©MGH
Hähnchen-Tacos mit Mole, Nopales, Quesadillas
oder typisch mexikanische Erfrischungsgetränke
(wie zum Beispiel mit Zitrone und Chia) sind einige
der Köstlichkeiten, die Sie in dem neuen Restaurant
COMETA am Stachus im Zentrum Münchens
genießen können. Dieses neue Lokal empfängt
eine Besucherwelle von Neugierigen, die das
authentische mexikanische Street Food näher
kennenlernen möchten.
Beginnend mit dem Logo, einem Maiskolben in
Kometenform, und mit einer Wolke aus Farben
erinnert uns dieser Ort mit modernen Gerichten
daran, dass die Grundlage der authentischen
mexikanischen Küche eine Trilogie ist: Mais,
Bohnen & Chili, die kombiniert mit den neuen
Tendenzen bei Tacos und Street Food ein
Spektrum farbenfroher Kulturen vereinen kann
und uns eine Explosion neuer Geschmacksrichtungen
genießen lässt.
das neue mexikanische
Restaurant in München
dann wird es ihre Lieblingsspeise". Iván weiß, dass
es nicht leicht ist, das mexikanische Essen in
Deutschland zu etablieren: "Ich glaube, es ist eine
Aufgabe für alle Mexikaner, die hier in Deutschland
sind, unseren deutschen Freunden beizubringen,
mexikanisch zu essen und zu kochen, ihnen
den Unterschied zum Tex-Mex zu erklären, die
Herkunft der Gerichte oder bei welchen Anlässen
wir sie in Mexiko essen. Im COMETA genießen
wir es sehr zu sehen, wie die Landsleute ihre
Freunde mitbringen und wie die Deutschen
zufrieden nach Hause gehen, weil sie nicht nur
sehr lecker gegessen, sondern auch etwas von
unserer Kultur gelernt haben. Hoffentlich gelingt es
uns irgendwann, gemeinsam das mexikanische
Essen im Alltag der Deutschen zu etablieren”, sagt
Iván.
Vorerst will die COntemporary MExican
TAquería (daher der Name COMETA) ein erster
Schritt auf diesem Weg sein: “Die Deutschen
verwenden viele Buchstabenkürzel
(Abkürzungen), daher haben wir gedacht, dass
dieser Name, COMETA, leicht zu merken ist und
dass er alles sagt, was wir vom mexikanischen
Essen bieten möchten”. Uns bleibt nur, COMETA
einen guten Start zu wünschen.
Besuchen Sie das Restaurant COMETA auf dem
Karlsplatz 3, 80335 München.
Auf der Seite 36 finden Sie einen Geschenkcoupon
für Ihren nächsten Besuch.
Tel.: 089 59992885
Das Restaurant COMETA öffnete seine Türen im
Januar dieses Jahres. Als wir dort einen
Kennenlern-Besuch abstatteten, entdeckten wir,
dass es auch einen Laden gibt, wo man u.a.
Soßen, Bohnen, Nopales (Kaktusblätter), Rajas
(Chili-Streifen), abgepackte Tortillas und
mexikanische Weine findet.
"Im COMETA wollten wir mit einigen Gerichten
wie Mole und Nopales experimentieren, und
ehrlich gesagt, sind wir positiv überrascht, denn
unsere deutschen Kunden sind sehr neugierig, sie
bestellen das Essen zuerst zum Probieren und
cometamexico
©Privat
©MGH

LATIN STREET FOOD
International Event Catering
Un viaje GASTRONÓMICO por Latinoamérica
33
FECHAS/ TERMINE 2018:
16.03 – 18.03
25.03
06.04 - 08.04
Street Food Schmeckfestival Dachau
Latin Street Food, Arepas, Platanitos
Street Food Hausler Hof, Hallbergmoos
Burger und Pulled Pork
UGA Unterschleißheimer Gewerbeaustellung
Original Italienische Pizza
DESCUENTO:
10%
sólo en los eventos
mostrando esta clave:
LOCOprim2018
27.04 - 29.04
04.05 - 13.05
27.07 - 05.08
Gewerbemesse Manching
Burger und Pulled Pork
Uferlos Festival, Freising
Sinnflut Festival, Erding
Latin Street Food, Arepas, Platanitos
www.tasteonfire.de
Für jeden Anlass, internationale Buffets, exklusive Menüs oder ofenfrische Pizza
Para cada ocasión, buffets internacionales, menús exclusivos ó pizza fresca al horno
©Privat
CONTACTO: 089/319 078 02 – 0172/ 53 177 54 elplatanoloco
-
elisabethmaenzel

Listingtext
Texto en listado
34
Tu anuncio AQUÍ
por solamente 120€
¿Quieres publicitar tu negocio,
emprendimiento, productos y
servicios en español, alemán
o inglés?
Cientos de personas están
viendo este espacio
en este momento.
Contáctanos a:
sales@miguiahispania.com

PRODUCTOS
Venta y promoción
con nosotros
sales@miguiahispania.com
35 Listingtext
Texto en listado

36
Suscríbete a nuestro Newsletter
Listingtext
Texto en listado
En nuestro negocio ubicado en la calle Schulstr. 38
Múnich - Neuhausen usted encontrará los ingredientes
originales de la comida mexicana y de Sudamérica
(Perú, Colombia, Argentina), así como también
artesanías y piñatas.
In unserem Geschaft in der Schulstrasse 38
München - Neuhausen bieten wir lhnen Lebensmittel und
Kunsthamdwerke aus Mexiko und Südamerika.
DE
10% DESCUENTO
A todos los lectores de MGH
Valido para los meses de: marzo, abril y mayo 2018
T: 089-1395-8257
@mercado de mexico
www.demexico.de
En la compra de un platillo
principal te regalamos:
1 Agua Fresca
Karlsplatz 3
Stachus
80335 München
L-J: 11:30 am - 9:00 pm
V: 11:30 am - 10:00 pm
S: 12:00 pm - 10:00 pm
*Un vaso de 300 ml sabor: horchata,
jamaica, tamarindo, limón con chía
cometamexico
(limette mit chiasamen).
Válido del 15 de marzo al 15 de mayo,
todos los días de 14:00 a
18:00 hrs. 2018.
www.cometamexico.com

Der als gemeinnützig anerkannte Verein CECLAM
e.V.- Centro Cultural Latinoamericano Alemán de
Mittelfranken e.V. - wurde 1987 in Nürnberg gegründet.
Wir wollen die Kultur Lateinamerikas im mittelfränkischen
Raum bekannt machen, verbreiten und über die
Geschichte und Gegenwart dieses Kontinents informieren.
Queremos promover la cultura de América Latina en la
zona de Franconia Media, Baviera y Alemania, difundir y
recoger información sobre la cultura e historia y la
presencia de Latinoamérica.
Tenemos eventos culturales de alta calidad, como
conciertos con componente latinoamericano, conciertos,
literatura, tango y mariachi.
Contacto / Kontakt:
Tel: +49 911 4398526
E-Mail: info@ceclam.de
@ceclam.de
www.ceclam.de
fresh
€
BURRITO
Foodtruck, Catering & Events
Mit unserer “Jefa”, einem amerikanischen Step Van MT45,
bringen wir diesen Sommer noch mehr Farbe, Vielfalt
und Schärfe in die Streetfoodscene von Freiburg und
Umgebung. Wir legen grossen Wert auf Nachhaltigkeit
und Frische bei unseren Produkten. Aus diesem Grund
beziehen wir unsere Lebensmittel soweit möglich von
regionalen Händlern. Unsere mexikanischen Zutaten
beziehen wir direktaus Mexiko. La Jefa ist komplett autark
d.h. wir sind nicht von externen Stromanschlüssen
abhängig und können euch jederzeit und überall für
Catering und Events zur Verfügung stehen. Folgt uns
über social media und unsere website.
Lass dich überraschen!
¡Hasta pronto!
WWW.LA-JEFA.COM
LAJEFAFOODTRUCK
INFO@LA-JEFA.COM
37
Texto en listado
Listingtext
Ehrenamtlicher Moderator/ Referent
(m/w) für Integrationsprojekt
Sie haben Berufserfahrung im Bereich
HR/Personal/Coaching u.ä. und möchten
Ihre Expertise an hochqualifizierte
Migrant/innen weitergeben, um damit
deren Einstiegschancen in den Münchner
Arbeitsmarkt zu verbessern?
Mehr Infos unter www.amiga-muenchen.de
T: 089-51919873
oder per Mail: info@amiga-muenchen.de
ProjektAMIGA
©Dieter Reichler
Miriam Sajeta
Terapeuta /
Coach
Gestalt –
Sistémica
Integrativa
©Privat
Lic. en Artes Escénicas y Expresión Corporal Formadora
en Comunicación Intercultural y Oratoria.
Sesiones: individuales, pareja, familiares
y grupales.
www.miriamsajeta.com
T: +49 176 98503286
"Un espacio creado para que podamos abrirnos a
la revisión personal familiarizarnos con el estilo
sistémico y gestáltico integrando: el teatro, el
movimiento, la expresión corporal, el trabajo de
grupo y la teoría".
©Dieter Reichler

38
Anuncios y Clasificados
¿Tienes una vacante para
ofrecer o buscas trabajo?
MI GUÍA HISPANIA
¡te ayuda!
Llega a más personas de habla hispana
que buscan lo que tú ofreces
o que ofrecen lo que tú buscas. Los
pasos son muy sencillos:
1. Contáctanos a través del correo:
hallo@miguiahispania.com,
necesitamos tus datos de contacto
y una descripción breve de 150
caracteres para tu anuncio.
2. Realiza el pago por 20 € vía
PAYPAL o bien a través de
nuestra cuenta bancaria y...
¡listo!
¿Quieres retomar tu vida profesional en
Alemania pero no te crees capaz de hacerlo?
Soy Carina, coach y mentora, y a través de mis programas puedo ayudarte
a ganar confianza en ti misma para que logres alcanzar tus metas profesionales
(estudiar, trabajar o emprender) en Alemania.
Mi objetivo principal es ayudarte a retomar las riendas de tu vida
profesional y para ello te ofrezco mi bagaje personal y profesional como
coach y mentora, mis conocimientos en PNL y en Dirección y Gestión de
Proyectos.
Tu anuncio impreso tendrá un tiraje
de 8000 piezas y más de 1000 personas
al mes lo verán por medio de
nuestras redes sociales.
Ciudad: Hamburgo
Sesiones: online
www.carinaplanamente.com/regalo
Sie haben eine freie Stelle
anzubieten oder suchen
selbst Arbeit?
MI GUÍA HISPANIA
hilft Ihnen dabei!
Erreichen Sie mehr spanischsprachige
Menschen, die suchen, was
Sie anbieten, oder die anbieten,
was Sie suchen. Folgen Sie einfach
diesen zwei Schritten:
1. Schreiben Sie uns per E-Mail:
hallo@miaguiahispania.com,
wir benötigen Ihre Kontaktdaten
und eine kurze Beschreibung
mit 150 Zeichen für Ihre Anzeige.
2. Überweisen Sie 20 € per
PAYPAL oder direkt auf unser
Bankkonto und … fertig!
Ihre Anzeige wird mit einer Auflage
von 8000 Stück erscheinen und
mehr als 1000 Menschen pro Monat
über unsere sozialen Netzwerke
erreichen.
¿Sientes que tu ropa y tu estilo personal no
encajan con tu nueva vida en Alemania y no
sabes como resolverlo?
Hola, soy Greta Aguilar, coach de imagen personal para mujeres que viven
el extranjero y que desean hacer de su estilo un aliado en su proceso de
integración cultural y profesional.
Comprende la estética local,
para reafirmar asertivamente tu
estética personal.
Greta Aguilar
Sustainable Fashion Stylist
contact@gretaguilar.com
www.gretaguilar.com

39
· Vertragsart: Vollzeit, unbefristet
· Internship
· Job Functions:Accounting/Auditing
· Eintritt: ab sofort
Wer wir sind?
Anuncios y Clasificados
Wir sind Telefónica. Unsere Vision ist die OnLife Telco. Mit unserer Hilfe sollen die Menschen ihr digitales Leben
einfach und selbstbestimmt nach ihren individuellen Wünschen und Gewohnheiten gestalten.
· Prüfung des bestehenden Finanzkontrollsystems auf Übereinstimmung mit den Vorgaben des
Sarbanes – Oxley Acts (SOX). Dokumentation und Kommunikation der Testergebnisse unter
Beachtung der Telefónica SOX Methodologie
· Koordination von Audit und SOX Aktivitäten mit internen und externen Ansprechpartnern
Was Sie mitbringen?
©MGH
· Abgeschlossenes Wirtschaftsstudium oder vergleichbare Ausbildung
· Mind. 2 Jahre Erfahrung in einer internationalen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft oder einer Internal Audit
Abteilung eines international tätigen Unternehmens
· Ablegung der Berufszertifikate (z.B: CIA, CISA) erwartet.
· Gute Deutschkenntnisse (mündlich und schriftlich)
· Englisch verhandlungssicher (mündlich und schriftlich)
· Spanisch wünschenswert (keine Bedingung)
· Erfahrungen in den Anforderungen nach SOX (Sarbanes – Oxley Act)
· Teamfähigkeit
· Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten
Was Sie noch wissen müssen?
Haben Sie Fragen zu unserem Bewerbungsprozess und Interesse an weiteren Informationen zu der Stelle, dann
wende Sie sich bitte an Ihren Recruiter.
Recruiter: Natalia Seoane Nuñez
E-Mail: natalia.seoane-nunez@telefonica.com
Sachbearbeiter (m/w) Vertrieb - Lateinamerika
Ihre Aufgaben
· Unterstützung des Gebiets- und Projektleiters bei der Angebotserstellung für Neumaschinen und Nachrüstungen
im Vertrieb
· Selbstständiges Bearbeiten von Aufträgen inkl. kommerzieller und technischer Klärung
· Kommunikation und Koordination mit verschiedenen Unternehmensbereichen
· Selbständiges Verfassen der Korrespondenz im Rahmen der Kommunikation mit unseren Kunden und Niederlassungen
· Organisation und Betreuung von Kundenbesuchen

40
Anuncios y Clasificados
Ihr Profil
· Abgeschlossene kaufmännische oder vergleichbare Ausbildung
· Gutes technisches Verständnis
· Sicherer Umgang mit MS-Office-Anwendungen (besonders PowerPoint und
Word) und SAP
¡te ayuda!
· Organisationsgeschick, schnelle Auffassungsgabe und Teamfähigkeit
· Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
· Ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten
· Sehr gute Sprachkenntnisse in Spanisch
· Sehr gute Englischkenntnisse
1.
· Sehr gute Deutschkenntnisse ZWINGEND erforderlich
· Berufserfahrung im Vertrieb von Vorteil
Sollten Sie sich angesprochen fühlen, so freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
2.
Bitte PAYPAL schicken Sie Ihre vollständigen Unterlagen per Email an:
regensburg@office-people.de
¡listo!
Office People Personalmanagement GmbH
Weißenburgstraße 23
93055 Regensburg
Tel.: 0941 / 630496-0
Quelle/ Fuente: LinkedIN
Descripción de la vacante: Practicante & comisionista para fortalecer
nuestro equipo de ventas y promociones. Después de 6 meses de prueba
se aplica un contrato de Minijob de hasta 30 Hrs/mensuales.
Fecha de comienzo: Abril
Lugar de trabajo: Múnich & Freising.
Vacantes: 2
Tipo de puesto: 4 hrs diarias de lunes-jueves o 6 de martes-viernes.
Funciones: apoyo a la dirección de ventas y marketing, relaciones
públicas, venta y promoción de los anuncios en la revista impresa &
electrónica. Coordinación de estrategias de venta y administración de
cartera de clientes para Múnich y Stuttgart.
Requisitos: 1- Español 90% o nativo - alemán min. B1 / Inglés: deseable.
Radicar en la zona de Múnich o alrededores. 2- Experiencia laboral comprobable
en áreas como: Ventas, comercial, telemarketing,promocionales y
marketing.
Interesados favor de enviar CV y hoja de intención
hallo@miguiahispania.com
Antención Mónica González
www.miguiahispania.com

Mi Guía Hispania recomienda:
5 Blogs
para hispanohablantes radicados en Alemania.
für Spanischsprachige in Deutschland.
Círculo Cultural
41 Kultureller Bereich
Silvia Ruppert
Urkundenübersetzerin
spezialisiertauf
juristische
Fachübersetzungen
Traductorajurada
campos de
especialización
Derecho y
Economía
http://lalibretaroja.com/
Marta, arquitecta y residente en Múnich, nos lleva
a rincones inexplorados en Múnich.
http://alemaniaentrebastidores
Irene nos cuenta sus experiencias por Alemania, cosas
graciosas y curiosas, manías raras pero también cosas
dignas de tomar ejemplo de los alemanes.
https://www.dusseldorf-lleva-umlaut.com/
Alba nos explica asuntos prácticos en Alemania y nos
da consejos de como aprender alemán.
http://www.ventepalemaniapepe.com
Rafael escribe sobre trámites burocráticos,
estilo de vida, costumbres o formas de proceder
en Alemania, así como aventuras y desventuras
en el país germano.
Ruppert Übersetzungen
Tachenbergstr. 33d
70499 Stuttgart
Para másinformación:
Tel: 0711-51870774
ruppert-uebersetzungen.de
Síguenos en
ruppertuebersetzungen
mamaenfrankfurt:
Jennifer, mamá de cuatro hijos. Nos comparte temas
de maternidad y sus experiencias en nAlemania con
la finalidad de poder ayudar a otras familias que
están en Alemania o se plantean venir.
Envíanoslo a:
¿Tienes o conoces un
blog que te gustaría
incluir en nuestra lista?
redaktionmiguiahispania.com

42
Contacto / Kontakt: Sr. / Herr: Gustavo Juárez / Tel.: (+49) 176 3140 8660
E-mail: info@intipalka.de Página web: www.intipalka.de
vinos del peru

Mery Díaz:
el vínculo entre la
música y el teatro
Por: | Von: Francina Massana i González
Polifacética es sin duda la palabra que mejor
la define. Esta granadina de 35 años hace 8
que vive en Múnich, y en su carrera musical
ha tocado todas las teclas: desde el heavy
metal hasta los musicales de Disney, pasando
por los clásicos del rock, el jazz y el blues. En
2016 publicó el álbum "The harvester" con la
banda alemana de metal Envinya, con la que
también registraron un vídeo de su particular
versión de "Hijo de la luna", de Mecano.
En Múnich la podemos encontrar como
cantante de la banda de metal Cannerbound,
y de la banda de rock progresivo Soundrage,
así como cantando en dos dúos, dando clases
de técnica vocal en todos los estilos, haciendo
talleres de música y cuentacuentos en guarderías
y escuelas, o bien dando clases de zumba,
de flamenco, de vals o incluso coreografías
para niños. Pero el proyecto de teatro “Ser o
nicht sein” (inspirado en la obra Hamlet de
Shakespeare) es ahora su gran ilusión. Desde
hace dos años ofrece este curso de teatro en
español para alemanes o hispanos en el que
los participantes aprenden técnicas interpretativas
y ensayan una obra de teatro. Además, el
curso se abrirá próximamente también para
niños.
Su interés por la música y el teatro se despertó
ya de muy pequeña, cuando se puso en
contacto con varios círculos de teatro y grupos
musicales en su Granada natal, y especialmente
cuando a los 15 años le dieron el papel
de María Magdalena en el musical Jesucristo
Superstar. En ese momento supo que había
nacido para la música y el teatro, y decidió
estudiar Magisterio musical y Arte dramático,
estudios que posteriormente amplió en
Múnich en la escuela de musicales MaM.
Mery tiene siempre proyectos nuevos en
mente, pero confiesa que los inicios no fueron
fáciles: “Desarrollar la carrera artística en
Múnich ha sido complicado. Múnich es una
ciudad muy cultural, pero a nivel de alta -
cultura. Para los artistas más alternativos es
difícil vivir de ello, te tienes que mover mucho,
ser muy activo”.
Para esta artista ecléctica, la música y el teatro
lo son todo: “No concibo la música sin el
teatro, ya que no concibo cantar sin interpretar”.
Estas dos disciplinas, que siempre van de
la mano, son sus auténticas pasiones: “Para
mí lo son todo. Son mi forma de expresarme,
de comunicarme, de crear una melodía
harmoniosa de sentimientos”.
Para el futuro pide éxito en sus proyectos,
hacer muchos conciertos en directo y seguir
viajando. Y en su lista de deseos ya tiene
apuntado su próximo proyecto: una obra de
teatro en español para todos los públicos, con
subtítulos en alemán.
Próximos conciertos:
22 de marzo
– Soundrage – European Patent Office - 21h
14 de abril
– Voz & Klavier – Beethoven Café – 15h
14 de junio
– Cannerbound – Sunny Red @ Feierwerk
e.V. – 20h
Para más información sobre clases de baile,
de canto o de teatro:
Ser o nicht sein: los martes a las 20h, Leopoldstr.
46A (Anthroposophische Gesellschaft).
Curso contínuo, se puede empezar siempre.
Facebook: @seronichtsein
Instagram: @diazserranomery
www.mery-teatro-munich.de
mery.teatro.munich@gmail.com
Tel: 0176 49363135
© Leire Etxeberria
Círculo Cultural
43 Kultureller Bereich

44
Círculo Cultural
Kultureller Bereich
Primavera en Múnich:
tiempo de fiestas populares
Si una cosa tiene Múnich, son las fiestas
populares en la calle. No cabe duda de que
esta ciudad sabe bien cómo celebrar sus
tradiciones y cómo hacer de ellas un
fenómeno de masas: la Oktoberfest recibe
cada año unos 6 millones de visitantes, los
cuales consumen también unos 6 millones de
litros de cerveza. Pero la Oktoberfest,
celebrada en descampado de la Theresienwiese,
no es la única fiesta popular que merece la
pena visitar. Cuando el frío pasa y los días se
alargan, llega a Múnich la fiesta de la primavera
o Frühlingsfest.
Del 20 de abril al 6 de mayo, podremos disfrutar
en la ya mítica Theresienwiese de la
Frühlingsfest, una fiesta que este año viene
cargada de actividades para todos los
públicos: desde un rastro o mercadillo de
pulgas gigante, hasta exposiciones de coches
antiguos, pasando por todas las atracciones de
feria imaginables y los fuegos artificiales en las
noches del 27 de abril y el 4 de mayo. Para los
más atrevidos, recomendamos montarse en la
montaña rusa Teststrecke; para los más
románticos, hacerse un selfie desde la parte
más alta de la noria (Riesenrad). Pero sin duda
en la Frühlingsfest podremos encontrar
también la esencia de Múnich y de su cultura
popular: la cerveza, las especialidades
culinarias bávaras y los vestidos tradicionales:
los pantalones de cuero para hombres
(Lederhosen) y los vestidos para mujeres
(Dirndl).
Por: / Von: Francina Massana i González
Cerveza no solo en octubre
Las fiestas de la primavera no terminan con la
Frühlingsfest. Para los grandes amantes de la
cerveza llega el Starkbierfest (Festival de la
cerveza fuerte), el segundo festival de cerveza
más grande de Múnich después de la Oktoberfest.
Si quieren disfrutar de la calidad de la
cerveza muniquense pero ahorrarse las
multitudes y también algo de dinero, la
Starkbierfest es una alternativa ideal a la gran
fiesta masiva de octubre.
Durante tres semanas, las cervecerías
alrededor de la ciudad abren sus puertas para
este festival, quizás el secreto más bien
guardado de la ciudad de Múnich. Se trata, en
realidad, de una tradición mucho más antigua -
que la Oktoberfest, ya que empezó en el siglo
XVII de la mano de los monjes de la cervecería
Paulaner. Por ello, la cervecería tradicional de
esta fiesta es la Paulaner Nockherberg, que
servirá su cerveza “Salvator” hasta el 25 de
marzo. Otras alternativas son las cervecerías
Löwenbräukeller y la Augustinerkeller, que
servirán hasta el 24 de marzo sus cervezas
“Triumphator” y “Maximator”, respectivamente.
Como es de esperar, en la Starkbierfest
también encontrarán comida, música y
vestidos tradicionales.
Para más información:
Se recomienda reservar una mesa. Las
cervecerías abren a las 18h y suelen cerrar a
medianoche.
Paulaner Nockherberg (todos los días):
www.muenchen.de/veranstaltungen/event/10
302.html
Löwenbräukeller (fin de semana):
www.muenchen.de/veranstaltungen/event/10
684.html
©SHUTTERSTOCK
Augustinerkeller (de jueves a sábado):
www.muenchen.de/veranstaltungen/event/78
11.html

Cáritas: por una sociedad más justa
Por: / Von: Francina Massana i González
Fundada en 1897, la Asociación Alemana de
Cáritas es una entidad benéfica de la Iglesia
Católica que juega un papel crucial en la lucha
contra la injusticia y la marginación social. Su
inspiración es el concepto cristiano de la caridad
(en latín, Caritas), y su misión, promover el
desarrollo integral de las personas y los pueblos,
especialmente de los más pobres y excluidos,
optando por una sociedad más solidaria, justa y
participativa.
Cáritas Alemania es uno de los 162 Cáritas
Nacionales que son miembros de Cáritas
Internacional, y que ayudan directamente a 24
millones de personas al año en todo el mundo.
Presidida por el Dr. Peter Neher desde 2003,
Cáritas Alemania se marca tres objetivos
principales: ofrecer ayuda psicológica, física,
espiritual y material a las personas necesitadas y
desfavorecidas en Alemania (personas sin techo,
sin trabajo, inmigrantes, refugiados, personas
mayores, discapacitados, etc.); influir y ayudar a
modelar las políticas sociales en este país, y
contribuir a la profesionalización del trabajo
social, contratando trabajadores altamente
cualificados, elaborando publicaciones científicas
y llevando a cabo programas de formación
continuada.
La financiación de Cáritas está basada en
aportaciones de la Iglesia, subvenciones
públicas, tanto del gobierno alemán como de la
Unión Europea, y donaciones privadas. Éstas
últimas, no obstante, dependen en gran parte de
la cobertura masiva de los medios de comunicación
cuando acaecen desastres naturales o de
cualquier índole. Ha habido, por ejemplo,
aumentos significativos en las donaciones en los
últimos años debidos a la guerra de Siria, el
terremoto en Nepal o el huracán Matthew en el
Caribe.
En este sentido, Cáritas Alemania es consciente
de que es necesario primar las necesidades más
urgentes a nivel mundial, pero que al mismo -
tiempo no se pueden olvidar las personas
necesitadas dentro del país. Por ello, Cáritas
mantiene un compromiso continuo con los
en Alemania
colectivos vulnerables, la denuncia de las
injusticias, y la formación y sensibilización de
sus agentes así como del conjunto de la
sociedad.
Actualmente, Cáritas Alemania está llevando a
cabo una importante campaña defendiendo el
derecho humano a la vivienda, reconocido en
distintos tratados internacionales de derechos
humanos. La campaña, titulada “Jeder
Mensch braucht ein Zuhause” (“Todas las
personas necesitan un hogar”), denuncia que
en Alemania faltan 1 millón de viviendas, y
que tener una vivienda en un país desarrollado -
como Alemania no debería ser un privilegio
sino un derecho fundamental. En el marco de
esta campaña, Cáritas ha desarrollado también
un estudio en el que asegura que 330.000
viviendas se quedaron sin electricidad el año -
pasado por causa de una deuda de más de
100€ a la compañía eléctrica. El estudio
publica, además, una serie de recomendaciones
para ahorrar energía en casa y evitar cortes
de corriente. Para más información:
www.zuhause-fuer-jeden.de o www.caritas-naham-naechsten.de
(portales en alemán).
INFORMACIÓN BÁSICA
www.caritas-germany.org (portal en inglés)
www.caritas.de (portal en alemán)
-
www.zuhause-fuer-jeden.de (portal en alemania)
www.caritas-nah-am-naechsten.de (portal en
alemán, para la región de Munich y Freising)
Oficina de Cáritas en Múnich:
Caritasverband der Erzdiöaese München
und Freising e.V.
HirtenstraBe 2-4, 80335 München
Telefon: 0049 89 551 69-0
info@caritasmuenchen.de
Oficina central Cáritas en Alemania:
Deutscher Caritasverband e.V.
KarlstraBe 40
D-79104 Freiburg im Breisgau
Tel.: 0049 761 200-418
info@caritas.de
45 Gesellschaft und Standpunkte
Sociedad y puntos de vista

46
Salud y bienestar
Gesundheit und Wellness
En los últimos años la medicina natural ha
experimentado un gran auge por los beneficios
que aporta al paciente. Mirtha Vogel
naturópata y miembro de la asociación
alemana de Heilpraktiker en Baviera nos
habla más de la medicina alternativa.
Mirtha explica que la medicina natural
puede ser el complemento perfecto para la
medicina tradicional. El objetivo de la
medicina es diagnosticar, tratar al enfermo
y preservar la salud individual, el enfoque
para hacerlo puede variar pero el objetivo
sigue siendo el mismo, por eso Mirtha
prefiere llamarla medicina complementaria.
¿Qué es la naturopatía?
Es una disciplina holística donde el ser
humano es considerado como una unidad
en el que todo está interrelacionado: el
cuerpo, la mente y el medio ambiente. Si
estos tres factores se encuentran en
equilibrio nuestro cuerpo lo manifiesta de
manera positiva, pero si este equilibrio se
rompe por diversas causas como la forma
de vida, los hábitos nutricionales, el estrés o
un suceso emocional, entonces el cuerpo
reacciona y lo manifiesta con molestias o
dolores.
MEDICINA
COMPLEMENTARIA
en Múnich
Por: | Von: Selene Arroyo Meza Traducción: | Übersetzung: Silvia Ruppert
En la medicina complementaria buscamos la
causa para poder dar un tratamiento ade-
cuado. El tratamiento que se le
©
da
Leire
al
Etxeberria
paciente
es natural y personal, ya sean padecimientos
agudos o crónicos. El objetivo de los tratamientos
que ofrece la medicina alternativa, como la
acupuntura, la homeopatía, las plantas medicinales,
entre otros, es curar y restablecer el
equilibrio de la función natural del cuerpo y así
reforzar el sistema inmune.
Los tratamientos son tanto para niños como
adultos.
¿Qué servicios ofreces?
Acupuntura auricular y abdominal, homeopatía,
masaje terapéutico para mujeres,
depuración intestinal, nosodes homeopáticos,
reflexología podal, fitoterapia, terapia de desintoxicación
(ventosas, drenaje linfático, tratamiento
de la flora intestinal).
La consulta puede ser en español o en alemán.
La primera cita tiene una duración aproximada
de 60 a 90 minutos.
Mirtha Vogel
Heilpraktikerin
089/44 250 274
www.mirthavogel.de
¿Cuáles son las enfermedades más
comunes de los pacientes?
Dolores musculares, enfermedades en las
vías respiratorias recurrentes, problemas
gastrointestinales, insomnio, problemas en
el sistema inmune y fatiga.
¿Cuáles son los beneficios de la
medicina complementaria? © Mirtha Vogel,Privat

ALTERNATIVMEDIZIN
in München
Aufgrund guter Erfahrungen, setzen in den
letzten Jahren immer mehr Menschen
Vertrauen in Naturheilverfahren. Mirtha
Vogel, Heilpraktikerin und Mitglied im
Heilpraktikerverband* Bayern, hat mit uns
über alternative Heilmethoden gesprochen.
Mirtha erklärt, dass Naturheilverfahren eine
wunderbare Ergänzung zur Schulmedizin
sein können. Das Ziel von Medizin ist es zu
heilen, der Ansatz, dies zu erreichen mag ein
anderer sein, aber Naturheilverfahren haben
dasselbe Ziel. Mirtha spricht daher lieber von
Komplementärmedizin.
Was sind Naturheilverfahren?
Dabei handelt es sich um ganzheitliche
Behandlungsmethoden, bei denen der
Mensch als Einheit betrachtet wird, in der
alles miteinander verbunden ist: der Körper,
der Geist und die Umwelt. Wenn diese drei
Faktoren im Gleichgewicht sind, fühlt unser
Körper sich wohl. Wenn dieses Gleichgewicht
jedoch gestört wird - was verschiedene
Ursachen haben kann, wie den Lebensstil,
Ernährungsgewohnheiten, Stress oder ein
emotionales Ereignis - dann reagiert der
Körper darauf und macht sich durch
Beschwerden und Schmerzen bemerkbar.
Welches sind die häufigsten
Erkrankungen deiner Patienten?
Um die richtige Behandlungsmethode zu
finden, wird bei diesen Heilverfahren nach der
Ursache der Symptome gesucht. Jeder Patient
bekommt eine natürliche und individuelle
Behandlung. Ziel der Alternativmedizin © Leire Etxeberria ist es,
das natürliche Gleichgewicht des Körpers
wiederherzustellen.
Eine solche Behandlung eignet sich sowohl für
Erwachsene, als auch für Kinder.
Welche Verfahren bietest Du an?
Ohrakupunktur, Bauchakupunktur, Homöopathie,
Therapeutische Frauenmassage, Darmsanierung,
Nosoden, Fußreflexzonenmassage,
Phytotherapie, Entgiftungskuren (Schröpftherapie,
Lymphdrainage, Behandlung der Darmflora).
Alle Leistungen biete ich sowohl auf Deutsch,
als auch auf Spanisch an. Der erste Termin
dauert ungefähr 60 bis 90 Minuten.
Mirtha Vogel
Heilpraktikerin
Paiserstr.25
81667 München - Haidhausen
089/44 250 274
email: praxis@mirthavogel.de
(*)FDH e.V.(Heilpraktikerverband Bayern e.V)
www.mirthavogel.de
© Mirtha Vogel,Privat
Salud y bienestar
47 Gesundheit und Wellness
Muskelschmerzen, Atemwegserkrankungen,
Verdauungsbeschwerden, Schlaflosigkeit,
Probleme mit dem Immunsystem und
Erschöpfung.
Was sind die Vorteile der Komplementärmedizin?

48
Salud y bienestar
Gesundheit und Wellness
Acceso
Gratuito
para suscriptores de la revista.
Te invita:
El camino comienza contigo
Conoce a los expertos personalmente
y sus ofertas en español.
Precio para no suscriptores: 10 Euro
Registros en línea:
Personas que se registren antes
del 14.02.2018 con un acompañante, la s
gunda persona no paga.
Earlybird Ticket: 2x1 (10 Euro / 2 personas)
Fecha del evento: jueves 22 de marzo 2018
Dirección / Direktion; Nordenstr.64, 80801 Múnich-Schwabing
Cominezo / Einlass: 19:00
Pláticas / : 19:15-22:00
Preguntas / Fragen an: (+49) 152 07777976
miguiahispania
miguiahispania
www.miguiahispania.com

www.miguiahispania.com
Publireportajes / Advertorials
¡Reportajes cortos para promocionar
tu empresa en español y alemán!
49
Oferta 2018 – Edición de VERANO – Oferta hasta el 31 de marzo 2018
Incluye:
• Traducción ES>

50
Centros de distribución / Verteilzentren
Verteilzentren
Centros de distribución
MÜNCHEN
Alegría Flamenca e.V.
Schraudolphstr. 44, 80799
Tel: 089/1414109
Arroyo y Asociados -
Abogados
Römerstr. 16 a, 80801
Tel: 089/34023372
Beach 38º
Friedenstrasse 22 C, 81671
Tel:089/63899510
BildungsBruckenBauen
Schwanthalerstrasse 40, 6 Stock
Biodanza
Altheimer Eck.12,80331
Tel: 089/44458608
COKREA
Nordendstr.64,80801
Tel: 015773661082
DESIGNERDOCK
Isartalstraße 44, 80469
Tel: 089/552797950
Dialectos Spanischschule
Waltherstr. 33, 80377
Tel: 1627672743
Dillingua
Sonnenstraße 23, 80331
Tel: 089/20209516
Dr. Med. Tania García-
Von Damnitz
An den Römerhügeln 6, 82031
Tel. 089/6666 3217
Eñe Sprachschule
Hohenzollernstraße 7, 80801
Tel: 01728766586
GründerRegio M e.V.
Projekt AMIGA
Tulbeckstr. 32, 80339 München
Tel: 089/30762505
Inlingua
Sendlinger-Tor-Platz 6, 80336
Tel: 089/23115322
Instituto Cervantes
Alfons-Goppel-Str. 7, 80539
Tel: 089/2907180
Mercado Latino -
Viktualienmarkt
Abteilung III, Stand 22 und 23,
80331
Tel: 089/263014
Mr. Lodge GmbH
Barer Str. 32, 80333
Tel: 089/3408230
Münchener
Volkshochschule
(Projekt mona lea)
Schwanthalerstrasse 40,
1 Stock, 80336
Tel: 089/54847620
Olinda Kosmetikstudio
Karl Theodor Str. 18a, 80803
Tel: 089/54804717
Praxis Dr. César Pérez
Fromundstraße 47
81547
T:089 - 69 26 72 9
Radious Tours and Bike
Rentals
Arnulfstrasse 3 ( Hbf.Gleis 32),
80335
Tel: 089/5434877720
SDI München
Hochschule für Angewandte
Sprachen Baierbrunner Str. 28,
81379
Tel: 089/2881020
Schule Aktiv - Múnich
Heßstraße el 90, 80797
Tel: 089/20062435
Teatro Subversum
(Theater Heppel & Ettlich)
Feilitzschstr.12 , 80802
München
Tel: 089/181163
Venezuela en Baviera
(VenBa e.V)
WaffenschmiedStr. 8C, 81927
Tel: 0172/8618204
Wax & Kosmetik Institut
Renata Cardoso
Herzogstr. 99, 80796
Tel: 089/32491488
Yolanda Friseur
Gleißmüllerstr. 11B,
80992
Tel: 089/144212
Lupper
Viktualinemarkt 18-2,
80331
Tel: 089/ 2607524
Philipp Agyei -
Gestor contable,
fiscal & zlaboral
Lohn- und
Gehaltsbuchhaltung
Nussbaum Str 8, 80336
Mirtha Vogel-
Heilpraktikerin
Pariser Str.25
81667 München
GründerRegio M e.V
Westendstr. 123
Tel: 089/30762504
RESTAURANTES
& BARS:
Amistad - Tapas y vinos
Georgenstraße 37, 80799
Tel: 089/85633600
Bodega Dalí
Tengstraße 6, 80798
Tel: 089/27779696
Bodega Enlatado
Sommerstr. 41,81543
Tel: 176/85693456
Burrito Company
Augustenstr.74,80333
Tel: 089/5231773718
Cordobar
Ickstattstraße 1A, 80469
Tel: 089/603202
Cohibabar - City
Herzog-Rudolf-Str. 2,80539
Tel: 089 22880289
El Español
Pariser Str. 46, 81667
Tel: 089/488496
El Gordo Loco
Mariannenstraße 3,80538
Tel: 089/21268355
Itxaso Tapas
Pestalozzistr. 7,80469
Tel: 089/23708048
La Biznaga
Gollierstraße 39, 80339
Tel: 089/59976381
La Taquería - Isartor
Zweibrückenstraße 9, 80331
Tel: 089/55276787
La Tasca Nueva -
Bar de Tapas
Mettinghstraße 2, 80634
Tel: 089 /37419075
La Fiesta- Cantina y
Bar Mexicano
Schwanthaler Str.3
80336 München
Marbella Restaurant
Horemansstraße 30, 80636
Tel: 089/12779753
Miura Restaurant
Bar Tapas
Oberanger 32, 80331
Tel: 089/23076775
Nasca - Restaurante
Enhuberstrasse.1, 80333
Tel: 089/52310594
OLÉ Madrid
Häberlstraße 15, 80337
Tel: 089/537716
Cohibabar - City
Herzog-Rudolf-Str. 2,
80539
Tel: 089 22880289

El Español
Pariser Str. 46, 81667
Tel: 089/488496
Pure Burrito - 4
Atelierstr. 12,81671
Tel: 089/63899384
Eis Cafe Dolomiti
Veitsmüllerweg 5, 85354
Tel: 08161/532885
Casa Mendoza
Schonhoverstr. 18, 90409
Tel: 0911/24920081
51
El Gordo Loco
Mariannenstraße 3,80538
Tel: 089/21268355
Itxaso Tapas
Pestalozzistr. 7,80469
Tel: 089/23708048
La Biznaga
Gollierstraße 39, 80339
Tel: 089/59976381
La Taquería - Isartor
Zweibrückenstraße 9,
80331
Tel: 089/55276787
La Tasca Nueva -
Bar de Tapas
Mettinghstraße 2, 80634
Tel: 089 /37419075
La Fiesta- Cantina y
Bar Mexicano
Schwanthaler Str.3
80336 München
Marbella Restaurant
Horemansstraße 30,
80636
Tel: 089/12779753
Miura Restaurant
Bar Tapas
Oberanger 32, 80331
Tel: 089/23076775
Nasca - Restaurante
Enhuberstrasse.1, 80333
Tel: 089/52310594
OLÉ Madrid
Häberlstraße 15, 80337
Tel: 089/537716
Palau Grill Bar
Thalkirchner Str. 16, 80337
Tel: 152/59589137
Pure Burrito - 1
Lindwurmstr. 57, 80337
Tel: 089/59043711
Pure Burrito - 2
Schellingstr.104, 80798
Tel: 089/5177780
Pure Burrito - 3
Schellingstr. 16, 80799
Tel: 089/27275855
Taco Libre
Bahnhofplatz 5, 80335
Tel: 089/55059393
Tacos y Tequila
Herzogstraße 93, 80796
Tel: 089/30657700
Teatro Bar Tapas
Balanstraße 23, 81669
Tel: 089/48004284
Tijuana Café
Leopoldstr.13A, 80802
Tel: 089/33040724
Volkart- Bar de Tapas
Volkartstraße 15, 80634
Tel: 089/21969883
Vapiano Munchen 5 Höfe
Theatinerstr. 15, 80333
Tel: 089/ 206065860
El Mirador
Clemensstr. 83,80796
Tel: 089/68008639
Don Luca
Leopoldstr.44; 80802
Tel.- 089/ 33019330
EisCafé II Buon Gelato
Furstenriederstr. 65, 80686
El Coco- Loco Latino
Food
Rossinistr.17,85598
Tel:0176/8341883
Cine Global &
Cinespañol
Marktstr.2,80802
Tel: 089/21557239
FREISING
Bürgerbüro Freising
(Rathaus)
Burger Marienplatz, 85354
Tel: 08161/5443321
Dr. F. Alcala - Toca,
Psychologe
Untere Hauptstraße 1/ll,
85354
Tel: 08161/94459
Interkulturelle Stelle/
Amt für soziale
Angelegenheiten
Amtsgerichtsgasse 6, Zi. A 1.28,
85354 Tel: 08161/5443200
Stadtbibliothek
Weizengasse 3, 85354
Tel: 08161/5444205
Private Sprachschule
Freising
Wippenhauserstr. 65, 85354
Tel: 08161/5192542
Restaurante El Corazón
Klebelstraße 2, 85356
Tel: 08161/9352330
VHS Freising e.V
Kammergasse 12, 85354
Tel: 08161/49070
Zentrum der Familie
Freising
Kammergasse 16, 85354
Tel: 08161/489310
Zentrum der Familie
Freising
Kammergasse 16, 85354
Tel: 08161/489310
Café Bar am Schlüter
Münchner Str.36, 85354
Tel: 08161/886602
Cabaco Café
Munchenerstr. 32, 85354
Sprachschule Aktiv Freising
Untere Hauptstr. 33, 85354
Tel:08161/5373001
Dr. med. vet. Antonio
Yanayaco & Renate
Heitmann
Prinz-Ludwig-Straße 51,
85354 Freising
Tel: 08161/62645
ParkCafé
Am Wörth.23,85354
Tel: 08161/5585
NÜRNBERG
Bildungszentrum
Pillenreuther Str. 147, 90459
Tel: 0911/231143 00
Centro Gallego
Gostenhofer Hauptstr. 51, 90443
Tel: 0911/267850
El Torero Restaurante
Hintermayrstraße 2, 94049
Tel: 0911/516020
La Bodega De Ramón
Vordere Bleiweißstraße 19, 90461
Tel: 0911/9415837
La Lucha Taquería &
Cantina
Adamstr. 39, 90489
Tel: 0176/65704648
Taberna Fantástica
Pfeifergasse 13, 90402
Tel: 0911/98205064
Tapas Bar Linares
Kohlenhofstraße 68, 90443
Tel: 0911/2530224
The Lunch Box Cafetería
Schnieglingerstr. 108, 90425
Tel: 0911/56908125
El Encanto
Burgstr.25, 90403
INGOLSTADT
Latizón TV
Ziegelbräustraße 9, 85049
Tel. +49 84188537676
HAIMHAUSEN
Bavarian International
School e.V.
Hauptstraße 1, D-85778
Tel: +49(0) 8133/917-0
REGENSBURG
Restaurante Pachamamá
Bischof-Konrad-Str.4, 93055
EMBAJADAS
Embajada de Chile
Mohrenstrasse 42 10117 Berlín
Embajada de Costa Rica
Reinhardtstr. 47 A, 10117 Berlin
Centros de distribución
Verteilzentren

Verteilzentren
Centros de distribución
52
Embajada de Ecuador
Joachimstalerstr. 12 10719 Berlín
Embajada de Nicaragua
Joachim-Karnatz-Allee 45, 2ª planta.
D-10557 Berlín
Embajada de España
Lichtensteinallee 1, 10787 Berlín
Embajada de la República
del Perú
Mohrenstr. 42, 10117 Berlín
CONSULADOS / KONSULATE
Argentina
Eschersheimer Landstr. 19-21
60322, Frankfurt am Main
Tel: 069 / 9720030
Bolivia
Effnerstr. 46
81925, München
Tel: 089 / 99739227
España
Oberföhringer Str. 45
81925, München
Tel: 089 / 9984790
México
Taunusanlage 21
60325, Frankfurt am Main
Tel: 069 / 2998750
Nicaragua
Osterwaldstrasse 95
80805, München
Tel: 089 / 25542530
Perú
Herzog-Heinrich-Str. 23
80336, München
Tel: 089 / 13928880
Uruguay
Sendlinger-Tor- Platz 8/VI
80336, München
Venezuela
Eschersheimer Landstr. 19 -21
60322, Frankfurt am Main
Tel: 069 / 91501100
Nicaragua
Osterwaldstrasse 95
80805, München
Tel: 089 / 25542530
Uruguay
Sendlinger-Tor- Platz 8/VI
80336, München
Tel: 089 / 591361
Paraguay
Bomhardstrasse 12
82031, München
Tel: 089 / 69379526
LERNZENTREN
Gasteig
Kohlenhofstraße 68, 90443
Tel: 089/48006 6192
MVH, Stadtbereich Ost
Werinherstr. 33, 81541
Tel: 089/480066750
MVH, Stadtbereich Nord
Keilberthstr. 6, 2. Stock, 80939
Tel: 089/4800669
MVHS am Scheidplatz
Belgradstr. 108, 80804
Tel: 089/480066699
MVHS in der Seidlvilla
Nikolaiplatz 1b, 80802
Tel: 089/480066915
Hasenbergl-Nordhaide
im Kulturzentrum 241
Blodigstr. 4, 2. Stock, 80933
Tel: 089/480066610
Stadtteilzentrum
Fürstenried-Ost
Forstenrieder Allee 61, 81476
Tel: 089/ 7593550
Stadtbereichszentrum
West
Bäckerstraße 14, 81241
München
Tel: 089/835353
Volkshochschule
Starnberger See e.V.
Bahnhofpl. 14, 82319
Tel: 081/516950
Volkshochschule
Wolfratshausen e.V
Hammerschmiedweg 3,
82515 Tel: 081/7129866
VHS Geretsried
Adalbert-Stifter-Straße 13,
82538 Tel: 081/71529144
Münchner
Volkshochschule,
Stadtbereich Süd
Albert-Roßhaupter-Straße 8,
81369 Tel: 089/74748520
Volkshochschule
Herrsching e.V.
Kienbachstraße 3, 82211
Tel: 081/524250
Volkshochschule
Wolfratshausen e.V.
Hammerschmiedweg 3,
82515 Tel: 081/7129866
Haus Buchenried d.
Münchner
Volkshochschule
Assenbucher Str. 45,
82335 Tel: 081/5196200
Volkshochschule
Oberhaching e.V.
Raiffeisenallee 6, 82041
Tel: 089/159238370
Vhs SüdOst im
Landkreis München
GmbH
Haidgraben 1C, 85521
Tel: 089/4423890
Volkshochschule im
Landkreis Erding
Lethnerstraße 13, 85435
Tel: 081/2297870
Volkshochschule
Kaufering
Albert-Schweitzer-
Straße 4a, 86916
Tel: 081/91664220
VHS Holzkirchen-
Otterfing e.V.
Max-Heimbucher-
Straße 1, 83607
Tel: 080/248024
Volkshochschule
Ebersberg- Grafing-
Kirchseeon-Markt
Schwaben
Griesstraße 27, 85567
Tel: 080/9281950
Volkshochschule
Ebersberg-Grafing
Schloßpl. 2, 85570
Tel: 081/21437474
Volkshochschule
Mammendorf
Augsburger Str. 8, 82291
Tel: 081/45809378
Volkshochschule
Altomünster
Marktpl. 8, 85250
Tel: 082/542462
VHS Petershausen
Bürgermeister-Rädler-
Straße 1, 85238
Tel: 081/3753440
Volkshochschule
Dachau
Münchner Str. 23,
85221
Tel: 081/313378640

SUSCRÍBETE
ABONNIEREN
¡Recibir la revista es muy fácil! Rellena el
formulario que se encuentra debajo y
envíalo como imagen vía al tel. +49
152 077 779 76 o bien, al E-mail:
sales@miguiahispania.com
Das Abonnieren der Zeitschrift ist ganz
leicht! Füllen Sie das untenstehende Formular
aus und schicken Sie es uns als Foto an die
Telefonnummer +49 152 077 779 76 oder an die
E-Mail-Adresse: sales@miguiahispania.com
53
Apellido | Name:
Nombre | Nachname:
Lugar de Nacimiento | Geburtsort:
Calle | Straße:
Código Postal | Postleitzahl:
Estado Civil | Familienstand:
Número | Hausnummer:
Ciudad | Wohnort:
Edad | Alter: 18-25 / 26-36 / 37-55 / 56-65 / 66+
Soy menor de 18 años | Ich bin unter 18 Jahre alt. años | Jahre alt
E-mail:
¿Vives fuera de Múnich? Entonces recibe la revista hasta la puerta
de tu casa. | Nicht in München? Dann lass uns zu dir kommen.
1 Edición | Ausgabe 5.50€ 2 Ediciones | Ausgaben 9.50€ 3 Ediciones | Ausgaben 13.99€
*Incluye ya gastos de envío.
DATOS BANCARIOS BANKVERBINGUNG:
Mi Guía Hispania IBAN: DE37700310000001226398
hallo@miguiahispania.com
Al recibir la información, tus datos serán verificados a través de E-mail. Una vez
verificados, el suscriptor tiene obligación de pago oficial. *Sin pago no se hará
envío del material. | Nach Erhalt der Informationen werden Ihre Angaben per E-Mail
abgeglichen. Nach dem Datenabgleich besteht eine offizielle Zahlungsverpflichtung
für den Abonnenten. *Ohne Zahlung erfolgt keine Lieferung.

54
IMPRESSUM
Herausgeberin
Valentina Backhaus-Sánchez
Mi Guía Hispania
Frühlingstr. 46
85354, Freising
www.miguiahispania.com
hallo@miguiahispania.com
Geschäftsführung und Marketing
Valentina Backhaus-Sánchez
Art Direktion
Omar Ezra / Casa de Ideas®
Finanzen & office Management
Mónica González
Fotógrafo
Leire Etxeberria
(Cover Foto/Melissa Araiza)
Redakteure dieser Ausgabe
Gabriela Kawas, Selene
Arroyo, Ana Sánchez
Castilla, Francina Massana i González
Juan Carlos Upegui, Valentina
Backhaus-Sánchez
Team Übersetzen
Montserrat Varela - Koordinatorin
Selene Arroyo, Silvia Ruppert,
Anna Seidel, Sophie Wallner,
Elisabeth Mänzel
Lektorinnen:
Montserrat Varela und Elisabeth Mänzel
Redaktionsanschift:
Frühlingstr. 46
85354, Freising
Abo-service:
Tel:+49 152 07777976
E-mail: abo@miguiahispania.com
Druckerei:
Offsetdruckerei Gebr.
Betz GmbH
Handwerkerstraße 5
85258 Weichs
Druckdatum:
März 2018
Cierre de redacción
siguiente número /
Nächster
Redaktionsschluss:
26.06.2018
No.5 / 24.06.2018
Tiraje / Druckauflage:
8000 ejemplares / 8000
Exemplare
Formato e-paper / E-paper
format:
www.miguiahispania.com
Trimestral / Quartal: März-Mai
/ Juni-August / September-
November.2018
Patrocinadores / Sponsors
bitte an:
sales@miguiahispania.com
¡Gracias!
¿Te gustó la revista?
Danke! Haben Sie das
Magazine genossen?
Comentarios a / Feedback an:
hallo@miguiahispania.com
Prensa / Pressekontakt:
presse@miguiahispania.com
miguiahispania
CUPÓN
ABO: €12
(3 ejemplares)
(3x Ausgaben)
*Hasta / Bis zum: 15.04.2018
El diseño del logotipo es propiedad de la revista Mi Guía Hispania. Respetamos toda la creatividad y los
derechos de autor. MGH se mantiene neutral en temas políticos y/o religiosos. Mi Guía Hispania no se hace
responsable de las imágenes, anuncios, descuentos y contenidos publicitarios que aparecen en este número
de la revista. El anunciante es el único responsable del contenido de los mismos./Mi Guía Hispania
übernimmt keine Verantwortung für die Fotos, Anzeigen, Rabatte und Werbeinhalte in dieser
Ausgabe der Zeitschrift. Ausschließlich der Inserent ist für diese Inhalte verantwortlich.

Älteste Latinobar in München ( Seit 1999)
El “Cohibar City” trae desde 1999 ritmos latinos
al centro de Múnich
D
ie Live-Bartender Shows am
Wochenende sind immer wieder ein
Highlight für unsere Gäste. Die
gelungene Kombination aus lateinamerikanischer
Gelassenheit und temperamentvollen
Rhythmen macht die “Cohibar
City” zu einem sehr beliebten
Treffpunkt.
Jeden Donnerstag findet die Veranstaltung:
Furor Latino mit Flair
bartending Show statt.
NEU!!! ab März 2018 gibt es jeden ersten
Mittwoch im Monat lateinamerikanische
live Musik.
Nuestros Bartenders ofrecen una gran
variedad de cócteles, los cuales ya
han recibido varios premios y sus
shows en vivo los fines de semana son cada
vez un highlight para nuestro público. Por
la combinación perfecta de la serenidad
latina y los ritmos calientes, es el “Cohibar
City” un estupendo lugar de encuentro.
Todo los jueves el evento Furor Latino:
Show de Bartenders. ¡No te lo pierdas!
¡Nuevo! Primer miércoles a partir de
MARZO 2018 habrá Música Latinoamericana
en VIVO.
Email: info@cohibar-city.com
Telefon: 089/22880289
Cohibar City
cohibarcity
www.cohibar-city.com

T e invitamos a disfrutar de
nuestros menús degustación
con exquisito sabor peruano
y el toqué de los Chefs Percy
Alvaro y Guillermo Roque.
Nueva apertura
Enhuberstraße 1, 80333 München
Reservaciones | Reservierungen:
nasca-restaurant.de| T: 089 52310594
nasca.restaurant
@nasca.restaurant.cevicheria
nasca-restaurant.de
©MGH