City Guide Basel_ES

Imprescindible
City Guide Basel

Arte 4
Cultura 10
Arquitectura 14
Historia 18
Gastronomía 22
Fiesta 28
Compras 34
Experiencia 38
BaselCard 46
Mapa de la ciudad 47

¡Te damos la bienvenida!
Basilea está llena de
contrastes sorprendentes.
Ahí están los hitos arquitectónicos
contemporáneos, que destacan frente
a un casco antiguo perfectamente
conservado. O la perfecta simbiosis
entre atmósfera cosmopolita y vivas
tradiciones.
Y, aunque el arte contemporáneo clásico
y el arte urbano parezcan mundos aparte,
ambos movimientos artísticos tienen una
representación destacada en Basilea.
Aquí la vida fluye; nos reinventamos
continuamente. Cada vez que vengas
a Basilea descubrirás algo nuevo.
En las páginas siguientes encontrarás
mucha información e inspiración, así
como consejos exclusivos de los
lugareños que harán de tu visita una
experiencia inolvidable. ¡Ven a descubrir
las numerosas facetas de nuestra ciudad!
Daniel Egloff
Director de Basilea Turismo
3

Basilea es arte
Basilea es ideal para aquellos que quieran
emprender un viaje fascinante por el
mundo del arte. Una densidad museística
excepcional, la mayor feria de arte del
mundo y una escena artística joven y
dinámica hacen de Basilea una pequeña
gran ciudad cultural cuya influencia
se extiende más allá de Europa.
La profunda vinculación de la población de
Basilea con las artes plásticas se remonta
a la propia historia de su Kunstmuseum, el
museo de arte, en el año 1661. Su exposición
de más de 300.000 obras abarca ocho siglos
de historia y está considerada la colección
pública de arte más antigua del mundo,
un dato ya impresionante de por sí. Y esto
es solo el comienzo. En la actualidad, los
amantes del arte pueden pasar varios días
en la ciudad contemplando tanto obras
contemporáneas como esculturas antiguas,
caricaturas o incluso osos de peluche.
Local’s Tip
Arte urbano de «The London
Police» detrás del restaurante
zur Harmonie.
Escanea para obtener más
información sobre el arte
4
Arte

5

Local’s Tip
La obra de arte más grande, literalmente,
del Kunstmuseum no tiene parangón;
su nuevo edificio es todo un hito
arquitectónico.
6
Arte

Museos
Las visitas obligadas para los que dudan ante
la enorme oferta cultural: la Fondation Beyeler
es el museo de arte más visitado de Suiza, y
los tres edificios del Kunstmuseum Basel, de
fama mundial, albergan obras maestras de las
más diversas épocas.
Local’s Tip
Darse un chapuzón en el Rin debajo
del Museum Tinguely y dejarse llevar
durante 2 km.
1
Museum Tinguely
El Museum Tinguely, construido justo a orillas
del Rin por el arquitecto del Tesino Mario Botta,
alberga la mayor colección de obras de
Jean Tinguely (1925–1991).
Cómo llegar: líneas 31, 36, 38 y 42
hasta Tinguely Museum
2
Kunstmuseum Basel
El Kunstmuseum Basel es uno de los museos de
mayor renombre internacional de su categoría.
Hoy día, el museo comprende tres edificios: el
tradicional y principal, el Kunstmuseum Basel
| Gegenwart y el aclamado edificio de nueva
construcción.
Cómo llegar: líneas 2 y 15 hasta Kunstmuseum
3
Fondation Beyeler
Ernst y Hildy Beyeler encargaron al arquitecto
Renzo Piano construir un museo espectacular
para su excepcional colección.
Cómo llegar: líneas 2 y 6 hasta Fondation Beyeler
4
Kunsthalle Basel
Desde su apertura en 1872, la Kunsthalle
Basel es un lugar que se dedica a la
exposición, la discusión y la reflexión
sobre el arte contemporáneo.
Cómo llegar: líneas 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14 y 15
hasta Bankverein
7

Galerías
Encontrarás una gran variedad de galerías de
arte que no tienen nada que envidiar a los
famosos museos de la ciudad a pocos metros
del Kunstmuseum, aunque también las hay en
muchos rincones del barrio de St. Johann.
Local’s Tip
Arte tras una segunda
mirada: el cristal plasmado
en la vitrina de Artstübli.
5
Artstübli
Sus 124 m 2 acogen arte y cultura urbana, desde el
grafiti hasta el arte urbano en todas sus facetas
contemporáneas.
Cómo llegar: líneas 1, 2, 8, E11 y 16 hasta Markthalle,
líneas 6, 10 y 17 hasta Heuwaage
6
Gagosian
Desde 1995, Gagosian ha participado en la feria
Art Basel cada año, y en 2019 abrió una galería
permanente en la ciudad.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33, 34,
36, 38, 603 y 604 hasta Schifflände
7
Von Bartha
Este antiguo garaje es hoy un espacio artístico
totalmente decorado en blanco. Las formas
abstractas se materializan aquí en obras del arte
concreto.
Cómo llegar: líneas 1, 31, 36, 38 y 50
hasta Kannenfeldplatz
8
Stampa Galerie
Además de una mezcla de los más variados estilos
de arte contemporáneo, la galería ofrece espacio
para actuaciones, seminarios y presentaciones de
libros.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Marktplatz
8
Arte

Arte urbano
Cuando pasees por Basilea, una cosa es segura:
encontrarás arte por todas partes. Innumerables
artistas urbanos locales e internacionales ya
se han asentado en la ciudad, y casi a diario
aparecen nuevas obras. Algunas saltan a la vista,
mientras que otras requieren una mirada más
atenta; en cualquier caso, siempre merecen la
pena.
Local’s Tip
Dos docenas de mosaicos del célebre diseño
«Invader» adornan el centro urbano de Basilea.
9
Centro urbano
Basilea alberga arte urbano en todos sus rincones.
Especialmente popular en el centro de la ciudad
es el grafiti de estrellas del rock del pasaje
Gerbergässlein.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Marktplatz
10
Sommercasino
El Sommercasino del siglo XIX se ha convertido
hoy en un centro de cultura juvenil.
En sus paredes pueden contemplarse impactantes
grafitis.
Cómo llegar: líneas E11 y 15 hasta Denkmal,
líneas 10 y 11 hasta Peter Merian
11
Puerto
Innumerables grafitis adornan cada esquina de
la zona de la Uferstrasse, desde el reverso de
señales de tráfico hasta los muros de los edificios
industriales.
Cómo llegar: líneas 8, 36 y 46 hasta Kleinhüningen
12
Schlachthof
Lejos del centro urbano, las paredes en torno al
recinto de la empresa cárnica Bell están decoradas
con obras de arte innovadoras e impresionantes.
Cómo llegar: línea 11 hasta St. Louis Grenze
9

10 Cultura

Basilea es cultura
Basilea tiene una oferta cultural sin parangón
para una ciudad de su tamaño. Los amantes
del teatro y la música encontrarán aquí todo
lo que desean: un teatro excepcional, un
ballet de primera clase y conciertos que van
desde la música clásica hasta el pop.
Además de los grandes teatros, también
se están haciendo un hueco las salas más
pequeñas, así como los clubs de jazz y de
otros estilos musicales.
Local’s Tip
El Stadtcasino, remodelado
por Herzog & de Meuron,
es un deleite para la vista
y el oído.
Escanea para obtener más
información sobre la cultura
11

Teatro
El Theater Basel, elegido ya dos veces sala de
ópera del año e invitado con frecuencia
al festival Theatertreffen de Berlín, atrae a
grandes figuras de la interpretación y la
dirección teatral y artística de todo el mundo
de habla alemana. Pero también la pequeña
escena teatral basilense entusiasma al público
con cuidadas producciones propias.
Local’s Tip
La sala kult.kino atelier,
situada bajo la fuente de
Tinguely, proyecta cine
de autor.
13
Theater Basel
El Theater Basel es la mayor sala mixta de
Suiza con producciones de danza, ópera y
teatro de alto nivel.
Cómo llegar: líneas 6, 10, E11, 16 y 17
hasta Theater, líneas 2, 3, 8, 11, 14 y 15 hasta
Bankverein
14
Musical Theater Basel
El Musical Theater Basel programa musicales,
danza y espectáculos internacionales con producciones
de fama mundial.
Cómo llegar: líneas 14 y 21 hasta Musical Theater,
líneas 2, 6 y 15 hasta Messeplatz
15
Kaserne Basel
El antiguo cuartel Kaserne Basel es actualmente
el mayor centro de teatro, danza y performance
contemporáneos y música popular innovadora en
el noroeste de Suiza.
Cómo llegar: líneas 8 y 17 hasta Kaserne
12
Cultura

Música
Estrellas mundiales y grandes promesas
acuden a Basilea para mostrar su talento
en distintos espacios, ya sea en uno de los
clubs de jazz más célebres de Europa o
en las salas de conciertos del Stadtcasino,
recién inaugurado en 2020. La incomparable
acústica de estas últimas las convierte en un
solicitado escenario para orquestas de todo
el mundo, pero sobre todo para la Orquesta
de Cámara y la Orquesta Sinfónica de Basilea.
Local’s Tip
A finales de verano, un festival al
aire libre ofrece actuaciones locales
e internacionales en un escenario
flotante sobre el Rin.
16
Atlantis Basel
El Atlantis es un lugar de culto y una de las salas
de conciertos más antiguas de Europa. Aquí han
actuado artistas de la talla de Ozzy Osbourne.
Cómo llegar: línea 2 hasta Kirschgarten,
líneas 6, 10, E11, 16 y 17 hasta Theater
17
The bird’s eye jazz club
El bird’s eye es uno de los clubs de jazz pequeños
más renombrados de Europa.
Cómo llegar: líneas 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Barfüsserplatz
18
Orquesta Sinfónica y Orquesta
de Cámara de Basilea
Estas dos afamadas orquestas clásicas convencen
con sus conciertos del más alto nivel y una
programación variada.
Cómo llegar: líneas 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Barfüsserplatz
13

14 Arquitectura

Basilea es arquitectura
En ningún otro lugar se encuentra tal
concentración de edificios de arquitectos
mundialmente conocidos que se integran
perfectamente en las estructuras históricas
de la ciudad. Esto la convierte en capital
arquitectónica de Suiza.
Basilea es la sede de varios estudios de
arquitectura de renombre internacional
como Christ & Gantenbein, Diener & Diener
Architekten y Herzog & de Meuron. Deja
también tu huella en la ciudad en la que
se han consagrado una docena de ganadores
y ganadoras del prestigioso premio Pritzker
de arquitectura.
Escanea para obtener más información
sobre la arquitectura
15

Arte arquitectónico
Una ciudad en transformación: Herzog &
de Meuron fijaron nuevos estándares con
las imponentes Torres Roche y el futurista
complejo ferial. Mario Botta es el arquitecto
del edificio del BPI y del Museum Tinguely.
Y, justo al otro lado de la frontera alemana,
Frank O. Gehry levantó su primer edificio
en Europa para el Vitra Design Museum.
Local’s Tip
Reserva una visita guiada
al Novartis Campus, el museo
de arquitectura moderna
al aire libre.
19
Novartis Campus
Con sus casi 20 edificios diseñados por arquitectos
de renombre internacional, el Novartis Campus es
una auténtica meca de la arquitectura moderna.
Cómo llegar: líneas 11, 603 y 604
hasta Hüningerstrasse
20
Museum der Kulturen Basel
Herzog & de Meuron crearon nuevas salas de
exposición con una entrada propia y un tejado
extravagante en pleno centro medieval de Basilea.
Cómo llegar: líneas 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14 y 15
hasta Bankverein
21
Dreispitz-Areal
Conocidas figuras de la arquitectura contemporá -
nea han convertido un área puramente industrial
en un barrio moderno.
Cómo llegar: líneas 10, 11, E11, 36, 37 y 47
hasta Dreispitz
16
Arquitectura

Local’s Tip
Contempla la ciudad desde
una perspectiva diferente
en el Bar Rouge, situado en
la última planta de la torre
del recinto ferial (Messeturm).
22
Recinto ferial de Basilea
«Una ventana al cielo»: el City Lounge y el
pabellón 1 del recinto ferial de Basilea, obra
de Herzog & de Meuron.
Cómo llegar: líneas 2, 6, 14, 15 y 21 hasta
Messeplatz
23
Vitra Campus
En el recinto del Vitra Design Museum en Weil am
Rhein (Alemania) se encuentra el primer edificio de
Frank O. Gehry en Europa, la primera obra de Zaha
Hadid y otras muchas edificaciones interesantes.
Cómo llegar: línea 8 hasta Weil am Rhein
Bahnhof/Zentrum
24
Kunstmuseum Basel | Gegenwart
El edificio construido por Wilfrid y Katharina
Steib se inauguró en 1980. Está considerado uno
de los primeros museos del mundo dedicados
exclusivamente al arte contemporáneo.
Cómo llegar: línea 3 hasta St. Alban-Tor
25
S AM Schweizerisches
Architekturmuseum
Institución líder en la promoción de la arquitectura
y el urbanismo contemporáneos en Suiza.
Cómo llegar: líneas 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14 y 15
hasta Bankverein
17

Basilea es historia
Si alguna ciudad tiene una historia que
contar, esa es Basilea. Rodeados por
modernas edificaciones, un casco antiguo
bien conservado, las tres imponentes puertas
de la ciudad y la catedral son testigos de
tiempos pasados.
La ubicación privilegiada a orillas del Rin
y la colina Münsterhügel, de importancia
estratégica, ya atrajeron a los celtas en la
Edad de Bronce al llamado «codo del Rin»,
antes de que los romanos convirtieran Basilea
en una importante encrucijada comercial.
Aquí se fundó la primera universidad suiza
en 1460, convirtiendo la ciudad en un centro
del humanismo y la imprenta.
¿Cómo sigue la historia? En tus manos está
decidir en qué capítulo de ella quieres
profundizar. Una cosa sí es segura: se respira
el pasado de Basilea en cada uno de sus
rincones.
Local’s Tip
Los restaurantes de los
antiguos edificios gremiales
reinterpretan la gastronomía
tradicional con un toque
innovador.
Escanea para obtener más información
sobre los puntos de interés
18
Historia

19

Clásicos
En Basilea los puntos de interés están al
alcance de la mano: los encontrarás
dondequiera que vayas. Así, es imposible
deambular por el mercado de la ciudad
y pasar por alto la magnífica fachada del
Ayuntamiento. Para cruzar el Rin puedes
pasar por el puente Mittlere Brücke o bien
embarcar en un ferri, que tiene aun más
encanto.
Local’s Tip
Prueba los deliciosos helados
caseros de Acero, en la orilla
de Kleinbasel justo al lado del
Mittlere Brücke.
26
Mittlere Brücke
El puente original se inauguró en 1226 y es uno de
los puentes sobre el Rin más antiguos que existen.
Se reconstruyó en 1905: una reproducción de la
antigua capilla rememora los tiempos antiguos.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33, 34,
36, 38, 603 y 604 hasta Schifflände
27
Papiermühle en el barrio St. Alban
Entre los muros de un antiguo molino el museo
del papel preserva las técnicas tradicionales
de fabricación de papel y tú también podrás
ponerte manos a la obra.
Cómo llegar: línea 3 hasta St. Alban-Tor
28
Puertas de la ciudad
Spalentor (imagen), St. Johanns-Tor y St. Alban-Tor
marcan aún el antiguo perímetro fortificado.
Cómo llegar: líneas 3, 30 y 33 hasta Spalentor,
línea 11 hasta St. Johanns-Tor, línea 3 hasta
St. Alban-Tor
20 Historia

Local’s Tip
Visita la exposición «Saltos en el tiempo»
y viaja por la historia desde las primeras
huellas humanas hasta hoy.
29
Historisches Museum Basel
La exposición permente en el Museo de Historia
muestra la evolución histórica de Basilea y su
identidad como cruce de caminos entre Suiza,
Alemania y Francia.
Cómo llegar: líneas 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Barfüsserplatz
30
Catedral (Münster) de Basilea
Con sus dos impresionantes torres, la catedral es
el emblema de la ciudad. Subir a una de las torres
es una experiencia inolvidable.
Cómo llegar: líneas 2, 15 hasta Kunstmuseum,
líneas 3, 8, 10, 11, E11 y 14 hasta Bankverein
31
Elisabethenkirche
Iglesia, sala de conciertos, local para fiestas y
espacio para exposiciones: la primera «iglesia
urbana» de Suiza está abierta a todos.
Cómo llegar: línea 2 hasta Kirschgarten,
líneas 6, 10, E11, 16 y 17 hasta Theater
32
Ayuntamiento
Un emblema de la ciudad: el Ayuntamiento
destaca especialmente por la fachada roja,
la imponente torre y los alegres murales.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Marktplatz
33
Ferris de Basilea
Los cuatro ferris «Wild Maa», «Leu», «Vogel Gryff»
y «Ueli», que permiten cruzar el Rin movidos tan
solo por la fuerza de la corriente, unen las orillas
de Grossbasel y Kleinbasel.
21

22 Gastronomía

Basilea es gastronomía
Los más gourmets lo tendrán difícil para
elegir entre la amplia oferta de Basilea, pero
también los aficionados a la cocina rápida de
calidad. Te encontrarás con una gastronomía
muy variada y exquisita, será debido a que
los basilenses les guste cuidarse.
La ciudad ofrece una gran variedad de locales
para todos los gustos y todos los bolsillos.
Local’s Tip
Prueba y descubre las últimas
tendencicas gastronómicas
en el FoodTour.
Escanea para obtener más información
sobre la gastronomía
23

«Beizen»
(tabernas locales)
En las acogedoras «Beizen»,
tabernas tradicionales con una
excelente y elaborada comida casera,
se reúnen basilenses de todas las edades.
Entra y acomódate, vale la pena.
Local’s Tip
Ve a la Fischerstube y
disfruta de una cerveza
de barril Ueli recién tirada
mientras observas el ir
y venir de cerveceras
y cerveceros.
34
Fischerstube
En la Fischerstube de Kleinbasel también
elaboran su propia cerveza: la Ueli-Bier.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 14, 15, 17, 31, 34 y 38
hasta Rheingasse
35
Hasenburg | Château Lapin
Hasenburg es una taberna con alma en pleno
corazón de Basilea. Déjate sorprender por su
cocina burguesa de mercado.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Marktplatz
36
Restauration zur Harmonie
Brasserie de estilo modernista en Spalenberg,
en el casco antiguo. Aquí encontrarás platos de
temporada y tradicionales de la región.
Cómo llegar: líneas 3, 30 y 34 hasta Universität
24
Gastronomía

Cocina con
estrellas
Si buscas alta cocina en un ambiente
distinguido, en Basilea disfrutarás de
veladas inolvidables. Grandes estrellas
del panorama gastronómico suizo como
Tanja Grandits en Stucki (2 estrellas Michelin)
o Peter Knogl en Cheval Blanc (3 estrellas
Michelin) conquistarán tu corazón, pero
también los más de 20 locales de
renombre internacional te esperan.
Local’s Tip
El hotel Teufelhof ofrece alta
gastronomía con productos
de temporada y espectáculos
de cabaré.
37
Bel Etage Teufelhof
Este es uno de los dos restaurantes premiados
del Teufelhof Basel, un hotel y centro cultural
cargado de tradición.
Cómo llegar: línea 3 hasta Musik-Akademie
38
Stucki
En el barrio de Bruderholz, la famosa chef
Tanja Grandits sorprende con su cocina fresca
y aromática en un ambiente único.
Cómo llegar: línea 15 hasta Lerchenstrasse
39
Cheval Blanc by Peter Knogl
Peter Knogl y su equipo engrandecen la alta
cocina francesa con influencias mediterráneas
y asiáticas. Uno de los 100 mejores restaurantes
del mundo.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33, 34,
36, 38, 603 y 604 hasta Schifflände
25

Buvettes
Desde la primavera hasta el otoño, estas
pequeñas terrazitas se convierten en los
sitios más trendy para tomar algo o tapear.
Cada buvette al aire libre tiene su propio
encanto y ambiente que te pondrán de
buen humor nada más sentarte.
Local’s Tip
El bar al aire libre
Landestelle es el
secreto de los locales
para las tardes
cálidas de verano.
40
Oetlinger Buvette
La Oetlinger Buvette ofrece una gran parrilla
de uso público para preparar comida traída
de casa y disfrutarla a orillas del Rin.
Cómo llegar: líneas 8 y 17 hasta Feldbergstrasse,
línea 30 hasta Erasmusplatz, línea 11 hasta
Johanniterbrücke
41
Saint Louis Buvette
Frituras de pescado y cerveza local en pleno
parque con vistas al Rin.
Cómo llegar: línea 11 hasta St. Johanns-Tor
42
Buvette Bollwerk
Este lugar, junto al viaducto de Heuwaage en pleno
centro urbano, es perfecto para disfrutar de un
bonito atardecer, bebidas exquisitas y cocina ligera.
Cómo llegar: líneas 1, 2, 8, 10, 11, 30, 42, 48 y 50
hasta Bahnhof SBB, líneas 6, 10, E11, 16 y 17 hasta
Heuwaage
26
Gastronomía

Dine around the World
La Markthalle y el Klara son los principales
puntos de encuentro para los amantes de la
gastronomía internacional. A parte de poder
hacer un recorrido por una serie de puestos,
esencias y sabores del mundo, te podrás
encontrar con mercadillos nocturnos,
conciertos especiales y eventos temáticos.
Local’s Tip
Visita la Markthalle y
prueba una de las
40 cervezas de barril
en el Bierrevier.
43
Markthalle
Bajo la histórica cúpula del antiguo mercado de
abastos de la ciudad encontrarás multitud de
puestos de comida, bares y una tienda de
alimentos ecológicos.
Cómo llegar: líneas 1, 2, 8, E11 y 16 hasta Markthalle
44
Klara
En este templo gastronómico en pleno Kleinbasel
te econtrarás con especialidades de distintos
países y una oferta cultural amplia.
Cómo llegar: líneas 6, 14 y 15 hasta Clarastrasse
45
Nomad Eatery & Bar
Uno de los locales más «instagrameables» de
Basilea, donde, además de diseño de vanguardia,
hay buena comida y bebidas excepcionales.
Cómo llegar: líneas 3, 8, 10, 11, E11, 14, 15, 37, 80 y 81
hasta Aeschenplatz
27

Basilea es fiesta
Basilea sabe cómo festejar. Sus bares y
discotecas se reparten por toda la ciudad;
desde la popular zona de Steinenvorstadt,
pasando por la animada Rheingasse, hasta
Klybeck, el barrio de moda.
En estos últimos años, Basilea se ha hecho
un nombre como punto de encuentro de
la música electrónica. Al caer la noche,
los aficionados a las discotecas acuden a
las pistas de baile del centro urbano, del
Dreispitz-Areal y de Kleinhüningen, donde
DJ de fama internacional hacen retumbar
la bodega de un barco en el Nordstern.
Escanea para obtener más
información sobre la fiesta
28
Fiesta

29

Bares
Pide un cóctel prémium en el galardonado
Angels’ Share o deja que te recomienden
un «whisky» o un ron selectos. Si quieres
tomarte una última copa, puedes ir a Renée,
a dos manzanas de distancia: en este local los
bármanes y los DJ compiten por animar la
noche hasta altas horas de la madrugada.
Los bares de Basilea son tan variopintos como
las copas que sirven; aquí, la vida nocturna
no deja a nadie indiferente.
46
Werk 8
En esta nave de una antigua fábrica de maquina,
un atmósfera acogedora se integra en un entorno
industrial.
Cómo llegar: líneas E11, 15 y 16 hasta Tellplatz,
línea 36 hasta Bruderholzstrasse
47
Angels’ Share
De ambiente sencillo y acogedor, esta premiada
coctelería se encuentra en el corazón de Kleinbasel.
Cómo llegar: líneas 8, 17 y 30 hasta
Feldbergstrasse
48
Cargobar
Bar de moda situado junto al Rin,
para urbanitas y bohemios.
Cómo llegar: líneas 11 y 30 hasta Johanniterbrücke
49
Renée
Tiene mucho de bar, pero también de discoteca.
Un lugar para tomar un cóctel y charlar, pero
también para bailar.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 14, 15, 17, 31, 34, 38 y 55
hasta Claraplatz
30 Fiesta

Discotecas
50
Das_Viertel
En el Dreispitz de Basilea, este local combina
gastronomía, cultura y vida nocturna.
En sus tres plantas, artistas locales, nacionales
e internacionales ofrecen la mejor diversión.
Cómo llegar: líneas 10, 11 y E11 hasta MParc
51
Balz Klub
El Balz Klub es un oasis de bienestar en pleno
Grossbasel. En sus dos plantas se puede disfrutar
de mezclas de diferentes estilos musicales.
Cómo llegar: líneas 6, 10, E11, 16 y 17
hasta Heuwaage
52
Elysia
Discoteca tecno con un fantástico equipo de
sonido en la zona emergente de Dreispitz.
Para bailar hasta el amanecer.
Cómo llegar: líneas 10, 11, E11, 36, 37 y 47
hasta Dreispitz
53
soho basel
Por la noche, su acogedora sala principal se
transforma en un concurrido y animado lugar de
encuentro. Fiesta todos los viernes y sábados
por la noche.
Cómo llegar: líneas 6, 10, E11, 16 y 17
hasta Heuwaage
54
Nordstern
Una de las mejores discotecas de Europa
en un barco del Rin.
Cómo llegar: líneas 8, 36 y 46 hasta Kleinhüningen
55
Kaschemme
DJ, actuaciones en directo, conciertos... Un toque
«underground» con un magnífico patio interior.
Las fiestas del Kaschemme son inolvidables.
Cómo llegar: líneas 36 y 37 hasta Ulmenweg
31

Local’s Tip
Disfruta del sol un sábado por la mañana
mientras tomas un café en el mercadillo
de Matthäusmarkt.
56
Smuk
Los fines de semana, el bar ofrece servicio
de «brunch» durante todo el día en un
ambiente único.
Cómo llegar: líneas 14, 21 y 30 hasta Riehenring
57
Avant-Gouz
Una cafetería con encanto para comer
sándwiches frescos, un delicioso «brunch»
y otros tentempiés.
Cómo llegar: líneas 14, 21 y 30 hasta Riehenring
32
Fiesta

Café y desayuno
Tras una larga noche de fiesta, uno se puede
dar el lujo de levantarse más tarde para
empezar el día relajadamente. Los
establecimientos de Basilea ofrecen opciones
de «brunch» para todos los gustos: desde el
esmerado bufet de estilo escandinavo en
Smuk, hasta la gran selección de platos
coloridos y sándwiches para desayunar en
Avant-Gouz, pasando por el hostal boutique
Silo, que sirve desayunos todo el día.
Local’s Tip
En Silo sirven desayunos no solo
cuando toca, sino a todas horas.
58
Silo
Desayunos desde primera a última hora
en el primer hostal boutique de la ciudad.
Cómo llegar: línea 36 hasta Signalstrasse
59
Bäckerei Kult
En Kleinbasel se encuentra la panadería más
antigua de la ciudad. Y la nueva Bäckerei Kult
de Elsässerstrasse también ofrece productos
recién horneados.
Cómo llegar: líneas 2, 6, 31, 33, 34, 36, 38 y 42
hasta Wettsteinplatz (tienda de Kleinbasel),
línea 11 hasta Mülhauserstrasse (Grossbasel)
60
Les Gareçons
Situado en un entorno impresionante y cargado
de historia, la estación Badischer Bahnhof, este
local es muy popular para tomar un «brunch».
Cómo llegar: líneas 2, 6, 21, 30, 36, 46 y 55
hasta Badischer Bahnhof
33

Basilea es compras
En Basilea no se va de tiendas, se practica el
«lädelen» y el «schneuggen»: rebuscar y
comprar sin estrés. Todo está a tiro de piedra;
por eso lo mejor es moverse a pie.
Las calles comerciales del centro urbano son
el mejor sitio para los cazarrebajas y amantes
de la moda, mientras que los callejones
circundantes acogen boutiques de marcas
juveniles e innovadoras «concept stores».
Los más madrugadores encontrarán una
amplia selección de productos regionales en
los coloridos puestos de la Marktplatz y en
los mercados de barrio. Los sábados, los
entusiastas de los rastros regresan de la
Petersplatz con sus hallazgos más o menos
valiosos.
Local’s Tip
Ve de compras con
un o una basilense:
«Shop with a Local».
Escanea para obtener más
información sobre las compras
34 Compras

35

Barrios de moda
Los amantes del buen diseño tardarán
mucho en subir por el Spalenberg desde el
Marktplatz. Y no es debido a su cuesta, sino
más bien a los tesoros que se ocultan en sus
pequeñas tiendas con encanto. Si buscas
diseño experimental, arte urbano y eventos
más alejados del «mainstream», Kleinbasel
es tu destino: Reh4 concentra en torno a
50 tiendas, cafés, bares y galerías con
conceptos sorprendentes.
61
62
Reh4
Un lugar de encuentro vanguardista, independiente
y subversivo, en el que no faltan sitios fantásticos
para comprar.
Cómo llegar: líneas 8 y
17 hasta Feldbergstrasse,
línea 30
hasta Erasmusplatz
Local’s Tip
Haz una parada
en Hejkøh en
Spalenberg para
tomar un café.
Spalenberg
Los edificios pinto -
rescos del casco
antiguo acogen pequeñas y modernas boutiques
con una estética esmerada.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Marktplatz
63
St. Johanns-Vorstadt
Aquí casi todo tiene categoría de culto. En el barrio
de moda de St. Johann podrás encontrar hoy lo
que mañana será tendencia.
Cómo llegar: línea 11 hasta St. Johanns-Tor
36 Compras

Tiendas
64
Boutique Danoise
Los especialistas en diseño escandinavo. Aquí
encontrarás conocidos clásicos del diseño y marcas
contemporáneas del estilo de vida nórdico.
Cómo llegar: líneas 2, 3, 8, 10, 11, E11, 14 y 15
hasta Bankverein
65
Jakob’s Basler Leckerly
Desde 1753, la manufactura más tradicional
del «Läckerli», el bizcocho típico de Basilea.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Marktplatz, líneas 11 y 30 hasta
Johanniterbrücke
66
Marinsel
Con una variada gama de productos fundamentalmente
sostenibles, ofrece una novedosa selección
de marcas emergentes de todo el mundo.
Cómo llegar: línea 30 hasta Erasmusplatz
67
Maison Oris
El fabricante de relojes mecánicos radicado
en Basilea-Campiña presenta su colección en
un edificio histórico del centro urbano.
Cómo llegar: líneas 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Barfüsserplatz
68
Johann Wanner
Celebridades de todo el mundo acuden aquí a
comprar sus adornos navideños. Visitar este
paraíso es una experiencia en cualquier momento
del año.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Marktplatz
69
Freie Strasse
De Louis Vuitton a Apple, pasando por Zara;
aquí están todas las marcas de prestigio.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Marktplatz
37

Local’s Tip
Hace mucho que el «Wickelfisch» se ha convertido
en objeto de culto imprescindible en Basilea.
Esta llamativa bolsa impermeable sirve para guardar
la ropa y otros objetos de valor mientras se nada.
También es un codiciado «souvenir» que puede
encontrarse en la oficina de turismo.
38 Experiencia

Basilea es experiencia
¿Te gustaría vivir momentos únicos? En ese
caso, Basilea no te decepcionará. En la
inigualable atmósfera del Carnaval de Basilea
podrás ahuyentar al invierno junto con los
«Waggis»; y en los calurosos días de verano,
dejarte llevar por la suave corriente del río,
una tradición muy popular a la que pocos se
resisten. No en vano, pocas experiencias son
comparables a la de darse un refrescante
chapuzón en el Rin y nadar con el histórico
telón de fondo de la ciudad. Y es que en
Basilea saben disfrutar de la vida.
Descubre cómo se divierten sus habitantes y
averigua de primera mano por qué.
Escanea para obtener más
información sobre los eventos
39

Eventos
Basilea nunca duerme. Aquí siempre hay
algo que hacer: a principios de año, toda la
ciudad espera con impaciencia los tres días
de carnaval (Fasnacht) y, en verano, el sonido
de las gaitas escocesas atrae a gente de
todas partes al festival Basel Tattoo. La feria
de otoño ofrece mucho más que emociones
fuertes y la romántica noria. Los más golosos
y sibaritas disfrutarán con las numerosas
especialidades de la feria más antigua y
grande de Suiza. A finales de año, el mercado
de Navidad llena de luz las calles y los
callejones de la ciudad, que queda inmersa
en una atmósfera mágica y festiva.
Local’s Tip
Las semanas previas a la Navidad,
la Rheingasse se viste de gala para
acoger el mercadillo de Adväntsgass.
Mercado de Navidad de Basilea
El mercado de Navidad de Basilea en la
Barfüsserplatz y en la Münsterplatz es uno de
los mayores y más bonitos de Suiza.
Cómo llegar: líneas 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Barfüsserplatz
Swiss Indoors Basel
El tercer mayor torneo de tenis en pista cubierta
del mundo (ATP 500). Siempre que puede,
la estrella del tenis Roger Federer participa en
el torneo de su ciudad natal.
Cómo llegar: líneas 14, 36, 37 y 47 hasta St. Jakob
40 Experiencia

Local’s Tip
Visita la exposición
de farolillos en la
Münsterplatz el martes
de carnaval.
Carnaval de Basilea
El Carnaval de Basilea empieza todos los años a
las 4:00 horas de la madrugada del lunes posterior
al Miércoles de Ceniza y dura tres días.
Una experiencia única.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Marktplatz
Feria de otoño de Basilea
La enorme feria de atracciones tiene ya 550 años
de historia y se extiende por siete grandes plazas
y un pabellón ferial.
Cómo llegar: líneas 2, 6, 14, 15 y 21 hasta
Messeplatz, líneas 8 y 17 hasta Kaserne,
líneas 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17 hasta Barfüsserplatz
Baloise Session
Un festival de música de lo más especial: podrás
ver actuar a estrellas de talla mundial en un
ambiente acogedor con mesitas y velas.
Cómo llegar: líneas 2, 6, 14, 15 y 21 hasta Messeplatz
Basel Tattoo
El segundo mayor festival de música miltar de
todo el mundo se celebra frente al histórico telón
de fondo del Kaserne Basel.
Cómo llegar: líneas 8 y 17 hasta Kaserne
Young Stage
Young Stage es el mayor festival de circo de Suiza
y uno de los más importantes del mundo. Es aquí
donde los artistas jóvenes inician sus carreras
fulgurantes.
Cómo llegar: líneas 2, 6, 14, 15 y 21
hasta Messeplatz
41

Excursiones
Sí, la gente de Basilea ama su ciudad. Pero
quien piense que no hay nada interesante por
descubrir en los alrededores, se equivoca de
lleno.
Nada más salir de la ciudad podrás
sumergirte en los apacibles pueblecitos
y los bellos paisajes del cantón de
Basilea-Campiña. La Selva Negra en
Alemania, un popular destino de ocio, está
a menos de hora de Basilea, y una visita a
las encantadoras localidades francesas de
Estrasburgo y Colmar no solamente merece
la pena en Navidades.
Local’s Tip
24 paradas indican la
ruta Rehberger-Weg,
que va desde Riehen
hasta Weil am Rhein.
Selva Negra
Ideal para realizar excursiones, pero también
para jugar al golf o esquiar, montar en bicicleta
de montaña o practicar deportes acuáticos: los
extensos bosques de la región de la Selva Negra
son una experiencia natural inolvidable.
Alsacia
Vinos exquisitos y placeres culinarios regionales
junto a la frontera con Basilea, por ejemplo en
la bonita localidad de Colmar o en la cercana
Estrasburgo.
42
Experiencia

Local’s Tip
Desayunar en Suiza, almorzar en
Alemania y cenar en Francia...
¡El punto de encuentro de los
tres países lo hace posible!
Goetheanum
El Goetheanum se encuentra cerca de Basilea, en
Dornach. Se trata de la sede y el lugar de reunión
de la Sociedad Antroposófica General. El proyecto
es de su fundador, Rudolf Steiner.
Cómo llegar: línea 10 hasta Dornach (BLT)
Augusta Raurica
Toda la familia disfrutará y aprenderá con visitas
guiadas y eventos en este yacimiento romano,
que alberga el teatro de la Edad Antigua mejor
conservado al norte de los Alpes.
Cómo llegar: línea de autobús 81 desde
Aeschenplatz hasta Augst
43

Actividades
Las particularidades del día a día de los
habitantes de Basilea son todo un
descubrimiento para los visitantes. Pero
incluso los lugareños podrían aprender algo
durante una visita guiada a pie o en autobús
turístico. Hablando de lugareños: cuando
viajan en barco por el Rin, ellos mismos se
sienten como si estuvieran de vacaciones.
Visitas guiadas
Descubre Basilea a pie y consigue información
de primera mano: por ejemplo, en una ruta de
arte urbano, un «brunch tour» o una visita guiada
especial al Ayuntamiento.
Cómo llegar: líneas 3, 6, 8, 11, 14, 15, 16 y 17
hasta Barfüsserplatz
Cruceros por el Rin
La flota de la compañía fluvial de navegación de
Basilea permite descubrir la ciudad por la vía fluvial
disfrutando de vistas excepcionales y de placeres
culinarios.
Cómo llegar: líneas 6, 8, 11, 14, 15, 16, 17, 31, 33, 34,
36, 38, 603 y 604 hasta Schifflände
Tour panorámico
BaselCitytour ofrece informativos y entretenidos
recorridos turísticos en autobús por el centro de
Basilea. El tour dura dos horas.
Jardín zoológico de Basilea
El parque zoológico, inaugurado en 1874, alberga
un gran número de animales autóctonos y exóticos
en unas amplias instalaciones.
Cómo llegar: líneas 6, 10, E11, 16 y 17
hasta Heuwaage
44 Experiencia

45

BaselCard
La BaselCard es el apreciado obsequio
que se ofrece gratuitamente al reservar en
cualquier hotel de Basilea. Recibirás tu tarjeta
personal al registrarte en el hotel, y también
podrás cargarla en tu teléfono en forma de
«app» vía web.
Ventajas
– Uso gratuito del transporte público
– Wifi gratuito en distintos lugares
– Descuento del 50 % en entradas a museos,
al zoológico y al teatro
– Recorrido en autobús turístico, visita guiada
por el casco antiguo y viaje en barco a
mitad de precio
– Guest Bike Basel por solo CHF 20 al día
Local’s Tip
La oficina de turismo
en la Barfüsserplatz
abre a diario.
Escanea para obtener más
información sobre la BaselCard
46 BaselCard

Mapa de la ciudad
Museos
1 Museum Tinguely
2 Kunstmuseum Basel
3 Fondation Beyeler
4 Kunsthalle Basel
Galerías
5 Artstübli
6 Gagosian
7 Von Bartha
8 Stampa Galerie
Arte urbano
9 Centro urbano
10 Sommercasino
11 Puerto
12 Schlachthof
Teatro
13 Theater Basel
14
Musical Theater
Basel
15 Kaserne Basel
Música
16 Atlantis Basel
17 The bird’s eye
jazz club
18 Orquesta Sinfónica
y Orquesta de
Cámara de Basilea
Arte arquitectónico
19
Novartis Campus
20 Museum
der Kulturen Basel
21
Dreispitz-Areal
22 Recinto ferial
de Basilea
23
Vitra Campus
(Alemania)
24 Kunstmuseum
Basel | Gegenwart
25
S AM
Schweizerisches
Architekturmuseum
Clásicos
26 Mittlere Brücke
27 Papiermühle
en el barrio St. Alban
28 Puertas de la ciudad
29
Historisches
Museum Basel
30
Catedral (Münster)
de Basilea
31
Elisabethenkirche
32
Ayuntamiento
33
Ferris de Basilea
«Beizen»
(tabernas locales)
34
Fischerstube
35
Hasenburg |
Château Lapin
36 Restauration
zur Harmonie
Cocina con
estrellas
37 Bel Etage Teufelhof
38
Stucki
39 Cheval Blanc
Buvettes
40
Oetlinger Buvette
41
Saint Louis Buvette
42
Buvette Bollwerk
«Dine around
the World»
43
Markthalle
44 Klara
45 Nomad Eatery & Bar
Bares
46
Werk 8
47 Angels’ Share
48 Cargobar
49 Renée
Discotecas
50 Das_Viertel
51
Balz Klub
52
Elysia
53
soho basel
54
Nordstern
55 Kaschemme
Café y desayuno
56 Smuk
57 Avant-Gouz
58 Silo
59 Bäckerei Kult
60
Les Gareçons
Barrios de moda
61
Reh4
62
Spalenberg
63 St. Johanns-Vorstadt
Tiendas
64 Boutique Danoise
65 Jakob’s Basler
Leckerly
66
Marinsel
67
Maison Oris
68 Johann Wanner
69 Freie Strasse
47

eli
e eli
er
Pe
ar
en
en
b
et
e
e
th
en
nd
nd
s
n
e
ünche
he
nbr
ch
th
Gu
Gu
P nd
nd
s
Pe
ü
de
s de
ss
-
Me
nd
s d
ss
er
te
de
s de
se
L
te
ohl
hle
S
r
ms
Rü
r
Bl
rs
ieh
nc
de
de
de e
n
Erd er
s
P ss
en
br
ti
t
n
e
nd
nd
s
He
e
nd
nde
nde
se
P
H
Gu
Gu
P
P
un
und
und
s
b
el
eli
eli
r
r
Ba
Bah
Bah
a
et
h
nho
e ho
er
sser
h
ahn
s n
ss
th
f
of-
l
f-
ll
th
t
of
of
r
hofre
f
rel
r
s
t e
P
as
che
he b
ss
-
P P
a Po
s Pos
s osta
st-
Me
g
he
he b
C
M
V
S
B
M
M
h
N
S
D
D
G
B
G
R
P
F
s
S
S
G
S
K
G
b
R
U
S
S
C
M
L
H
S
D
S
R
S
E
K
s
S
G
S
L
H
H
A
P
E
A
H
S
A
s
M
D
G
S
W
C
P
K
b
s
B
B
F
G
C
S
H
S
S
R
R
A
V
S
S
K
H
B
K
O
R
E
M
S
M
D
T
L
M
B
C
E
W
I
E
W
H
H
I
I
C
W
K
G
B
K
H
M
B
K
B
F
M
H
H
H
K
S
S
R
R
B
D
O
L
R
L
s
N
S
P
E
P
K
P
F
K
F
S
S
F
H
M
B
F
G
H
N
L
C
T
G
E
H
U
H
G
L
O
O
B
B
E
B
M
L
K
O
P
S
R
A
Z
S
M
C
B
D
R
B
K
T
G
K
R
K
S
D
B
U
B
M
R
S
L
S
H
M
g
M
r
H
E
L
G
M
R
S
B
K
W
U
U
L
H
S
P
P
P P
F
E
S
A
H
A
S
E
P
H
C
M
T
M
T
H
M
F
P
M
P
Z
R
B
S
T
D
P
C
B
C
E
H
R
M
S
B
W
A
C
E
M
D
W
J
l
a
i
o
t
o
a
ü
u
a
p
i
i
l
r
l
l
e
i
l
o
e
l
e
c
.
e
t
S
u
l
o
t
t
e
e
n
e
e
t
e
p
e
t
e
a
a
t
e t
e
i
p
c
I
ü
a
a
e
i
e
r
r
t
t
c
u
e
l
i
t
r
ü
a
r
c
y
i
a
i
c
l
r
o
l
u
p
ü
ü
a
t
e
a
h
ö
r
i
p
c
a
ü
u
i
ä
o
ü
a
e
r
.
r
e
e
c
e
r
o
l
ä
i
o
r
t
e
l
a
a
c
M
r
l
b
h
e
a
n
i
i
e
f
t
.
l
t
a
.
w
l
o
ü
s
a
t
n
f
t
m
a
i
o
ä
s
e
.
p
a
e
.
ü
t
a
ö
i
a
t
c
ü
i
l
r
r
i
u
r
a
u
p
e
l
a
l
ü
o
l
r
l
e
r
e
r
a
a
e
h
ö
a
t
o
e
e
a
e
l
e
a
e
r
o
p
a
t
r
m
a
a
a
r
n
e
l
p
l
.
o
o
a
r
a
e
o
i
o
e
i
o
ü
ü
h
t
e
e
n
o
e
N
r
l
h
o
t
s
l
f
l
o
a
e
e
a
r
l
c
r
o
i
e
t
a
e
t
f
r
e
r
n
a
e
e
s
r
i
n
n
a
.
a
n
i
r
y
.
u
t
.
o
e
l
c
e
e
r
y
r
h
h
b
s
r
r
e
r
e
n
.
i
i
e
r
u
n
u
t
h
g
i
a
s
h
n
r
l
r
i
n
v
t
t
r
n
b
r
r
f
h
n
l
e
e
l
l
e
e
r
o
i
o
o
o
r
s
n
r
t
m
s
d
b
a
e
r
l
.
r
h
P
b
e
m
o
H
r
l
r
c
o
o
r
e
r
o
h
d
t
a
t
i
l
m
r
u
u
H
r
d
s
u
e
s
b
f
n
h
e
a
e
l
n
a
l
t
l
h
e
t
.
r
m
H
m
h
i
e
m
e
n
u
h
r
ä
l
ä
e
t
e
t
n
r
r
.
i
f
e
s
e
t
a
a
a
a
i
i
e
e
i
l
l
n
u
m
i
o
h
t
m
e
d
a
n
l
u
u
n
l
s
S
t
t
u
n
h
h
t
s M
t
e
s
a
l
r
s
r
l
m
c
n
x
t
r
o
t
r
l
.
n
-
t
e
r
b
s
c
a
e
.
a
i
a
ä
t
a
t
r
h
a
s
r
t
e
h
t
r
t
d
b
t
e
J
a
h
c
n
n
e
i
e
g
n
n
c
n
i
d
n
o
n
b
g
R
s
w
m
i
c
t
o
a
r
t
s
J
c
h
d
g
e
i
d
i
t
m
e
A
b
r
t
h
n
e
i
b
t
m
.
e
e
A
d
a
h
e
ü
l
ö
e
s
h
s
e
m
n
i
s
b
e
b
e
b
n
e
l
t
z
i
d
e
g
h
e
i
s
e
c
g
r
b
u
l
p
i
s
t
l
e
o
r
l
s
h
c
n
s
i
k
l
e
r
e
s
a
u
e
d
e
s
t
t
t
k
n
u
r
m
i
m
t
n
m
s
d
s
i
s
l
i
i
r
l
s
m
s
n
z
n
d
n
l
a
l
b
n
a
e
i
e n
i
k
e
e
s
k
n
e
s
r
e
n
l
s
h
b
g
e
r
n
r
n
m
g
e
J
s
i
g
t
e
e
a
t
t
e
r
d
k
r
e
l
i
d
i
i
e
r
l
i
k
ä
i
m
e
t
r
i
b
e
d
e
t
c
o
e
e
a
t
b
b
J
e
s
e
-
a
h
i
s
e
s
i
e
r
c
l
s
t
f
c
k
i
r
t
a
t
i
a
h
s
e
u
h
e
r
u
a
e
a
a
e
r
a
l
a
h
u
a
s
l
g
e
s
t
n
b
a
-
n
n
e
i
s
i
a
e
f
a
e
n
e
o
e
a
g
n
t
u
r
h
n
l
e
r
h
b
e
o
r
s
n
r
i
e
s
n
h
t
b
a
h
e
t
g
e
r
a
n
g
h
g
n
i
s
n
n
i
i
i
i
n
g
n
r
e
s
a
l
e
e
A
g
n
h
e
e
e
e
e
n
e
n
-
n
g
i
e
t
f
r
r
t
l
n
e
r
r
i
n
e
r
-
e
n
h
h
e
e
e
n
e
e
i
e
i
e
t
ö
e
a
n
s
e
b
t
i
h
a
n
n
a
w
i
h
e
i
r
g
g
o
e
-
e
b
l
e
s
e
h
g
l
h
n
a
o
a
a
e
b
a
u
e
b
e
n
l
A
c
n
.
f
t
e
r
t
i
t
r
s
r
i
e
r
l
i
s
B
t
n
k
r
-
l
s
r
i
u
h
t
u
t
e
d
o
n
r
i
K
r
r
n
r
s
P
l
n
i
s
r
J
l
u
a
T
n
a
h
z
f
m
ü
a
h
t
s
r
s
l
n
ä
n
-
e
n
r
g
b
n
l
c
-
b
e
s
e
n
u
e
s
s
o
z
t
s
e
k
n
t
a
n
h
e
e
r
c
g
n
e
S
r
-
r
b
r
t
t
a
k
e
l
e
n
c
n
z
s
b
e
n
n
e
e
b
r
t
r
a
f
g
s
f
a
h
h
r
-
s
n
-
h
g
n
n
r
e
-
n
g
r
r
n
e
e
l
f
-
r
a
e
b
g
a
a
s
g
-
g
ä
n
r
e
n
g
u
-
m
l
a
a
n
n
.
r
a
z
t
e
n
g
b
s
e
n
K
r
e
s
l
a
e
h
n
e
a
i
n
e
n
-
e
e
g
e
s
e
g
n
r
w
n
-
e
-
k
a
f
l
n
-
.
-
w
t
g
a
n
e
b
t
e
s
b
n
r
n
r
r
h
e
g
i
e
g
i
o
w
r
n
o
r
i
a
e
e
e
t
n
.
n
u
e
e
g
n
s
w
o
a
i
r
a
s
ä
i
r
h
n
e
s
i
s
-
a
o
t
e
m
-
-
i
-
o
t
t
f
-
d
h
o
f
u
t
-
s
-
e
n
e
o
t
u
e
a
g
r
h
k
n
t
g
e
n
r
l
r
h
t
r
v
e
l
r
n
e
s
-
r
g
e
g
g
s
r
M
r
l
n
g
n
n
e
t
a
a
l
e
o
s
O
o
h
s
e
e
n
a
s
n
s
r
t
k
e
e
g
n
t
t
r
b
c
e
n
g
u
r
.
t
l
r
n
s
r
r
.
g
-
e
i
g
u
ö
l
d
e
g
.
g
e
n
g
.
r
f
ä
u
i
-
a
-
e
c
s
s
M
h
i
n
u
s
d
s
e
e
r
a
c
l
e
-
n
g
n
n
r
g
-
b
n
d
s
r
i
h
b
r
t
-
w
g
a
r
b
w
t
a
s
n
g
h
t
n
r
a
e
b
n
e
.
t
i
r
g
i
b
-
c
b
r
e
e
r
n
s
s
S
o
t
i
a
a
s
s
g
u
e
s
e
n
e
n
u
r
e
-
e
l
a
e
n
p
g
g
-
m
l
m
n
a
a
s
- r
a
r
o
n
a
g
r
m
b
o
s
h
s
i
s
i
e
a
e
s
n
e
p
s
-
s
r
e
i
s
i
p
r
n
t
a
n
v
g
e
t
e
r
e
t
.
e
r
l
n
s
a
o
e
t
-
g
s
s
-
n
b
t
e
t
i
s
i
i
r
s
b
s
-
t
t
e
g
s
g
e
.
o
t
n
a
z
s
-
g
-
t
s
b
-
e
g
-
r
o
-
-
h
a
t
e
e
n
s
r
g
s
r
e
g
t
g
n
n
t
f
a
a
e
.
n
n
g
t
a
r
e
b
g
t
e
a
b
e
s
.
r
.
R
c
-
t
l
t
e
r
i
g
-
t
t
r
b
r
f
t
e
e
r
n
l
.
r
h
r
d
r
d
r
s
l
t
P
g
r
v
t
t
h
t
n
e
-
h
.
m
a
s
m
g
l
s
e
s
e
-
-
t
a
a
e
n
.
t
s
s
c
g
o
i
c
t
d
g
e
o
w
P
n
.
r
t
b
s
k
n
n
s
p
O
-
p
a
-
t
p
-
-
s
a
p
o
c
c
n
a
e
l
e
-
-
p
i
e
-
l
l
p
t
e
i
e
t
r
s
g
n
r
a
a
-
-
n
.
r
o
r
r
z
s
n
s
i
s
s
n
-
-
n
n
r
M
t
r
i
t
a
o
t
r
f
t
t
e
r
s
a
p
n
r
r
h
h
r
h
t
r
r
i
r
a
f
a
r
.
r
.
t
S
e
.
g
n
g
s
k
h
g
s
a
s
a
s
e
g
n
.
R
h
r
e
a
.
r
l
s
r
r
h
S
e
e
n
g
k
r
r
r
e
t
r
t
r
e
d
t
r
P
g
t
s
s
e
.
-
g
r
-
r
e
w
g
s
l
s
r
e
w
e
s
s
r
h
-
-
e
t
r
n
r
S
a
e
u
s
l
d
a
r
s
n
.
a
.
r
s
n
a
r
r
a
-
s
g
s
h
a
o
u
e
r
-
-
a
n
u
k
l
l
p
p
f
r -
-
a
k
t
n
-
z
p
n
d
t
n
t
h
h
h
d
l
r
p
ä
a
l
l
n
e
R
n
n
t
e
b
.
a
r
n
c
a
s
s
-
s
s
.
s
r
e
g
g
-
e
r
-
e
r
r
a
s
b
r
r
i
s
a
r
-
.
r
s
.
-
e
s
s
r
-
i
a
s
e
e
t
s
e
r
r
s
s
s
r
t
s
-
s
e
e
g
r
-
g
s
i
s
r
t
.
t
t
s
.
e
l
r
g
-
g
c
l
s
s
t
n
s
g
ä
r
.
-
e
l
r
.
t
-
h
S
a
g
a
s
s
a
e
s
.
g
e
r
.
o
t
t
e
w
e
s
s
c
t
e
r
s
s
e
r
e
r
-
r
t
t
g
g
s
r
e
a
r
w
g
e
o
r
r
a
W
g
h
w
s
n
a
k
-
i
p
l
h
p
l
-
i
a
s
- M
h
o
a
e
n
a
g
t
-
-
n
a
l
a
t
-
h
r
b
b
e
g
.
t
s
b
t
a
S
s
n
t
.
s
s
s
a
.
b
n
n
.
e
r
.
a
e
s
s
r
r
t
a
s
-
n
-
h
-
t
t
s
n
s
e
a
r
-
s
s
e
r
r
-
.
n
r
g
e
s
t
R
s
r
t
-
g
r
w
b
s
-
g
s
t
t
t
s
r
n
t
k
s
r
r
s
r
.
a
r
i
r
-
g
r
r
V
a
t
r
w
g
r
r
s
e
-
a
h
e
s
r
-
e
t
r
-
s
e
n
t
h
.
g
s
o
r
e
r
.
.
t
f
s
s
.
e
l
e
n
r
-
t
a
t
P
t
a
n
l
r
e
p
e
r
p
e
n
e
r
a
s
g
d
a
z
t
t
r
b
r
e
e
t
t
n
-
r
b
s
-
t
e
e
r
b
t
e
r
r
s
-
.
.
r
a
s
s
g
n
e
s
a
W
.
g
r
r
e
a
s
s
n
r
i
e
.
s
-
w
s
i
.
.
n
t
.
r
.
e
s
b
s
g
g
t
e
n
s
.
a
s
s
.
h
r
s
a
b
t
R
r
a
r
-
r
t
.
s
r
r
z
r
a
t
s
a
e
s
-
e
s
w
t
b
s
s
e
r
r
g
.
a
i
t
e
p
-
t
t
c
n
z
l
z
a
l
c
l
n
e
r
s
-
P
a
z
z
e
t
z
ü
i
ü
r
r
t
n
a
.
a
V
.
-
e
r
e
s
a
e
d
r
.
g
s
.
n
n
s
p
t
s
g
.
r
a
.
t
t
s
a
r
.
a
r
.
w
t
t
s
t
.
s
r
n
r
r
a
.
t
e
e
.
b
i
.
n
l
e
r
s
n
a
-
e
t
t
e
s
w
-
i
e
.
l
s
s
t
n
.
e
n
e
g
l
h
l
h
a
z
a
h
t
z
l
i
G
-
-
e
a
r
z
ü
c
c
n
.
e
n
B
s
g
.
e
.
s
s
r
.
.
d
s
i
z
r
S
e
l
r
t
i
s
d
g
r
.
n
.
.
.
s
.
s
g
e
e
r
r
e
g
n
g
.
t
s
a
r
s
r
s
s
r
s
l
r
s
t
S
a
b
.
e
a
i
r
w
r
e
n
g
w
e
p
a
-
z
t
p
t
e
k
a
r
a
a
e
a
p
p
c
b
k
k
t
t
t
r
e
t
e
a
r
a
k
s
e
.
t
.
.
t
g
g
a
g
r
c
n
.
r
n
e
s
.
b
t
.
s
.
g
a
e
s
r
.
a
s
r
t
s
e
e
s
.
s
e
t
l
s
e
r
e
i
t
l
z
z
p
l
k
n
n
n
n
r
l
l
r
e
k
e
r
t
t
e
e
d
s
a
r
r
.
h
.
s
w
l
e
t
e
t
r
r
t
a
a
g
r
e
t
r
.
s
s
n
s
e
.
s
g
s
.
g
z
l
a
p
m
k
.
g
t
-
l
l
-
a
a
e
ü
u
h
b
s
s
.
.
a
r
t
a
r
.
z
b
a
a
t
l
e
s
r
e
e
s
n
a
s
i
l
t
-
a
w
r
P
e
a
a
t
t
c
k
s
e
e
e
t
s
s
e
.
.
d
s
s
.
s
e
r
g
s
e
s
e
r
r
a
z
t
P
n
g
ä
g
a
a
z
z
k
t
r
s
n
n
s
s
s
n
s
s
e
t
.
s
-
P
s
.
s
c
t
z
l
e
e
l
r
b
e
.
t
G
t
s
e
t
a
e
e
t
r
e
e
a
h
z
d
k
e
P
r
r
t
r
r
a
s
s
r
p
p
P
t
e
a
n
b
r
.
a
.
.
s
t
s
s
.
s
l
l
l
z
l
-
r
b
.
r
s
r
t
s
e
a
.
a
a
i
k
.
e
t
e
r
e
r
.
t
t
n
s
n
r
e
.
s
z
z
l
.
t
mstr.
R
t
l
s
a
s
r
s
l
r
h
t
t
g
a
t
t
a
r
e
h
e
s
n
.
e
s
r
s
i
g
t
a
u
r
s
.
n
e
r
s
.
s
r
e
.
w
n
r
s
e
-
e
e
e
r
g
- stras
s
s
t
e
rasse
S
K
M
L
B
B
E
K
N
R
S
E
C
C
S
B
P
C
A
A
C
E
ü
t
l
I
a
o
o
i
l
t
l
i
o
l
u
n
t
a
e
l
e
e
.
i
n
n
v
B
r
Z
n
i
h
s
t
n
o
b
i
s
e
f
a
a
r
s
n
s
z
c
,
a
l
k
i
r
y
n
s
r
c
t
t
o
r
g
o
g
J
t
u
a
a
h
r
a
a
n
r
a
a
h
c
p
h
s
o
e
e
f
t
e
-
s
s
o
-
e
h
a
-
b
e
e
n
r
h
b
i
-
e
A
.
n
n
e
l
f
e
m
s
-
t
a
e
G
s
i
t
P
e
h
a
b
n
n
F
a
z
P
t
I
t
u
a
a
S
h
ä
n
l
h
S
n
k
h
ü
r
h
t
e
u
-
-
h
a
r
t
e
t
n
e
s
k
n
d
F
F
r
.
n
e
a
r
h
-
h
ä
ä
e
f
r
e
m
-
a
p
h
h
t
M
a
n
k
a
u
r
r
a
i
a
w
s
r
e
e
t
e
S
t
r
k
.
e
r
t
c
i
k
r
h
h
n
e
Z
ä
g
V
a
us
h
ol
l
e
u
t
s
a
n
A
g
G
sausgleich
(BIZ)
B
B
S
K
a
a
l
t
s
s
e
.
e
e
l
J
l
o
S
-
h
B
a
B
n
/
n
SNCF
Zoo Basel
Rathaus
Münster
Spalentor
St. Johanns-Tor
Mes
R h e i n
BASEL
Kaserne
3
vic
2
45
4
29
25
13 31
16
5
43
42
6
39
32
26
34
20
30
19
28
41
15
44
14
22
8
35
36
37
28
9
17
33
33
33
40
10
46
47
48
49
51
53
64
67
65
66
68
56
59
57
54
↑
↑
7
↑
63
11
38
↑
12
↑
65
18
62
69
21
↑
61
59
↑

S
P
Eisenbahnbrück
au
S
P
St
Ste
auf de er
xenweglei
trass
Ei
Eisenbahnbrück
a
Stellwe
llw
f werk
e rk
m Wol
S
r
B
S
S
R
S
R
W
H
B
S
B
P
Z
M
E
M
P
R
S
R
R
S
H
J
B
S
H
H
R
A
E
G
S
F
R
B
S
G
W
W
R
S
S
E
J
A
R
s
U
Z
P
S
S
I
H
G
H
I
S
M
K
M
I
S
K
H
b
H
N
S
W
F
F
S
I
H
H
H
H
S
K
K
A
L
W
G
H
G
L
B
K
E
H
R R
G
M
b
A
E
S
S
S
S
B
E
L
I
B
S
R
B
C
V
b
K
H
K
I
W
S
B
R
B
M
F
R
A
W
P
L
S
W
S
W
S
B
I
B
E
S
R
T
T
R
R
E
A
m
s
R
B
B
S
L
Z
I
K
S
E
B
G
E
S
C
G
S
G
U
Z
N
N
S
S
G
B
H
B
C
O
S
P
S
A
E
C
L
M
I
M
B
C
R
L
E
S
P
p
S
M
S
K
S
i
h
t
t
i
r
t
o
e
. t
e
e
e
ä
a
ü
e
r
a
a
c
e
e
a
t
n
e
o
c
i
c
i
i
a
c
d
Z
a
i
a
a
t
i
ö
i
h
ü
c
w
a
i
t
p
i
i
i
m
a
c
ü
a
a
r
u
t
e
n
o
a
a
i
.
h
i
c
a
r
.
a
a
c
u
u
r
i
r
l
n
.
i
a
m
l
e
c
t
e
a
r
i
i
t
ä
a
e
a
ä
i
i
t
e
a
e
m
a
o
.
l
i
a
a
t
a
l
.
e
t
g
a
e
r
i
o
a
n
i
p
i
m
a
e
ä
e
t
ü
c
l
h
i
i
i
m
n
ü
.
u
a
l
o
a
h
e
a
g
i
i
r
e
i
e
e
l
i
t
e
a
a
o
o
t
i
b
r
c
2
i
g
e
a
ü
h
m
a
r
é
r
a
o
i
c
o
a
e
e
c
r
e
.
.
r
s
t
e
.
u
e
t
e
l
v
h
e
e
r
u
r
e
t
c
t
.
l
h
l
r
.
r
R
d
s
t
l
l
h
r
h
s
u
g
l
l
h
s
e
r
r
g
c
l
r
o
r
g
g
d
r
l
s
e
x
d
g
m
.
l
f
g
a
h
.
e
r
h
B
a
G
g
r
l
h
n
t
e
S
e
h
n
r
r
n
g
r
s
u
r
e
e
r
s
e
h
r
f
t
i
n
r
.
i
L
.
l
i
t
n
l
h
u
m
b
r
r
A
l
t
r
r
e
p
g
e
f
r
r
n
l
h
r
ln
i
r
a
r
n n
s
e
d
h
o
r
l
r
s
l
u
r
u
n
g
e
u
l
.
l
m
.
l
n
r
s
e
/
h
n
a
r
T
l
j
h
t
e
s
h
u
e
c
r
l
l
s
r
v
h
s
i
t
e
i
z
h
p
a
d
t
c
.
h
d
e
m
o
e
o
l
d
l
e
l
u
i
w
t
e
h
e
s
w
ö
o
h
J
t
o
.
s
.
s
S
l
r
w
t
i
z
n
i
i
n
r
e
n
n
l
e
g
c
l
h
r
t
e
e
e
e
l
d
s
i
z
d
a
b
c
B
i
t
d
d
S
e
m
l
A
k
d
d
d
.
k
n
m
i
c
b
z
.
t
l
u
l
l
t
i
n
e
z
m
n
m
c
z
e
g
m
z
i
n
e
e
e
n
e
l
a
l
n
z
o
n
n
t
g
e
g
l
s
s
f
i
e
h
d
s
z
t
H
i
l
s
t
z
g
d
g
A
d
s
l
g
i
s
n
A
i
s
e
e
i
r
t
g
w
E
i
r
l
z
a
i
i
i
i
l
s
k
e
w
e
o
s
l
w
A
n
A
A
t
n
s
b
s
h
a
e
e
e
r
e
n
z
l
t
g
r
s
g
e
g
e
r
s
n
e
b
s
s
n
n
n
A
a
l
a
b
s
e
p
lr
c
r
e
g
r
b
e
i
b
r
h
p
l
e
-
b
e
e
e
b
s
l
s
n
b
e
e
q
c
b
e
A
e
l
e
n
u
e
t
n
b
s
a
e
e
e
l
-
I
l
g
m
e
a
h
b
t
n
-
n
n
e
k
e
s
l
e
r
w
e
w
s
b
n
b
u
n
a
u
s
s
l
e
r
n
a
-
r
t
e
A
s
n
e
b
a
u
n
e
n
o
A
a
w
a
r
u
u
h
b
l
e
n
z
s
g
a
k
e
b
k
l
i
t
e
a
n
e
b
s
g
a
e
e
t
2
i
e
s
s
i
t
t
t
l
n
n
a
g
e
a
l
l
t
e
l
t
r
n
g
t
e
s
e
-
r
r
l
a
s
p
-
n
t t
n
k
e
g
a
i
n
r
n
e
t
e
t
g
t
r
e
c
-
n
s
n
n
e
u
e
t
h
s
r
h
l
r
n
w
i
f
w
o
i
i
n
-
n
l
r
r
r
e
e
t
e
w
h
n
i
p
l
e
a
r
n
b
L
e
r
n
g
r
B
e
a
n
e
e
g
l
n
n
i
h
e
e
e
r
e
g
J
o
l
a
I
l
h
n
n
n
i
r
m
i
l
.
c
m
r
l
r
e
l
e
r
c
w
o
m
r
n
a
l
f
r
s
m
n
r
r
r
r
-
k
r
l
n
o
e
e
t
b
r
n
a
r
b
t
o
r
c
b
u
r
a
w
5
e
r
r
r
S
-
e
t
g
a
m
t
r
e
e
a
S
u
e
B
-
r
b
b
b
u
a
e
a
l
s
t
a
z
c
n
e
r
b
n
o
r
l
r
r
g
z
-
s
h
-
R
t
r
e
t
s
u
e
t
e
-
n
e
i
a
a
r
l
g
-
e
c
s
d
a
e
o
g
a
h
w
t
z
l
i
d
s
h
n
a
l
a
i
s
s
f
o
s
m
t
r
e
a
r
ö
g
r
a
r
r
u
a
b
-
s
w
b
n
n
b
e
t
i
n
n
i
g
t
s
i
u
a
a
h
r
d
e
e
n
w
g
n
r
b
u
e
.
m
b
n
i
a
n
-
ä
t
a
e
n
i
e
-
u
l
e
i
d
z
g
h
a
d
u
u
w
e
c
n
z
a
e
t
l
p
c
p
h
a
/
l
t
z
o
p
r
n
e
a
l
d
a
a
a
z
m
a
p
l
z
a
a
l
a
i
n
-
-
r
s
.
w
l
w
w
a
i
i
a
t
s
r
s
a
e
t
s
t
s
h
a
o
r
s
i
t
b
n
e
a
n
r
n
e
s
c
a
-
e
e
r
g
-
a
r
n
t
-
s
n
o
w
n
e
a
S
t
t
t
m
-
e
R
-
t
l
t
r
n
s
t
t
h
s
g
n
t
g
o
s
t
e
n
e
l
e
a
s
g
e
s
r
d
e
i
t
r
s
s
s
e
t
g
w
u
s
te
.
-
r
t
e
-
n
s
e
n
g
s
.
e
e
n
s
b
.
p
i
w
f
w
h
f
o
e
n
ü
w
n
g
b
h
-
.
h
w
n
e
w
u
E
e
T
-
p
a
c
l
g
t
e
p
a
c
e
l
I
-
r
l
w
n
n
n
n
n
a
e
t
n
-
s
t
t
e
n
u
a
t
r
r
s
t
t
r
s
n
a
n
s
s
.
e
r
s
e
a
a
f
-
t
t
t
r
r
n
n
t
z
t
p
n
r
a
r
a
h
i
e
a
t
s
t
r
H
n
t
d
r
s
n
h
a
n
u
t
h
z
t
r
r
t
n
s
r
B
s
n
t
t
n
-
e
s
n
s
u
i
t
n
.
s
b
s
e
n
g
r
z
-
e
i
n
d
r
l
g
n
r
e
n
g
e
t
.
t
r
r
n
-
e
e
n
s
g
t
w
r
e
n
e
.
o
e
w
l
t
r
3
a
u
n
h
e
P
a
b
h
a
r
-
t
h
t
n
-
p
t
a
a
t
-
e
a
a
s
r
s
r
e
r
l
r
r
l
g
-
-
s
-
r
t
a
a
r
a
s
g
t
s
-
s
a
t
.
a
-
-
-
r
r
r
a
ü
t
.
i
e
w
t
.
s
s
l
s
r
g
w
e
-
.
-
r
e
r
m
e
e
t
-
-
-
r
e
t
t
t
l
T
.
r
n
i
-
s
m
g
r
-
r
-
e
s
r
g
t
r
t
l
u
p
r
r
r
n
e
e
e
r
l
e
e
e
n
c
w
-
e
s
s
r
r
t
e
e
.
g
n
g
e
.
b
g
a
w
P
e
e
-
r
l 5
n
t
n
a
t
e
e
M
l
a
-
-
r
e
t
e
h
t
l
l
e
n
l
.
d
e
S
a
s
.
d
s
l
S
a
s
R
s
t
s
r
s
r
a
s
e
r
r
s
a
n
.
r
g
d
a
e
.
R
i
a
-
s
e
t
K
r
a
s
.
c
i
s
s
t
e
r
s
r
h
t
e
n
s
r
t
t
c
r
k
r
a
.
.
t
.
n
s
a
e
d
u
R
s
n
T
.
l
r
a
t
-
.
-
t
e
g
n
k
a
.
e
w
s
-
e
i
r
l
l
g
n
r
l
l
e
-
i
u
e
/
.
d
e
r
r
z
n
s
r
n
e
k
-
a
z
d
i
l
t
t
s
t
i
a
e
s
t
l
t
s
s
.
s
s
r
a
s
-
r
r
a
.
i
s
h
-
e
r
o
S
i
-
r
e
-
a
s
r
r
t
s
s
g
.
t
g
l
u
s
n
l
h
s
s
w
r
e
t
w
.
g
t
h
.
r
t
t
s
t
n
h
n
.
r
s
e
-
r
s
o
g
ü
t
e
e
c
-
-
P
g
c
.
l
e
n
l
E
t
r
-
k
l
-
L
P
t
b
c
r
r
r
e
r
e
e
s
e
n
l
s
s
.
t
r
s
s
s
a
e
a
r
r
-
s
k
e
-
r
e
r
l
.
a
r
s
E
n
m
a
n
o
s
n
.
l
t
e
s
r
o
.
s
r
s
e
d
S
l
e
t
t
r
r
r
r
p
w
s
t
i
m
c
e
i
r
P
g
h
h
e
l
6
n
u
p
P
i
A
a
o
P
a
l
z
r
t
h
.
e
.
e
e
l
e
e
g
.
r
.
a
s
r
s
S
s
b
e
s
r
t
e
a
e
w
A
l
w
a
e
s
r
g
s
f
a
t
t
.
t
e
.
t
a
s
d
g
t
i
t
m
s
a
r
g
m
r
o
n
n
-
-
i
r
e
.
k
l
g
n0
e
l
a
l
o
n
g
n
a
a
ü
e
s
e
e
.
a
.
t
a
s
r
g
s
.
.
s
t
s
s
.
l
r
s
r
t
r
r
s
u
t
r
t
l
-
r
.
n
s
e
t
s
s
r
s
P
o
w
n
e
n
m
P
.
n
l
a
a
n
l
r
s
l
e
t
c
i
e
s
t
e
s
e
s
r
r
a
w
l
e
s
k
i
.
.
.
t
.
e
l
S
s
s
i
-
e
.
a
s
r
r
t
m
e
e
a
r
e
-
t
t
k
a
a
-
z
k
c
e
s
r
n
e
r
e
e
s
r
s
.
e
r
t
t
r
.
d
g
e
l
a
e
g
n
d
o
e
l
z
z
P
g
A
g
e
h
s
e
-
g
g
s
s
.
e
r
e
s
e
r
e
t
.
.
s
a
l
e
n
m
l
e
e
n
s
t
t
t
a
a
e
e
e
r
t
s
.
a
a
e
.
w
d
a
l
t
r
s
s
r
w
e
r
s
r
s
l
r
d
e
i
e
t
.
r
s
.
e
l
h
s
c
t
.
.
.
g
e
n
z
h
a
s
A
e
e
g
e
e
h
r
l
n
o
t
s
.
g
i
a
e
.
s
r
l
f
a
n
n
s
a
e
a
G
z
s
w
g
s
t
e
s
a
e
s
e
s
r
e
s
g
t
e
a
r
s
s
s
e
.
s
t
S
r
e
t
a
r
s
.
se
reben
strasse
S
F
S
B
M
t
.
t
e
a
.
H
e
d
s
l
o
s
i
A
f
l
s
e
l
w
f
c
b
e
m
h
a
r
a
e
n
k
n
r
-
n
B
F
-
a
a
ä
u
L
h
h
a
f
n
r
h
e
d
R
o
e
o
f
m
ch
W
e
ol
AG
f
B
K
B
B
B
W
B
B
B
B
W
B
a
a
a
e
a
a
a
a
a
a
e
l
s
s
s
s
t
e
s
t
s
d
s
s
e
t
t
e
i
e
e
e
i
e
e
.
e
l
l
l
n
l
l
s
l
s
l
l
n
h
h
B
t
t
B
e
-
ü
ü
-
e
-
-
a
-
-
-
a
i
h
n
n
i
d
B
n
i
C
n
n
i
B
.
n
r
r
h
i
n
B
t
e
g
o
g
e
a
e
e
i
i
f
y
h
t
t
n
n
n
e
e
hof DB
St. Alban-Tor
se Basel
5
4
3
4
3 2
1
1:15 500
Quelle: Geodaten Kanton Basel-Stadt
www.gva.bs.ch | 26. August 2020
0 250 500m
N
1
28
24 27
33
50 52
55
60
58
↑
↑
↑
3
↑
↑ 23

Viajar a Basilea es fácil.
Muchas compañías internacionales
vuelan al EuroAirport, a tan solo
15 minutos del centro. Las tres céntricas
estaciones de trenes ofrecen excelentes
conexiones con el resto de Europa.
NIEDERLANDE
LUXEMBURG
Basilea en el corazón de Europa.
´
Basilea en el encuentro de los tres países.

Contacto
Basilea Turismo
CH-4010 Basilea
Tel. +41 61 268 68 68
info@basel.com
www.basel.com
#thisisbasel
Información turística
en el Stadtcasino en Barfüsserplatz
Steinenberg 14
CH-4010 Basilea
Horario de apertura
Lu.–Vi. 9:00–18:30 horas
Sá.
9:00–17:00 horas
Do./festivos 10:00–15:00 horas
Pie de imprenta
Editor: Basilea Turismo
Diseño: kreisvier communications ag
Impresión: Gremper AG
Traducción y corrección: Diction AG
Edición: 2021
basel.com

FONDATION BEYELER
RIEHEN / BASEL
Foto: Mark Niedermann