Hermenéutica - Gabriel Guardia

Hebreos 6:1-2; 1Pedro 2:4-8. Estos textos aclaran el tema de sobre qué fundamento se edifica la Iglesia el cual es
Jesucristo.
9. Hay que tener en cuenta la versión original de cada texto
Las Biblias que usamos son traducciones de las lenguas originales, ¡y a veces son traducciones de otras traducciones! Hay
muchas versiones de la Biblia que son muy fiables, pero creemos en la inspiración de los documentos originales. Y hay
bastantes ocasiones cuando el original nos puede ayudar a interpretar la Biblia correctamente.
Pero hay dos problemas:
a) No tenemos acceso a los originales.
b) Hay pocos expertos en las lenguas originales.
Pero, por parte positiva:
a) Existen versiones de la Biblia muy fieles a los originales;
b) Existen tantos manuscritos de la Biblia (¡miles!) que podemos tener mucha confianza en las (buenas) Biblias que usamos.
c) Existen cada vez más ayudas - comentarios bíblicos, diccionarios bíblicos, Biblias interlineales, etc. - que nos pueden
acercar más al texto original.
10. Hay que tener en cuenta la dimensión cristológica
A pesar de las características concretas de cada libro, hay un solo mensaje principal a lo largo de toda la Biblia: ¡Cristo, el
evangelio, la salvación! El Antiguo Testamento apunta hacia el Cristo que va a venir y el Nuevo Testamento apunta hacia
el Cristo que ya vino. Y hay que tener en cuenta esta dimensión cristológica a la hora de interpretar cualquier parte de la
Biblia.
Hay que evitar dos peligros:
a) El peligro de no ver a Cristo donde está.
b) El peligro de creer ver a Cristo donde quizás no esté.
¿Cómo podemos evitar estos dos peligros?
a) Aplicar los demás principios de interpretación;
b) Ver cómo los escritores del Nuevo Testamento interpretan el Antiguo Testamento;
c) Evitar la alegorización gratuita, la que no tenga ninguna base sólida;
d) Buscar paralelos verbales claros entre textos bíblicos y el Señor Jesucristo;
e) Distinguir entre la intención del autor, el significado para los lectores originales y una posible dimensión cristológica;
etc.
Hay muchos paralelismos entre José y Cristo para que sea pura coincidencia. Pablo da una interpretación cristológica a
una serie de acontecimientos de tiempos de Moisés y los israelitas (1 Corintios 10). Pero no hay pruebas claras de que el
cordón de grana de Rahab (Josué 2:17-22) se refiera a la sangre de Cristo. Y el libro de Cantar de los Cantares parece
referirse - en primer lugar - al amor entre un hombre y una mujer.
Conclusión
Esto no es más que una breve introducción al tema. Pero creo que estos principios nos ayudarán a “usar bien la palabra
de verdad”
“Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse,
que usa bien la palabra de verdad.”
2 Timoteo 2:15
O
Manual de Hermenéutica Página 85 de 92