Hermenéutica - Gabriel Guardia

Hechos 1:25 “irse a su propio lugar” al referirse a la más horrible condenación de Judas.
“para que tome la parte de este ministerio y apostolado, de que cayó Judas por transgresión, para irse a su propio lugar.”
O
La palabra “cruz” trae a la mente un instrumento horrible de tortura; es posible que la palabra “madero” se emplee a veces
para no hablar siempre de la cruz.
Hechos 5:30; 10:39; 13:29
“El Dios de nuestros padres levantó a Jesús, a quien vosotros matasteis colgándole en un madero.”
“Y nosotros somos testigos de todas las cosas que Jesús hizo en la tierra de Judea y en Jerusalén; a quien mataron
colgándole en un madero.”
“Y habiendo cumplido todas las cosas que de él estaban escritas, quitándolo del madero, lo pusieron en el sepulcro.”
Otro ejemplo de lo mismo es el reemplazo la palabra “muerte” por “dormir”
Juan. 11:11-13
“ 11. Dicho esto, les dijo después: Nuestro amigo Lázaro duerme; mas voy para despertarle. 12. Dijeron entonces sus
discípulos: Señor, si duerme, sanará. 13. Pero Jesús decía esto de la muerte de Lázaro; y ellos pensaron que hablaba del
reposar del sueño.”
Hechos 7:59-60
“ 59. Y apedreaban a Esteban, mientras él invocaba y decía: Señor Jesús, recibe mi espíritu. 60. Y puesto de rodillas, clamó a
gran voz: Señor, no les tomes en cuenta este pecado. Y habiendo dicho esto, durmió.”
Pero también puede ocurrir que en vez de reflejar simplemente la realidad de forma más accesible, se retuerza totalmente
su significado, hasta el punto de que el eufemismo se convierta en un engaño con el que se pretenda presentar lo ruin y
maligno como algo digno o al menos aséptico o menos serio. Es lo que se conoce como la perversión del lenguaje, que
consiste en la manipulación de la realidad a través de las palabras.
Ejemplos de este tipo de Eufemismos del Mundo y de la Iglesia
A los engañadores se les llama hábiles.
A los hombres fieles a su esposa y que cuidan a su familia se les llama gobernados o mandilones.
A la desnudez se le llama arte.
Al robo en la administración pública se le llama bono o compensación.
A la conciencia cauterizada que conduce a la perversidad se le llama madurez y a la desvergüenza, salir del clóset.
A la mujer virgen se le llama anticuada.
Al que se divorcia por cualquier causa y se vuelve a casar se le llama ejercer su derecho a ser feliz.
A la esposa que se dedica a su familia se le llama víctima oprimida.
A la carencia de valores absolutos se le llama criterio abierto.
A un ateo que se burla de Dios se le llama intelectual.
Al aborto se le llama libertad para decidir.
A la grosería se le llama franqueza.
A quien devuelve lo robado se le llama tonto.
Al sexo extramarital con condón se le llama hacerlo con responsabilidad.
Al vestirse con ropa de marca se le llama tener éxito.
Al que tiene éxito económico se le llama hombre de buena familia.
A las mentiras se les llama estrategias de venta.
Manual de Hermenéutica Página 67 de 92