Hermenéutica - Gabriel Guardia

El Eufemismo
El eufemismo es la forma o modo de evitar las palabras malsonantes, molestas, inoportunas o desagradables por otras
palabras más agradables, menos ofensivas y decorosas que tienen indirectamente el mismo significado.
La palabra procede de la lengua griega y consta de dos vocablos, eu, “bien” y pheme, “modo de hablar”, de ahí que el
nombre Eufemio signifique “que habla bien” o “bien hablado”.
O
Es evidente que el eufemismo tiene su razón de ser cuando hay peligro de ser vulgar o innecesariamente hiriente, cuando
el lenguaje se puede convertir en un azote descarnado que flagela de forma despiadada al objeto o persona a la que se
refiere o en un atropello al buen gusto y la educación. En ese sentido hay lugar para que en nuestro hablar tenga cabida
el eufemismo.
Ejemplos: María, cuando estás en tus días te de pones difícil de tratar (Se refiere a cuando esta menstruando). Interrupción
voluntaria del embarazo en vez de aborto, Recluso o interno en lugar de Preso, Establecimiento penitenciario en vez de
Cárcel, Limpieza étnica en lugar de Matanza racista.
La palabra “conocer” se usa en muchas oportunidades en forma de eufemismo. Algunos pasajes que podemos encontrar
esta palabra en forma de eufemismo son:
Génesis 4:1
“Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: Por voluntad de Jehová he adquirido varón.”
Génesis 4:25
“Y conoció de nuevo Adán a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set: Porque Dios (dijo ella) me ha
sustituido otro hijo en lugar de Abel, a quien mató Caín.”
Lucas 1:30-35
“ 30. Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. 31. Y ahora, concebirás en tu
vientre, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS. 32. Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor
Dios le dará el trono de David su padre; 33. y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.
34.
Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? pues no conozco varón. 35. Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu
Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que nacerá, será
llamado Hijo de Dios.”
Como vemos la palabra “conoció” se usa en estos casos como “eufemismo” para hablar de la relación matrimonial entre
esposos. Esto nos aclara porque la gente de Sodoma y Gomorra eran tan pervertidos cuando leemos lo que sucedió al
hospedar Lot a los dos personajes que llegaron.
Génesis 19:5-7
“ 5. Y llamaron a Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los varones que vinieron a ti esta noche? Sácalos, para que los conozcamos.
6.
Entonces Lot salió a ellos a la puerta, y cerró la puerta tras sí, 7. y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal
maldad.”
Esa gran maldad a la que se refiere Lot tiene que ver a la perversión del “sodomizmo” que practicaban y se encuentra
encubierta en la palabra “conozcamos”).
Levíticos 18:6 “se llegarse a…” denota las relaciones sexuales.
“Ningún varón se llegue a parienta próxima alguna, para descubrir su desnudez. Yo Jehová.”
Manual de Hermenéutica Página 66 de 92