Hermenéutica - Gabriel Guardia

Lenguaje Literal y Figurado
O
La Biblia contiene texto que puede encontrarse ya sea en lenguaje literal o en lenguaje figurado. En nuestro hablar
cotidiano también acostumbramos usar estos tipos de lenguaje. Cuando decimos “estoy muerto de hambre” o “llegaré en
un abrir y cerrar de ojos”, estamos usando lenguaje figurado, la interpretación literal (al pie de la letra) de esas frases sería
un absurdo pues se trata de obvias exageraciones. En cambio usamos un lenguaje literal cuando decimos “tengo mucha
hambre” o “llegaré lo más pronto posible”, estas dos frases si podemos tomarlas al pie de la letra.
Lenguaje Literal en la Biblia
Es de suma importancia para el intérprete saber cuándo se usa en la Biblia el sentido literal o el figurado. Los judíos, y
aún los discípulos de Jesús, se equivocaban seriamente al interpretar de un modo literal lo que el Señor decía en sentido
figurado. Ejemplos:
Juan 6:52 “Entonces los judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos a comer su carne? ”
Mateo 16:5-12 “ 5. Llegando sus discípulos al otro lado, se habían olvidado de traer pan. 6. Y Jesús les dijo: Mirad, guardaos
de la levadura de los fariseos y de los saduceos. 7. Ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Esto dice porque no trajimos
pan. 8. Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué pensáis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no tenéis pan? 9.
¿No entendéis aún, ni os acordáis de los cinco panes entre cinco mil hombres, y cuántas cestas recogisteis? 10. ¿Ni de los
siete panes entre cuatro mil, y cuántas canastas recogisteis? 11. ¿Cómo es que no entendéis que no fue por el pan que os
dije que os guardaseis de la levadura de los fariseos y de los saduceos? 12. Entonces entendieron que no les había dicho
que se guardasen de la levadura del pan, sino de la doctrina de los fariseos y de los saduceos.”
El no entender que el Señor habló figuradamente cuando dijo: “Esto es mi cuerpo”, fue una fuente de división aún en las
Iglesias de la Reforma. Por tanto, es de la mayor importancia que el intérprete tenga seguridad en este punto. Las
siguientes consideraciones pueden ayudarle a decidir la cuestión:
a) Hay ciertos escritos en los cuales el uso del lenguaje figurado es imposible por su propia naturaleza. Entre tales escritos
están las leyes, instrucciones legales, escritos históricos, filosóficos y confesiones de fe. Tales escritos tienen como
propósito primario la mayor precisión y claridad y en ellas la belleza del lenguaje es una consideración secundaria. Sin
embargo, es necesario tener presente que la prosa de los orientales es mucho más figurativa que la de los pueblos
occidentales.
b) Hay una antigua y repetida regla hermenéutica que declara que toda palabra debe ser entendida en su sentido literal a
menos que tal interpretación literal envolviera manifiesta contradicción o absurdo. Debe ser observado, sin embargo,
que en la práctica la mejor guía es el propio juicio racional. Si lo que estamos leyendo no tiene un sentido lógico y
racional, entonces lo más seguro es que el texto en cuestión esté en lenguaje figurado.
c) La ayuda más importante para determinar si una palabra es usada literal o figuradamente, son las ayudas internas
proporcionadas por el mismo texto bíblico. El intérprete debe tener en cuenta el contexto inmediato, el contexto
remoto, el sujeto, el predicado, el paralelismo, el carácter del documento, etc.
Manual de Hermenéutica Página 28 de 92