La Maquina de Ajedrez - Robert Lohr

engañar por un efecto tan simple. Kempelen había pedido a Tibor que mostrara
todas las capacidades del autómata, y Tibor siguió su indicación: cuando el segundo
alfil rojo llegó a su lado del tablero, realizó un enroque corto. Se sintió algo
decepcionado al no recibir ningún aplauso por esta pequeña proeza. Tibor tomó un
sorbo de la manguera de agua que estaba instalada en un entrante y esperó el baile
de los discos de metal sobre su cabeza.
Con el tiempo, el tableteo del mecanismo de relojería se hizo más lento, y al final
enmudeció por completo. Tibor se las ingenió para que la parada de los engranajes
coincidiera exactamente con el momento en que estaba realizando un movimiento;
detuvo el brazo del turco a medio camino y lo mantuvo inmóvil, de manera que dio
la impresión de que el autómata se había parado como se para un reloj al que se le ha
acabado la cuerda. Dado que en ese instante en la máquina reinaba el silencio, Tibor
pudo oír claramente cómo los cortesanos empezaban a susurrar —al parecer, temían
que el invento de Kempelen hubiera sufrido algún daño—; pero acto seguido el
caballero habló al público y pidió a Jakob que diera cuerda al autómata de nuevo.
Jakob dio unas vueltas a la manivela, los engranajes volvieron a girar y el matraqueo
se inició con la misma intensidad que antes. Tibor acabó el movimiento.
En el décimo movimiento se cerró la trampa de Tibor: el enano liberó a su reina, y
su oponente la comió con el alfil. Tibor oyó el aplauso de los espectadores cuando su
oponente cogió la reina del tablero; lo imaginó mirando alrededor con aire ufano e
incluso levantando la mano para corresponder a los elogios. Pero si era así, el
hombre se había alegrado demasiado pronto: su alfil rojo estaba ahora lejos y su rey
se encontraba aún algo descubierto. Tibor dio jaque al rey con el caballo. Luego
introdujo otra vez la mano en el interior del turco, pero ahora no para girar los ojos,
sino para hacerle inclinar la cabeza. Fuera, Kempelen debía explicar el significado de
este gesto: una inclinación del turco significaba «jaque», dos inclinaciones «jaque a la
reina» y tres inclinaciones «jaque mate».
Entonces empezó para el oponente de Tibor la no demasiado grata parte final.
Tibor comió la reina roja y luego acosó con los alfiles y los caballos al rey enemigo a
través del campo de juego; diezmó por el camino a los oficiales rojos; inclinó la
cabeza e hizo girar los ojos en las pausas. Pronto estuvo claro que las blancas
ganarían, pero las rojas sencillamente no querían rendirse: saltaban con el rey de una
casilla a otra y volvían atrás huyendo de sus perseguidores. Hasta que finalmente
llegó el mate. Veintiún movimientos. Tibor bajó el pantógrafo y tiró tres veces del
cordón que iba hasta la cabeza como si fuera la cuerda de una campana. Luego pegó
la oreja a la pared para no perderse ni una palmada del cerrado aplauso que estalló a
la conclusión de la partida. La tensión se desvaneció por completo y dio paso a una
sensación beatífica, como si Tibor se hubiera sumergido en una tina de agua caliente.
Kempelen detuvo el mecanismo de relojería con una clavija que se encontraba junto
a la manivela. Tibor pudo oír aún con mayor claridad el aplauso, los bravos e incluso
las casi monótonas palabras de agradecimiento que Kempelen dirigió al público.
- 50 -