La Maquina de Ajedrez - Robert Lohr

—No. Nunca haría algo así. Le seguiré diciendo cuánto talento tienes y que por
difícil que sea la tarea que te encomiende, siempre estará en buenas manos.
La baronesa pasó las puntas de los dedos por su muslo, arriba y abajo, y luego los
cerró como una garra, de modo que sus uñas quedaron prendidas en las pequeñas
depresiones de la tela. Lo besó, y también el beso sabía aún a vino dulce. Kempelen
dejó las manos sobre la mesa. Ibolya se soltó y le limpió el carmín de los labios con el
pulgar.
—Es tan triste... Te comprendo, ¿sabes? Somos como dos hijos de reyes: cuando tú
estás casado, yo no lo estoy; luego enviudas, pero yo me he casado, y ahora ocurre al
revés. Es para desesperarse.
Kempelen se limitó a asentir con la cabeza.
—¿Alguna vez será como antes?
—No. Eso seguro que no, pero volveré a tener más tiempo cuando la máquina de
ajedrez esté lista.
—Más tiempo. Pero ¿también más tiempo para mí?
—Nos veremos en Viena, Ibolya. Me alegro de que hayas venido.
Kempelen la acompañó fuera a través del taller y ordenó a Branislav que trajera
sus pieles. Ibolya se despidió de Jakob y observó de nuevo al turco con franca
admiración. En la puerta de la casa, Kempelen se despidió de ella con un besamanos
y volvió al taller. Mientras tanto, Jakob había ayudado a Tibor a salir de la mesa de
ajedrez, y juntos observaban desde la ventana cómo la baronesa subía a su elegante
carroza. Al ver allí a los dos mirones, Kempelen les dirigió una mirada de reproche.
Pero si aquel incidente le había resultado incómodo, el caballero supo ocultarlo ante
Tibor y Jakob.
El ensayo general, la primera partida de la máquina de ajedrez, tuvo lugar poco
después, y Dorottya, la criada eslovaca de la casa, tuvo el honor de ser la primera
persona contra la que jugaba el autómata guiado por Tibor. Este ya estaba sentado
en el interior de la mesa cuando Kempelen fue a la planta baja para buscar a
Dorottya. El enano oyó cómo Jakob daba varias vueltas al autómata. Luego el
ayudante se detuvo y gritó unas palabras incomprensibles: «Shem hamephorasch!
Aemaeth!». De pronto ya no parecía en absoluto Jakob.
—¿Qué estás haciendo ahí fuera? —preguntó Tibor.
—Aemaeth! Aemaeth! ¡Vive!
—¡Deja de hacer eso!
—No me interrumpas, mortal —lo previno Jakob con voz gutural—. Si
interrumpes las siete fórmulas de la vida, el rabino Jakob nunca podrá despertar a la
vida al hombre de madera y tela.
—¡Para ahora mismo, o saldré y haré que pares!
—No puedes salir, ¿lo has olvidado? Puedes cantar, pajarito, pero no puedes volar
—dijo jakob con su voz habitual—. Bien, ya está. La materia vive.
- 36 -