digital-edition-june

VOL. 19 No. 6
Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017
The importance of honesty and
integrity in business
La importancia de la honestidad
y la integridad en los negocios
Four tech tools that can help
your small business grow
Cuatro herramientas tecnológicas que pueden
ayudar a su pequeña empresa a crecer
What makes a
great president?
¿Qué hace un gran
presidente?
The famous ruins
of Tikal
Las famosas ruinas de
Tikal
Vitamin D Deficiency -
An Ignored Epidemic
Deficiencia de Vitamina D –
Una epidemia ignorada
IRS: Home office deduction often
overlooked by small business owners
Dueños de pequeñas empresas:
No pasen por alto deducción por oficina en casa

SUMARIO/SUMMARY
2
Julio/July Septiembre/September Agosto/August 15 - Agosto/August 12 - Septiembre/September 15 - Octubre/October 11, 2015 14, 2015
El Aguila
2 SUMARIO/SUMMARY Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017 El Aguila
NOTICIAS DE INMIGRACIÓN/
OPINION/OPINIÓN
OPINIÓN/ IMMIGRATION NEWS
Pág. 4/Page 4
OPINION Pág. 5/Page 5
La No EPA todos se los basa inmigrantes en los Pág. comentarios
criminales; secretos contra ellos en Trump? buscan No Regula-
Sena-
una
4/Page son 4
¿Unirse
dores Trump’s
cion mejor del republicanos vida
Regulation optan Order: por
no Qué hacerlo significa
Plan de
para
Energía
las pequeñas
Not relies empresas all immigrants on secret comments are crimi-
EPA
Take in No on Power Trump? Plan GOP rulemaking senators
opt
Trump’s
nals; they
out
Regulation
search a
Order:
better
What
life
it means for small businesses
MEDIO
MEDIO
AMBIENTE/
AMBIENTE/
ENVIRONMENT
MEDIO ENVIRONMENT AMBIENTE/ Pág. 6/Page 6
Querido
IMMIGRATION/
ENVIRONMENT
Pág. 6/Page 6
Diálogo Ecológico: He
estado
INMIGRACIÓN
Querido viendo Dialogo este Ecológico: anuncio Pág. 6/Page en la 6
televisión Querido ¿Cómo están donde Dialogo los SeaWorld ambientalistas
utilizando no es toman lo program último las aviones orcas reunites con del no Servi-
me-
im-
tri-
Pág. 5/Page 5
Ecológico: alega
que Mexican ¿Qué
dio migrant cio pulados Postal salvaje families para de y que los ayudar Estados las orcas aún Unidos viven más
el tratando Programa sus mismo causas? de tiempo mejicano reducir en cautiverio su reúne huella a
como ambiental? familias Dear EarthTalk: lo hacen mejicanas Comenzando la naturaleza. con la
¿Son entrega How ciertas are de estas algún environmentalists
afirmaciones?
correo los domingos
putting EarthTalk: no drones parece I’ve to ser been use un to seeing paso help
Dear
this en further la ad dirección on their TV a causes? correcta. lot by SeaWorld
claiming Dear MEDIO EarthTalk: AMBIENTE/ they don’t What’s take the orcas latest
ENVIRONMENT
with the wild the and U.S. that Postal orcas Ser-
live
from
just vice SALUD/HEALTH
as trying long to in captivity reduce Pág. its as 6/Page environmental
in the wild. footprint? Are these Starting claims
they 6
Pág. 7/Page 7
do
true? delivery
Los protectores
of some
solares
mail
se
on
ponen
Sundays
más
8 consejos
seguros
para que las personas
de doesn’t la tercera seem edad like puedan a step
in ganarle Sunscreens the right al estrés get direction. safer
SCORE 8 Tips to WORSHOPS/
Help Seniors Conquer
TALLERES Stress (NewsUSA)
Pág. 9/Page 9
SCORE WORSHOPS/
TALLERES BUSINESS/
NEGOCIOS Pág. 9/Page 9
WORSHOPS/
Pág. 8/Page 8
IMPUESTOS La TALLERES clave del 2017 Y FINANZAS/ para el mercadeo
& FINANCE de los medios Pág. 9/Page 9
TAX
IMPUESTOS Y FINANZAS/ Pág. 12/Page sociales 12
de los pequeños negocios
TAX & FINANCE
Guarde 2017 key su to declaración de impuestos;
opciones para estu-
Pág. small 12-13/Page business 12-13
El IMPUESTOS social media
diantes, IRS, la reciba Industria Y marketing FINANZAS/
ayuda y Estados con información
nuevos tributaria pasos para jun-
toman TAX & FINANCE
tos
Hold
combatir Pág.
on to your
el 12-13/Page Robo
tax
de
returns;
Identidad
IRS
12-13
options
advierte y proteger
for students,
a los contribuyen-
a los
others
contribuyentes
get help
SCORE
to
estar WORKSHOPS
with
alerta
tax
sobre
information
nuevas
IRS, tácticas Industry, que están States Pág. usando take 9/Page new los 9
steps estafadores; together Pérdidas to fight superan identity
theft, los 20 protect millones taxpayers de dólares
IRS Warns Taxpayers to Guard
Against New Tricks by Scam
Artists; Losses Top $20 Million
RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 14/Page 14
POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
RUTAS DE AMÉRICA Pág. 14/Page 14
Pág. 14/Page 14
CLASIFICADOS/
CLASIFICADOS/
CLASSIFIED POR RUTAS DE AMÉRICA
Pág. 15/Page 15
CLASSIFIED
CLASIFICADOS/ Pág. 14/Page 14
CLASSIFIED Pág. 15/Page 15
Pág. 15/Page 15
La importancia de la honestidad
El despertar y la integridad de en los los no-políticos
negocios
Comité responsabiliza a políticos por
Dutchess considera prohibir las
promesa, siguen esa promesa sin nes. Hay una diferencia entre ser
Por Robert Romano fallar. Y siempre dicen la verdad. confidente y ciego.
Donald Trump. contenido Ben Carson. de
bolsas
Carly Jack Welch publicidad Fiorina. lo
plásticas
llama “sinceridad”. de campaña
Seamos realistas, en el mundo de
¿Qué Motiva es lo a los que candidatos estos tres candidatos
presidenciales republica-
cuarto de la sinceridad, lugar al 11 entonces por ciento. usted posibilidad claro’, gracias de que por usted hablar está con par-
a decir bernador Él la cree Verdad que de si Florida y usted Exponer tiene Jeb Bush las miedo falsedades en hoy preguntas’, de cambio ‘gracias rápido, por existe hablar la
nos tienen en común? Ninguno no tiene las agallas para ser un cialmente sentido común’, equivocado y yo o estaba incluso
WHITE de ellos han sido PLAINS, oficiales electos.
– Durante la tempodatos
votantes sonas en que las les dirán urnas, permite lo que 14 tomar de quiere ellos deci-
es-
ac-
1972 decido encontró por esos que comentarios, el 65%
NY Hasta La líder exposición eficaz. hoy, el Va GOP de a rodearse falsedades tiene 17 de candi-
per-
a los completamente Una realmente, encuesta por equivocado. supuesto, de Gallup agra-
de
Uno de ellos rada es de un elecciones, magnate de lo tualmente siones cuchar informadas vez son de o han decir en sido las verdad. oficiales urnas. Tal de pero vez los luego usted estadounidenses comencé no está equivocado, a pensar dijeron
acerca sólo que de abrirse tenían ello. a un esa “mucha” posibilidad o
que bienes vemos raíces. no es El siempre otro un lo mundialmente
reconocido neuro-
o La Los
que electos ya sea como gobernadores pero
conseguimos. ¿Por qué la integridad Las afirmaciones
importante
la campaña el liderazgo? son a veces poco dounidenses nen miedo de creen la verdad
senadores. mayoría líderes con de Y todavía,
integridad los votantes los
no
candidatos
esta-
tie-
va “buena Sabes,
a hacer cantidad” que
de usted
sentimiento de un confianza líder
más
más
de cirujano. Y el otro un antiguo
que los candi-eficadatos Los líderes no-electos
en las porque personas abrirá que su tienen mente o a
honradas Tener honestidad e inexactas. e integridad en no están con integridad están ganándole
siendo honestos. no tienen
a
nuevas
bajo.
buscan ideas
Que
cargos o
sentimiento
nuevos políticos. pensamientos.
bajo cuando la gente se sor-
más
ejecutivo
En
el
1991,
lugar de corporativo
la Liga
trabajo
de
es
Mujeres
una de de una
Votantes
Westchester (LWVW encuesta Esto se llama bipartidista el principio por el de Pro-
la prende que un candidato pre-
las casi
De acuerdo miedo todos de ellos.
con enfrentar una comisión la verdad. de
empresa cualidades Fornune más importantes 20. de
gran liderazgo en los negocios y ¿Qué En 2013, esta cifra bajó a 46%.
por sus siglas en inglés) formó yecto
realidad, dice
sobre
o eso? “ver
Conducta
el mundo
de Campañsea
citado que de sea”. carrera. en ThisNation.com:
Es quizás También el princi-
puede No dencia mente debe y haber habla restaurar excepciones con la sentido confianza co-
a la
como sidencial actualmente contesta
¿Qué voy a decirle tienen por también qué… en común?
Comité, Westchester County ticos
En realmente parte, es, una no como crítica usted de polí-
de-
La
“Con una verdadera preguna, el fin de
marca
revertir habla del sencilla-
esta
liderazgo
ten-
el
Fair Ellos Cada Campaign vez comprenden que tengo Practices una tres sesión de Committee
cinco planificación candidatos para hacer estratégica, algo principales acerca el primer en de clase •59% y depende consultora los de la votantes integridad que maneja cree porque estas que gridad ticos, es tenemos un estado que de hacer la mente que y
los de estar pio más apuntando importante a un del fracaso liderazgo
la honestidad en mún”. nuestros e integridad. candidatos La polí-
inte-
las Iowa,
valor muchas que
la primera
todos acusaciones los
competencia
ejecutivos falsas están
engañosas de acuerdo que es la integridad. manchan las Los
campañas todos exige o verdad la que mayoría y tienen honestidad. de tanto los cuidaddatochas
que empresas tuercen no dicen deliberadamente y nada organizaciones la merecedores de esa confian-
candi-
Mu-
no sea Pero es situacional. beneficioso para ellos ser
y
sobre todo, habla mucho
importante en la campaña presidencial,
en la encuesta – Los más le-
temas verdad. fracasan
campañas líderes saben políticas. que la honestidad y
acerca de sobre la percepción que los
POUGHKEEPSIE “Usted de
porque
podría actualidad.
no siguen el principio
de la realidad.
un uso excesivo de
Si za”,
no estar de acuerdo “Tenemos votantes
usted dice compromete Susan republicanos Schwarz, su integridad presidenta
situaciones saliente pequeñas del Comité. con
Veinticuatro la integridad son años los más cimientos tarde, del
reciente gisladores de PPP del 7 Condado de agosto
en
tienen
poca
Comité liderazgo. sigue Los desempeñando líderes luchan un
de por con
•39%
el
cree
uso
que
de las
todos
bolsas
o la
plásticas,
mayoría consecuencia, las para bolsas el Partido plásticas entonces
Republicano. “, dijo se vuelve Farley.
Ellos
hasta
papel
lo que Dutchess el
importante
creen. 9 de agosto están debatiendo Con
en la vigilancia
de las carreras que conducen
ellas
de Integridad abren Trump,
los candidatos significa camino Carson,
mienten
en decir las and tuberías la Fiorina,
deliberadamentdad
aguas por incluso otra y ensucian parte,
ver-
muy Para fácil no
obtener comprometer confían mucho
más las en
información,
situaciones. lideres que han sido
pequeñas
propios
sus
si deben o no prohibir las bolsas
Trump Los Plásticas líderes encabeza con del integridad Mercado el grupo pueden en las como por favor llame al: (914)
de
a los si la votantes. verdad ellos las no calles, hablan fea. sin
a las elecciones generales de
duda Mejor alguna, políticos. ser honesto pero usted que engañar no puede a “Si oficiales usted electos va hacia y la supuestamente
pasa líderes han por con
Ruta 9
tiendas. 19 no por ser los ciento, más famosos Carson o tuvo llamativos
ciento de los líderes, en el segundo y les lugar, importa. y Fiorina •43%
12
este año el 3 noviembre.
decirle otros, porque a una entonces empresa probablemente
cree también resumió que la
que usted Los
725-2324
y
/ Celular: implementado cualquier integridad
(914)
área siempre
391- políticas.
equivocan usted por el verá lado todas de la jus-
de
por violará derecho te el mayoría estás de fenómeno involucrarsdo
engañan-
o todos el se 2913
Walmart,
los candidatos hacen deliberadamente
las
La Fiorina Integridad
El mandato
propuesta, obtuvo significa
de
por el quinto
este
el
hacer
comité
Legislador lugar lo correcto
por porque ciento. es lo correcto. Y eso
al mes
imparcial
es promover
en a ti pasado el mismo.
ataques
comercio”. en una reunión ticia,
injustos sobre sus
bolsas especialmente plásticas atrapadas cuando otras en
Demócrata 10 Joel Tyner,
un
apunta
clima en
a recaudación de fondos en Tassle personas Correo
opositores.
una Robert cuneta son electrónico: Romano injustas. y también es De un hecho, en editor los la
es lo que hace el éxito.
reducir
el que los
la basura
candidatos
y el vertedero Ridge vjgoldberg1@gmail.com
a cargos
Incoronato
Los líderes Winery sugirió
deben en Leighton, que
ser
la
valientes,
pero también
Iowa, legislatura
verdadera
drenajes de experiencia marca
y estas
de en no
liderazgo la son American biodegradables.
for Limited que puedes Government. ser cuando otras
es lo
de El
públicos
esas Gobernador bolsas,
realicen
como de Wisconsin
campañas
también diciendo,
honestas
Otro 45%
consulte “Yo tengo necesitan
cree que
con personas estar
algunos
su consejero que justo
candidatos
Importancia de la integridad en
Sitio Web:
otras Scott Walker protecciones amarró
y justas.
del a Carlon medio al vienen
abiertos
legal antes a
a
mi
la
lo hacen.
de todo
idea de
tomar el
que
cualquier tiempo
podrían
y accen‘ción.
líderes gracias que finalmente por responder fracasan a las
personas te tratan injustamente.
dar y cumplir promesas estar equivocados. Hay muchos www.faircampaignpractices.org
ambiente. 12 Los por líderes ciento, cumplen y al antiguo sus promesas.
Ellos dan promesas cuidado-
porque se niegan a cuestionar sus
Go-
Fuente: Fuente:
Entrepreneur MidHudsonNews
NetRightDaily
No samente, todos incluso loa legisladores a regañadientes, apoyan
la idea. El Republicano
La Demócrata April Farley es una
Joseph Incoronato tiene sus
que propias
deshacerse incondicionalmente
suposiciones o conclusio-
pero una vez que han dado esa
de esas bolsas.
apoya
preocupaciones. Committee
The rise
holds
of the
politicians
non-politician
accountable
Por Robert The Romano importance of honesty and integrity in business
Donald
Why is integrity
Trump.
important
Ben for Carson.
in content leadership?
Carly
lieves that
Fiorina.
if of you are campaign afraid of candor,
to question ads their own assumptions or
Motivating What
Having
do
honesty
these Candidates three
and integrity
Republican to Tell the Truth by Exposing Falsehoods
presidential
in the
So far,
then
the
you
GOP
don’t
has
have
17
the
candidates
guts to conclusions.
Wworkplace is
Dutchess
one
contenders
of the most
have
important
qualities None of great of
in on
be
the
an
considers
effective
ballot, 14
leader.
of whom
You are
currently
going
tions,’ ‘thank you for speaking
banning
common?
HITE PLAINS,
them leadership has ever
NY Exposing to surround yourself falsehoods with yes to people voters There’s
clearly,’
in hold
held business elective
– During
and office I am going before.
election season,
to tell you
One why… of them is
what
a real
we
estate
plastic see
mogul.
is not
enables or them have
grocery make held informed elective office
A 1972 a difference
‘thank you
Gallup poll between
for talking
found being that
who will say what you want to hear
either
choi-confidences at as the governors polls. or senators. And
common
bags
always
The other
what
a world-renowned
we get. Campaign
65% of and sense,’
Americans blind. and Let’s I was face really,
of
claimed it, in
instead of saying the truth. today’s
yet, the non-elected candidates are
they had world course,
a “great of gratified rapid deal” change, by those
or “fair there
is comments,
neurosurgeon.
PWhenever OUGHKEEPSIE And
beating almost all of them.
amount” a possibility but
of that then
trust you I
in are started
the partially to
people
holding or about even it.
assertions are sometimes
I hold the a other strategic a – former
disingenuous
plan-
streets,
Dutchess
20
The Leaders majority with integrity
no question
of American aren’t afraid
about it, but
voters wrong think
you “We do have
or completely You know,
over
seeking wrong. what a
excessive
political
use
Fortune ning session,
and
corporate County
inaccurate.
the first lawmakers executive.
In 1991,
the
value that are all Now can’t
believe of the truth
low bar actually. What a low bar
what tell an
that
does enterprise
candidates
that say? that you
are
can’t
not
of
office.
plastic
In
bags,”
2013, this
Farley
figure
said.
went
the executives
League
debating
of
agree whether
Women
on is or
Voters
integrity. not
of
to In use
being
Leaders
part, paper
honest.
with integrity
it’s or simply plastic
According
are not
an or indictment old dresses,”
to
afraid
a bipartisan
Maybe when
of
down
you people
to 46%.
are are not wrong, surprised but that just
a presidential candidate actually
going you answers to go make down a question, you Route a more 9 and speaks effec-
go
Westchester
What ban Leaders plastic do know they grocery
(LWVW)
that also honesty bags have
formed
in in and stores. commongrity
are the foundations County Fair of leaders-
Cam-
inte-
the
career Incoronato
to face the
politicians.
survey
truth.
said.
commission
This is called
It may also
by
the
point
the
opening yourself to to that possibility
reality principle, or “seeing the is “If
Westchester
to
Project world a failing as on it Campaign really of the is, consultancy not Conduct as you wish class
cited tive by
“In
plainly leader any
order
and Walmart because to
talks
reverse it area, common will this open you
trend
sense.”
all to restore new of the ideas trust
will your
paign
They hip. proposal, Leaders comprise
Practices stand by
Committee
three Democrat up for of what the Legislator
believe candidates Joel in. Tyner,
to they top
do
that “If
on it to ThisNation.com:
they be.” runs chose these to campaigns do that, I that think are it mind see
and
plastic or in new our
bags thinking. political
being
something
five
about
in is
the
Iowa, aimed
many
the at
false
first cutting
down
so would careful be an they infringement manage not of to their say caught
candidates,
up in
we
a ditch
need
and
to make
they do
it
and
important
misleading
contest litter
charges
in and the landfilling presidential
of Leaders those campaign, bags,
tainting
anything right
•59% It is to perhaps of
involve
voters
about the themselves any
believe most actual important that
in issues.
all
commerce.”
or The get
beneficial
But true caught overall, mark to
up of it
them
in leadership speaks the
to
drains
be
volumes
deserving
and
political campaigns. with integrity as well the latest as may other poll not protections
the most from of famous Aug. the environment. 7 or through flashy of Aug. leaders, 9, please
by be The
most principle polls
candidates of show, leadership deliberately
when and you dependent
truth. on nobody, integrity because you don’t it demands end up nesty Schwarz,
try
twist
to There they on the should are
of
not perception
that be biodegradable.”
trust,” no exceptions says
Republican
Susan to ho-
PPP
the
voters and have integrity. outgoing
for Integrity the
chair
Republican is of a state the
Twenty
which and they was
four don’t taken
years care. later,
right Integrity the
after
Committee
means the pleasing Incoronato truthfulness anybody. suggested and honesty. the legislature Many of Source:
Committee.
Party. mind They and MidHudsonNews
is must not situational. not trust If their you
first Not
doing
all GOP the
legislators
continues right debate thing on support
to because Aug.
play
6. the
an it
idea.
is important
the
consult
•39% companies believe
with and its
that
legal organizations all
counsel most
before
candidates
because deliberately
fail compromise own leaders your very integrity much in who small
Republican
right thing watchdog to do. role And in that’s the races what
leading
Trump
makes success.
Joseph Incoronato has With taking Trump, any
they
action.
don’t
Carson,
lie follow to
and
voters. the
Fiorina,
reality situations For
have
more
actually
with information little
held
consequence,
office
please
and
his concerns. led
to this
the
year’s
pack
general
with 19
election
percent,
on
principle.
the other hand, they do not speak
then
presumably
call: it becomes (914)
implemented
725-2324 very easy to / Cell:
policies.
com-
(914) on
Importance Carson
November
of had
3.
integrity 12 percent in giving in like Democrat
•43%
politicians.
believe
April
that
Farley
most
is
or
one
all
who
can-promisdidates Integrity means deliberately telling the
391-2913 on the small situations.
second “You and keeping may place, not promises and agree Fiorina with came the use in staunchly supports doing
make truth even
away
unfair
with
This
fifth of Leaders plastic place
impartial
keep at bags, 10
committee’s
their percent. and
mandate
is to promote promises. they do
a climate They get Fiorina those
attacks if the truth
bags.
on
summed
their is ugly. opponents. Better to be honest
than to delude others, because the
Leaders
up phenomenon
last month at a fundraiser at
Email: with integrity always err on
Robert Romano is the senior
into
in
which give waterways promises carefully, and they even litter reluctantly,
but once Governor
the
vjgoldberg1@gmail.com
side of fairness, especially when
editor of Americans for Limited
Wisconsin
candidates for
they have Scott
public
given Walker
office Another then you 45% are probably believe that deluding some other people are unfair. As a matter
conduct that Tassle Ridge Winery in Leighton, Government.
tied promise, Carson
honest
they at 12 follow percent,
and fair
through and
campaigns.
former
that promise Florida without Governor fail. Jeb And Bush they up to me all of the time and say,
candidates yourself, too. do. Leaders need be of Website: fact, the true mark of leadership is
on Iowa, courageous, saying, but “I they have also people need to come be how
www.faircampaignpractices.org
fair you can be when other people
Source: are treating NetRightDaily you unfairly.
open to the idea that they could be
came always in tell fourth the truth. at 11 percent. ‘thank wrong. There you for are many answering leaders who ques-
Jack Welch calls it “candor.” He be- eventually fail because they refuse Source: Entrepreneur
19
19
Tom

El Aguila Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017
PRIMER PLANO/FRONT PAGE
Por Sean Stewart Price
¿Qué hace un gran presidente?
3
Usted probablemente ha escuchado
el viejo dicho de que
“cualquiera puede crecer para
ser presidente”. Pero, no todo el
mundo está preparado para ser presidente.
Se necesita un tipo especial
de persona, alguien duro, inteligente
y motivado, sólo para correr para el
trabajo. Se necesita aún más talento
y carácter para soportar las presiones
de la vida en la Casa Blanca.
Grandes expectativas
Los estadounidenses esperan mucho
de sus presidentes. Comprensiblemente,
quieren que el Presidente
tome medidas rápidas sobre los problemas
que enfrenta la nación, como
el delito y el abuso de drogas. Sin
embargo, la Constitución de los Estados
Unidos limita el poder del Presidente
para actuar. Sólo el Congreso
puede aprobar legislación, y el Congreso
a veces se mueve lentamente.
El Presidente sólo puede aprobar o
vetar (rechazar) la legislación que
apruebe el Congreso. Incluso entonces,
el Congreso puede anular
un veto y convertirlo en la ley. La
Corte Suprema también puede limitar
el poder del Presidente al decidir
que una ley o acción viola la Constitución
de los Estados Unidos. “El
presidente tiene menos poder que el
promedio de los votantes cree”, dice
el experto presidencial Paul Boller.
“Él no puede simplemente por sí
mismo hacer grandes políticas domésticas.”
Al tratar con países extranjeros, el
Presidente tiene más libertad. Eso es
porque debe reaccionar rápidamente
ante amenazas y oportunidades de
otros países. Aún así, el Congreso
y los tribunales pueden limitar las
acciones del Presidente. Además, el
Presidente debe lograr que el Congreso
apruebe cualquier decisión importante,
como declarar la guerra o
aprobar un tratado.
A pesar de estas limitaciones, los
presidentes tienen un poder increíble.
Gran parte de ese poder es informal,
lo que significa que no está
escrito en ninguna parte de la Constitución
de los Estados Unidos ni de
las leyes. Por ejemplo, el presidente
Theodore Roosevelt (en el cargo
1901-1909) dijo que su oficina le dio
un “ púlpito soberbio” una plataforma
poderosa que le permite llamar la
atención sobre cuestiones clave.
Theodore Roosevelt era un experto
en usar el púlpito soberbio (bully
pulpit en inglés) para conseguir el
apoyo para sus políticas. También lo
fue su primo, el presidente Franklin
D. Roosevelt (1933-1945). Franklin
Roosevelt lideró los Estados Unidos
a través de dos de sus mayores crisis:
la Gran Depresión de los años
1930 y la Segunda Guerra Mundial.
Sus discursos de radio, llamados
“charlas en el fuego”, atraían
a grandes audiencias. Antes de un
discurso, Roosevelt pidió a la gente
que comprara mapas para que
pudieran seguir su explicación de
los acontecimientos de la Segunda
Guerra Mundial. Su petición produjo
un recorrido a escala nacional
en mapas, y cerca del 80 por ciento
de los estadounidenses escuchó su
discurso.
Enfrentando crisis
Franklin Roosevelt es considerado
uno de los mejores presidentes, en
parte porque era tan bueno comunicándose
con el público. ¿Qué
otras habilidades cree usted que un
presidente necesita? Considere estas
tres crisis a las que se enfrentaron
los ex presidentes:
• La compra de Luisiana: En
1803, el presidente Thomas Jefferson
(1801-1809) tuvo una oportunidad
que vino envuelta en un gran
problema. Francia se había ofrecido
a vender a los Estados Unidos
un enorme trozo de tierra al oeste
del río Mississippi por sólo 15 millones
de dólares. Eso fue una ganga.
El problema era que la Constitución
de los Estados Unidos no
le daba a Jefferson autoridad para
hacer la compra. Pero Jefferson
siguió adelante y compró la tierra,
casi doblando el tamaño de los Estados
Unidos. Más tarde admitió
que había “estirado la Constitución
hasta que se agrietó”. El Congreso
aprobó más tarde la compra.
• Riesgo de guerra civil: Abraham
Lincoln fue elegido presidente en
noviembre de 1860, pero no asumió
el cargo hasta el mes de marzo
siguiente. Durante ese tiempo,
siete estados del sur votaron para
separarse (dejar) de la Unión porque
temían que Lincoln aboliera
la esclavitud. El nuevo Presidente
tenía que elegir: ¿Debería oponerse
a la separación y arriesgarse a una
guerra civil, o debería dejar que los
estados del sur se separaran y ver a
los Estados Unidos desintegrarse?
Lincoln optó por oponerse a la separación.
La guerra civil estadounidense
comenzó un mes después de
que él se convirtiera en presidente.
• El puente aéreo de Berlín: Después
de la Segunda Guerra Mundial
que terminó en 1945, la capital
alemana de Berlín se dividió.
Berlín Occidental fue ocupada por
tropas de los Estados Unidos y sus
aliados; Berlín Oriental fue ocupada
por tropas de la Unión Soviética.
Toda la ciudad estaba ubicada en la
Alemania Oriental controlada por
los soviéticos. En junio de 1948,
los soviéticos cortaron todas las
rutas terrestres a Berlín Occidental,
intentando forzar a las
potencias occidentales a salir
de la ciudad. El presidente de
Estados Unidos, Harry S. Truman
(1945-1953), podría retroceder
y perder el respeto de sus
aliados, o permanecer firme y
arriesgarse a iniciar una guerra
con los soviéticos. En su lugar,
eligió dar la vuelta al bloqueo
By Sean Stewart Price
You have probably heard
the old saying that “anybody
can grow up to be
President.” But, not everybody is
cut out to be President. It takes a
special kind of person, someone
tough, smart, and driven, just to
run for the job. It takes still more
talent and character to hold up
under the pressures of life in the
White House.
Great Expectations
Americans expect a lot from their
Presidents. Understandably, they
want the President to take quick
action on problems facing the
nation, such as crime and drug
abuse. However, the U.S. Constitution
limits the President’s power
to act. Only Congress can pass
legislation, and Congress sometimes
moves slowly. The President
can only approve or veto (reject)
legislation that Congress passes.
Even then, Congress can override
a veto and make it the law. The
Supreme Court can also limit the
President’s power by ruling that
a law or action violates the U.S.
Constitution. “The President has
less power than the average voter
thinks he does,” says presidential
expert Paul Boller. “He can’t simply
by himself make major domestic
policies.”
In dealing with foreign countries,
the President has more freedom.
That is because he must react
quickly to threats and opportunities
from other countries. Even so,
Congress and the courts can limit
the President’s actions. Also, the
President must get Congress to
approve any big decision, such
as declaring war or approving a
treaty.
enviando suministros por vía aérea.
En un año, los soviéticos pusieron
fin al bloqueo.
¿Quién es el mejor calificado?
¿Cómo pueden los votantes estar
seguros de que un candidato
se mantendrá durante esas situaciones
de presión? La respuesta
corta es que no pueden. Aun
así, el carácter de un candidato
What makes a great president?
Despite these limitations, Presidents
have incredible power.
Much of that power is informal,
meaning it is not spelled out anywhere
in the U.S. Constitution or
laws. For instance, President Theodore
Roosevelt (in office 1901-
1909) said that his office gave him
a “bully pulpit” a powerful platform
that lets him draw attention to
key issues.
Theodore Roosevelt was an expert
at using the bully pulpit to drum
up support for his policies. So was
his cousin, President Franklin D.
Roosevelt (1933-1945). Franklin
Roosevelt led the U.S. through two
of its greatest crises: the Great Depression
of the 1930s and World
War II. His radio addresses, called
“fireside chats,” drew huge audiences.
Before one speech, Roosevelt
asked people to buy maps so that
they could follow his explanation
of World War II events. His request
produced a nationwide run
on maps, and about 80 percent of
Americans listened to his speech.
Facing Crises
Franklin Roosevelt is considered
one of the best Presidents, in part
because he was so good at communicating
with the public. What
other skills do you think a President
needs? Consider these three
crises faced by past Presidents:
•The Louisiana Purchase: In
1803, President Thomas Jefferson
(1801-1809) had an opportunity
that came in wrapped in a big problem.
France had offered to sell the
U.S. a huge chunk of land west of
the Mississippi River for just $15
million. That was a bargain. The
problem was that the U.S. Constitution
gave Jefferson no authority
to make the purchase. But Jefferson
went ahead and bought the
land, nearly doubling the size of the
U.S. He later admitted that he had
“stretched the Constitution until it
cracked.” Congress later approved
the purchase.
a menudo da pistas sobre cómo
la persona reaccionará bajo estrés.
La gente no está de acuerdo
sobre qué rasgos de carácter son
más importantes en un presidente.
Pero hay algunas cosas comúnmente
aceptadas que la gente busca,
tales como integridad, fuerza
y cuidado.
Fuente: Scholastic
•Risk of Civil War: Abraham Lincoln
was elected President in November
1860, but he did not take
office until the following March.
During that time, seven Southern
states voted to secede (leave) the
Union because they feared that Lincoln
would abolish slavery. The new
President had to choose: Should he
oppose secession and risk civil war,
or should he let the Southern states
secede and see the U.S. break apart?
Lincoln chose to oppose secession.
The U.S. Civil War began one
month after he became President.
•The Berlin Airlift: After World
War II ended in 1945, the German
capital city of Berlin was divided.
West Berlin was occupied by
troops from the U.S. and its allies;
East Berlin was occupied by troops
from the Soviet Union. The whole
city was located in Soviet controlled
East Germany. In June 1948, the Soviets
cut off all land routes to West
Berlin, trying to force the Western
powers out of the city. U.S. President
Harry S. Truman (1945–1953)
could either back down and lose the
respect of his allies, or stand firm
and risk starting a war with the Soviets.
Instead, he chose to go around
the blockade by sending supplies by
air. Within a year, the Soviets ended
the blockade.
Who Is Best Qualified?
How can voters be sure that a candidate
will hold up during those kinds
of pressure situations? The short
answer is that they can’t. Even so,
a candidate’s character often gives
clues as to how the person will react
under stress. People disagree about
what character traits are most important
in a President. But there are
some commonly accepted things
that people look for, such as integrity,
strength, and caring.
Source: Scholastic

4 OPINIÓN/ OPINION Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017 El Aguila
Trump’s Regulation Order:
Qué significa para las pequeñas empresas
Por Robb Mandelbaum
La tinta casi no estaba seca
en la orden ejecutiva del
presidente Donald Trump,
que se comprometió a derogar
dos reglamentos existentes por
cada nuevo cuando la Cámara
de Comercio de Estados Unidos
anunció que todo estaba dentro.
“La Cámara de Estados Unidos
aplaude al presidente por cumplir
la promesa de la campaña para
asumir el cargo regulador que está
limitando el crecimiento económico,
asfixiando a las pequeñas
empresas y poniendo a la gente
fuera del trabajo “, dijo Thomas
J. Donahue presidente y director
ejecutivo de la Cámara en un comunicado
de prensa. “Esperamos
trabajar con la administración
para identificar las regulaciones
que hacen más daño y recomendar
soluciones que impulsen el
crecimiento y el empleo”.
Pero aunque Trump firmó la orden
ejecutiva rodeado por propietarios
de pequeños negocios, los
defensores dedicados a los pequeños
negocios estaban un poco
más circunspectos. “Las normas
de implementación a ser emitidas
por la Oficina de Gestión y Presupuesto
deben enfatizar que los
costos extraordinarios y la complejidad
de las regulaciones son
más difíciles para los negocios
pequeños e independientes de Estados
Unidos”, dijo la Federación
Nacional de Negocios Independientes,
que anotó que según su
propia investigación, los dueños
de negocios dicen que las regulaciones
“han estado en sus tres
principales preocupaciones por
96 meses consecutivos”.
guiente política reguladora sea de
máxima eficacia para las pequeñas
empresas “.
Sólo la mayoría liberal de la pequeña
empresa, que en 2012 publicó
su propia investigación encontrando
que la reglamentación
viene en tercer lugar entre las
preocupaciones de las pequeñas
empresas, muy por detrás de la
debilidad de la demanda, tenía escrúpulos.
“En todas nuestras conversaciones
con pequeñas empresas, las
regulaciones más onerosas son a
nivel estatal y local. No escuchamos
ningún matiz y llanto sobre
las regulaciones federales”, dijo
John Arensmeyer, presidente del
grupo y CEO, en una entrevista”.
Las regulaciones deben ser consideradas
basadas en un objetivo
político específico, no como una
abstracción, es una propuesta
simplista que no tiene base en la
realidad”.
En esa nota, Arensmeyer puede
estar en algo, y los otros grupos
tienen razón para ser cautelosos.
“Esto es más sobre la mensajería
y menos sobre la realidad”, dijo
Seth Perretta, un abogado especializado
en impuestos que se
centra en seguros y otros beneficios
para grupos industriales y
grandes empresas.
Como usted sin duda ha leído, la
orden ejecutiva firmada el 30 de
enero de 2017 declara que en la
mayoría de los casos, “los nuevos
costos adicionales asociados
con las nuevas regulaciones serán
compensados por la eliminación
de los costos existentes asociados
por lo menos con dos reglamentos
anteriores “—y que el costo
incremental total de todas las
nuevas regulaciones, incluyendo
las regulaciones derogadas, que
se finalizarán este año no será mayor
de cero, a menos que la ley
requiera lo contrario. “ (Los “costos”
parecen referirse a la carga
del sector privado de cumplir con
las regulaciones en lugar del costo
del gobierno para hacerlas cumplir).
Sin embargo, a principios
del próximo año habrá un problema,
comenzando el próximo año:
la Casa Blanca fijará un presupuesto
para cada incremento del
costo regulatorio, de cada agencia,
una asignación que limita el
monto total de la carga de cumplimiento
que una agencia puede
implementar ese año—y “la asignación
del costo incremental total
puede permitir un aumento o requerir
una reducción en el costo
regulatorio total.”
Fuente: Enterpreneur
Trump’s Regulation Order:
What it means for small businesses
By Robb Mandelbaum
The ink was hardly dry on
President Donald Trump’s
executive order pledging to
repeal two existing regulations
for every new one when the U.S.
Chamber of Commerce announced
that it was all in. “The U.S.
Chamber applauds the president
for fulfilling the campaign’s promise
to take on the regulatory juggernaut
that is limiting economic
growth, choking small business,
and putting people out of work,”
Chamber president and C.E.O.
Thomas J. Donohue said in a press
release. “We look forward to working
with the administration to
identify the regulations doing the
most harm and recommend solutions
that drive growth and jobs.”
But though Trump signed the
executive order ringed by small
business owners, dedicated small
business advocates were slightly
more circumspect.
“The implementing rules to be issued
by the Office of Management
and Budget should emphasize that
the extraordinary costs and complexity
of regulations falls hardest
on America’s small and independent
businesses,” said the National
Federation of Independent Business,
which noted that according
to its own research, business owners
say regulations “have been
in their top three concerns for 96
consecutive months.”
Similarly, the National Small Business
Association, which just
two weeks ago released a survey
claiming that start-up businesses
spend $83,000 on regulatory costs
alone, said, “We look forward to
working with the Administration
as the many remaining details and
decisions are worked through, to
ensure that reducing regulations
on smaller businesses will be a top
priority and that regulatory policy
moving forward is maximally
effective for small businesses.”
Only the liberal-leaning Small
Business Majority, which in 2012
published its own research finding
that regulations come in third
among small business concerns,
well behind weak demand, had
qualms. “In all our conversations
with small businesses, the most
burdensome regulations are at the
state and local level. We don’t hear
a big hue and cry about federal
regulations,” John Arensmeyer,
the group’s president and C.E.O.,
said in an interview. “Regulations
should be considered based on a
specific policy objective, not as an
abstraction. It’s a simplistic proposal
that has no basis in reality.”
On that note, Arensmeyer may
be on to something, and the other
groups are right to be cautious.
“This is more about messaging
Del mismo modo, la Asociación
Nacional de la Pequeña Empresa,
que hace sólo dos semanas
publicó una encuesta afirmando
que las empresas al iniciar gastan
83.000 dólares sólo en costos
regulatorios, dijo: “Esperamos
trabajar con la Administración
mientras se solucionan los muchos
detalles restantes y las decisiones
para asegurar que la
reducción de la reglamentación
sobre las pequeñas empresas será
una prioridad absoluta y que la siand
less about reality,” said Seth
Perretta, an expert tax lawyer who
focuses on insurance and other
benefits for industry groups and
large companies.
As you no doubt have read, the
executive order signed Jan 30,
2017 declares that in most cases,
“any new incremental costs associated
with new regulations shall,
to the extent permitted by law, be
offset by the elimination of existing
costs associated with at least
two prior regulations” — and that
the “total incremental cost of all
new regulations, including repealed
regulations, to be finalized this
year shall be no greater than zero,
unless otherwise required by law.”
(“Costs” here appear to refer to the
private sector’s burden of complying
with regulations rather than
the cost to the government of enforcing
them.) There’s a wrinkle,
though, beginning next year: the
White House will set a budget for
each agency’s incremental regulatory
cost, an allowance that limits
total amount of compliance burden
that an agency can implement
that year — and “the total incremental
cost allowance may allow
an increase or require a reduction
in total regulatory cost.”
Source: Entrepreneur

Ocho consejos del IRS
El Aguila Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017
IMMIGRATION/INMIGRACIÓN
Declare los Formularios Reeridosdos
en el extranjero. Si usted canales.
a los que sirven en la milicia de
la exclusión de ingresos devenga-
5. Impuestos de Niños Adicio-
15. Esta extensión también aplica
lifica, no pagará impuestos hasta
Estados Unidos en el extranjero.
Usted necesitará adjuntar una
ted puede necesitar declarar $100,800 de sus salarios y otros Usted
hedule B, Intereses Programa y Dividens
Ordinarios, con su declarapuestos
no de puede niño adicionales reclamar los si im-
ingresos mejicano en 2015. Vea Formulario reúne a familias mejicanas
usted
declaró el Formulario 2555, explicando por qué usted califica
nota a su declaración de impuestos
2555 Ingresos Devengados en el
n de impuestos de los Estados extranjero (Form 2555) o Formulario
a través 2555.EZ de Face-( Turiján Form es 2555-EZ)
feliz. Juega con tranjero, o 255S-EZ, Exclusión
Ingresos Devengados en el Ex-
para la extensión.
idos. La Usted primavera también ha traído puede que verla
cesitar declarar buenas noticias Form para 8938, book o Exclusión FaceTime. Tenerla de Ingresos las tres nietas Devengados
de mí en y el sostenerla Extranjero, ha dado, para y luego más lo de-
abraza, Extranjero.
del IRS.
que su hijo de le Ingresos Devengados en el 8. Obtenga ayuda de impuestos
tado de los Activos residentes Financieros
de Paterson,
Nueva En Jersey. algunos Después casos, en mis talles. brazos es un regalo se mueve.
delante
tranjeros,
ted puede muchos necesitar años aparte, FinCEN los de Dios “, dijo Álvarez.
6. Use IRS Free File.
Chequee el sitio de los servicios
rm 114,
miembros
Reporte
de unas
los
25 familias
inmigrantes se reunieron Después del papeleo que davía es tan cariñoso como
Bancos 4. No pase desapercibido
No ha cambiado
los
mucho.
Créditos
meses, y Deducciones.
la delega-
solía estar conmigo, como Casi todos pueden preparar y devices
) para estos tipos de ayuda
To-
internacionales (international ser-
tranjeros con sus y madres Cuentas que vivían Financies.
Visite México IRS.gov gracias al para programa más ción in-
del estado mexicano siempre ha sido “, dijo Cira clarar gratuitamente sus impues-
que el IRS provee, incluyendo
en tomó seis
rmación. “Corazón de Plata: Uniendo de Morelos Usted llegó podría a Nueva tomar mirando un a crédito su hijo. de tos federales electrónicamente como contactar a su oficina local
a los Morelenses” - “El Corazón
la de Exclusión Plata: Traer de al Pueblo Ingresos manecerá ción hasta ( deduction) el 23 del Según por Antonio impuestos Urueña, hace $62,000 o menos, puede trumentos de impuestos del IRS y
Jersey impuesto el 8 de mayo (tax y per-
credit) o una deduc-
usando IRS Free File.Si usted internacionalmente. Todos los ins-
evise
quiridos de Morelos en el Juntos”. extranjero. mes. pagados a un país coordinador extranjero. del programa Estos
beneficios pueden creado por reducir el gobierno sus de conocido. Si usted gana más, us-
IRS.gov.
usar un software de impuestos los productos están disponibles en
Después de 14 años, Adriana
Nicolás Jiménez no había Morelos, Nueva York Morelenses
usted vive
Álvarez
y
volvió
trabaja
a ver
en
a su
el
visto
exnjero,
madre usted Amparo puede González- reclamar riján en van 12 años. los mismos No estaba ingresos. oportunidad de ver a sus gratuitos que pueden llenarse, Para más información sobre este
a
impuestos
su madre Cira
si
Tu-
en ambos países
también
gra-
tendrá
ted
la
puede usar los Formularios
Marín. González-Marín tiene seguro de si podría obtener madres o padres en junio. una versión electrónica de los tópico refiérase a Publication 54,
84 años, el miembro más antiguo
de la
una visa para viajar. “Cualquiera
puede
formularios de papel del IRS. Guía de Impuestos para ciudadanos
de Estados Unidos e Inmi-
ign Income:
delegación.
Eight
tener un pasa-taporte, pero cuando me dijo sido aprobadas visas para Algunos productos de software grantes Residentes en el Extran-
Treinta otras
tips
mujeres han
“No car la hay inmensa palabras felicidad para expli-
siento al verla, abrazándola
que
que iba a hacer sus huellas viajar y visitarán la Gran gratuitos y los formularios que jero, Usted puede conseguir todos
rom the IRS dactilares, le dije que el Manzana para ver a sus familiares.
pueden llenarse también apoyan estos productos de impuestos del
proceso parecía estar en el
de nuevo. No es lo mismo camino correcto”.
las direcciones extranjeras. Las IRS en IRS.gov/forms.
ges and other foreign earned 7.Tax Filing Extension is Availablete
a están Los Ángeles, disponibles California, nuevo mediante gobierno Cada del pre-
uno yor y de todo 60 años contribuyente
de edad,
declaraciones En julio, otros 35 gratuitas viajarán funcionario solamen-
dijo que el El solicitante debe ser ma-
come in 2015. See Form 2555,
reign Earned Income, or Form
IRS.gov. y 15 visitarán Chicago, sidente Donald tiene Trump derechos no tener un fundamentales pasaporte válido, establecidos
para no de tener los antecedentes que ellos pe-debee
Exclusion, for more details. can’t file your tax return by the
continuación del progra-
55-EZ, Foreign Mexican Earned Inco-program If you live outside reunites the U.S. and Illinois.
ha creado obstáculos
immigrant families
7.Extensiones de Declaración estar conscientes nales o de inmigración cuando en tratan
April 18 due date, you may qualify
for an automatic two-month ex-
están
“Es importante
Disponibles.
señalar que ma.
los Estados Unidos y que
la aprobación de la visa
con el IRS.
un
Estos
hijo o hija
son
cubre
sus
todos
derechos
Don’t Overlook Credits and
Spring has brought good Nicolás Jiménez had not In July, 35 others will travel
depende de la embajada de Los requisitos incluyen, de contribuyentes los gastos de (Taxpayer viaje y alojamiento.
Explore sus derechos
Bill
ductions.
tension until June 15. This extension
also applies to those serving dos
Si
news for residents of seen his mother Cira Turiján
in 12 years. He was not and 15 will visit Chicago,
to Los Angeles, California,
los usted Estados vive Unidos afuera en México”,
Unidos dijo Urueña. y no puede una declarar asociación y Morelense nuestras obligaciones para pro-
de primer los Esta-
lugar, que of se Rights). forme
Paterson, New Jersey.
After many years apart, sure if she would be able to Illinois.
sus impuestos por la en fecha la ciudad de de tegerlos Estados en Fuente: IRS.gov. Voices of NY
u may be able to take a tax in the U.S. military abroad. You
edit or members a deduction of some for 25 income immigrant
to a families foreign reunited country. ne can your have a tax passport, return but “It explaining is important to why point out lificar fueron para aprobadas una extensión por la para que auto-
un comité Fuente: la re-IRS.gv
ese benefits with their mothers can reduce living in your when she you told qualify me that for she the that extension.
visa approval depends mática administración de dos-meses del presi-hastproduzca junio en Morelos.
get a visa will to need travel. “Anyo-
to attach a statement to cierre La mayoría abril de 18, estas usted visas puede Unidos para ca-
ser visitada y
es paid
es if Mexico both thanks countries to the “Corazón
de Plata: Uniendo a los prints 8. done, Get I told IRS her Tax that Help. Mexico,” said Urueña.
tax was the going to get her finger-
on the U.S. embassy in
dente Barack Obama. El
me income.
Morelenses” – “Silver Heart: the process seemed to be on
Additional Bringing Child the People Tax of Credit. Morelos
Together” – program.
the right Check track.” the international Most of these services visas were approved
site for the types of help
by the
the
administration
IRS ALIADOS CON LA
Turiján is happy. She of President Barack Obama.
u cannot After 14 claim years, the Adriana additional Álvarez
credit was able if you to see file her Form granddaughters tact your her local son has office dent Donald internationa-
Trump’s new EDUCACIÓN
plays provides, with the including three The official how said to that con-
Presi-
ild tax
55, Foreign mother Amparo Earned González- Income, given or lly. her, All and IRS then tax hugs tools government and products has not created
55-EZ, Marín Foreign again. González-Marín
is 84, the oldest member
of the program.
Earned Incoe
Exclusion.
him, moved. are available at IRS.gov. obstacles to the continuation
Visit/Visita:
of the delegation.
“He has For not changed more much. on this topic refer to
Use IRS Free File. He is Publication still as affectionate 54, Requirements Tax Guide include, for firstly,
“There are no words to explain
the immense happiness as he’s
as he used to be with me, that a Morelense association
U.S.
always
Citizens
been,” said
and
is
Resident
created in the
Aliens
U.S. city to
most I feel everyone seeing her, can holding prepare her Cira looking Abroad. at her You son. can be get visited all and IRS for a committee
to replicate it in Morelos.
tax
d e-file again. their It’s federal not the tax same returns as products on IRS.gov/forms.
r free, seeing using her through IRS Free Facebook File. According If to Antonio
u make or FaceTime. $62,000 Having or less, her in you Urueña, Each coordinator and every of the taxpayer The applicant has must a set be over
n use front brand-name of holding tax her softre.
If in you my arms earn is more, a gift you from can vernment be of aware Morelos, of New when passport, dealing have with no the criminal
program of created fundamental by the go-
rights 60 years they of age, should have a valid
e Free
God,”
File
said
Fillable
Álvarez.
Forms,
York
an
Morelenses IRS. These will are also your or immigration Taxpayer history Bill in
Lamejor
have the chance to see their the U.S. and that a son or
ctronic After version paperwork of that IRS took paper mothers of or Rights. fathers in Explore June. daughter your covers rights all and
manera de
travel
rms. Some six months Free [to process], File software the our obligations to and protect lodging expenses. them on
mantenerse
oducts delegation and fillable from the forms Mexi-alscan
foreign state of Morelos addresses. arrived Free been approved visas to tra-
Source: Voices of NY
Thirty IRS.gov. other women have
informado
pport
le is in available New Jersey on only May 8 through and vel and Source: will be visiting IRS.gov the
The best way to keep informed
S.gov. will stay until the 23rd of the Big Apple to see their relatives.
month.
5

6 MEDIO AMBIENTE/ ENVIRONMENT Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017 El Aguila
Los protectores solares se ponen más seguros
Querido Diálogo Ecológico: He estado escuchando mucho sobre los peligros de los filtros solares. ¿Qué es lo último en los
esfuerzos para hacerlos más seguros y eficaces?
— Phyllis Lothran, Tallahassee, FL
Una mayor conciencia sobre
lo que hay en los productos
de uso diario y un
mayor interés por una vida sana
significa que nunca ha habido un
mejor momento para reevaluar
qué filtros solares usar. Se sabe
que los ingredientes de algunos
filtros solares químicos comunes
causan reacciones alérgicas en
algunas personas y se han relacionado
con problemas reproductivos
y de comportamiento
en estudios con animales. Pero
afortunadamente para el solseguro
y la salud consciente entre
nosotros, hay porciones de
extensamente-disponible todonatural,
las formulaciones de la
protección solar mineral-basadas
que no causarán ningún problema
de salud en estantes de la
tienda actualmente.
Algunos protectores solares naturales,
basados en minerales
pueden ser calcáreos, pero podrían
ser más seguros que sus
contrapartes químicas. Crédito:
Indexorama, Flickr CC.
Los ingredientes no químicos
más comunes para la protección
solar son el óxido de zinc y el
dióxido de titanio, que ofrecen
protección contra rayos UVA /
UVB de todo el espectro que no
picará los ojos ni causará reacción
en personas con rosácea o
dermatitis como los protectores
solares químicos. Sin embargo,
las formulaciones actuales de
protección solar mineral en el
mercado tienen sus desventajas.
Los protectores solares minerales
en polvo pueden ser sucios para
aplicar, y su transparencia puede
hacer difícil saber si usted tiene
suficiente para protegerse. Las
versiones líquidas pueden sentirse
gruesas y grasosas en comparación
con las variedades químicas,
y también pueden dejar un yeso
blanco sobre la piel y rayas en la
ropa o trajes de baño. Para eliminar
el problema de yeso blanco,
hidratantes teñidos y fundamentos
cosméticos con protectores solares
minerales están disponibles
en una amplia variedad de tonos.
Para encontrar el protector solar
que es mejor para usted, es posible
que desee consultar bases de
datos en línea gratuitas como la
Guía del Grupo de Trabajo Ambiental
(EWG) para protectores
solares o el asesoramiento experto
de Paula’s Choice sobre el cuidado
del sol.
“Muchos protectores solares ofrecen
una protección inadecuada
contra el sol y pueden contener
ingredientes tóxicos para arrancar”,
dice Sonya Lunder, analista
de EWG. “[La guía de EWG
para protectores solares] ofrece a
los usuarios información muy necesaria
y bien documentada para
que puedan tomar las decisiones
correctas para protegerse a sí mismos
y a sus familias”.
Tan pronto como este verano que
viene, los estadounidenses pueden
tener acceso a nuevos ingredientes
activos de protección solar
que podrían ofrecer beneficios
como una mayor protección UVA
y más duradero, aplicaciones más
ligeras. El pasado noviembre, el
Presidente Obama firmó la ley de
innovación de la protección solar,
la cual impulsará a la Administración
de Alimentos y Medicamentos
de los Estados Unidos (FDA)
a tomar decisiones más rápidas
sobre nuevos ingredientes de
protección solar que están a la
espera de su aprobación. Ocho
aplicaciones de ingredientes de
protección solar han estado pendientes
de la aprobación de la
FDA desde 2002, aunque muchos
de estos ingredientes ya se
utilizan en protectores solares
en Europa y otros lugares. El
último protector solar para obtener
la aprobación de la FDA
fue Mexoryl SX, un fuerte filtro
UVA, en 2006. A pesar de su
disponibilidad en Europa desde
Sunscreens get safer
Dear EarthTalk: I’ve been hearing a lot about the dangers of sunscreens.
What is the latest on efforts to make them safer and more effective?
— Phyllis Lothran, Tallahassee, FL
Greater awareness about
what’s in everyday products
and increased interest
in healthy living means there
has never been a better time to
re-evaluate which sunscreens
you use. The ingredients in some
common chemical-based sunscreens
are known to cause allergic
reactions for some people
and have been linked to reproductive
and behavioral problems
in animal studies. But luckily
for the sun-safe and health conscious
among us, there are lots of
widely available all-natural, mineral-based
sunscreen formulations
that won’t cause any health
problems on store shelves these
days.
Some all-natural, mineral-based
sunscreens may be chalky going
on but could be safer than their
chemical counterparts. Credit:
Indexorama, Flickr CC.
The most common non-chemical
sunscreen ingredients are
zinc oxide and titanium dioxide,
which offer all-natural broadspectrum
UVA/UVB protection
that will not sting your eyes or
cause a reaction in people with
rosacea or dermatitis like chemical
sunscreens can. Current mineral
sunscreen formulations on
the market do have their downsides,
though. Powdered mineral
sunscreens can be messy to apply,
and their transparency can make
1993, Mexoryl SX fue aprobado
en los EE.UU. exclusivamente
para el precio elevado La Roche
Posay Anthelios SX protector solar
y ninguna otra fórmula.
“Muchos ingredientes prometedores
de protección solar se han
utilizado durante mucho tiempo
en productos de protección solar
que se venden en otras partes del
mundo, incluyendo la Unión Europea
y Canadá”, dice Scott Faber,
vicepresidente senior de EWG.
“Ya es hora de que los estadounidenses
tengan acceso a los mismos
it hard to tell if you have enough
on to protect yourself. Liquid versions
can feel thick and greasy
compared to chemical varieties,
and may also leave a white cast on
skin and streaks on clothing or bathing
suits. To eliminate the white
cast issue, tinted moisturizers and
cosmetic foundations with mineral
sunscreens are now available in a
wide variety of shades.
To find the sunscreen that’s best
for you, you may want to check
out free online databases like the
Environmental Working Group’s
(EWG) Guide to Sunscreens or
Paula’s Choice Expert Advice on
Sun Care.
“Many sunscreens offer inadequate
protection from the sun and can
contain toxic ingredients to boot,”
says Sonya Lunder, senior research
analyst at EWG. “[The EWG Guide
to Sunscreens] offers users
much-needed, well-sourced information
so they can make the right
choices to protect themselves and
their families.”
As soon as this coming summer,
Americans may have access to
new active sunscreen ingredients
that could offer benefits like stronger
UVA protection and longer
lasting, more lightweight applications.
Last November, President
Obama signed the Sunscreen Innovation
Act into law, which will
push the U.S. Food and Drug Ad-
productos que otros utilizan para
protegerse de los peligros de la
exposición al sol”. Añade que se
espera que la FDA tome decisiones
sobre algunos de los ocho ingredientes
de la protección solar
dentro de seis meses.
EarthTalk® es producido por
Roddy Scheer & Doug Moss y es
una marca registrada de la sin
fines de lucro Earth Action Network.
Para donar, visite www.earthtalk.org.
Envíe sus preguntas a:
question@earthtalk.org
ministration (FDA) to make quicker
decisions on new sunscreen ingredients
awaiting their approval.
Eight sunscreen ingredient applications
have been pending FDA
approval since 2002, though many
of these ingredients are already
used in sunscreens in Europe and
elsewhere. The last sunscreen to
get FDA approval was Mexoryl
SX, a strong UVA filter, in 2006.
Despite its availability in Europe
since 1993, Mexoryl SX was approved
in the U.S. exclusively for
the high-priced La Roche Posay
Anthelios SX sunscreen and no
other formula.
“Many promising sunscreen ingredients
have long been used in
sunscreen products that are sold in
other parts of the world, including
the European Union and Canada,”
says Scott Faber, EWG senior vice
president. “It is about time Americans
have access to the same
products that others use to protect
themselves from the dangers of
sun exposure.” He adds that the
FDA is expected to make decisions
on some of the eight pending
sunscreen ingredients within six
months.
EarthTalk® is produced by Roddy
Scheer & Doug Moss and is a registered
trademark of the nonprofit
Earth Action Network. To donate,
visit www.earthtalk.org. Send
questions to: question@earthtalk.
org.

El Aguila Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017
Vitamin D deficiency is a
global health problem.
With all the medical advances
of the century, vitamin D
deficiency is still epidemic. Over
a billion people worldwide are
vitamin D deficient or insufficient.
Yet no international health
organization or governmental
body has declared a health emergency
to warn the public about
the urgent need of achieving
sufficient vitamin D blood levels.
Vitamin D, also described as
“the Sun Vitamin” is a steroid
with hormone like activity. It regulates
the functions of over 200
genes and is essential for growth
and development. There are two
forms of vitamin D. Vitamin D2
(ergocalciferol) and vitamin D3
(cholecalciferol). Vitamin D status
depends on the production
of vitamin D 3 in the skin under
the influence of ultraviolet radiation
from sun and vitamin D
intake through diet or vitamin D
supplements. Usually 50 to 90%
of vitamin D is produced by sunshine
exposure of skin and the
remainder comes from the diet.
Natural diet, most human consume,
contain little vitamin D.
Traditionally the human vitamin
D system begins in the skin, not
in the mouth. However, important
sources of vitamin D are egg
yolk, fatty fish, fortified dairy
products and beef liver.
Vitamin D3 deficiency can result
in obesity, diabetes, hyper-
Deficiencia de Vitamina D – Una epidemia ignorada
Dr Zahid Naeem, MBBS, MCPS, DPH, FCPS, Professor
La deficiencia de vitamina D
es un problema de salud global.
Con todos los avances
médicos del siglo, la deficiencia
de vitamina D sigue siendo epidémica.
Más de mil millones de personas
en todo el mundo carecen
de vitamina D o son insuficientes.
Sin embargo, ninguna organización
internacional de salud ni ningún
organismo gubernamental ha
declarado una emergencia sanitaria
para advertir al público sobre
la necesidad urgente de alcanzar
suficientes niveles de vitamina D
en sangre.
La vitamina D, también se describe
como “la vitamina del sol”
es un esteroide con la hormona
como actividad. Regula las funciones
de más de 200 genes y es
esencial para el crecimiento y el
desarrollo. Existen dos formas
de vitamina D. Vitamin D2 (ergocalciferol)
y vitamina D3 (colecalciferol).
La vitamina D depende de la
producción de vitamina D 3 en
la piel bajo la influencia de la
radiación ultravioleta del sol y
la ingesta de vitamina D Dieta
o suplementos de vitamina D.
Normalmente 50 a 90% de la vitamina
D es producida por la exposición
solar de la piel y el resto
proviene de la dieta. La dieta
natural, la mayoría del consumo
humano, contiene poca vitamina
Vitamin D Deficiency- An Ignored Epidemic
Dr Zahid Naeem, MBBS, MCPS, DPH, FCPS, Professor
tension, depression, fibromyalgia,
chronic fatigue syndrome, osteoporosis
and neuro-degenerative
diseases including Alzheimer’s
disease. Vitamin D deficiency may
even contribute to the development
of cancers, especially breast,
prostate, and colon cancers. Current
research indicates vitamin D
deficiency plays a role in causing
seventeen varieties of different
cancers as well as heart disease,
stroke, autoimmune diseases, birth
defects, and periodontal disease.
Vitamin D3 is believed to play
a role in controlling the immune
system (possibly reducing one’s
risk of cancers and autoimmune
diseases), increasing neuromuscular
function and improving mood,
protecting the brain against toxic
chemicals, and potentially reducing
pain.
Exposure to sunshine each day
helps human body to manufacture
the required amount of vitamin D.
However, due to fear of developing
skin cancer most people avoid the
sun exposure. To prevent vitamin
D deficiency, one should spend 15
to 20 minutes daily in the sunshine
with 40% of the skin surface exposed.
High concentration of melanin
in the skin slows the production of
vitamin D; similarly aging greatly
reduces skin production of vitamin
D. Use of sunblock, common
window glass in homes or cars and
clothing, all effectively block UVB
radiation – even in the summer.
People who work indoors, wear
D. Tradicionalmente, el sistema
de vitamina D humano comienza
en la piel, no en la boca. Sin embargo,
las fuentes importantes de
vitamina D son la yema de huevo,
los pescados grasos, los productos
lácteos fortificados y el hígado de
res.
La deficiencia de vitamina D3
puede resultar en obesidad, diabetes,
hipertensión, depresión, fibromialgia,
síndrome de fatiga crónica,
osteoporosis y enfermedades
neurodegenerativas incluyendo
la enfermedad de Alzheimer. La
deficiencia de vitamina D puede
incluso contribuir al desarrollo
de cánceres, especialmente de
mama, próstata y cáncer de colon.
extensive clothing, regularly use
sunblock, are dark skinned, obese,
aged or consciously avoid the sun,
are at risk of vitamin D deficiency.
Despite the abundance of sunshine
in the Middle East allowing vitamin
D synthesis all year round, the
region registers some of the lowest
levels of vitamin D and the highest
rates of hypovitaminosis D worldwide.
This major public health
problem affects individuals across
all life stages, especially pregnant
women, neonates, infants, children
and the elderly. A study carried out
recently among young healthy man
living in eastern province of Saudi
Arabia revealed the prevalence of
vitamin D deficiency between 28%
to 37%.(8) Similarly, other studies
conducted in Saudi Arabia on population
at high risk reported the
vitamin D deficiency to be 50% to
80%.
Long term strategies to address this
deficiency problem should include
public education, national health
policies for screening and prevention
through food fortification, and
treatment with vitamin D supplementation.
In conclusion vitamin
D deficiency is epidemic worldwide,
Saudi Arabia and many other
sunny countries are no exception.
Keeping in mind the consequences
of vitamin D deficiency on Saudi
population this health issue should
be addressed with due attention
and concrete steps.
Source: International Journal of
Health Sciences
La investigación actual indica
que la deficiencia de la vitamina
D juega un papel en causar diecisiete
variedades de diversos
cánceres así como enfermedad
cardíaca, movimiento, enfermedades
autoinmunes, defectos de
nacimiento, y enfermedad periodontal.
La vitamina D3 se cree
para jugar un papel en controlar
el sistema inmune (Posiblemente
reduciendo el riesgo de cáncer
y enfermedades autoinmunes),
aumentando la función neuromuscular
y mejorando el estado
de ánimo, protegiendo al cerebro
contra sustancias químicas tóxicas
y potencialmente reduciendo
el dolor.
La exposición al sol cada día ayuda
al cuerpo humano a fabricar la
cantidad necesaria de vitamina
D. Sin embargo, debido al miedo
de desarrollar cáncer de piel la
mayoría de las personas evitan la
exposición al sol. Para prevenir
la deficiencia de vitamina D, uno
debe pasar 15 a 20 minutos al día
en la luz del sol con el 40% de la
superficie de la piel expuesta.
La alta concentración de melanina
en la piel ralentiza la producción
de vitamina D; El envejecimiento
similar reduce enormemente la
producción de piel de vitamina
D. El uso de bloqueador solar,
vidrio de ventana común en los
hogares o los coches y la ropa,
todos efectivamente bloquear la
radiación UVB - incluso en el verano.
Las personas que trabajan
en el interior, usan ropa extensa,
usan con regularidad bloqueador
solar, son de piel oscura, obesos,
envejecidos o conscientemente
evitar el sol, están en riesgo de
SALUD/HEALTH
7
deficiencia de vitamina D. A pesar
de la abundancia de sol en el Medio
Oriente que permite la síntesis
de vitamina D durante todo el
año, la región registra algunos de
los niveles más bajos de vitamina
D y las tasas más altas de hipovitaminosis
D en todo el mundo.
Este importante problema de salud
pública afecta a los individuos
en todas las etapas de la vida, especialmente
las mujeres embarazadas,
los neonatos, los lactantes,
los niños y los ancianos.
Un estudio realizado recientemente
entre jóvenes sanos que viven
en la provincia oriental de Arabia
Saudita reveló la prevalencia de
deficiencia de vitamina D entre el
28% y el 37%. Del mismo modo,
otros estudios realizados en Arabia
Saudita sobre poblaciones de
alto riesgo informaron vitamina D
Deficiencia sea del 50% al 80%.
Las estrategias a largo plazo para
abordar este problema de deficiencia
deben incluir la educación
pública, las políticas nacionales
de salud para la detección y prevención
mediante la fortificación
de alimentos y el tratamiento con
suplementos de vitamina D. En
conclusión la deficiencia de vitamina
D es la epidemia en todo el
mundo, Arabia Saudita y muchos
otros países soleados no son una
excepción. Teniendo en cuenta las
consecuencias de la deficiencia de
vitamina D en la población saudita,
este problema de salud debe
abordarse con la debida atención
y medidas concretas.
Fuente: International Journal of
Health Sciences

8 BUSINESS/NEGOCIOS Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017 El Aguila
Por Gary Vaynerchuk
A
La clave del 2017 para el mercadeo de los medios sociales
de los pequeños negocios
continuación mi resolución
del año 2017 para usted:
Quiero concentrarme en su
alcance orgánico de los medios sociales
para este año. He estado revisando
mi estrategia central para
mi marca personal y por qué es
importante para todos mis clientes,
pequeños negocios, contemporáneos,
y otros publicando contenido
de marca. En todo el año anterior,
estuve realmente serio acerca de
publicar contenido en YouTuve,
Facebook, Snapchat, y más recientemente,
Instagram mientras presentaban
nuevas características de
la plataforma.
Cuando usted comienza a realmente
entender lo que son los medios
sociales y para donde van en 2017,
usted comienza a darse cuenta que
el medio social es solamente es un
término coloquial para el estado actual
del Internet.
A continuación el comentario clave:
En 2017, si usted es un negocio
u organización de cualquier clase
que desea ser escuchado en el mundo,
reenfocándose en el contenido
que usted coloca en Facebook,
Twitter, Instagram, Snapchat, You-
Tube, Linkedin, Medium, y lo que
tenga la atención del mercado en
ese tiempo, es un gran factor.
Durante los últimos dos a tres años,
la gente ha abandonado el contenido
orgánico debido al aumento de
la publicidad pagada. Y sí, los medios
de comunicación social pagados
tienen una enorme e increíble
ventaja y, en mi opinión, es el mejor
trato en toda la publicidad (aparte
de la publicidad durante el Super
Bowl). Sin embargo, lo que ha surgido
en la paranoia de todo el mundo
es pensar que los medios de comunicación
social sólo funcionan cuando
se gasta dinero, es una falta de ajetreo
y una falta de comprensión de
que el gran contenido, especialmente
amplificado de manera sutil, puede
ser increíblemente eficaz.
Lo que quiero decir con “amplificado
de maneras sutiles” es que, por
ejemplo, si usted acaba de empezar
a usar los hashtags adecuados en
Instagram, usted puede comenzar a
ser descubierto con el tiempo. Si usted
es una tienda de pizza local o un
concesionario de automóviles, o un
artista, o rapero, o una empresa B2B
Fortune 500, utilizando hashtags es
una manera increíblemente orgánica
de llegar a ser descubierto y crear
amplificación para su contenido. Y
si usted tiene dólares para anunciarse
en los medios de comunicación,
incluso gastando sólo $ 100-300 a
la semana en la amplificación de su
contenido de video de YouTube y
Facebook, puede hacer explotar su
contenido.
Aquí está la cosa: ninguna cantidad
de medios pagados va a convertir un
mal creativo en buen contenido. Es
la misma manera que ninguna cantidad
de dinero de VC va a salvar un
producto malo. Es por eso que usted
necesita invertir en el juego de largo
plazo de mejorar el contenido de su
marca (y usted lo hace creando mucho
de ello).
Básicamente, aquí está mi creencia
general: si eres un pequeño negocio,
usted quiere concentrarse en gastar
tu tiempo, dinero y esfuerzo en
Experienced
Freelance
Reporters
Please send resume to:
maxeditorial@gmail.com
crear un gran contenido (y mucho).
Usted debe estar gastando
$ 85.000 al año en la creación
de contenido de calidad y sólo
otros $ 35.000 en la amplificación
–no lo opuesto. Me emociona
pensar en el hecho de que
la mayoría de las pequeñas empresas
(e incluso las personalidades
de la lista A) gastan de
$250.000 a 500.000 dólares al
año en tácticas como sitios web,
relaciones públicas, correo directo
o medios pagados cuando
podrían haberlo hecho con el
contenido orgánico social y un
By Gary Vaynerchuk
Here’s my 2017 New
Year’s resolution to you:
I want you to focus on
your organic social media reach
for the next year. As we wrap
up 2016, I’ve been reviewing
my core strategy for my personal
brand and why it matters
for all of my clients, small business
friends, contemporaries,
and others putting out branded
content. Over the past year, I got
really serious about putting out
content on YouTube, Facebook,
Snapchat, and, most recently,
Instagram as they introduced
new platform features.
When you start to really understand
what social media is today
and where it’s going in 2017,
you start realizing that social
media is just the slang term for
the current state of the internet.
Here’s the key statement: In
2017, if you are a business or
organization of any kind that
wants to be heard in the world,
refocusing on the content you
put out on Facebook, Twitter,
Instagram, Snapchat, YouTube,
Linkedin, Medium, and whatever
else has the market’s attention
at the time, is a huge factor.
For the last two to three years,
people have dismissed organic
content because of the rise of
paid advertising.
And yes, paid social media has
enormous upside and incredible
and, in my opinion, is the best
deal in all of advertising (aside
pequeño presupuesto de amplificación
para lograr más resultados
valiosos.
Lo más grande que la gente no
entiende es que la calidad de
contenido es tan importante para
mercadear a cualquier menos de
40 años de edad ahora mismo.
Cualquiera en esa demografía
descubre un negocio por primera
vez ya sea: (A) Buscando en
Google o (B) encontrando su
contenido en los medios sociales.
Si usted no lo está triturando o
enfocándose en el contenido que
2017 key to small business
social media marketing
from advertising during the Super
Bowl). However, what has emerged
in the paranoia of everyone
thinking social media only works
when you spend money, is a lack
of hustle and a lack of understanding
that great content, especially
when amplified in subtle ways,
can be unbelievably effective.
What I mean by “amplified in
subtle ways” is that, for example,
if you just start using the proper
hashtags on Instagram, you can
easily start being discovered over
time. Whether you’re a local pizza
shop or a car dealership, or an
artist, or rapper, or a Fortune 500
B2B company, using hashtags is
an unbelievably organic way to
hit discoverability and create amplification
for your content.
And if you have paid media dollars,
even just spending $100-
300 a week on the amplification
of your YouTube and Facebook
video content, it can make your
content explode.
Here’s the thing: no amount of
paid media is going to turn bad
creative into good content. It’s
the same way that no amount of
VC money is going to save a bad
product.
That’s why you need to invest in
the long-game of improving your
brand’s content (and you do that
by creating a lot of it).
Basically, here’s my overall belief:
if you’re a small business,
you want to focus on spending
usted publica en las más importantes
plataformas sociales, usted
se volverá mudo y abandonado en
los tiempos modernos de hacer negocios,
Por eso es que el alcance
orgánico es tan importante porque
la impresión que usted tiene cuando
alguien viene directamente a
su página es una dirección mucho
más calificada y potencialmente
un cliente más valioso que alguien
que usted consiguió mediante la
compra de un anuncio.
Fuente: Gary Vaynerchuk blog
your time, money, and effort on
creating great content (and a lot of
it).
You should be spending $85,000
a year on creating quality content
and only another $35,000 on paid
amplification—not the other way
around. It excites me to no end to
think about the fact that most small
business (and even A-list personalities)
waste $250,000-500,000 a
year on tactics like websites, PR,
direct mail, or paid media when
they could have just gone all in on
organic social content and a small
amplification budget to achieve
more valuable results.
The biggest thing people don’t understand
is that quality content is
so important to marketing to anyone
under the age of 40 right now.
Anyone in that demographic discovers
a business for the first time
by either: (A) Google searching or
(B) finding their content on social
media. If you are not crushing it
and focusing on the content that
you put out on the most important
social platforms, you’re going to
become mute and obsolete in the
modern day of doing business.
That’s why organic reach is so
important because the impression
you get when someone comes directly
to your page is a much more
qualified lead and potentially a
more valuable customer than someone
you got through an ad buy.
Source: Gary Vaynerchuk blog

El Aguila Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017
SCORE WORKSHOPS
9
The mistakes I made in business and how
you can profit from them
Speaker(s): Aaron Wooden, President, PC Ventures Incorporated 2001
Date: Wednesday, June 7, 2017
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Headquarters
Address: 120 Bloomingdale Rd, White Plains, NY 10605
Come to this workshop and learn about the avoidable errors I made in my business
that cost me clients and the opportunity to grow. Everyone has issues with time management,
customer relations, business deadlines, and administration. We will discuss
real life experiences with these problems and show you how to avoid them.
On-site parking available.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Integrated Marketing for your small business
Speaker(s): David Fischer, Founder of Solutions for Growth
Date: Wednesday, June 14, 2017
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Headquarters
Address: 120 Bloomingdale Rd, White Plains, NY 10605
Combine marketing tools to build trust and effectively grow sales.
With so many marketing tools available today, how do you know which ones to use to
impact sales? This unique presentation about integrated marketing covers websites,
e-mail marketing, Ad Words, direct mail, search engine optimization, and other tools
and how to structure them so they work together to maximize their effectiveness for
your business.
Learn how to:
• Turn your website from a “brochure” to a lead generation machine
• Use e-mail marketing to grow your social media presence
• Make direct mail help you acquire e-mail addresses
• Create events to identify prospects
• Attend this presentation and walk away with an understanding of how to integrate
your marketing tools so they become prospect magnets and deliver consistent
results.
On-site parking available.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Operating a Successful Contracting Business
Speaker(s): Mike Keating, Owner and Founder of Keating Electric for 26 years starting
in 1988, Score Mentor
Date: Monday, June 19, 2017
Time: 6:00PM - 8:00PM
Location: Harrison Public Library
Address: 2 Bruce Ave, Harrison, NY 10528
What are the key steps to being successful in the contracting world?
Learn some of the most important concepts and tools in organizing and operating a
small contracting business profitably. Learn how to work “on your business, and not
just in your business”.
Does your business seem to manage you and your time, and not the other way
around? Learn how you can gain control of the business and get your life back.
On-site parking available. Light refreshments served.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
Be bold.
Be ready to succeed
Speaker(s): Ira Joe Fisher, Founder, IJF Communicating,
Former Radio and TV Personality
Date: Wednesday, June 21, 2017
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Headquarters
Address: 120 Bloomingdale Rd, White Plains, NY 10605
This Workshop will help you to realize the power of communicating and to be remembered
for your message. Realize the power of conversation. Overcome your nervousness
and control it. Allow your passion to fuel your presentation.
Onsite parking available
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
The employee life cycle, interviewing,
hiring, and what comes next
Speaker(s): Cathy Gatto, HR Services Senior HR Generalist, Paychex Executive since
2012 with over 20 years’ experience.
Date: Wednesday, June 28, 2017
Time: 6:00PM - 8:00PM
Location: Yonkers Riverfront Library
Address: 1 Larkin Center, Yonkers, NY 10701
Learn about some of the most important employee management issues for small businesses
– and how you can take action today.
Join national HR leader Paychex and SCORE at our upcoming seminar and learn how
to avoid some of the most common employee management mistakes for small businesses.
Attend Our Free, Local Seminar
A Paychex HR professional will help you understand important HR issues and present
effective strategies for staying current and compliant.
Which of these employee lifecycle practices could put your business at risk?
Learn more about:
1. Federal Laws: Find out which federal laws may impact your hiring practices
2. Progressive Discipline: Learn how to handle employee performance issues and policy
violations
3. Legal Matters: Review common legal issues with employee termination
4. Risky Hiring Practices: Identify the costs of poor hiring
5. Implementation: Learn how to execute an effective recruiting and hiring process
And more! Register today.
Public parking available.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.
A winning Business Plan
Speaker(s): Glenn Shell, Score Mentor, and former Bank President
Date: Wednesday, June 28, 2017
Time: 1:00PM - 3:00PM
Location: SCORE Headquarters
Address: 120 Bloomingdale Rd, White Plains, NY 10605
Learn how to put together a winning business plan with industry experts in this educational
small business workshop!
• Who needs a business plan?
• Creating a business plan requires soul searching
• Before you get started
• A test of your ideas
• The elements of a successful plan
• Important things to remember
• Ways Score can help
•
Onsite parking available.
For more information please call: (914) 947-3907. Please register so we can be sure we
have enough room and so we may reach out if there are any changes or cancellations in
this workshop. Walk-ins are still welcome.

10 VIAJAR Y VIVIR Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017 El Aguila
Tikal es un lugar espectacular
para visitar si quieres
ver una de las ciudades
más famosas arruinadas del período
clásico de los mayas. Está
ubicado en el centro norte de Petén,
Guatemala, a unas 50 millas
al noroeste de la frontera con Belice.
Tikal es la más grande y posiblemente
la más antigua de las
ciudades mayas. Ubicado en una
alta selva de dosel, el sitio abarca
por lo menos 3.000 edificios, incluyendo
un puñado de templos
impresionantemente altos que se
ciernen sobre el bosque.
Se compone de nueve grupos de
patios y plazas construidos sobre
terrenos montañosos sobre los
pantanos circundantes (que quizá
fueron lagos antiguos) e interconectados
por puentes y calzadas.
El principal centro cívico y religioso
de la ciudad cubre unas 500
hectáreas (200 hectáreas).
Las famosas ruinas de Tikal
En su apogeo hace unos 1.500
años, Tikal era hogar de unos
100.000 mayas. Además de sus
numerosos templos bien excavados
y pirámides, Tikal presenta
una excelente oportunidad para la
observación de animales y aves.
A lo largo de los caminos, araña
y monos aulladores, zorros grises
y coatis rojos son visibles para el
visitante.Entre 600 dC y 800 dC,
por lo que puede resultar ser una
multitud de razones, los grandes
centros mayas de las tierras bajas
del sur cayeron en ruinas abandonadas
y dejadas para ser adoptadas
por el bosque lluvioso circundante.
Muchas teorías han tratado
de explicar esta interrupción, incluyendo
la sobrepoblación, la
guerra extensiva, la revuelta de la
clase campesina / obrera, o cualquier
número de devastadores desastres
naturales.
Cualquiera que sea la razón, su
efecto más severo se limitó a las
regiones centrales y por lo tanto
las tierras bajas del norte continuaron
prosperando durante lo
que se llama el período del Clásico
Tardío.
Los mayas
Ruinas mayas de Tikal, Belice.
Los antiguos mayas no eran constructores
de imperio, como muchas
otras poblaciones indias. En
cambio, formaron comunidades
independientes. Su cultura común,
su calendario, su mitología
y su visión espiritual del mundo
los unieron como Maya - Gente
Verdadera.
Los antiguos mayas tenían una
complejidad de deidades a quienes
adoraban y ofrecían sacrificios
humanos. Se creía que los
gobernantes mayas eran descendientes
de los dioses y su sangre
real era el sacrificio ideal.
La visión maya del universo se
dividió en múltiples niveles, por
encima y por debajo de la tierra,
situados dentro de las cuatro
direcciones de norte, sur, este y
oeste.
Arquitectura
Las estructuras de piedra caliza,
enfrentadas con la arcilla de cal,
eran las etiquetas de la arquitectura
maya antigua. Los mayas
desarrollaron varias innovaciones
de construcción únicas. Las
tumbas a menudo se encerraban
dentro o debajo de las estructuras
mayas.
Con frecuencia se construyeron
nuevos templos sobre las estructuras
existentes. Además de los
templos, la mayoría de los sitios
mayas tenían estructuras de va-
rias habitaciones que probablemente
sirvieron como palacios
reales, así como centros para
asuntos gubernamentales.
Divisiones culturales
Ruinas Mayas de Tikal, Belice La
cultura maya floreció y continúa
existiendo en una región de México
y América Central a la que a
menudo se refiere como Mesoamérica.
Esto incluye la península
de Yucatán y Tabasco y Chiapas
de hoy México, Guatemala, Belice
y las partes occidentales de
Honduras y El Salvador.
Los mayas hoy
Decir que la civilización maya
desapareció no es sólo una inexactitud,
sino un gran perjuicio
a más de 6 millones de mayas que
viven hoy en Guatemala, México
y Belice. Mientras que las ciudades-estado
de las tierras bajas del
período clásico pudieron haber
sido abandonadas en el décimo
siglo, los mayas no desaparecieron
más que los italianos cuando
el imperio romano cayó.
La religión maya moderna es un
colorido híbrido del catolicismo
y las antiguas creencias y rituales
mayas.
Hoy, los mayas religiosos adoran
en los santuarios de las montañas
y las cuevas, haciendo ofrendas
de pollos, velas e incienso con
una bebida alcohólica ritual.
Fuente: Adventures Today

El Aguila Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017
Tikal is a spectacular place
to tour if you want to see
one of the most famous
ruined cities of the Classic Period
of the Maya. It is located in
north central Petén, Guatemala,
about 50 miles northwest of the
border with Belize. Tikal is the
largest and possibly the oldest of
the Maya cities.
Set in a high canopy jungle, the
site encompasses at least 3,000
buildings, including a handful
of impressively tall temples that
loom above the forest. It consists
of nine groups of courts and plazas
built on hilly land above surrounding
swamps (which may
have been lakes in former times)
and interconnected by bridges
and causeways. The main civic
and religious center of the city
covers about 500 acres (200 hectares).
The famous ruins of Tikal
TRAVEL AND LIVING
11
At its peak some 1,500 years ago,
Tikal was home to an estimated
100,000 Maya. In addition to its
numerous well-excavated temples
and pyramids, Tikal presents
an excellent opportunity for animal
and bird watching. Along
the paths, spider and howler
monkeys, gray foxes and red coatis
are visible to the visitor.
Between 600 AD and 800 AD,
for what may prove to be a multitude
of reasons, the great Maya
centers of the southern lowlands
fell into ruin - abandoned and left
to be adopted by the surrounding
rainforest. Many theories have
tried to explain this disruption,
including over-population, ex-
tensive warfare, revolt of the farmer/laborer
class, or any number
of devastating natural disasters.
Whatever the reason, its most
severe effect was limited to the
central regions and therefore the
northern lowlands continued to
prosper during what is called the
Late Classic period.
The Maya
Mayan Ruins of Tikal, BelizeThe
ancient Maya were not empire
builders, like many other Indian
populations. Instead, they formed
independent commonwealths.
Their common culture, calendar,
mythology and spiritual view of
the world united them as Maya -
True People.
The ancient Maya had a complexity
of deities whom they worshipped
and offered human sacrifices.
Maya rulers were believed
to be descendants of the gods and
their royal blood was the ideal
sacrifice. The Maya vision of the
universe was divided into multiple
levels, above and below earth,
positioned within the four directions
of north, south, east and
west.
to temples, most Maya sites had
multi-roomed structures that probably
served as royal palaces as well
as centers for government affairs.
Cultural Divisions
Mayan Ruins of Tikal, Belize
The Maya culture flourished and
continues to exist in a region of
Mexico and Central America often
referred to as Mesoamerica.
This includes the Yucatan peninsula
and Tabasco and Chiapas of
present day Mexico, Guatemala,
Belize and the western parts of
Honduras and El Salvador.
The Maya Today
To say that the Maya civilization
disappeared is not only an inaccuracy,
but a great disservice to
more than 6 million Maya living
today in Guatemala, Mexico
and Belize. While the city-states
of the Classic period lowlands
may have been abandoned in the
tenth century, the Maya people
did not disappear any more than
the Italians when the Roman
Empire fell.
Modern Maya religion is a colorful
hybrid of Catholicism and
ancient Maya beliefs and rituals.
Today, religious Maya worship
at mountain and cave shrines,
making offerings of chickens,
candles and incense with a ritual
alcoholic drink.
Source: Adventures Today
Architecture
Limestone structures, faced with
lime clay, were the labels of ancient
Maya architecture. The
Maya developed several unique
building innovations. Tombs
were often encased within or beneath
Maya structures.
Frequently new temples were built
over existing structures. In addition

12 TECNOLOGÍA/TECHNOLOGY Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017 El Aguila
Hace cincuenta y cuatro
años, el presidente John
F. Kennedy firmó una
proclamación que establecía
una semana para celebrar las
contribuciones de los pequeños
negocios de Estados Unidos.
Desde entonces, todos los presidentes
han seguido la tradición.
Este año la Semana Nacional de
la Pequeña Empresa, que reconoce
a los empresarios y propietarios
de pequeñas empresas de
Estados Unidos se desarrolló del
30 de abril al 6 de mayo. Más de
la mitad de los estadounidenses
son propietarios o trabajan para
una pequeña empresa y crean
alrededor de dos de cada tres
nuevos empleos en los Estados
Unidos cada año.
Más de la mitad de los estadounidenses
son propietarios o
trabajan para una pequeña empresa
y crean alrededor de dos
de cada tres nuevos empleos en
los Estados Unidos cada año.
Para ayudar a celebrar la semana,
Marc Saltzman, experto en
tecnología de negocios, se ha
asociado con KillerApps.tv y
cuatro marcas que tienen las herramientas
y servicios tecnológicos
para ayudar a las pequeñas
empresas a crecer aumentando
la productividad en la oficina o
en la ida.
En primer lugar, la movilidad.
BlackBerry está de vuelta con
el BlackBerry KEYONE, un teléfono
inteligente galardonado
que fusiona la funcionalidad y
seguridad que usted esperaría de
un BlackBerry con la familiaridad
y versatilidad de Android
7.1 Nougat.
Este BlackBerry Keyone está
diseñado para los usuarios de teléfonos
inteligentes modernos,
ofreciendo un Smart Keyboard
reimaginado con sensor de huellas
dactilares incorporado, hasta
26 horas de uso de batería de
uso mixto y características únicas
de privacidad y comodidad
en lo que se considera como el
más seguro del mundo Teléfono
inteligente Android.
También tiene pantalla táctil de
4,5 pulgadas para tocar y pasar
por más de un millón.
Cuatro herramientas tecnológicas que pueden ayudar
a su pequeña empresa a crecer
Para ayudar a mantener sus datos
seguros en cualquier lugar,
Kingston tiene un par de dispositivos
USB encriptados Soluciones
flash-drive. Con el Data-
Traveler 2000, nadie puede ver
lo que se almacena en la unidad
Sin saber el PIN que escribe en el
teclado alfanumérico.
El cifrado basado en hardware
Reside en la unidad USB 3.0 en
sí - no en el equipo host. Es a
prueba de agua y polvo y Disponible
en 16, 32 y 64 gigabytes. Y
luego está la unidad DataTraveler
Vault Privacy, que Se accede a
través de contraseña en lugar del
teclado. Obtener la contraseña
equivocada diez veces y se reformatea
y límpielo limpio, por si
acaso lo pierdes. Está disponible
desde 4 GB y más.
A continuación, independientemente
de la industria en la que
se encuentre, necesita una impresora
multifunción confiable para
trabajar más rápido, más inteligente
y más rentable.
La Canon MAXIFY MB5420
Wireless All-In-One Printer permite
a las pequeñas empresas con
una alta velocidad, alta calidad
y rentable Impresora, escáner
y copiadora. Verá impresiones
nítidas, como facturas de clientes
y tamaño legal Documentos,
junto con funciones como el escaneo
dúplex, WiFi incorporado,
compatibilidad con una aplicación
Canon y Más. Y la Canon
MAXIFY MB5420 está respaldada
por un centro de servicio
de atención al cliente y apoyo de
Estados Unidos
Por último, en conmemoración
de la Semana Nacional de la Pequeña
Empresa, The UPS Store
está saludando a los propietarios
de pequeñas empresas con su
primer concurso nacional “Pitch
Off” para propietarios de pequeñas
empresas.
Y las compañías que comienzan
pueden competir por una oportunidad
de ganar 10.000 dólares
enviando un lanzamiento de negocios
a theupsstore.com/pitchoff.
Capture un video de 90 segundos
describiendo su negocio o idea.
Asegúrese de enviarlo pronto,
ya que la gente pudo ver y votar
por sus videos favoritos
durante el mes
de mayo. El ganador
del gran premio será
anunciado el 6 de
junio. Durante todo
el año, visite una de
las más de 4.500 localidades
de UPS de
propiedad y operación
local, para encontrar
herramientas
y recursos para
apoyar su negocio
en crecimiento.
Para obtener más
información, visite
www.KillerApps.tv.
Fifty-four years ago, President
John F. Kennedy signed
into effect a proclamation
that established a week to celebrate
the contributions of small U.S.
businesses. Every president since
then has continued the tradition.
Next month kicks off National
Small Business Week, which recognizes
America’s entrepreneurs
and small business owners.
This year it ran from April 30 to
May 6. More than half of Americans
either own or work for a
small business, and they create
about two out of every three new
jobs in the U.S. each year.
To help celebrate the week, Marc
Saltzman, business technology
expert, has partnered with KillerApps.tv
and four brands that
have the tech tools and services
to help small businesses grow by
boosting productivity in the office
or on the go.
First up, mobility. BlackBerry is
back with the BlackBerry KEYone,
an award-winning smartphone
that fuses the functionality and security
you’d expect from a BlackBerry
with the familiarity and
versatility of Android 7.1 Nougat.
Four tech tools that can help
your small business grow
This BlackBerry KEYone is made
for the modern smartphone user,
offering a reimagined Smart Keyboard
with built-in fingerprint
sensor, up to 26 hours of mixeduse
battery life, and unique convenience
and privacy features in what
is being billed as the world’s
most secure Android smartphone.
It also has 4.5-inch touch display to
tap and swipe through more than a
million.
To help keep your data secure on
the go, Kingston has a pair of encrypted
USB flash-drive solutions.
With the DataTraveler 2000, no
one can see what’s stored on the
drive without knowing the PIN
that you type on the alphanumeric
keypad.
The hardware-based encryption
resides on the USB 3.0 drive itself
-- not on the host computer. It’s
water- and dust-proof and available
in 16, 32 and 64 gigabytes. And
then there’s the DataTraveler Vault
Privacy drive, which you access
via password instead of keypad.
Get the password wrong ten times
and it’ll reformat and wipe it clean,
just in case you lose it. It’s available
from 4GB and up.
Next up, regardless of the industry
you’re in, you need a reliable multifunction
printer to work faster,
smarter, and more cost effectively.
The Canon MAXIFY MB5420
Wireless All-In-One Printer empowers
small businesses with a
high-speed, high-quality, and costeffective
printer, scanner and copier.
You’ll see crisp prints, such
as client invoices and legal- size
documents, along with features
such as duplex scanning, builtin
WiFi, support for a Canon
app, and more. And the Canon
MAXIFY MB5420 is backed by
a U.S.-based customer service
and support
center.
Finally, in celebration of National
Small Business Week, The
UPS Store is saluting small business
owners with its first national
“Pitch Off” contest. Small
business owners and startups
can compete for a chance to win
$10,000 by submitting a business
pitch to theupsstore.com/
pitchoff.
Capture a 90-second video describing
your business or idea. Be
sure to submit soon, as people
were able to view and vote for
their favorite videos throughout
the month of May.
The grand prize winner will be
announced June 6. Throughout
the year, visit one of more than
4,500 locally owned and operated
UPS Store locations, to find
tools and resources to support
your growing business.
For more information, visit
www.KillerApps.tv.
Source: NewsUSA

El Aguila Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017
IMPUESTOS Y FINANZAS/TAX & FINANCE
Dueños de pequeñas empresas:
No pasen por alto deducción por oficina en casa
13
Los gastos de almacenamiento de
negocios son deducibles cuando
la unidad de vivienda es la única
ubicación fija de la empresa
o cuando existe uso regular de
una residencia donde se proveen
servicios de guardería; en estos
casos no se requiere el uso exclusivo.
Más detalles acerca de la deducción
por negocio en el hogar y
el método simplificado se pueden
encontrar en la Publicación
587, en IRS.gov.
Fuente: IRS
IRS: Home office deduction often
overlooked by small business owners
WASHINGTON — El
Servicio de Impuestos
Internos (IRS) recordó
hoy a los dueños de pequeñas
empresas que operan su negocio
desde la casa, que tienen dos opciones
para reclamar la deducción
por oficina en el hogar. Con frecuencia,
propietarios de pequeños
negocios pasan por alto esta deducción.
Como parte de la Semana Nacional
de Pequeñas Empresas (30 de
abril al 6 de mayo), el IRS destaca
una serie de consejos y recursos
disponibles para dueños de pequeñas
empresas.
“Conforme la tecnología facilita
el acceso a trabajar en el hogar,
queremos asegurar que toda persona
con derecho a esta deducción
tome ventaja y la aproveche,” dijo
John Koskinen, Comisionado del
IRS. “Las pequeñas empresas en
particular no deberían pasar por
alto el reclamo de este crédito y
deben tomarse el tiempo para determinar
cuál es el método ideal
para sus circunstancias personales.”
Método regular
La primera opción para calcular la
deducción por oficina en el hogar
es con el método regular. Este método
requiere un cálculo del uso
de su negocio en el hogar al dividir
los gastos por operar su hogar
entre el uso personal y el uso del
negocio.
Gastos directamente relacionados
al negocio son completamente
deducibles y el porcentaje del espacio
utilizado para el negocio es
atribuible al monto total de gastos
indirectos.
Contribuyentes que trabajan por
cuenta propia presentan el Formulario
1040, Anexo C, Ganancias o
Pérdidas de Negocio (Propietario
exclusivo), y calculan esta deducción
en el Formulario 8829, Gastos
por el uso de negocio en su
hogar (en inglés).
Método simplificado
La segunda opción reduce la cantidad
de papeleo y la responsabilidad
de mantener archivos para
una pequeña empresa. Este método
tiene una tarifa prescrita de $5
dólares por pie cuadrado para el
uso de negocio en el hogar. Hay
una cantidad máxima permitida
para la deducción que está disponible;
a base de en un máximo de
300 pies cuadrados.
Escoger esta opción requiere que
el contribuyente complete una
hoja de trabajo en las instrucciones
tributarias y presente el resultado
en la declaración de impuestos.
Hay un cálculo especial para
los dueños de guarderías. Personas
que trabajan por cuenta propia
reclaman la deducción por oficina
en el hogar en la línea 30 del Formulario
1040, Anexo C; Granjeros
en la línea 32 del Anexo F y
WASHINGTON — The
Internal Revenue Service
today reminded small
business owners who work from a
home office that there are two options
for claiming the Home Office
Deduction. The Home Office
Deduction is often overlooked by
small business owners.
As part of National Small Business
Week (April 30-May 6), the
IRS is highlighting a series of tips
and resources available for small
business owners.
Regular Method
The first option for calculating
the Home Office Deduction is
the Regular Method. This method
requires computing the business
use of the home by dividing the
expenses of operating the home
between personal and business
use. Direct business expenses
are fully deductible and the percentage
of the home floor space
used for business is assignable to
indirect total expenses. Self-employed
taxpayers file Form 1040,
Schedule C , Profit or Loss From
Business (Sole Proprietorship),
and compute this deduction on
Form 8829, Expenses for Business
Use of Your Home.
Simplified Method
The second option, the Simplified
Method, reduces the paperwork
and recordkeeping burden for
small businesses. The simplified
method has a prescribed rate of
$5 a square foot for business use
of the home. There is a maximum
allowable deduction available
based on up to 300 square
feet. Choosing this option requires
taxpayers to complete a short
worksheet in the tax instructions
and entering the result on the tax
return.
There is a special calculation for
daycare providers. Self-employed
individuals claim the home office
deduction on Form 1040, Schedule
C , Line 30; farmers claim it on
Schedule F, Line 32 and eligible
employees claim it on Schedule
A, Line 21.
Regardless of the method used
to compute the deduction, business
expenses in excess of the
gross income limitation are not
deductible. Deductible expenses
for business use of a home
include the business portion of
real estate taxes, mortgage interest,
rent, casualty losses, utilities,
insurance, depreciation,
maintenance and repairs. In general,
expenses for the parts of
the home not used for business
are not deductible.
Deductions for business storage
are deductible when the
dwelling unit is the sole fixed
location of the business or for
regular use of a residence for
the provision of daycare services;
exclusive use isn’t required
in these cases.
Further details on the home
office deduction and the simplified
method can be found in
Publication 587 on IRS.gov.
Source: IRS

14 POR LAS RUTAS DE AMÉRICA
Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017 El Aguila
BRASIL
Grabaciones comprometen al presidente
de Brasil, Michel Temer, en
escándalo de corrupción y piden su
impeachment
CUBA
Cubamax lleva Internet a Cuba con el
‘roaming’ 3G de Digicel
SAO PAULO- El presidente de Brasil,
Michel Temer, negó este miércoles
haber aprobado pagos para silenciar
al expresidente de la cámara baja del
Congreso Eduardo Cunha, un testigo
clave de la investigación de corrupción
conocida como Lava Jato que sacude al
gigante sudamericano.
El diario O Globo publicó la transcripción
de la grabación de una conversación
entre Temer y el empresario brasileño
Joesley Batista, en la que Temer
supuestamente pide “mantener” los pagos
ilícitos a Cunha, quien aprobó el im-
LA HABANA, Cuba.-La agencia de
viajes y envíos a Cuba Cubamax comenzó
recientemente a ofrecer Internet
en Cuba. Mediante la tarjeta SIM “Cuba
Roaming”, de la compañía de telecomunicaciones
Digicel, se podrá usar la
tecnología 3G recién implementada en
la Isla para acceder a Internet mediante
los datos móviles.
Los paquetes de datos desde 100 megabytes
hasta los 500 megabytes oscilan
entre 25 y 100 Dólares.
peachment contra la expresidenta Dilma
Rousseff y ahora está encarcelado. Cunha
fue sentenciado en marzo de 2017 a
15 años de prisión por corrupción, lavado
de dinero y evasión de impuestos,
pero fue el hombre que impulsó el juicio
político contra Rousseff, que finalmente
llevó a Temer al poder. Se lo considera
un testigo clave en el caso de corrupción
Lava Jato, que involucra a varios empresarios
y políticos de Brasil.O Globo dice
que obtuvo unas grabaciones de una
discusión entre Temer y Batista, quien
dirige el gigante de la carne JBS, compañía
que está implicada en el escándalo
Según el sitio oficial de Cubamax, este
servicio opera en la red 3G en Cuba y
permite la recepción gratuita de SMS,
recibir o enviar correos electrónicos con
adjuntos, navegar en Internet y realizar
video llamadas VOIP (Voice Over IP,
por su siglas en inglés).
El tiempo y el volumen de datos enviados
y recibidos dependerán del paquete
de Megabytes contratado. La tarjeta
SIM de Digicel solo es compatible con
dispositivos desbloqueados en las redes
de carne brasileña adulterada conocido
como Carne Magra.El diario dice que
las cintas fueron presentadas durante
una negociación de colaboración con la
justicia entre fiscales y dos ejecutivos de
JBS.
Según lo publicado por O Globo, Temer
se reunió con Batista el 7 de marzo
y el empresario le contó que le estaba
pagando a Cunha unos “dos millones
de reales (US$578.000)” para que
mantuviera su silencio en el caso de
corrupción Lava Jato. ”Hay que mantener
eso”, fue la repuesta del mandatario,
GSM 850/900 y 900 WCDMA. Las
tarifas de Digicel para el roaming en
Cuba son de 25 dólares para 100 MB,
50 dólares para 300 MB y 100 dólares
para 500 MB más 40 minutos.
Cubamax Travel nació en la ciudad de
Hialeah en el año 2001. Actualmente
dispone de siete sucursales, localizadas,
además de en su área original, en Miami,
West Palm Beach, Kissimmee y
Orlando.
según el diario brasileño. Pedido de “impeachment”
El contenido de las grabaciones,
cuya autenticidad aún no ha sido
comprobada, es tan grave que los efectos
de la noticia se sintieron rápidamente en
el país, según la corresponsal de la BBC
en Brasil, Julia Carneiro.”
Cualquiera que sea el resultado, esta acusación
cambia el juego para Temer. Por
primera vez, estaría directamente implicado
en el caso de corrupción masiva
conocido como Lava Jato”, explica.
BBC MUNDO
Esta nueva opción de roaming estaría
compitiendo directamente con los precios
del monopolio de las comunicaciones
de Cuba; ETECSA, que mantiene
elevadas tarifas por hora de conexión a
Internet en zonas con cobertura wifi y en
el recién implantado servicio de Nauta
Hogar, creado con el objetivo de llevar el
Internet a los domicilios.
CUBANET
COLOMBIA
Vamos a seguir siendo aliados
estratégicos”: Santos a Trump
BOGOTA.-El presidente estadounidense,
Donald Trump, se reunió recientemente
con su par colombiano, Juan Manuel
Santos, en un primer encuentro en la Casa
Blanca, Washington. La cita entre ambos
mandatarios versó sobre el proceso de paz
HONDURAS
La segunda vida del bus escolar de
Estados Unidos
Una vez que termina su vida útil en EE UU
y Canadá, los vehículos se utilizan en Guatemala,
Honduras, El Salvador y Nicaragua
como medio de transporte público.
Los buses, de color amarillo y negro, pueden
medir hasta 12 metros de largo y son
utilizados para transportar a los estudiantes
de primaria y secundaria estadounidenses.
Una vez que termina su vida útil en EE
y la mutua preocupación por la crisis
en Venezuela. Los líderes de dos países
unidos por un tratado de libre comercio
y una alianza estratégica en América
Latina, Trump y Santos dialogaron en el
Salón Oval de la Casa Blanca. Minutos
después ofrecieron una rueda de prensa
conjunta en los jardines de la mansión
presidencial.
Santos llegó a Washington buscando
convencer al nuevo gobierno del “singular
éxito” del Plan Colombia --por el
que Washington envió por tres lustros
un aporte multimillonario para combatir
el narcotráfico y las guerrillas-- y obtener
un primer aval de que esa ayuda continuará
a medida que su país se encamina
a la paz firmada en noviembre con la
guerrilla Farc.
UU y Canadá, ya sea porque tienen un
recorrido de 240.000 kilómetros o porque
cumplieron 10 años de uso —según
dicta la ley en algunos Estados—, deben
ser retirados. Es en Guatemala, Honduras,
El Salvador y Nicaragua donde las
máquinas obtienen su segunda vida
como transporte público.
Reynaldo Mejía es conductor de autobús
desde hace más de tres décadas
y dice que son miles los vehículos de
transporte público que recorren las vías
interdepartamentales. No tienen un
tiempo de uso establecido, eso depende
de “lo que le pueda sacar el dueño”. “Es
dado de baja por dos razones: porque
chocó o porque se quebró la carrocería
o el chasis, pero si el dueño ve que el bus
tiene un problema, lo repara y sigue”,
añade el chófer. José Ramírez es hondureño
y se dedica a la importación de
estos omnibuses desde hace más de 20
años. Dice que la marca Blue Bird es la
“Con base en nuestra conversación, no
tengo duda de que Colombia y Estados
Unidos siendo un soporte el uno para el
otro. Nuestra alianza se afianzó, nuestra
cooperación ha sido exitosa”, aseguró
Santos a los medios.
Pero las expectativas de la reunión en la
Casa Blanca son modestas en un contexto
en que Washington, que defiende el
lema “Estados Unidos primero”, revisa
su nivel de participación e inversión en
proyectos internacionales. Santos, que
abandonará el poder en 2018, es el tercer
presidente de América Latina en reunirse
con Trump, luego del peruano Pedro Pablo
Kuczynski y del argentino Mauricio
Macri.La conversación en el Salón Oval
también aborda la conmoción política
y económica que vive Venezuela, y ya
mejor, seguida por las manufactureras
Thomas y Carpenter. Unas tres veces al
año, este empresario manda a cuatro de
sus empleados a recoger los autobuses
que compró en línea.
Los chóferes retornan manejando a su
país en un viaje de ocho días, aproximadamente,
desde Boston, pasando
por México y Guatemala. Les paga 900
dólares por viaje, además del pasaje en
avión y los gastos para la alimentación.
“Yo ya no lo hago, es muy peligroso por
el riesgo de secuestro y extorsión. Mi
gente viaja en caravana para evitar cualquier
ataque”.
Cuando Ramírez compra los autobuses,
prefiere que sean de la Costa Este.
De Estados como Massachusetts, Virginia,
Georgia, Nueva York, entre otros,
porque son más baratos. “Están maltrechos”,
afirma, debido a los inviernos duros
y el derretimiento de hielo corrosivo.
la Casa Blanca había señalado que los
líderes discutirán mecanismos para enfrentar
“el retroceso democrático”
“Los dos estamos muy preocupados
por nuestra vecina Venezuela”, dijo
Santos. Pero la agenda presidencial
también incluye temas de inversión, comercio
y educación. “Ya dejamos atrás
esa relación basada (únicamente) en el
narcotráfico y la seguridad (...) estamos
evolucionando”, dijo Santos al salir de
una cumbre con empresarios de ambos
países, a la que asistió también el secretario
de Comercio, Wilbur Ross.
En la noche acudirá una cena de la directiva
del Club Económico de Washington,
que aglutina a líderes empresariales
de la capital estadounidense y el
Por lote, cuestan en su origen de 4.000
a 10.000 dólares. Los venden entre
18.000 y 20.000 dólares, dependiendo
del año y el estado del vehículo. Con
un poco de suerte, se pueden encontrar
vehículos de 2010, que son los más
nuevos disponibles en el mercado de segunda
mano. “Son un poco más caros,
cuestan entre 20.000 y 22.000 dólares”,
precisa.
Una vez en Centroamérica, reciben un
mantenimiento y embellecimiento según
el gusto del cliente, cuenta Lucas
Herrera, que tiene su negocio en la terminal
Israel Lewites, en el suroeste de
Managua, desde hace 15 años. Leandro
Potosme es tapicero desde hace 18.
En su taller modifican los asientos.
Donde caben dos escolares, pueden entrar
tres adultos bien apretados después
del cambio. Así pueden ir tres pasajeros
sentados en una fila del ómnibus y dos
viernes se reunirá con los presidentes de
las principales compañías estadounidenses
agrupadas en The Business Council.
La visita coincide con los cinco años de
la entrada en vigencia del tratado bilateral
de libre comercio, criticado por la
oposición colombiana debido una caída
de 54% en las exportaciones entre 2011
y 2016.
El viernes Santos tendrá un desayuno privado
con el vicepresidente Mike Pence,
antes de reunirse con el titular del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID), el
colombiano Luis Alberto Moreno, para
cerrar su periplo en la capital estadounidense.
EL ESPECTADOR
del otro lado. Un ómnibus recorre la
ruta que conecta al departamento de Managua
con el de Granada. Dentro, van
más de 60 personas apretujados con una
temperatura superior a los 30 grados. El
chófer se detiene cerca de una gasolinera
para que otras 10 personas suban y dice:
“Avancen, que al fondo hay lugar”.
El ayudante que anuncia las paradas recalca
el pedido de su jefe a una mujer,
que agarra de la mano a su hijo: “Dale
reina, hacete para atrás, que tengo un
montón de gente en la puerta”.
Nada de esto sería anormal en el diario
vivir de los nicaragüenses, salvo por el
hecho de que el vehículo que los transporta
es un autobús escolar que proviene
de Estados Unidos.
EL PAIS

El Aguila Junio/June 1 - Agosto/August 31, 2017 CLASIFICADOS/CLASSIFIED 15
AVISO LEGAL
SE NOTIFICA que el Departamento de Obras Públicas y Transporte del Condado
de Westchester tiene la intención de presentar dos aplicaciones de subvención de
acuerdo con las Secciones 5307, Mitigación de Congestión y Calidad de Aire, (CMAQ
por sus siglas en inglés), y la Sección 5339 de la Ley Federal de Tránsito de 1991 y
conjuntamente con la Segura, Responsable, Flexible, y Eficiente Ley de Igualdad de
Transporte: Un Legado para Usuarios (SAFETEA-LU por sus siglas en inglés), Siguiendo
Adelante para el Progreso en el Siglo 21 (Map-21 por sus siglas en inglés)y la Ley
Fixing America’s Surface Transportation (FAST por sus siglas en inglés) Este subsidio
es para asistencia de capital.
A. Este Programa de Proyectos incluirá los proyectos enumerados a continuación
que hasta estos momentos requerirán las siguientes cantidades de financiamiento
disponibles:
1) Adquisición de Autobuses Articulados – $21,335,965 (Fed - CMAQ y 5339)
2) Administración de Proyectos - $160,000 (Fed - 5307)
3) Matenimiento Preventivo- $8,000,000 (Fed – 5307)
Este programa de proyectos se convertirá en el programa final a menos de que se
publique un programa revisado.
El Aguila Noviembre/November 16 - Diciembre/December 13, 2016 CLASIFICADOS/CLASSIFIED
B. Información de Asignación 15 Federal
Área Urbanizada: Nueva York y Northern New Jersey.
Recipiente Designado: Westchester County.
Concesionario: Westchester County Department of Transportation.
Número de Concesión: Será Anunciado.
AVISO LEGAL
SE NOTIFICA que el Departamento de Obras Públicas y Transporte del Condado
de Westchester tiene la intención de presentar dos aplicaciones de subvención de
acuerdo con las Secciones 5307 de la Ley Federal de Tránsito de 1991 y conjuntamente
con la ley de Igualdad de Transporte Seguro, Responsable, Flexible, Eficiente:
Un legado para Usuarios (SAFETEA-LU por sus siglas en inglés ) y Siguiendo Adelante
para el Progreso en el Siglo 21 (MAP-21 por sus siglas en inglés) y el Acta Fixing
America´s Transportation (FAST por sus siglas en inglés) Este subsidio es para asistencia
de capital.
A.Este Programa de Proyectos incluirá los proyectos enumerados a continuación
que en este momento requieren las siguientes cantidades disponibles de financiamiento:
1) Mantenimiento Preventivo - $8,500,000 (Fed - 5307)
2) Administración de Proyecto- $466,000 (Fed - 5307)
3) Planificación de Tránsito - $160,000 (Fed – 5307)
4) Reconstrucción del Piso del Garaje de Autobús – $500,000 (Fed – 5307)
Este programa de proyectos se convertirá en el programa final a menos de que un
programa revisado se publique.
B. Información de Asignación Federal
Área Urbanizada: New York y Northern New Jersey.
Recipiente Designado: Westchester County.
Concesionario : Westchester County Department of Transportation.
Número de Concesión: Será anunciado
C. Reubicación: Ninguna persona, familias o negocios serán desplazados por estos
proyectos.
D. Medio Ambiente: Ninguno de los proyectos descritos arriba tendrán algunos
efectos adversos del medio ambiente.
E. Planificación Integral: Estos proyectos son de conformidad con el uso integral de
la tierra y planificación de transporte en el Condado de Westchester.
F. Ancianos y Discapacitados: El anciano y discapacitado estarán entre aquellos
residentes que se benefician de los servicios mejorados de transportación como un
resultado de estos proyectos.
Una copia de la aplicación propuesta está actualmente disponible para inspección
pública en el Departamento de Obras Públicas y Transporte, 100 East First Street,
Mt. Vernon, New York 10550, (914) 813-7760.
El Condado de Westchester le ofrecerá una oportunidad a las personas o agencias
interesadas para que sean escuchadas con respecto a los aspectos sociales, económicos
y ambientales de esta aplicación. Las personas interesadas pueden someter
oralmente o por escrito, evidencia y recomendaciones con respecto al programa
propuesto de proyectos por 30 días de la fecha de publicación de este aviso. También
se pueden hacer requisiciones al Condado para conducir audiencias públicas
formales sobre esta aplicación propuesta.
Vincent Kopicki, P.E.
Commissioner, Department of Public Works & Transportation
C. Reubicación: Ninguna persona, familias o negocios serán desplazados por estos
proyectos.
D. Medio Ambiente: Ninguno de los proyectos descritos arriba tendrán efectos ambientales
adversos.
E.Planificación Integral: Estos proyectos son de conformidad con el uso integral de la
tierra y la planificación de transporte en el Condado de Westchester.
F. Ancianos y Discapacitados: Los ancianos y discapacitados estarán entre esos residentes
que se benefician de los servicios mejorados de transportación como un
resultado de estos proyectos.
El Condado de Westchester le ofrecerá una oportunidad para personas interesadas o
agencias para que sean escuchadas con respecto a los aspectos sociales, económicos
y ambientales de esta aplicación. Las personas interesadas pueden someter oralmente
o por escrito, evidencia y recomendaciones con respecto al programa propuesto
de proyectos por 30 días de la fecha de publicación de este aviso. También se
pueden hacer requisiciones al Condado para conducir audiencias públicas formales
sobre esta aplicación propuesta.
Vincent Kopicki, P.E.
Commissioner, Department of Public Works & Transportation