Deutsch-Spanische Zeitschrift MGH
Herbstausgabe ist da!
Herbstausgabe ist da!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Para poder ingresar a los cursos de capacitación<br />
es necesario contar con permiso de<br />
residencia y de trabajo en Alemania. Hay<br />
que contactar al centro, por lo menos 6<br />
meses antes del inicio de los cursos (en<br />
mayo de cada año); y al estar financiado<br />
por el Sozialreferat de la ciudad de Múnich,<br />
las estudiantes comprometidas y con el<br />
perfil adecuado, no deben realizar pago<br />
alguno.<br />
El proyecto mona lea cuenta con servicio de<br />
guardería para niños/as a partir de los dos<br />
años en caso de que las madres estudiantes<br />
lo necesiten. Además, este centro apoya a<br />
las mujeres por medio de una trabajadora<br />
social en caso de que requieran asesoría u<br />
orientación de distinta índole, como violencia<br />
doméstica, ayuda legal, cuidado de<br />
personas de la tercera edad, etc.<br />
Tras la certificación, además de quedar<br />
inscritas automáticamente a la bolsa de<br />
trabajo de la ciudad o JobCenter, cerca del<br />
50% de las mujeres encuentran trabajo<br />
enseguida.<br />
Um die Qualifizierung zu besuchen, ist es<br />
notwendig, eine Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis<br />
in <strong>Deutsch</strong>land zu haben. Man muss<br />
sich mindestens 6 Monate vor dem Beginn<br />
des Programms mona lea (jedes Jahr im<br />
Mai) an das Zentrum wenden und die<br />
interessierten Frauen, die durch das Sozialreferat,<br />
Amt für Wohnen und Migration der<br />
Stadt München unterstützt werden, müssen<br />
nichts zahlen.<br />
mona lea bietet die Möglichkeit der<br />
Kinderbetreuung ab 2 Jahren, falls dies von<br />
den Müttern benötigt wird.<br />
Außerdem unterstützen Sozialpädagoginnen<br />
die Frauen bieten Beratung und Orientierung<br />
für verschiedene Themen an wie<br />
z.B. Häusliche Gewalt, rechtliche Hilfe,<br />
Kinderbetreuung. usw.<br />
Nach der Zertifizierung finden circa 50% der<br />
Frauen im Anschluss eine Arbeit oder<br />
Ausbildung und werden noch ca. drei<br />
Monate nach dem Ende von mona lea<br />
unterstützt.<br />
9<br />
Educación, profesión e idiomas<br />
Bildung, Beruf und Sprachen<br />
Contacto | Kontakt:<br />
Marina Bilotta Gutheil (Projektleitung)<br />
Schwanthalerstr. 40<br />
80336 München<br />
www.mvhs.de<br />
T: (089) 480066780<br />
E-Mail: marina.bilotta-gutheil@mvhs.de