Deutsch-Spanische Zeitschrift MGH

44
Salud y bienestar
Gesundheit und Wellness
La lucha contra la infertilidad
Der Kampf gegen die Unfruchtbarkeit
Por | Von: Laura Fuentes Traducción | Übersetzung: Anna Seidel
La infertilidad está de moda, aunque por
desgracia no es algo que hemos elegido.
Cada vez más parejas se encuentran ante el
problema de no poder concebir hijos de
forma natural y tienen que recurrir a
tratamientos de reproducción asistida.
Las causas pueden ser variopintas y a pesar
de que lo más común hasta ahora era hablar
de infertilidad cuando mujeres “mayores”
intentaban ser madres y no podían, cada vez
más está afectando a parejas jóvenes.
Los avances en la ciencia y las investigaciones
en reproducción asistida permiten que
se consigan diagnósticos con relativa
facilidad. No siempre hay una respuesta a
un problema concreto y no por acudir a
reproducción asistida significa que se pueda
conseguir el sueño de ser padres.
Es un proceso duro. Si no se vive no se
puede entender. Si no se anhela un hijo que
no llega o si no se vive esa incertidumbre en
la que no sabrás si algún día serás madre,
no te lo puedes ni imaginar.
La infertilidad afecta mucho emocionalmente
y muchas parejas ni siquiera son
capaces de soportarlo. Es una prueba de
fuego más, pero para ello es necesario saber
de antemano hasta dónde estáis dispuestos
a llegar por ser padres.
La sociedad encuentra soluciones a este
problema rápidamente. “Si no puedes tener
hijos, adopta” o “relájate y verás como
llega”. Los más radicales y tal vez cortos de
miras, puedan llegar a pensar que “si no
puedes tener hijos es porque no tienes que
ser madre”. ¿Estamos locos?
Unfruchtbarkeit ist ein aktuelles Thema,
obwohl wir es uns leider nicht ausgesucht
haben. Immer mehr Paare werden mit dem
Problem konfrontiert, auf natürliche Weise
keine Kinder bekommen zu können, und
müssen auf künstliche Befruchtung zurückgreifen.
Die Ursachen können sehr unterschiedlich
sein und, obwohl es bis jetzt ganz normal
war, von Unfruchtbarkeit zu sprechen,
wenn es „älteren“ Frauen nicht gelang,
Mutter zu werden, sind immer mehr junge
Paare davon betroffen.
Durch die Fortschritte in der Wissenschaft
und Forschung in der künstlichen Befruchtung
können relativ einfach Diagnosen
erhalten werden. Es gibt nicht immer eine
Antwort auf ein konkretes Problem und
auch wenn man die künstliche Befruchtung
in Anspruch nimmt, bedeutet das nicht,
dass sich der Kinderwunsch erfüllt.
Es ist ein harter Prozess. Wenn man dies
nicht selbst erlebt, kann man es nicht verstehen.
Wenn man sich nicht sehnlichst ein
Kind wünscht, das nicht kommt, oder wenn
man nicht diese Unsicherheit erlebt, nicht
weiß, ob man jemals Mutter oder Vater
wird, kann man sich es nicht einmal vorstellen.
Die Unfruchtbarkeit geht den Menschen
emotional sehr nahe und viele Paare
können es nicht ertragen. Es ist eine weitere
Feuerprobe, aber dafür ist es erforderlich,
im Voraus zu wissen, wie weit man bereit ist
zu gehen, um Eltern zu werden.
Die Gesellschaft findet schnell eine Lösung
für dieses Problem. „Wenn du keine Kinder
bekommen kannst, dann adoptiere welche“
oder „Entspann dich und du wirst schon
sehen, dass sie kommen“. Die radikalsten
und vielleicht kurzsichtigsten Menschen
könnten sogar denken, dass „wenn man
keine Kinder bekommen kann, es vermutlich
daran liegt, dass man keine Mutter sein
sollte“. Sind wir verrückt?