Deutsch-Spanische Zeitschrift MGH
Herbstausgabe ist da!
Herbstausgabe ist da!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
42<br />
Gesellschaft und Meinung<br />
Sociedad y puntos de vista<br />
Silvia Ruppert<br />
Urkundenübersetzerin<br />
spezialisiert auf<br />
juristische<br />
Fachübersetzungen<br />
Traductora jurada<br />
campos de<br />
especialización<br />
Derecho y<br />
Economía<br />
Elecciones en Alemania<br />
Wahlen in <strong>Deutsch</strong>land<br />
Por | Von: Gabriela Kawas Traducción | Übersetzung: Sophie Wallner<br />
Este año 2017 es año electoral<br />
en Alemania; se llevarán a<br />
cabo elecciones regionales en<br />
ciertos estados federados, pero<br />
también la elección más importante,<br />
la federal.<br />
El día 24 de septiembre, los<br />
ciudadanos alemanes con<br />
derecho a voto (apróximadamente<br />
62 millones de<br />
personas), podrán elegir a su<br />
nuevo parlamento o<br />
Bundestag por un<br />
nuevo periodo de<br />
cuatro años. Una<br />
vez conformado<br />
el nuevo parlamento,<br />
este<br />
elegirá a propuesta<br />
del presidente<br />
federal,<br />
a la nueva o<br />
nuevo canciller<br />
federal, quien hasta<br />
ahora y por 16<br />
años consecutivos ha<br />
sido la Sra. Merkel. Esta vez,<br />
Ángela Merkel encabezará<br />
nuevamente la lista por el<br />
Partido Demócrata Cristiano<br />
(CDU) teniendo así, posibilidades<br />
de renovar su mandato<br />
por cuarta ocasión.<br />
2017 ist Wahljahr in <strong>Deutsch</strong>land;<br />
es findet die wichtigste<br />
Wahl <strong>Deutsch</strong>lands statt, die<br />
Bundestagswahl, außerdem in<br />
einigen Bundesländern Regionalwahlen.<br />
Am 24. September können die<br />
wahlberechtigten <strong>Deutsch</strong>en<br />
(ungefähr 62 Millionen<br />
Menschen) das neue<br />
Parlament, auch Bundestag<br />
genannt, für die nächste<br />
Legislaturperiode von<br />
4 Jahren wählen.<br />
Das neue<br />
Parlament wählt<br />
dann den/die<br />
n e u e / n<br />
Kanzler/in,<br />
welche/r von<br />
dem Bundespräsidenten<br />
vorgeschlagen<br />
wurde. Bis jetzt<br />
hatte Frau Merkel<br />
dieses Amt 16 aufeinanderfolgende<br />
Jahre inne.<br />
Auch dieses Mal führt sie die<br />
Liste der Kandidaten für die<br />
Christlich Demokratische Union<br />
(CDU) an und hat damit die<br />
Möglichkeit, das Kanzleramt<br />
ein viertes Mal anzutreten.<br />
Ruppert Übersetzungen<br />
Tachenbergstr. 33d<br />
70499 Stuttgart<br />
Para más información:<br />
Tel: 0711-51870774<br />
ruppert-uebersetzungen.de<br />
Síguenos en<br />
ruppertuebersetzungen<br />
Para comprender mejor cómo<br />
funcionan las elecciones alemanes,<br />
es importante entender<br />
también cómo funciona y se<br />
compone el gobierno alemán.<br />
Alemania es una república<br />
federal con democracia parlamentaria.<br />
El parlamento alemán<br />
o Bundestag, es el órgano<br />
federal supremo legislativo en<br />
este país y la componen por lo<br />
menos 598 miembros, de los<br />
cuales 299 son elegidos de<br />
forma directa y el resto, de<br />
manera indirecta o representación<br />
proporcional.<br />
Um besser nachvollziehen zu<br />
können, wie die Wahlen in<br />
<strong>Deutsch</strong>land funktionieren, ist<br />
es wichtig zu verstehen, wie sich<br />
die deutsche Regierung zusammensetzt<br />
und auf welche Weise<br />
sie arbeitet.<br />
<strong>Deutsch</strong>land ist eine Bundesrepublik<br />
mit einem demokratischen<br />
Parlament. Das<br />
deutsche Parlament oder der<br />
Bundestag ist die oberste<br />
Bundesbehörde der Legislative<br />
<strong>Deutsch</strong>lands und besteht aus<br />
mindestens 598 Abgeordneten,<br />
von denen 299 direkt und die