Deutsch-Spanische Zeitschrift MGH

42
Gesellschaft und Meinung
Sociedad y puntos de vista
Silvia Ruppert
Urkundenübersetzerin
spezialisiert auf
juristische
Fachübersetzungen
Traductora jurada
campos de
especialización
Derecho y
Economía
Elecciones en Alemania
Wahlen in Deutschland
Por | Von: Gabriela Kawas Traducción | Übersetzung: Sophie Wallner
Este año 2017 es año electoral
en Alemania; se llevarán a
cabo elecciones regionales en
ciertos estados federados, pero
también la elección más importante,
la federal.
El día 24 de septiembre, los
ciudadanos alemanes con
derecho a voto (apróximadamente
62 millones de
personas), podrán elegir a su
nuevo parlamento o
Bundestag por un
nuevo periodo de
cuatro años. Una
vez conformado
el nuevo parlamento,
este
elegirá a propuesta
del presidente
federal,
a la nueva o
nuevo canciller
federal, quien hasta
ahora y por 16
años consecutivos ha
sido la Sra. Merkel. Esta vez,
Ángela Merkel encabezará
nuevamente la lista por el
Partido Demócrata Cristiano
(CDU) teniendo así, posibilidades
de renovar su mandato
por cuarta ocasión.
2017 ist Wahljahr in Deutschland;
es findet die wichtigste
Wahl Deutschlands statt, die
Bundestagswahl, außerdem in
einigen Bundesländern Regionalwahlen.
Am 24. September können die
wahlberechtigten Deutschen
(ungefähr 62 Millionen
Menschen) das neue
Parlament, auch Bundestag
genannt, für die nächste
Legislaturperiode von
4 Jahren wählen.
Das neue
Parlament wählt
dann den/die
n e u e / n
Kanzler/in,
welche/r von
dem Bundespräsidenten
vorgeschlagen
wurde. Bis jetzt
hatte Frau Merkel
dieses Amt 16 aufeinanderfolgende
Jahre inne.
Auch dieses Mal führt sie die
Liste der Kandidaten für die
Christlich Demokratische Union
(CDU) an und hat damit die
Möglichkeit, das Kanzleramt
ein viertes Mal anzutreten.
Ruppert Übersetzungen
Tachenbergstr. 33d
70499 Stuttgart
Para más información:
Tel: 0711-51870774
ruppert-uebersetzungen.de
Síguenos en
ruppertuebersetzungen
Para comprender mejor cómo
funcionan las elecciones alemanes,
es importante entender
también cómo funciona y se
compone el gobierno alemán.
Alemania es una república
federal con democracia parlamentaria.
El parlamento alemán
o Bundestag, es el órgano
federal supremo legislativo en
este país y la componen por lo
menos 598 miembros, de los
cuales 299 son elegidos de
forma directa y el resto, de
manera indirecta o representación
proporcional.
Um besser nachvollziehen zu
können, wie die Wahlen in
Deutschland funktionieren, ist
es wichtig zu verstehen, wie sich
die deutsche Regierung zusammensetzt
und auf welche Weise
sie arbeitet.
Deutschland ist eine Bundesrepublik
mit einem demokratischen
Parlament. Das
deutsche Parlament oder der
Bundestag ist die oberste
Bundesbehörde der Legislative
Deutschlands und besteht aus
mindestens 598 Abgeordneten,
von denen 299 direkt und die