Deutsch-Spanische Zeitschrift MGH

23
Turismo, viajes y tiempo libre
Tourismus, Reisen und Freizeit
Música, baile y brindis: ¡Prost!
Dentro de las carpas se escucha continuamente
música para brindar y beber. Las carpas están
obligadas a tocar música tradicional hasta las 18
horas y con un volumen máximo de 85 db. A
partir de esa hora se alternan éxitos del
momento y música pop con canciones tradicionales
alemanas (depende de las carpas, ya que
hay algunas más tradicionales).
De esta manera, es una fiesta atractiva para
jóvenes, familias y ancianos, donde además la
atmósfera original se ha conservado. Dentro de
las canciones modernas, se destaca “Tage wie
diese” (Días como estos, de Die Toten Hosen), y
entre las tradicionales, “Schatzi, schenk mir ein
Foto” (Tesorito, regálame una foto) y la infaltable
“Ein Prosit”, que obliga al brindis. Tanta cerveza
y tanta música hace crecer el entusiasmo y las
ganas de bailar: uno se puede subir al banco y
bailar y saltar, pero no está permitido subirse
encima de la mesa (solamente 1 pie).
Los trajes típicos
En los días de la feria, es común ver a gente
vestida con los trajes tradicionales por la calle,
tanto para ir a la Oktoberfest como para trabajar.
Para los hombres, los Lederhose, pantalones de
cuero originariamente para trabajos en el campo
ya que eran más duraderos. Y para las mujeres,
el Dirndl, vestido que gracias a su push-up y a su
delantal realza las bellezas femeninas. Fijándote
en el delantal puedes saber si la chica está soltera
o no. Y hay un bar donde, durante la feria, está
prohibida la entrada vestido así: el Café Kosmos,
con ambiente berlinés, cerca de la estación
central.
Musik, Tanz und Trinksprüche: Prost!
In den Zelten hört man in regelmäßigen
Abständen Musik zum Anstoßen und
Trinken. Die Zeltbetreiber sind verpflichtet, bis
um 18 Uhr traditionelle Musik mit einer
Höchstlautstärke von 85 dB zu spielen. Ab
diesem Zeitpunkt wechseln sich aktuelle Hits
und Popmusik mit traditionellen deutschen
Liedern ab (je nach Zelt, da es einige traditionellere
gibt).
Deswegen ist es ein Fest, das für junge Leute,
Familien und Senioren interessant ist. Die
Atmosphäre von damals hat sich gehalten.
Zwischen den modernen Liedern finden sich
"Tage wie diese" (Die Toten Hosen) und
Schlager wie "Schatzi, schenk mir ein Foto"
und das unvermeidliche "Ein Prosit", bei dem
ein ungeschriebenes Gesetz von allen das
gemeinsame Anstoßen verlangt. Viel Bier
und viel Musik lässt den Enthusiasmus und
die Lust zu tanzen wachsen: man kann auf
die Bank steigen und tanzen und springen,
aber es ist nicht erlaubt, auf den Tisch zu
steigen (außer mit nur einem Fuß).
Typische Tracht
Während des Volksfestes ist es nichts
Ungewöhnliches, Leute in Tracht in den
Straßen zu sehen, die sowohl bei einem
Besuch auf der Wiesn als auch bei der Arbeit
getragen wird. Für die Männer ist es die
Lederhose, eine Hose aus Leder, die
ursprünglich für Arbeiten auf dem Land
getragen wurde, da sie sehr strapazierfähig ist.
Für die Frauen ist es das Dirndl, ein Kleid,
dass dank des tiefen Dekolletés und der
Schürze die feminine Sanduhrfigur unterstreicht.
An welcher Stelle die Schürze gebun-