Deutsch-Spanische Zeitschrift MGH

12
Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
La odisea de encontrar
guardería en Múnich
Die Odyssee, einen Kita-Platz
in München zu finden
Por | Von: Miryam Cánovas Traducción | Übersetzung: Lucía Tiefenmooser
©Pixabay
La realidad en Múnich (y en muchas otras
ciudades en Alemania), es que encontrar
una aguja en un pajar puede resultar más
sencillo que encontrar plaza en una guardería
o Krippe; pero quien la sigue, ¡la
consigue!
Voy a explicaros opciones y trucos para que
lo tengáis todo a vuestro favor.
¡Empezamos!
Hay dos premisas básicas:
1) Planear a la alemana: buscad plaza
en cuanto descubráis que vais a ser
uno más.
El primer paso para encontrar plaza en una
guardería pública y en algunas iniciativas de
padres (e.V.) es apuntarse al buscador de
guarderías llamado Kita finder+*, ahí
podréis ver y seleccionar las que queráis y
os darán una respuesta cuando se cierre el
plazo y hagan las asignaciones. Si la familia
no habla alemán o si ambos trabajan, las
posibilidades de que os den plaza se
incrementan.
Fakt ist: in München (und auch in anderen
Großstädten Deutschlands) ist es leichter die
Stecknadel im Heuhaufen zu finden als einen
geeigneten Kita- oder Krippenplatz. Doch wer
nicht aufgibt, der gewinnt!
Ich erkläre Ihnen Möglichkeiten und Tricks, die
Ihnen garantiert helfen! Auf geht's!
Es gibt zwei Grundvoraussetzungen :
1) Planen auf deutsche Weise: Sobald
Sie entdecken, dass Ihre Familie
Zuwachs bekommt, sollten Sie sich
schnellstmöglich auf die Suche nach
einem Platz begeben.
Der erste Schritt, um einen Platz in einer
öffentlichen Kita zu bekommen und auf
verschiedene Elterninitiativen (e.V.) zu treffen,
ist es, sich bei dem Internetportal kita finder+*
anzumelden. Auf dieser Plattform haben Sie
die Möglichkeit, verschiedene Kitas anzusehen
und die, die Ihnen am meisten zusagen, auszuwählen.
Anschließend werden Sie über den
Anmeldeschluss sowie über den Zeitraum der
Zuweisungen informiert.
Spricht die Familie kein Deutsch oder sind
beide Elternteile berufstätig, steigen die
Chancen auf einen Platz.