Tomo Cuatro Leyenda de Oro -Vidas de Los Martires-

•
*
iíj,
T F n T T O T i F ^
•: •• - . . •
A
l publicar la Leyenda de Oro nos propusimos suministrar á las personas
piadosas un libro en que pudieran hallar el tema de sus ejercicios y meditaciones,
correspondientes á cada uno de todos los dias del año. Hemos
llenado cumplidamente nuestro objeto, y el devoto ha visto de todo punto
satisfechos sus deseos al tomar en sus manos un libro que debe considerarse
realmente como el mas completo de cuantos se han publicado en su gé^
ñero hasta el dia, supuesto que constituye la biografía de todos los santos
que venera nuestra madre la Iglesia. Muchas son sin embargo las personas
cuyos deberes sociales son incompatibles con estos ejercicios cotidianos,
y deseando los editores proporcionarles el medio de conciliar su piedad
con sus obligaciones, no han titubeado en continuarlas Dominicas integrando
de esta suerte su obra con un complemento que reúne en cierto modo
todos los ejercicios devotos en los dias festivos, pudiendo reputarse por
tanto cada dominica como una síntesis exacta de las prácticas á que debe
dedicarse el fiel cristiano en cada dia de la semana.
Por lo que hace al mérito de la traducción, hemos preferido la del señor
Jiménez que en concepto de todos los inteligentes puede citarse como un
dechado de pureza y elegancia, digna de la elegancia y pureza de los Granadas
y Mendozas.
Aprovechando una coyuntura tan favorable, y en cumplimiento de lo
ofrecido en el segundo prospecto, los editores incluirán en las Dominicas
las láminas de todos los santos que por sus circunstancias especiales promueven
en España una devoción preferente; y á fin de dar á este libro todo el realce de
que lo hace digno el piadoso objeto á que está destinado, han mandado
grabar en acero espresamente las indicadas láminas, haciendo de esta Leyenda
un verdadero libro de oro para las personas que estiman en algo
los ejercicios de la devoción y la práctica de las virtudes de la religión cristiana.