Spa Professional México 15, Otoño 2014

Para Conocedores de Spa y Profesionales de la Industria
For Spa Connoisseurs and Industry Professionals alike
www.spaprofessionalmexico.com
Global Spa
& Wellness
Summit 2014
Marrakech
Premios de Spa 2014
Spa Awards 2014
Otoño 2014 Vol 15

Su próximo cliente le
está buscando
Los hechos hablan por sí solos:
• Casi la mitad de todos los consumidores en busca de información de spa y
bienestar recurren a spafinder.com
• Contamos con una audiencia global que llega a 217 países
• En promedio, nuestros visitantes toman 5 viajes al año
Únete a la Red Spafinder Wellness 365 y llega a millones de viajeros exitosos, en vivo,
enfocados al bienestar, listos para reservar sus próximas vacaciones de bienestar.
Encuentrelos en spafinder.com
Contacto: Kristiana Tchir, VP Digital Sales & Advertising
Kristiana.Tchir@spafinder.com / +1 212.716.1176
“Mejor sitio web para los viajes de spa”
— Forbes

Carta Editorial
Editor's Letter
Publishing Company
Araspa Group S de RL de CV
Editor in Chief
Sara Jones
Associated Editors
Sherry Ann de Alba
Greg Coway
Contributors
Jackie Burns Brisman
Translation
Moira De Chermont
Karla Bianculli
Print Design:
Araspa Group S de RL de CV
Presentar un artículo o solicitar la cobertura
de productos:
Submit an article or request product
coverage:
editorial@spaprofessionalmexico.com
Presentar noticias para la industria del spa:
Submit news for spa industry:
news@spaprofessionalmexico.com
Para anunciar con nosotros contacto:
To advertise with us contact:
ventas@spaprofessionalmexico.com
sales@spaprofessionalmexico.com
Cover Image:
Four Seasons Marrakech
www.spaprofessionalmexico.com
Foto por: Rachel Perry de Shrank
Este mes de septiembre tuve la suerte de poder asistir a la 8ª Entrega
Anual Global Spa & Wellness Summit, una reunión de 400 líderes
de spa de todo el mundo. La cumbre se celebró en la inolvidable
ciudad de Marrakech, Marruecos. Durante el evento de 3 días, hemos
escuchado de los mejores expertos en economía, arquitectura,
comercio, tecnología, viajes y por supuesto el bienestar. El tema
de ‘Fast Forward’ fue ciertamente apropiado, ya que tomamos un
vistazo al futuro de nuestra industria y vimos cómo el mundo se va
a desarrollar y cómo serán el spa esencial y bienestar. La Cumbre
concluyó con el emocionante anuncio de que vamos a convocar el
Global Spa & Wellness Summit 2015 en la Ciudad de México!
Uno de los muchos temas interesantes que tocamos en la cumbre fue el hecho de que los viajeros de
hoy en día están buscando experiencias auténticas en lugar de los tratamientos de spa genéricos que se
podrían encontrar en cualquier lugar. Nuestro artículo de fondo, aportado por Jackie Burns Brisman, Senior
Editor, Spafinder Wellness 365 destaca precisamente este tema, y algunos de los spas en México y en otros
lugares que están dando estas experiencias únicas.
Una vez más tengo el placer de anunciar los 25 mejores spas de México 2014. De nuevo la tarea de elegir
qué spa logra la lista fue difícil, con tantas grandes opciones para elegir y más nuevos spas abren cada año
estamos felices de decir que el calibre en México sigue aumentando. Felicitaciones a nuestros 25 ganadores
de este prestigioso premio.
¡Disfruta!
Editor's letter
This September I was lucky enough to be able to attend the 8th Annual Global Spa & Wellness Summit,
a gathering of 400 spa leaders from around the world. The summit was held in the unforgettable city
of Marrakech, Morocco. During the 3 day event, we heard from top experts in economics, architecture,
retail, technology, travel and of course wellness. The theme of ‘Fast Forward’ was certainly fitting as we
took a glimpse into the future of our industry and saw how the world will develop and how essential
spa and wellness will be. The Summit ended with the exciting announcement that we will reconvene
for the 2015 Global Spa & Wellness Summit in Mexico City!
One of the many interesting themes we took from the summit was the fact that travelers today are
looking for authentic experiences rather than generic spa treatments that could be found anywhere.
Our feature article, contributed by Jackie Burns Brisman, Senior Editor, Spafinder Wellness 365
highlights exactly this theme, and some of the spas in Mexico and elsewhere that are delivering these
unique experiences.
Once again I am pleased to announce the 25 Best Spas of Mexico 2014. Yet again the task of choosing
which spas make the list was a difficult one, with so many great choices to select from and more new
spas opening each year we’re happy to say the caliber in Mexico continues to rise. Congratulations to
our 25 winners of this prestigious award.
Enjoy !
Sara Jones
Editor
sara@spaprofessionalmexico.com
©2014 Araspa Group S de RL de CV
All rights reserved. No part of this periodical
may be reproduced without the written
consent of Spa Professional México
Escanee el Código QR con su smartphone para recibir
nuestra newsletter , e-encuesta e ofertas exclusivas.
www.spaprofessionalmexico.com
Scan this QR Code with your smartphone to receive
our newsletter, e-survey and exclusive offers.
3

“THE WOW
WITHOUT
THE OW TM ”
Created by a dentist. Approved &
recommended by dentists everywhere!
BEFORE
AFTER
Made with natural ingredients,
ROCKSTAR White is an effective
at-home teeth-whitening product.
Within just a few sessions you’ll
see a dramatic difference.
There are no strips or boil and
bite trays. ROCKSTAR White’s tray
system uses a food grade impression
material that makes an instant
impression of your teeth allowing
a custom fit.
The better the fit,
the better the results!
BE KISSABLE
www.rockstarwhite.com
Follow us on:

2014
34
Contenido
13
PREMIOS
DE SPA
7
Presenta
7. Más que Masaje - Localmente-Inspirado Spa
13. Global Spa & Wellness Summit
20. Aloe
21. Spa Professional México Premios de Spa 2014
Anunciando los Ganadores de los Mejores 25 Spas de México
Probada & Comprobada:
18. Adonia TummyTone
19. Adonia Legtone
Productos
29. Los Mejores Productos: Cremas Hidratantes Cara y Ojos
35. Los Mejores Productos: Máscaras
Una Experiencia de Spa
34. Le Spa, Four Seasons Marrakech, Morocco
37. Tai Spa, Merida
Eventos
41. Eventos
15
Proveedores
42. Proveedores Preferidos
42 Directorio de Proveedores: Cuidado de Piel
37
www.spaprofessionalmexico.com
5

Más que Masaje - Localmente-Inspirado Spa:
Clientes Buscar Experiencias Autentico Únicamente
Único, local, indígena - Son las
palabras que vienen a la mente al
pensar en lo que spa-goer de hoy
está buscando. Atrás quedaron los
días en el que un cliente reservaba
su masaje en el que debían cumplir
con un simple masaje sueco, con
una iluminación tenue, y algunos
aceites aromáticos que podrían
haber venido de cualquier parte.
Ahora, cuando las personas viajan
están buscando tratamientos que
se infundan con un toque local. Las
técnicas tradicionales, ingredientes
indígenas, y más, trabajan juntos
para crear un tratamiento de spa
que totalmente sumerge al viajero
en el destino, convirtiéndolo en lo
que antes era de molde, en una
experiencia única, de cosecha
propia.
Este aumento de la demanda
de experiencias auténticas, de
inspiración local fue mostrado en el
séptimo Informe Anual “Estado de
Travel Spa de Spafinder Wellness
365”. Más de la mitad de los
agentes de viajes encuestados
(57 por ciento) informó que los
viajeros de lujo, específicamente,
están buscando una “inmersión en
experiencias culturales más únicas,
indígenas, en vez de un ‘lujo
genérico’ en los destinos.”
La Naturaleza, es ampliamente de
suma importancia en el logro de
esta experiencia híper-local y en
la creación de nuevos elementos
en el menú que permiten a los
viajeros reservar un tratamiento
que sea específico del destino.
Utilizando ingredientes cultivados
localmente, muchas veces van tan
lejos como para tener invitados
forraje para ellos mismos, así
como la incorporación de técnicas y
tradiciones nativas en un servicio -
spas tienen que mirar más allá de
sus paredes con el fin de traer los
tipos de tratamientos que spa-goer
desea.
En Rancho La Puerta, Tecate,
los huéspedes han encontrado
experiencias infundidas con toque
local durante años. El spa utiliza las
hierbas y plantas cultivadas en su
propio jardín orgánico Tres Estrellas,
en muchos de los tratamientos,
incluyendo el Rancho La Puerta
Herbal Wrap, una experiencia de
30 minutos que utiliza hierbas
cultivadas directamente en su
terreno. Pero esto no termina ahí
en el rancho, como cada comida
servida incorpora productos
cosechados desde su jardín. “[Los
huéspedes] se ponen muy contentos
de saber que las verduras y hierbas
orgánicas y frescas que se utilizan
en sus comidas y tratamientos son
de nuestros terrenos”, explica Tere
Ochoa, Gerente de Spa en Rancho
La Puerta. Tanto es así que muchas
veces ha escuchado a “más de
una huésped prometiendo que van
a cultivar sus propios romero y
lavanda en casa.”
Ohtli Spa en CasaMagna Marriott
Puerto Vallarta Resort & Spa en
Puerto Vallarta es un ejemplo
más de un spa que ofrece una
experiencia híper-local para sus
huéspedes. El spa cuenta con
muchos elementos en el menú
que utilizan el agave cultivados
localmente. Lo que es más, los
tratamientos aquí se inspiran en las
antiguas tradiciones curativas de
los indios huicholes, que residen en
las cercanas montañas de la Sierra
Madre.
www.spaprofessionalmexico.com
7

En todo el mundo, los spas
están atendiendo éste deseo de
experimentar algo exclusivo a su
destino. De Grecia Porto Elounda
Golf & Spa Resort en la isla de Creta
utiliza sal de mar de Creta y el aceite
de oliva en sus tratamientos, así
como la miel y el yogur griego para
ofrecer a los huéspedes un sabor de
los ingredientes locales que utilizan
cada día. Y en el Maruba Resort
Jungle Spa en Belice, spa-goers
podrán experimentar con masajes
de desintoxicación y envolturas que
utilizan Mood MUD ® proviene de las
junglas locales.
Mientras que los ingredientes
frescos de la huerta y de origen local
son algunas de las muchas maneras
de spa-goers reciben tratamientos
específicos del destino, otros spas
están utilizando hierbas indígenas
de su zona y plantas a través de
la mezcla de bares y estaciones de
coctelería para crear una experiencia
única para los clientes. No sólo
estas áreas dan a los visitantes
la oportunidad de aprender más
acerca de los ingredientes nativos
y sus beneficios, sino que también
les permiten crear un tratamiento
personalizado o un regalo para
llevar a casa y disfrutar mucho
tiempo después de haber dejado
el spa. Además, estas áreas se
convierten en una fuente adicional
de ingresos para los spas.
Encontrará este tipo de barras
de combinación para los clientes
al crear exfoliantes y sales en los
spas incluyendo Laniwai de Hawái
en Aulani - En Disney Resort &
Spa y en Arizona L’Apothecary, el
spa en L’Auberge. Cada lugar, al
tiempo que ofrece una experiencia
de bricolaje similar, hace que
sea totalmente único usando
ingredientes distintivos de ese
destino. En Laniwai los huéspedes
pueden utilizar el aceite de la
flor malie, una flor aromática
tradicional que se encuentra en
Hawái, para crear exfoliantes y
sales de baño para usar tanto en
el spa, sus habitaciones, o para
llevar a casa con ellos de regalo.
L’Boticario lleva el destino específico
al corazón en su spa, donde el olor
de la firma, que aparece en nieblas,
exfoliantes y aceites utilizados en
los tratamientos y vendidos en
el espacio comercial, incluye la
esencia misma de la Oak Creek que
atraviesa la propiedad.
De la granja-a-mesa (de masaje)
tratamientos, a los ingredientes
nativos, y las estaciones de mezcla
para crear una experiencia única y
personalizada, es claro que los spas
de todo el mundo están prestando
atención al deseo creciente de
experiencias híper-locales. Al dar
a los viajeros una experiencia
distintiva que sienten que no
podrían haber tenido en ningún otro
lugar, más allá de la experiencia del
spa de molde, los spas son capaces
de crear una impresión duradera
con los clientes, mucho después de
que han regresado a casa después
de sus viajes.
Jackie Burns Brisman
Senior Editor of Spafinder
Wellness 365
8 www.spaprofessionalmexico.com

More Than Massage - Locally-Inspired Spa:
Clients Seek Uniquely Authentic Experiences
Unique, local, indigenous - all words that come to mind
when thinking of what today’s spa-goer is seeking.
Long gone are the days of a client booking their
massage to be met with a simple Swedish, dimmed
lighting, and some aromatic oils that could have come
from anywhere. Now when travelers get away they
are looking for treatments that are infused with local
flair. Traditional techniques, indigenous ingredients,
and more, work together to create a spa treatment
that fully-immerses the traveler in the destination,
turning what was formerly cookie-cutter into a unique,
homegrown experience.
This increased demand for authentic, locally inspired
experiences was showcased in Spafinder Wellness
365’s 7th Annual State of Spa Travel Report. Over half
of the travel agents surveyed (57 percent) reported
that luxury travelers, specifically, are seeking an
“immersion in more unique, indigenous cultural
experiences, versus ‘generic luxury’ at destinations.”
Nature, by far, is paramount in achieving this hyperlocal
experience and in creating new menu items that
allow travelers to book a treatment that is destinationspecific.
Utilizing locally grown ingredients, many
times going so far as to have guests forage for them
themselves, as well as incorporating native techniques
and traditions into a service – spas have to look outside
their walls in order to bring in the types of treatments
today’s spa-goer desires.
At Mexico’s own Rancho La Puerta, guests have found
experiences infused with local flair for years. The spa
uses the herbs and plants grown in their own organic
garden Tres Estrellas, in many of the treatments
including the Rancho La Puerta Herbal Wrap, a
30-minute experience that uses herbs grown directly
on the grounds. But it doesn’t end there on the Ranch,
as every meal served incorporates produce harvested
from the garden. “[Guests] get very excited to know
that the organic and fresh vegetables and herbs used
in their meals and treatments are from our grounds,”
explains Tere Ochoa, Spa Manager at Rancho La
Puerta. So much so that often times she hears “more
than one guest promise that they will grow their own
rosemary and lavender at home.”
Mexico’s Ohtli Spa at CasaMagna Marriott Puerto
Vallarta Resort & Spa in Puerto Vallarta is yet another
example of a spa that provides a hyper-local experience
for its guests. The spa features many menu items that
use the locally-grown agave. What’s more, treatments
here are inspired by the ancient healing traditions of
the Huichol Indians, who reside in the nearby Sierra
Madre Mountains.
All over the world, spas are catering to this desire to
experience something exclusive to their destination.
Greece’s Porto Elounda Golf & Spa Resort on the
island of Crete uses Cretan sea salt and olive oil in its
treatments as well as Greek honey and yoghurt to give
guests a taste of ingredients locals use each day. And
at the Maruba Resort Jungle Spa in Belize, spa-goers
can experience detoxifying massages and wraps that
utilize Mood Mud® sourced from the local jungles.
While garden-fresh and locally sourced ingredients are
some of the many ways spa-goers get destinationspecific
treatments, other spas are utilizing their area’s
indigenous herbs and plants through blending bars
and mixology stations to create a unique experience
for guests. Not only do these areas give visitors an
opportunity to learn more about native ingredients
and their benefits, they also allow them to create
a personalized treatment or gift to bring home and
enjoy long after they’ve left the spa. As well, these
areas become an added source of revenue for spas.
You’ll find such blending bars for patrons to create
scrubs and salts at spas including Hawaii’s Laniwai
at Aulani – A Disney Resort and Spa and at Arizona’s
L’Apothecary, the spa at L’Auberge. Each location,
while offering a similar DIY experience, makes it
wholly unique by using distinctive ingredients to that
destination. At Laniwai guests can use oil from the
malie flower, a traditional aromatic flower found in
10 www.spaprofessionalmexico.com

Hawaii, to create scrubs and bath salts to use both in
the spa, their rooms, or to take home with them for
gifts. L’Apothecary takes destination-specific to heart
in their spa where the signature scent, featured in
mists, scrubs, and oils used in treatments and sold in
the retail space, includes the very essence of the Oak
Creek that runs through the property.
From farm-to-(massage)-table treatments, to native
ingredients, and blending stations to create a unique
and customized experience, it’s clear that spas all
over the world are paying attention to the rising desire
for hyper-local experiences. By giving travelers a
distinctive experience they feel they could not possibly
have had anywhere else, going beyond the cookiecutter
spa experience, spas are able to create a lasting
impression with guests, long after they’ve returned
home from their travels.
Jackie Burns Brisman
Senior Editor of Spafinder Wellness 365
Senior Editor of Spafinder Wellness 365 offers
readers useful, inspiring, and healthful information on
all aspects of how to live well, all year round. Every
month, Jackie can be seen on Spafinder Wellness 365’s
online video series where she covers a wide range
of topics including travel, fitness, beauty, spa, and
healthy eating. She regularly shares the latest news
about workplace wellness, cutting edge products, spa
destinations, wellness trends, and exciting getaways.
Jackie has been a featured expert on local morning
shows including The Couch on WLNY-TV in New York,
WBFF Fox Baltimore, and WBRE-TV PALive!.

La conferencia acertadamente
llamada ‘Fast Forward’ o ‘Avance
Rápido’ reunió en Marrakech a
los líderes mundiales de los spas
del 10 al 12 de septiembre para
discutir y conocer lo que depara
el futuro para la industria del spa
y bienestar. Junto con especialistas
de numerosos y diversos campos,
el grupo de 400 líderes en el ramo
del spa y bienestar escucharon
presentaciones de economistas,
expertos en ventas al menudeo y
arquitectos, entre otros.
Primer día
Cuando subió al estrado para
inaugurar la cumbre, Susie Ellis
habló del ímpetu de la industria,
del papel que juega la tecnología en
el bienestar personal, de la amplia
variedad de industrias relacionadas
con el bienestar y del hecho que
quizás el bienestar pronto sea
obligatorio. ¡Qué gran concepto!
La primera jornada incluyó una
presentación apasionada de
Magatte Wade, Presidente Ejecutivo
y Fundadora, Tiossan, Senegal,
sobre el desarrollo de la industria
del spa en África y cómo optimizarlo
acogiendo aspectos de la cultura
africana. “África tiene sus propias
alternativas para la salud, belleza
y curación que se deben respetar”
senaló Magatte.
Peter Greenberg, Editor de Viajes,
CBS News; Presentador, PBS,
Detective Viajero, E.U.A., nos
entretuvo con noticias del turismo
de bienestar alrededor del mundo.
Mencionó un tema muy importante
para México y explicó cómo podemos
superar los retos si anticipamos
las necesidades y temores de los
turistas. Enfatizó que los huéspedes
tienden, cada vez más, a buscar
experiencias únicas en vez de
destinos genéricos.
Prosiguió la jornada con una de
las charlas más interesantes de
la cumbre. Paul Price, Presidente
Ejecutivo, Creative Realities, E.U.A.,
explicó el futuro de las ventas al
Susie Ellis
12 www.spaprofessionalmexico.com

Kjell Nordström
Magatte Wade
Donald B. Ardell
menudeo: marketing móvil, tienda
virtual, conexión inalámbrica,
identificadores biométricos y
tecnología de localización podrían
significar tiendas sin empleados
en un futuro cercano. Con la
impresión 3D nunca se agotarían las
existencias y se manejaría menos
inventario, una opción increíble
para los spas ¿verdad?
Conocimos a 2 pioneros del
bienestar, el Dr. Donald B. Ardell,
Pionero del Bienestar & Editor,
Ardell Wellness Report, E.U.A., y
el Dr. John W. Travis, Pionero del
Bienestar & Fundador, Wellness
Associates, E.U.A. Recordamos
el ‘momento decisivo’ cuando
comenzó el movimiento en los años
70s, lo que hemos avanzado desde
entonces y lo mucho que nos falta
por aprender y enseñar a otros
acerca del bienestar.
Segundo día
El segundo día, el orador principal, Dr.
Kjell Nordström, Economista sueco
& Co-Autor de ‘Funky Business’,
Suecia, dio una interesante charla
sobre el futuro de nuestro planeta.
Con la migración de la población
hacia las ciudades y el incremento
drástico de hogares con un solo
ocupante, la soledad podría ser la
enfermedad del futuro, un mal que
bien podrían remediar los spas.
Para el año 2030, el 80% de toda
la población mundial vivirá en
ciudades; hoy en día en Estocolmo,
el 64 por ciento de los hogares
tienen un solo ocupante. Ahora
que la gente joven vive la mayor
parte de su vida ‘sola acompañada’
– en línea e interactuando sin
estar físicamente presente–, sus
necesidades están cambiando. Por
ejemplo, la juventud de hoy puede
prescindir de coches pero no de
tecnología. La balanza de poder
ya se está inclinando hacia las
mujeres; hoy el 70 por ciento de los
universitarios son mujeres, quienes
se mudan a las ciudades antes que
los hombres e incluso viven más
años que ellos. Las mujeres de hoy
están adquiriendo cada vez más
riqueza e influencia.
Bjarke Ingels, Socio Fundador,
Bjarke Ingels Group, Dinamarca,
dio un discurso apasionado sobre
la ‘sustentabilidad hedonista’,
destacando su arquitectura
creativa, hermosa y sustentable que
ha captado la atención alrededor
del mundo. Su planta de manejo
de residuos/pista de esquí es un
ejemplo inspirador!
Anna Bjurstam, Vicepresidente
de Spas & Wellness, Six Senses
Hotels Resorts Spas y Dueña de
Raison d’Etre, Suecia, presentó un
video sobre el futuro del bienestar
donde entrevista al Dr. Oz, quien
nos alentó a tomar en serio nuestro
bienestar personal y dedicar un
poco de tiempo diario a nuestra
salud.
Tercer día
Comenzamos el último día con un
poco de curación visual cortesía de
Louie Schwartzberg, Fundador de
Moving Art, E.U.A., seguido por La
Ciencia del Cerebro y el Impacto
sobre el Liderazgo, Belleza y Spas
por el Dr. Daniel Friedland, Fundador
de SuperSmartHealth, E.U.A. El Dr.
Friedland nos explicó que el estrés
y la falta de confianza causan
reactividad/lucha & huida y por lo
tanto un liderazgo ineficaz mientras
que la inspiración y la creatividad
causan satisfacción y un liderazgo
mucho más eficaz. Esto resulta
en empleados comprometidos
que incrementan las utilidades,
producen más, atienden mejor a
los clientes, incurren en menos
ausentismo y menos rotación de
personal. ¡Excelente para cualquier
negocio!
Posteriormente nos informaron
acerca de la apertura del Global
Wellness Institute, que por el
momento consiste en la Cumbre
Global de Spas y Bienestar, el
Congreso de Turismo de Bienestar
Global y la nueva imagen del sitio
de Wellness Evidence, conocido
antes como Spa Evidence.
Se cerró la cumbre con un brindis
con champaña y la notificación de
que la Novena Cumbre Global de
Spas y Bienestar se celebrará en la
Ciudad de México en 2015. Miguel
Torruco Márques, Ministro de
Turismo de la Ciudad de México nos
presentó algunos avances de lo que
veremos cuando nos reunamos en
la cumbre el año próximo. Será un
viaje corto para mi desde Playa del
Carmen y una muy buena noticia
para todos los lugares en este bello
país que se dedican a la industria
del spa y bienestar.
Sara Jones
Editor
13

The aptly named ‘Fast Forward’
conference saw the worlds spa leaders
gather together in Marrakech on the
10th – 12th September to discuss
and learn about the issue surrounding
the future of the spa and wellness
industry. With experts from many
and varied domains the group of
400 spa and wellness leaders heard
from economists, retail experts and
architects among others.
Peter Greenberg, Travel Editor, CBS
News; Host, PBS, Travel Detective, U.S.
entertained us with news of wellness
tourism around the globe. He touched
on a topic very important to Mexico and
highlighted how by anticipating the
needs and fears of tourists we could
overcome challenges. He emphasized
that guests are increasingly looking
for unique experiences rather than a
generic destination.
Mexico’s Diana Mestre
Day One
As Susie Ellis took the stage to
launch the summit she spoke about
the momentum of the industry, of
technology’s role in personal wellness,
the broad spectrum of industries
wellness covers and the fact that
wellness could soon be mandatory.
What a great concept?
Highlights from day 1 included a
passionate speech from Magatte
Wade, CEO & Founder, Tiossan,
Senegal, about the development of
the African spa industry and how to
get it right by embracing the culture
of Africa. “Africa has its own health,
beauty and healing arts that must be
respected” Magatte advised.
www.spaprofessionalmexico.com
The day continued with one of the
most interesting talks of the summit,
Paul Price, CEO, Creative Realities,
U.S., enlightened us on the future of
retail: mobile marketing, in-store web,
wireless power, biometric identifiers
and location aware technology could
mean staff free stores in the very near
future. 3D printing could mean never
running out of stock whilst also keeping
inventory low, how great would this be
for spas?
We were introduced to 2 pioneers
of wellness, Donald B. Ardell, PhD,
Wellness Pioneer & Publisher, Ardell
Wellness Report, U.S., and Dr. John
W. Travis, Wellness Pioneer & Founder,
Wellness Associates, U.S. We took a
look back a ‘defining moment’ from
15

the 70’s where the movement began,
how far things have come and how
much more there still is for us to learn
and teach others about wellness.
Day two
On Day two, Keynote speaker Kjell
Nordström, PhD, Swedish Economist
& Co-Author of Funky Business,
Sweden, gave an entertaining talk
on the future of our planet. With
the population making the move
to cities and the drastic increase in
single person households, loneliness
may very well be the disease of the
future, something that spas are
keenly positioned to remedy. By 2030,
80% of all people will live in cities,
currently in Stockholm, 64 percent of
households are already single. With
younger people now living much of
their lives ‘alone together’ i.e. online
and socializing but not physically in the
same space, needs are ever changing.
Young people today have more need
and desire for technology than for cars
for example. A gender power shift from
men to women is already taking place,
with 70 percent of today’s university
students being female, women making
the move to cities before men and
also outliving them. Today’s women
are rapidly gaining more wealth and
influence.
Bjarke Ingels, Founding Partner,
Bjarke Ingels Group, Denmark gave
a passionate speech about ‘Hedonistic
Sustainability’, highlighting his creative
and beautiful, sustainable architecture
that has captured attention around
the world. For example, take his waste
management plant/ ski slope for
inspiration!
Anna Bjurstam, Vice President of Spas
& Wellness, Six Senses Hotels Resorts
Spas and Owner, Raison d’Etre,
Sweden presented a video interview
with Dr. Oz on the future of wellness in
which he encouraged us all to take our
own personal wellness seriously and
make time for our health every day.
Day three
We commenced the final day with
some visual healing courtesy of Louie
Schwartzberg, Founder of Moving Art,
U.S. followed by Brain Science and the
Impact on Leadership, Beauty and Spas
by Dr. Daniel Friedland, Founder of
SuperSmartHealth, U.S. Dr. Friedland
shared with us his insights into how
stress and self-doubt lead to reactivity/
fight & flight and low performance
leadership while inspiration and
creativity lead to fulfillment and high
performance leadership. This results
in actively engaged employees who
increase profitability, produce more,
serve customers better, have less
absenteeism and lower turnover. Great
for any business!
16
We then heard about the launch of The
Global Wellness Institute, currently
consisting of the Global Spa & Wellness
Summit, the Global Wellness Tourism
Congress and Wellness Evidence,
the recently rebranded resource site
previously named Spa Evidence.
The summit was closed out with a
champagne toast and the exciting
announcement that the 9th Global
Spa & Wellness Summit will be held
in Mexico City in 2015. Miguel Torruco
Marqués, Mexico City Minister of
Tourism presented us with some of
the highlights we can expect to see
when we meet again for the summit
next year. Just a short trip for me from
Playa del Carmen, and very exciting
news for the spa and wellness industry
all around this beautiful country of
Mexico!
Sara Jones
Editor
Bjarke Ingels
Dr. John W. Travis

SAY YES, to Global
Wellness Day!
Belgin Aksoy, Directora Creativa de
Richmond Nua Wellness Spa, Turquía,
presentó su propuesta de crear un Día Global
de Bienestar e instó a la industria a ponerse
detrás de esta celebración de bienestar, que se
celebrará el segundo sábado de junio de cada
año.
Belgin Aksoy, Creative Director at Richmond
Nua Wellness Spa, Turkey, put forward her
proposal for a Global Wellness Day and
urged the industry to get behind this
celebration of wellness, to be held on
the second Saturday of June each
year.
Global Wellness Economy Monitor
El turismo de bienestar se expandió a 494 mil
millones en ingresos, el aumento de 12,5% a partir
de 2012-2013 - superando significativamente la
previsión de crecimiento original del SRI del 9%.
Wellness tourism expanded to $494 billion
in revenues, rising 12.5% from 2012-2013 -
significantly outpacing SRI’s original growth forecast
of 9%.
La industria del spa creció 58% en el periodo 2007-
2013: de $ 60 mil millones a $ 94 mil millones, con
un crecimiento del 47% en locaciones de spa, para
llegar a 105.591 spas
The spa industry grew 58% from 2007-2013: from
$60 billion to $94 billion, with a 47% growth in spa
locations, to reach 105,591 spas
La industria de aguas termales / minerales es un
mercado de $ 50 mil millones, que abarca 26,847
propiedades
The thermal/mineral springs industry is a $50 billion
market, spanning 26,847 properties
www.spaprofessionalmexico.com
17

Probada & Comprobada
Tried & Tested
Adonia TummyTone
La Adonia TummyTone promete reducir la grasa abdominal y devolver a la
piel de la cintura un aspecto más firme, terso y juvenil. Este tratamiento
casero de envoltura corporal a base de oxígeno no es lo más fácil de
incorporar a tu itinerario un par de veces a la semana, pero si cuentas
con tiempo suficiente para hacerte el tratamiento, estarás contenta con
los resultados.
Una primera aplicación generosa del producto, masajeado durante 60
segundos para que penetre, es seguida por una segunda aplicación que
se deja sobre la piel. Una envoltura de plástico se usa para cubrir la zona
con firmeza, dándole 3 o 4 vueltas; posteriormente te acuestas y cubres
la zona con una cobija durante 60 minutos.
Se pueden apreciar los resultados después del primer tratamiento,
pues la piel se ve más tersa y la cintura más esbelta. Los ingredientes
orgánicos básicos de Células Madre Vegetales, Capsaicina, Pachuli,
Lavanda y Tomillo equilibran, reafirman y promueven la reparación de la
piel. Después de un mes de usar el Adonia TummyTone los resultados son
aun más notorios puesto que el producto trabaja progresivamente tras
cada aplicación.
The Adonia TummyTone promises to reduce the appearance of love
handles and deliver firmer, tighter, and younger-looking skin around
the waist. This at-home oxygen based body-wrap treatment is not the
simplest task to incorporate into your schedule a couple of times per
week but if you can dedicate the time for the treatment you will be
pleased with the results.
An initial application of product applied generously and massaged in for
60 seconds is followed by a second application left on the surface of the
skin. Plastic wrap is then used to tightly cover the area, wrapped 3-4
times around, you then lay down and cover the area with a blanket for 60
minutes.
The results are certainly visible after the first treatment, with skin looking
firmer and the waist more trim. The key organic ingredients of Plant
Stem Cells, Capsaicin, Patchouli, Lavender and Thyme balance, tighten
and encourage the repair of the skin. After using the Adonia TummyTone
for a month results are even more noticeable as the products works
progressively with each application.
www.adoniaorganics.com
18 www.spaprofessionalmexico.com

Probada & Comprobada
Tried & Tested
Adonia Legtone
Adonia Legtone Serum contiene ingredientes orgánicos de aceite de
Neroli, Células Madres Vegetales Oxigenadas, aceite de Cáscara de
Limón, aceite de Verbenona, aceite de Ciprés y aceite de Jengibre y se
puede usar en los brazos, muslos y glúteos. Es fácil incorporar el Adonia
Legtone Serum en tu rutina matutina y vespertina con dos aplicaciones
rápidas en la región elegida, con un lapso de 4 minutos entre cada
aplicación. El producto empieza a funcionar de inmediato reafirmando,
tonificando y tensionando la piel, reduciendo la apariencia de la celulitis.
Se obtienen resultados después de 9 minutos, y definitivamente se ve la
diferencia especialmente si sólo te hiciste la prueba en una pierna para
comparar. El sitio web muestra una impresionante selección de fotos de
antes y después y reporta un 47% de reducción en la apariencia de la
celulitis.
Después de los primeros 30 días, las aplicaciones se pueden reducir
a una en la mañana y una en la noche y se puede seguir usando el
producto hasta lograr los resultados deseados. Posteriormente, se
puede usar una vez al día para mantener el efecto. Después de 6
semanas, se puede ver un 72% de reducción en la apariencia de la
celulitis.
The Adonia Legtone Serum contains Organic ingredients of Neroli oil,
Oxygenated Plant Stem Cells, Lemon Peel oil, Rosemary Verbenone
oil, Cypress oil and Ginger oil and can be used on the arms, thighs or
buttocks. The Adonia Legtone Serum is easy to fit into your morning
and evening routine with 2 quick applications on the chosen area 4
minutes apart. The product starts to work immediately by firming,
toning and tightening the skin, reducing the appearance of cellulite.
After 9 minutes, the full results are achieved and you can definitely
see the difference if you chose to test out one leg before the other for
example. The website shows an impressive selection of before and after
photos and reports a 47% decrease in the appearance of cellulite.
After the first 30 days, applications can be adjusted to once in the
morning and once in the evening and the product can be continued
until desired results are achieved. After this time the product can be
used once a day for maintenance. After 6 weeks, a 72% decrease in the
appearance of cellulite can be seen.
www.adoniaorganics.com
www.spaprofessionalmexico.com
19

Sábila
La muy querida sábila, aunque similar
en apariencia a los cactus, es una
suculenta perene que pertenece a la
familia de las liliáceas.
Los orígenes de la sábila no son muy
conocidos pero se dice que proviene del
sur de África. Se difundió por el mundo
hacia otros climas cálidos similares en
Europa, India, Asia y las Américas a
través de las rutas de comercio.
En México se dice que sirvió para
suavizar la tez de generaciones de
mujeres Mayas además de curar
quemaduras y cicatrices. A veces se
pueden ver macetas con sábila a la
entrada de algunas casas mexicanas,
puestas ahí para asegurar que las
visitas sólo traigan buenas intenciones.
En 2001, el área de cultivo para la
sábila únicamente en México era
de 525 hectáreas; esto representa
aproximadamente 30 millones de
dólares a valor de mercado mundial.
El jugo y la gel de la sábila se obtienen
de las hojas. Esta planta suculenta
es usada para todo tipo de remedios
medicinales, desde problemas
digestivos hasta úlceras, quemaduras
de la piel y sangrados intestinales.
Dado que es un remedio fantástico
para las quemaduras del sol, la sábila
es el ingrediente local perfecto para
incorporar a los tratamientos para
aliviar la piel quemada cuando los
huéspedes se exponen demasiado a los
fuertes rayos del sol mexicano.
Aloe Vera
The much loved cactus-like succulent
perennial, Aloe Vera belongs to the
genus of the liliaceous plants.
The origins of Aloe Vera are not well
known but it is said to have originated
in Southern Africa. It spread across the
world via trade routes to other similarly
warm climates in Europe, India, Asia
and the Americas.
In Mexico it is attributed to smoothing
the complexions of generations of
Mayan Indian women along with
healing burns and scars. Potted Aloe
Vera plants can sometimes be found at
the entrance of Mexican homes so that
people who walk through bring only
good intentions.
In 2001 the cultivation area for Aloe
Vera in Mexico alone was 525 hectare;
this represents a world market value of
about 30 million dollars.
Aloe Vera Juice and gel are produced
from the leaves. This wonder succulent
herb is used for all kinds of medicinal
healing, from digestive problems to
heal ulcers, burned skin and stop
bleeding from the intestines.
As a fantastic remedy for sunburn,
Aloe Vera is the perfect local ingredient
to incorporate into soothing treatments
to relieve burnt skin when guests have
been overexposed to strong Mexican
sun.
20 www.spaprofessionalmexico.com

2014
Anunciando los Ganadores de los Mejores 25 Spas de México
Announcing the Winners of Mexico's 25 Best Spas
Spa Professional México premia a Los Mejores 25 Spas de México. Spa Professional
México da a conocer los resultados de los mejores spas del país, con el objetivo
de impulsar el conocimiento de esta industria entre los especialistas del turismo,
salud y bienestar, así como difundir los beneficios de los spas entre la población
en general.
Spa Professional Mexico awards the Best 25 Spas of Mexico. Spa Professional
Mexico reveals the results of the best spas in the country, with the aim of increasing
knowledge of the industry among tourism, health and wellness experts, as well as
spreading the benefits of spas among the general population.
Aroma Spa, Esencia, Riviera Maya
PREMIOS
DE SPA
Auriga Spa, Capella Pedegral, Cabo San Lucas
Banyan Tree Spa, Mayakoba, Riviera Maya
www.spaprofessionalmexico.com
21

Gem Spa, Coral Beach,
Fiesta Americana Grand, Cancun
Heavenly Spa, Westin Santa Fe
Mexico City
Kinan Spa ,Belmond Maroma,
Riviera Maya
22 www.spaprofessionalmexico.com

Miile Spa, Excellence
Riviera Maya
Naay Spa, El Dorado Seaside Suites
Riviera Maya
Nizuc Spa by ESPA, Nizuc Resort
Cancun
www.spaprofessionalmexico.com
23

One & Only Palmilla,
Los Cabos
Rancho La Puerta, Tecate
Remede Spa, St. Regis
Mexico City
24 www.spaprofessionalmexico.com

Sense Spa, Rosewood
San Miguel de Allende
Sense Spa, Rosewood Mayakoba,
Riviera Maya
Spa by Liverpool
Mexico City
www.spaprofessionalmexico.com
25

Spa Marquis, Marquis Reforma
Mexico City
Spa Matilda, Hotel Matilda
San Miguel de Allende
Spa, Grand Velas
Riviera Maya
26 www.spaprofessionalmexico.com

Spa, Grand Velas
Riviera Nayarit
The Apuane Spa, Four Seasons
Punta Mita
The Spa, Capella Ixtapa
Ixtapa
www.spaprofessionalmexico.com
27

The Spa at Esperanza, An Auberge Resort
Cabo San Lucas
Vassa Spa, Azul Fives, Playa del Carmen
Willow Stream Spa, Fairmont Mayakoba, Riviera Maya
Zoetry, Paraiso de la Bonita, Riviera Maya
28 www.spaprofessionalmexico.com

5 de los Mejores, Cremas Hidratantes Cara y Ojos
5 of the Best, Face & Eye Moisturizers
Eye Authority, HydroPeptide
Esta crema para los ojos de cuatro
dimensiones desvanece de inmediato las
ojeras mientras que disminuye la apariencia
de líneas de expresión, arrugas y ojeras. Esta
fórmula cuenta con 13 péptidos para abordar
todas las preocupaciones de la zona del
ojo, incluyendo un péptido Negro Perla que
aumenta la elasticidad de la piel y el brillo.
This four-dimensional eye cream immediately
fades dark circles while diminishing the look
of expression lines, wrinkles and puffiness.
This formula features 13 peptides to address
all the eye area concerns, including a Black
Pearl peptide that boosts elasticity and skin
brightness.
www.hydropeptide.com
Eye Wrinkle Corrector, Le Mieux
Este rico pero ligero tratamiento, es una
potente mezcla de hidratación y péptidos
activos anti-edad que ayudan a suavizar las
líneas y arrugas visibles. Ayuda a aumentar
el colágeno natural para una apariencia más
firme y más suave, dando a sus ojos un
fresco, descansado y relajado aspecto.
This rich, yet light treatment is a potent blend
of hydration and active anti-aging peptides
which helps to soften visible lines and
wrinkles. Helps increase and support natural
collagen for a firmer, smoother appearance,
giving your eyes a refreshed, rested, and
relaxed look.
www.lemieuxcosmetics.com
Adonia EyeTherapy, Adonia Organics
Terapia natural de plantas de células madre es la
piedra angular de Adonia EyeTherapy. Estos ayudan
a mejorar de forma natural la aparición de toda la
zona de los ojos, la visibilidad de las ojeras se ven
disminuidas y la hinchazón se reduce. Este suero
concentrado también contiene una poderosa mezcla
de ingredientes botánicos orgánicos para reducir la
hinchazón y la aparición de líneas finas y arrugas.
Natural plant stem cell therapy is the cornerstone of
Adonia EyeTherapy. These help to naturally improve
the appearance of the entire eye area, visibility of
dark circles are diminished and puffiness is reduced.
This concentrated serum also contains a powerful
blend of organic botanicals to reduce puffiness and
the appearance of fine lines and wrinkles.
www.adoniaorganics.com
Youthful Eyes Peptide Cream, BiON Research
Youthful Eyes Peptide Cream es una crema hidratante
eficaz adicionada con ácido hialurónico, vitamina A
y péptidos tecnológicas avanzadas adicionales que
ayudarán a iluminar la piel y disminuir los signos
visibles del envejecimiento.
Youthful Eyes Peptide Cream is an effective moisturizer
with added hyaluronic acid, Vitamin A and additional
advanced technology peptides which will help brighten
the skin while diminishing the visible signs of aging.
www.bionresearch.com
Power Lift, Advanced Ultra-Rich Moisturizer,
Hydropeptide
A hydrating and collagen optimizing cream featuring
four classes of moisturizers including pineapple
ceramides combined with anti-gravity and lifting
peptides for maximum wrinkle repair and moisture
replenishment. The end result is a youthfully
smooth, hydrated and visibly lifted complexion.
Una crema hidratante que optimiza el colágeno y
ofrece cuatro clases de cremas hidratantes que
incluyen ceramidas de piña combinada con péptidos
de anti-gravedad y elevación para la reparación
máxima de arrugas y reposición de la humedad. El
resultado final es una tez juvenil, lisa, hidratada y
visiblemente levantada.
www.hydropeptide.com
www.spaprofessionalmexico.com
29

Una Experiencia Spa
.
Tai Spa, Mérida, Yucatán
Tai Spa, un encantador oasis en la Colonia
Monte Cristo, Mérida, te envuelve en su
magia desde que llegas. Una música suave y
el olor a flores frescas evocan una atmosfera
acogedora y serena mientras que la
amabilidad del personal profesional te hace
sentir cómoda de inmediato.
Después de registrarme, me llevaron por
una escalera iluminada con luz de vela a los
vestidores del segundo piso, donde me puse
una bata antes de entrar a un cuarto privado
de tratamientos. La suave luz de vela, la
atmósfera moderna pero a la vez cálida fue
el escenario perfecto para lo que sería una
hora de dicha absoluta.
Mi masaje sueco comenzó con un toque
de aromaterapia. Aspiré profundamente un
poco de eucalipto y comencé a relajarme.
Durante el proceso, usaron compresas en
puntos claves de mi cuerpo para calentar
los músculos y aumentar la sensación
de relajación. Las toallas calientes y el
mini-masaje en mis pies cansados fueron
especialmente gratos.
Fue un tratamiento relajante y no un masaje
de tejido profundo. Para un tratamiento más
profundo o terapéutico, Tai Spa ofrece varias
opciones, incluyendo reflexología, drenaje
linfático y un masaje de bienestar general.
Tai Spa también ofrece otros servicios de
belleza y bienestar. Un salón en el primer piso
está equipado con sillas cómodas y ofrece
desde un manicure o pedicure normal hasta
versiones más lujosas, que incluyen masaje,
exfoliación e incluso un tratamiento con
piedras calientes. El spa también es famoso
por sus faciales, incluyendo un tratamiento
correctivo de microdermoabrasión.
Para quienes desean celebrar un evento
especial, hay un cuarto de tratamiento
grande en el segundo piso donde se llevan a
cabo tratamientos para parejas y fiestas de
spa. En el área de recepción también hay una
pequeña tienda que surte productos para
el cuidado profesional de la piel, jabones
artesanales, productos de belleza locales y
hasta esmaltes de uñas orgánicos.
Sea cual sea el tratamiento, la serenidad
y la belleza imperan en este elegante y
fascinante spa.
Sherry Ann de Alba
Associated Editor

A Spa Experience
Tai Spa, a charming oasis in Merida’s
Colonia Monte Cristo, begins to work its
magic upon first entering. Soft music
and the scent of fresh flowers evoke an
inviting, tranquil atmosphere while the
friendly, professional staff immediately
puts one at ease.
After check-in, I was lead up a candlelit
staircase to the second floor changing
room where I slipped into a robe before
entering one of the private treatment
rooms. Aglow with flickering candles,
the modern yet warm ambience set
the perfect tone for what was to be a
blissful hour.
My Swedish massage began with a
touch of aromatherapy. A few deep
inhales of eucalyptus and I began
to unwind. Throughout the process,
compresses were used on key points
of my body to warm the muscles and
www.spaprofessionalmexico.com
increase my sense of relaxation. The
heated towels and mini-massage on
my tired feet were especially welcome.
This was a relaxing treatment and not
intensive muscle work. For a more
profound or therapeutic approach, Tai
Spa offer a number of options including
reflexology, lymphatic drainage and an
overall wellness massage.
Tai Spa also offers an array of other
beauty and wellness services. A nail
salon on the first floor is equipped with
cozy chairs and features everything
from a basic manicure or pedicure
to more luxurious versions, which
include massage, exfoliation and even
a hot stone treatment. The spa is also
well known for its facials including a
skin corrective microdermabrasion
treatment.
For those looking to celebrate a special
event, a large treatment room on the
second floor is dedicated to couples’
treatments and spa parties. In the
reception area you will also find a
small spa store featuring professional
skin care lines, artisanal soaps, local
beauty products and even organic nail
polish.
Whatever the treatment, serenity
and beauty reign at this chic and
enchanting little spa.
Sherry Ann de Alba
Associated Editor
33 31

Ventas y Capacitación:
dermalogica@prodigy.net.mx
www.dermalogica.com.mx
Lada sin Costo 01800 202 43 56
janeiredalemexico@gmail.com
www.janeiredale.com
“LA LINEA LIDER PROFESIONAL PARA LA PIEL Y LA
LINEA LIDER DE MAQUILLAJE DE COLOR MINERAL”
AMBAS EN UN SOLO LUGAR PARA USTED Y SU NEGOCIO….
OBTENGA 10% DE DESCUENTO EN SU PRIMERA COMPRA AL
MENCIONAR QUE VIO ESTE ANUNCIO
Darwin 30ª Col. Anzures 11590 México DF
Tel: (55) 52 54 45 00 ( 55) 52 50 86 95

Una Experiencia Spa, Le Spa, Four Seasons Marrakech, Morocco
Nunca pensé que volverme hombre en
Marrakech sería parte de mi experiencia
en el spa del Four Seasons, pero por lo
visto estaba equivocado…
The Four Season hotel and spa está
ubicado en el corazón de Marrakech y
como suele esperarse de esta cadena,
los jardines estaban impresionantes, las
albercas se veían imponentes, y el spa
definitivamente estaba a la altura de lo
que estamos acostumbrados.
Viajaba con Sara Jones para la Cumbre
Global de Spas y Bienestar y el Four
Seasons la invitó a que hiciera una reseña
de la experiencia Hammam en Le Spa, y
dado que soy todo un oportunista, le pedí
que me añadiera a la lista de invitados, Le
Spa accedió así que ahí estaba yo ¡listo
para mi primer Hammam!
Mi día comenzó muy normal hasta
cierto punto; aún no me adaptaba al
nuevo horario así que desperté bastante
temprano y escuché la primera llamada
a orar cuando el sol apenas asomaba por
el horizonte; aunque no soy un hombre
religioso, sí soy espiritual, así que me
impresionó el poder y la belleza del islam.
Lo que escuché después fue simplemente
asombroso. Al principio no distinguía qué
era el ruido que se oía en la distancia y
luego me di cuenta que estaba literalmente
escuchando el poder de la oración; era
toda la ciudad de Marrakech rezando,
en los Templos, en Souk en sus casas,
todos orando y cantando al unísono. Me
impresionó ese compromiso con el islam
y estaba más que listo para comenzar el
día ¡y gozar mi primer Hammam!
Llegamos a Le Spa a media mañana y
fuimos recibidos por el personal atento,
educado, cortés y profesional, como
debe ser. Los vestidores y área de
duchas estaban bien equipados y tenían
todas las amenidades necesarias para
el aseo. Después de una rica taza de te
de hierbas, me recibió mi terapista y me
llevó al cuarto de tratamiento. El punto
central de bienestar en Le Spa, como te
lo imaginarás, es el área de tratamiento
y vapor Hammam; un lugar para aliviar
tensiones, desintoxicarse y preparar el
cuerpo para los suntuosos beneficios del
ritual Hammam.
Mientras mi terapista explicaba el ritual
de Hammam, compartí mi experiencia
religiosa de la mañana y cuan poderosa
fue para mi. Resulta que el Hammam está
muy ligado a la fe islámica. Hammam, o
“baño ceremonial” se basa en la antigua
filosofía de los baños turcos tradicionales.
Sin embargo los Hammam islámicos,
especialmente en el caso marroquí,
evolucionaron de sus raíces romanas para
adaptarse a las necesidades del ritual de
purificación del islam. Por ejemplo, en la
mayoría de los Hammam estilo romano,
hay una piscina fría donde se sumerge
todo el cuerpo. Pero ese estilo de bañarse
es menos deseable en la fe islámica y en
lugar de eso, es más apropiado bañarse
bajo un chorro de agua corriente sin
estar completamente sumergido.
Comenzamos con el tradicional cuarto
‘tibio’. Ahí es donde te aclimatas al calor
y el terapista prepara cubetas llenas de
agua –una fría y una caliente. Cuando
me acostumbré al calor pasamos al
segundo cuarto ‘caliente’ para que los
poro se abran y respiren. Luego volvimos
al cuarto tibio, que también tiene una
ducha, muy buen detalle. Ahí es donde
comenzó mi purificación, primero me
cubrieron con un aceitoso Savon-Noir
tradicional, un jabón negro 100 por
ciento natural hecho a base de aceite de
oliva. En cuanto quedé bien cubierto, mi
terapista comenzó a hacer la exfoliación
ritualista con mucha destreza, frotando
mi cuerpo vigorosamente con el guante
Hammam, con lo que perdí varias capas
de piel muerta –una sensación increíble y
revitalizante.
Luego siguió la etapa del lodo purificador
Ghassoul que embadurnaron en todo
mi cuerpo y un gommage (exfoliación)
realizado con mucha destreza por mi
terapista, ni una vez tuve que decir
‘shwiya afak’ (más suave, por favor),
una frase muy útil si las cosas se ponen
difíciles. La etapa final fue la enjuagada
con agua fría, sí, hice el reto del cubetazo
de hielo en un spa de Hammam en el
Four Seasons Marrakech en Marruecos –
¡cómo ven, amigos del cubetazo de hielo!
Al final, uno se ve y se siente como bebé
recién nacido y además mi terapista
tuvo a bien informarme que ya era yo
oficialmente ¡un “hombre marroquí”! Este
tratamiento es increíble, una experiencia
religiosa para muchos y una forma de vida
para la fe musulmana con tratamientos
de hasta tres veces por semana, algo
que para nosotros tal vez sea demasiado.
El Hammam en el Four Seasons es algo
que no te debes perder así que si vas
a Marruecos, aparta un momento para
disfrutar un poco de opulencia y tradición
en un ambiente verdaderamente sereno
en Marrakech.
Greg Cosway, Associated Editor

A Spa Experience
Le Spa, Four Seasons Marrakech
Morocco
Becoming a man in Marrakech was not something I figured
would be tied to my spa experience at the Four Seasons,
but apparently I was wrong...
The Four Seasons hotel and spa is situated in the heart of
Marrakech and as we have come to expect of the chain, the
grounds were stunning, the pools were breathtaking to look
at, and the spa was distinctly of the Four Seasons caliber
we are accustomed too.
I was traveling with Sara Jones for the Global Spa and
Wellness Summit and the Four Seasons had invited her
to review the Hammam experience at Le Spa, being the
opportunist that I am, I asked her to add one more to
the invite, Le Spa obliged and so I was set for my first
Hammam!
My day started in a very traditional manner to a point; still
adjusting to a new time zone I was awake quite early and
heard the first call to prayer as the sun broke on the horizon,
not being a religious man, but being a very spiritual man,
I was in awe of the power and beauty of the Muslim faith.
What I heard after the call to prayer was simply astounding.
I couldn’t at first figure out what the distant noise was and
then I realized I was literally hearing the power of prayer;
it was all of Marrakech in prayer, at the Temples, in Souk
at their homes, all praying and chanting in unison. I was
blown away by this commitment to the Muslim faith and I
was ready more than ever to get on with the day and have
my first Hammam!
We arrived at Le Spa mid morning and we were greeted by
the very attentive staff, polite, courteous and professional,
as it should be. The shower and change areas were well
appointed and all of the grooming amenities were readily
available. After a lovely cup of herbal tea, I was greeted
by my therapist and lead to the treatment room. The
centerpiece of wellness at Le Spa as you might imagine is
the Hammam treatment and steam area; a place to relieve
tensions, detoxify and prepare your body for the luxurious
results from the Hammam ritual.
As my therapist explained to me the Hammam ritual, I
shared with him my religious experience from the morning
and how powerful I had felt it was. Hammam as it turns out
is tied very closely to the Muslim faith. Hammam, meaning
“ritualistic bath” is built upon the ancient philosophy of the
traditional Turkish baths. However, Islamic Hammam’s,
particularly in the Moroccan case, evolved from their Roman
roots to adapt to the needs of ritual purification according to
Islam. For example, in most Roman-style Hammam’s, one
finds a cold pool for full submergence of the body. However
this style of bathing is less desirable in the Islamic faith and
instead bathing under running water without being fully
submerged is more appropriate.
We began with the traditional ‘warm’ room. This is where
you acclimate to the heat and the therapist prepares
buckets filled with water – one cold and one hot. Once I was
accustomed to the heat, we moved into the second ‘hot’
room where the pores are meant open and breathe. We then
moved back to the warm room, which also has a shower,
a nice touch indeed. This is where my cleanse began, first
I was coated the oily Black Savon-Noir a traditional, 100
percent natural soap made purely from olive oil. Once
properly coated my therapist expertly began the ritualistic
scraping of the body using the Hammam glove vigorously,
several layers of my dead skin came off – truly an amazing
and revitalizing sensation!
Next was the purifying Ghassoul clay that was smothered
all over my body at this stage along with a gommage
(scrub) expertly completed by my therapist, not once did
I have to say ‘shwiya afak’ (gently, please), which is good
to know if the going gets to rough! The final stage was the
rinsing with the cold water, yes I completed my ice-bucket
challenge in a Hammam spa at the Four Seasons Marrakech
in Morocco – so take that ice bucketers!
At the end of it all, you’ll look like and feel as good as a shiny
newborn baby and I was also informed by my therapist that
I was now officially a “Moroccan man”! This treatment is an
amazing experience, a religious experience for many and
way of life for the Muslim faith with treatments occurring
as often as three times a week, maybe a bit much for the
rest of us though. The Four Season’s Hammam is not to
be missed if you find yourself in Morocco, take the time
to enjoy a little opulence and tradition in a truly tranquil
setting in Marrakech.
Greg Cosway,
Associated Editor & World Traveller
34 www.spaprofessionalmexico.com

3 de los Mejores, Máscaras
3 of the Best, Masks
Le Mieux, Bio Cell+ Mask, Definitions Skincare
Una máscara hecha de Freeze Dried Colágeno Marino
altamente especializado que incorpora una tecnología del
cuidado para las heridas para sanar y calmar mientras reduce
dramáticamente la apariencia de líneas finas y arrugas.
A mask made of highly specialized Freeze Dried Marine
Collagen, it incorporates wound care technology for healing
and soothing while dramatically reducing the appearance of
fine lines and wrinkles.
www.lemieuxcosmetics.com
Diamond Ice-Lift, Natura Bisse
Diamond ice-lift es la primera mascarilla trans epidérmica que
reúne lo mejor de las mascarillas convencionales y de los parches
trans dérmicos. Concentrado exclusivo de ADN Marino: Gran
reconstituyente, increíble poder de hidratación con un efecto tensor
y reafirmante.
Diamond ice-lift is the first trans epidermal mask that combines the
best of conventional masks and trans dermal patches. Proprietary
concentrate DNA Marino: extrememly restorative, incredible powers
of hydration with a tightening and firming effect.
www.naturabisse.com
Anti-Wrinkle Polish and Plump Peel, Hydropeptide
Un peeling láctico y de microdermabrasión de dos pasos que revela una
piel firme y luminosa, pero sin necesidad de recuperación. Cristales
pulidores disminuyan la apariencia de lineas finas y arrugas, y ácidos
lácticos y la vitamina C ahuyentan la opacidad y manchas de color.
A two-step microdermabrasion and lactic peel reveals firm and glowing
skin with no recovery time. Polishing crystals diminish the appearance
of fine lines and wrinkles, lactic acid and vitamin C whisk away dullness
and discoloration.
www.hydropeptide.com
36 www.spaprofessionalmexico.com

funapbis
Clínica de la Rodilla
Dr José González Prado
spa professional
Calendario de Eventos
Event Calendar
Fecha/Date Evento/Event Website Ubicación/Location
05.11.2011 14.09.2014 - 07.11.2011
17.09.2014
San SPATEC Juan Fall Beauty Show
www.sanjuanbeautyshow.net
www.spatecna.com
San Arizona, Juan, US Puerto Rico
07.11.2011 21.09.2014 - 09.11.2011
24.09.2014
ISPA Green Conference Spa Network & Expo Congress
www.experienceispa.com
www.greenspanetwork.org
Las Vegas, US
09.11.2011 30.09.2014 - 11.11.2011
01.10.2014
Cosmoprof Spa Meeting Asia Europe
www.cosmoprof-asia.com
www.spameeting.com
Hong CroatiaKong
28.11.2011 13.10.2014 - 29.11.2011
15.10.2014
Turismo ISPA Conference de Salud & Expo
www.turismodesalud.org.mx
www.experienceispa.com/events
Ciudad Las Vegas, de México US
22.04.2012 09.11.2014 - 24.04.2012
10.11.2014
IECSC: International Esthetics, Cosmetics
& Spa Conference
IECSC Florida
www.iecsc.com/ny
www.iecsc.com/fl
New Florida, York US
09.06.2012 - 11.06.2012
IECSC: International Esthetics, Cosmetics
& Spa Conference
www.iecsc.com/lv
Las Vegas
CS041
LN257
CS078C

HANDY
SMART
INNOVATIVE
SIMPLE
SEXY
COLORFUL
TRENDY
INTELLIGENT
UNIQUE
INNOVATIVE DESIGN
Practical new hairbrush built into a
handy colorful iPhone ® 5/5s cover.
YOBRUSH.COM

spa professional
Directorio de Provedores
Provider Directory
Proveedores Preferidos / Preferred Providers
Proveedores Internacionales / International Providers
Apothederm
Dermalogica
Esencia de San Miguel
Jane Iredale
Kaopa Uniformes
PFB Vanish
Rockstar White
Shankara
SpaFinder Wellness 365
Sunless Inc
YoBrush
Cuidado de la piel / Skincare
Proveedores Mexicanos / Mexican Providers
All 4 SPAS
Angeluz Spa
Aromarterapia Esencial
AspidPro
Atache
Aveda Corporation
BIOBEL
Califorina Tan
Ecobelleza
Germaine de Capuccini S.A.
Gisele Delorme
Jabotiere
June Jacobs Spa Collection
Kinich
Kirel
Klytia
L’Jerome
La Casa de la Esteticista
Laboratorios TEGOR
Lucy Garden
Meditec
Miguett
Milady
Natural Benefits
Naturales Ain Spa$
Netzach
Pakua
Peaumetique
Pevonia International, LLC
PHYTOMER
Pilar del Ángel
PRICSA
Primavera
Revitalash
Sans Soleil
Selvert
Simone Mahler París
Sothys Mexico
Starpil
Tecno Salud
Terapias de Salud
Xocolatespa
YAMHFRAL
Zen-tir
www.apothederm.com
www.dermalogica.com.mx
www.esenciasanmiguel.com
www.janeiredale.com
www.kaopa.com.mx
www.pfbvanish.com
www.rockstarwhite.com
www.shankara.com
www.spafinder.com
www.sunlessinc.com
www.yobrush.com
www.all4spas.com
www.angeluzboutiquespa.com
www.aromaterapiaesencial.com.mx
www.aspidpro.com
www.symatache.com
www.neill.mx
www.biobel.com.mx
www.californiatan.com.mx
www.ecobelleza.com.mx
www.germainedecapuccini.com.mx
www.gisele-delorme-mexico.net
www.jabotiere.com
www.peaumetique.com
www.kinich.com.mx
www.institutokireispa.com
www.klytia.com
www.viaggui.com
www.equiposspa.com
www.tegor.com.mx
www.lucygarden.com
www.grupomeditec.com
www.miguettmexico.com
www.milady-la.com
www.naturalbenefits.mx
www.naturalesainspa.com
www.netzach.com.mx
www.pakua.com.mx
www.peaumetique.com
www.pevoniamexico.com
www.phytomer.fr
www.pilardelangel.com.mx
www.pricsa.com.mx
www.primaveralife.com.mx
www.revitalashmexico.com
www.bronceado.com.mx
www.selvertmexico.com
www.simonemahlermexico.com
www.sothys-mexico.com.mx
www.starpil.com.mx
www.tecnosalud.com.mx
www.terapiasdesalud.com
www.xocolatespa.com
www.yamhfral.com
www.zen-tir.com
302 Professional Skincare
Absolutely Natural
Academie Scientifique de Beaute
Actifirm
Advanced Skin and Hair
Ageless Aesthetics, Inc
Alchimie Forever
Anakiri BioEnergetic Skin Care
AROMA HERBAL d.o.o.
Aromatherapy Associates
Astara Skin Care
Avance
Aveda Corporation
B. Kamins, Chemist
Babor Cosmetics America Corp.
Beauty Prophet, LLC
BeingTRUE
Bella Vita
BERJANGusa Inc.
Biologique Recherche
BioSols India Pvt. Ltd.
Biotone Massage & Spa Products
Body Bliss
BODYCOFFEE
Bon Vital Products
Borghese Inc
Carita
Caswell-Massey
CBI Laboratories Inc.
Christina-USA
Clarins
ClariSea
Clarisonic
CND
Comfort Zone USA
Control Corrective Skincare Systems
COOLA Suncare
Cosmedix
Danne Montague King Co.
Dar `Tua Products inc.
Darphin
Decleor USA Inc.
Dermalogica
Dermophisiologique
Deserving Thyme Inc.
Dorfman Pacific Co., Inc.
Dr. Hauschka Skin Care, Inc.
Edge Systems Corporation
Elemis
emerginC / Renature Skin Care
Eminence Organic Skin Care
Epicuren Discovery
Equibal Inc./Nufree
ESPA International (UK) Ltd.
Essie Cosmetics Ltd.
Eve Taylor (London) Limited
G.M. Collin Skincare
www.302skincare.com
www.absolutely-naturalspa.com
www.AcademieBeaute.com
www.actifirm.com
www.advancedskinandhair.com
www.agelessaesthetics.com
www.alchimie-forever.com
www.anakiri.com
www.aroma-herbal.si
www.aromatherapyassociates.com
www.astaraskincare.com
www.avanceskincare.com
www.aveda.com
www.bkamins.com
www.babor.com
www.kneippUS.com
www.beingtrue.com
www.bv-spas.com
www.nickelskincareformen.com
www.biologique-recherche.us
www.biosols.co.in
www.biotone.com
www.bodybliss.com
www.bodycoffee.com
www.bonvital.com
www.borghese.com
www.carita.com
www.caswellmassey.com
www.cbiskincare.com
www.christina-cosmeceuticals.com
www.us.clarins.com
www.clarisea.com
www.clarisonic.com
www.cnd.com
www.comfortzone.it
www.eclarkintl.com
www.coolasuncare.com
www.cosmedix.com
www.dannemking.com
www.dartua.com
www.darphin.com
www.decleor.com
www.dermalogica.com
www.dermophisiologique.com
www.deservingthyme.com
www.dorfman-pacific.com
www.drhauschka.com
www.edgesystem.net
www.elemis.com
www.emerginc.com
www.eminenceorganics.com
www.epicuren.com
www.nufree.com
www.espaonline.com
www.essie.com
www.eve-taylor.com
www.gmcolllin.com
40 www.spaprofessionalmexico.com

spa professional
Directorio de Provedores
Provider Directory
Cuidado de la piel / Skincare
Proveedores Internacionales / International Providers
Gab & Adams Intl
Gehwol Foot Care
Gemology USA
Germaine de Capuccini S.A.
GiGi
GliSODin Skin Nutrients
gloProfessional
Glymed
Good 4 U Design
Guinot USA/Lachman Imports Inc.
HerbaSway Spa and Beauty
Hunter Amenities International (Acqua)
Hygenic Corporation
Hylunia-Hymed
ilike organic skin care
Institut Esthederm
Intraceuticals
IONITHERMIE U.S,
Issimo International
ISUN Alive & Ageless Skincare
Jan Marini Skin Research Inc.
Janssen Cosmeceutical
Judith Jackson Inc.
June Jacobs Spa Collection
Jurlique
Jurlique (HTI Collection, Ltd.)
Kahina Giving Beauty
kaplanMD Inc.
KENMEN INC.
Kerstin Florian International
Kniepp
KUMANI essentials
La Bella Donna
Lexli International Inc
Ligne St Barth
Lindi Skin
Lisa Jadis
LJ LaRocca, Inc
L’Occitane en Provence
Luzern Labs, Inc.
Mama Mio
MARIS
Matis Paris - MD Corrective Care
McEvoy Ranch
MD Skincare® by Dr. Dennis Gross
Microplane Personal Care
Murad Inc.
Naiadi Spa
Natura Bisse International
Naturopathica
NEUMA
Norvell Skin Solutions
Oils & Herbs for WellBeing LLC
ONO
OPI
Organic Male OM4
OSEA
www.naturalcollageninventia.com
www.gehwol-usa.com
www.gemologyusa.com
www.germaine-de-capuccini.com
www.gigispa.com
www.glisodinskin.com
www.gloprofessional.com
www.glymedplus.com
www.widu.com
www.guinotusa.com
www.herbaswayspa.com
www.hunteramenities.com
www.biofreeze.com
www.hylunia.com
www.szepelet.com
www.esthederm.com
www.intraceuticals.com
www.ionithermieus.com
www.issimo-usa.com
www.ISUNorganicskincare.com
www.janmarini.com
www.janssen-beauty.com
www.judithjackson.com
www.JuneJacobs.com
www.jurlique.com
www.hticollection.com
www.kahina-givingbeauty.com
www.kaplanmd.com
www.kenmen.com
www.kerstinflorian.com
www.kneippus.com
www.kumaniessentials.com
www.LabellaDonna.com
www.lexli.com
www.lignestbarth.com
www.lindiskin.com
www.lisajadis.com
www.laroccaskincare.com
www.loccitane.com
www.LuzernLabs.com
www.mamamio.com
www.marisnaturals.com
www.c3spadistribution.com
www.mcevoyranch.com
www.mdskincare.com
www.microplane.com
www.murad.com
www.naiadispa.com
www.naturabisse.com
www.naturopathica.com
www.neumabeauty.com
www.norvellsunless.com
www.serenonline.com
www.onopleasure.com
www.opi.com
www.OM4men.com
www.oseamalibu.com
Oxygen Biotherapeutics
Parissa Laboratories Ltd.
Pevonia International, LLC
Phytomer Corporation
Pino
PREMIER SALONS INC
Prima Fleur Botanicals
PRIORI®
Pure Fiji
Ready Care Industries
Red Cherry Certified Organic Labs
Repechage
Romane Professional
Salt of the Earth LLC
Sanitas Skincare
Satin smooth
Shankara, Inc.
Shea Radiance
Shea Terra Organics
Skin 2 Skin Care
Skin Authority
SkinCeuticals
Sodashi
Soleil Organique Skin Care, LLC
Soluzione Spa Products
Somme Institute
Sonoma Lavender
Sothys USA Inc.
South Seas Skin Care
Spa de Soleil
Spa Revolutions
SpaRitual
Spiller U.S.
Spongeables, LLC
Steiner Leisure
Stogryn Sales Ltd.
StriVectin
Suki
Sundari
SunFX America, LLC
Sunless Inc.
Supracor Inc.
SweetSpot Labs
Swiss Skin Repair, Inc.
Tanamera Tropical Spa Sdn Bhd
TARA Spa Therapy Inc.
THALGO America
The Industry Source
USwiss Skin
Valmont
Wilma Schumann Skin Care Inc
YG Laboratories
Yon-Ka Paris
Yum Gourmet Skincare
Zents Body Care
Zephyr Pacific Distributors, Ltd
ZO Skin Health by Zein Obagi, MD
www.oxybiomed.com
www.parissa.com
www.pevonia.com
www.phytomerusa.com
www.pinospa.com
www.premiersalons.com
www.primafleur.com
www.prioriskincare.com
www.purefiji.com
www.readycare.com
www.redcherrygroup.com
www.repechage.com
www.romanefragrances.com
www.saltsoftheearth.net
www.sanitas-skincare.com
www.SatinSmooth.com
www.shankara.com
www.shearadiance.com
www.sheaterraorganics.com
www.skin2skincare.com
www.skinauthority.com
www.skinceuticals.com
www.sodashi.com
www.mersoleil.com
www.soluzionespaproducts.com
www.sommeinstitute.com
www.sonomalavender.com
www.sothys-usa.com
www.southseasskincare.com
www.spadesoleil.com
www.SpaRev.com
www.sparitual.com
www.spillerus.com
www.spongelle.com
www.steinerleisure.com
www.stogryn.ca
www.strivectin.com
www.sukipure.com
www.sundari.com
www.sunfxamerica.com
www.versaspa-mystictan.com
www.supracor.com
www.sweetspotlabs.com
www.swissskinrepair.com
www.tanamera.com.my
www.taraspa.com
www.Thalgo.com
www.tngworldwide.com
www.uswiss.us
www.evalmont.com
www.wilmaschumann.com
www.yglabs.com
www.YonKaUSA.com
www.yumskincare.com
www.zents.com
www.comodynes.net
www.zoskinhealth.com
www.spaprofessionalmexico.com
41