La Voz 07-27-17

OFERTA
$
DEL
DÍA
PG. 2
$
Julio 27 del 2017
El CENTRO DE LYNN SE VISTE DE COLORES
Por Matt Demirs
LYNN — Lo que algunas latas de
pintura y una idea pueden cambiar.
Más de 2.500 personas se reunieron
en el distrito artístico y
cultural de la ciudad para celebrar
“Rock the Block” el sábado,
culminando así el festival de arte
mural de 10 días, Beyond Walls,
transformando edificios de propiedad
privada con arte públicocallejero.
Ese día fue surrealista. De una
brigada liderando un desfile
de cientos de personas, a una
multitud que animaba a los 20
muralistas y fundadores de Beyond
Walls, mientras la alcaldesa
Judith Flanagan Kennedy les
concedía las llaves de la ciudad
a Al Wilson y a todos los que hicieron
posible la transformación
del downtown. El aprecio por la
participación de la comunidad
tocó a todos.
El muralista de Nueva York, Cey
Adams, cuyo mural es un simple
y contundente “Love” en la 65
de la Munroe Street, habló a una
ciudad que abrazó el significado
del arte público en los últimos
10 días.
“Hablo por todo el mundo cuando
digo que realmente creemos
que se puede transformar la comunidad
con una lata de pintura
en aerosol”, dijo. “Creo que en
el futuro esto sólo va a ser más
grande y más fuerte”.
“Muchos de los artistas y yo hemos
sentido el amor desde nuestra
llegada a Lynn”, dijo.
El día también permitió a la gente
interactuar con los artistas que
pasaron varias de horas trabajando
en sus obras.
Georgia Hill fue vista dando abrazos
a los fans; fans tan jóvenes
como Sophia de 6 años de edad,
que felicitó a Hill junto con otros
niños de cinco años en promedio.
La gente se veía posando y tomando
fotos al lado de la mujer
llamada “Hejer” en el mural de
FONKi en la 18 Munroe Street,
titulado, “Esculpí mi corazón de
diamante, porque el amor no es
suficiente”.
“Fue muy poderoso ver gente
de todas las edades y todos los
sectores de la vida unirse para el
arte”, dijo FONKI, “Este evento ha
abierto la conversación e interacción
entre la gente. Aquellos que
vienen por separado, salen como
un grupo para ir a ver el siguiente
mural. Ha creado discusiones entre
la gente”.
Muralistas como Hill, David Zayas
y Relm eran de los pocos que
agregaban toques finales a su
pared el domingo, donde el centro
de Lynn y las instalaciones de
arte continuaron atrayendo gente
de todas partes.
Mientras que la gente se pregunta
sobre cómo serán protegidos los
murales, Wilson dijo que un sellador
protector de Sherwin Williams
será aplicado. El sellador protegerá
los murales de las duras condiciones
climática de Nueva Inglaterra,
NSCC “Early
College Experience”
Rachel Farnham de Hamilton corre a través de la plaza del recién renovado
McGee Building en el campus Lynn de North Shore Community College.
Fotografía por Spenser R. Hasak
Por Matt Demirs
LYNN — Mientras que algunos estudiantes
pasan el verano disfrutando
de la playa, otros están iniciando
un curso universitario a través de
la North Shore Community College
Early College Experience (Experiencia
Universitaria Temprana).
El programa está diseñado para
ofrecer a los estudiantes de secundaria,
cursos universitarios de
matrícula doble ofrecidos en las
escuelas secundarias, el campus
de NSCC, o en línea y dar a los
estudiantes la experiencia de
la universidad para prepararlos
para la escuela secundaria posterior.
Los estudiantes pueden
tomar estas clases durante cualquiera
de los semestres.
Más de 80 estudiantes están
matriculados en el programa este
verano, tomando clases como la
informática y la comercialización.
De acuerdo con Eileen Mieses,
entrenador de carrera de la universidad
temprana, que es responsable
de asesorar a los estudiantes:
“Cuando empiezas a aprender las
habilidades en la escuela secundaria,
puedes conocer las expectativas
para después de graduarte.
Estamos ofreciendo ese tipo de
ambiente aquí”.
Las opciones en los cursos son
una mezcla de la carrera enfocada
y las clases de educación
general que son transferibles con
la mayoría de los colegios y universidades,
agregó Mieses.
Al tomar clases, los estudiantes
están completamente inmersos
Las calles de Lynn estaban vivas el sábado con más de 2.500 personas viendo el festival mural Beyond Walls.
Fotografía por Spencer Hasak
en la experiencia universitaria. Se
reúnen con profesores de nivel
universitario, llegan a utilizar los
recursos en NSCC, e incluso obtienen
su propio carné estudiantil.
Edgar Jay Rodriguez, un estudiante
de último año del Lynn English
High School ha tomado cinco
cursos como parte del programa
Early College Experience.
Rodríguez recomienda los programas
a otros estudiantes de secundaria.
“Tomar el curso es la decisión
correcta porque te preparará
para la universidad”, dijo. “Aquí te
tratan como estudiante universitario
y cómo se supone que es en
la vida real, además de darte la
oportunidad de explorar una carrera
antes de ir a la universidad”.
Damilda Abraham, estudiante de
último año de Lynn Classical High
School, disfruta del programa debido
a la selección en las clases
que no se ofrecen en la escuela
secundaria, además de la oportunidad
de completar créditos
universitarios.
“NSCC me está dando muchas
oportunidades de experimentar
literalmente el mundo en el
que estamos a punto de hacer
la transición”, dijo el aspirante a
estudiante de Northeastern University
“Muchos de los niños en el
programa de Early College están
motivados, el algo que todos tenemos
en común”.
Puede comunicarse con Matt
Demirs a matt@noticiaslavoz.com
como la helada, la nieve y la lluvia,
así como los fuertes rayos UV y la
humedad. Las paredes también se
prepararon antes de tiempo para la
protección a largo plazo.
Pero lo más importante, las sonrisas
se veían en las caras, nuevas
y viejas, de Spring Street al
downtown. Después de más de
un año de planificación, Beyond
Walls hizo exactamente lo que se
propuso hacer: Unir a una comunidad
a través del arte público
callejero.
El festival hizo que muchas personas
preguntaran: ¿Qué se estará
planeado para el próximo año?
Puede comunicarse con Matt
Demirs a matt@noticiaslavoz.com
KING OF THE
RING LLEGA
A LYNN
Moises Zorralla, boxeador residente en Lynn,
quien es oriundo de Puerto Rico, entrenando
para “King of the Ring Championship Series”.
Fotografía por Katie Morrison.
continúa en la página 3 >>
Proyecto en la “Alley
Street” en el
Lynnway, aplazado
por inundaciones y fallas
de alcantarillado
LYNN — Ha pasado más de un
año desde que una bola de demolición
derribó el Atlantic Coast
Seafood Market para dar paso
al complejo de negocios más reciente
de la ciudad, pero la construcción
en el lote de 73.000
pies cuadrados no está a la vista.
Peabody lucha contra
el ruido
PEABODY — En la reunión más
reciente, la Alcaldía aprobó una
nueva ordenanza de ruido de
construcción que limita las horas
de trabajo. Los sonidos de
los martillos y los vehículos de la
construcción no deben despertar
a residentes antes del amanecer.
INFOGRAFÍA
Lynn se viste
de colores
Página 2
Página 3
Ubicación de los 15 murales entregados
por el proyecto de arte
mural público Beyond Walls a
Lynn.
Página 4 y 5
HÉROES
María del Carmen
Caballeros, la
abuelita de Lynn
Sentada en la sala de su hogar,
con un dulce reflejo de emoción
en sus ojos, un cúmulo de expresiones,
sentimientos y pensamientos
llenos de sabiduría que
se reflejaban en su tierno rostro
y se matizaban con el color plata
de su cabello y su gentil sonrisa,
la abuelita guatemalteca María
del Carmen Caballeros de 91
años de edad, compartió algunos
detalles de vida que la han
convertido en una de las madres
precursoras de una generación
de inmigrantes latinos que han
florecido en la ciudad de Lynn.
Página 8

2 La Voz | Julio 27 del 2017
Noticias locales
PROYECTO EN LA “ALLEY STREET” EN EL
LYNNWAY, APLAZADO POR INUNDACIONES
Y FALLAS DEL ALCANTARILLADO
Por Thomas Grillo
LYNN - Ha pasado más de un
año desde que una bola de
demolición derribó el Atlantic
Coast Seafood Market para
dar paso al complejo de negocios
más reciente de la ciudad.
Pero la construcción en el lote
de 73.000 pies cuadrados de
Alley Street, detrás del Lynnway
no está a la vista.
Thomas Demakes, presidente
de Old Neighborhood Quality
Food, cuya firma pagó $ 1 millón
por la parcela de 2 acres
en 2013, dijo: “Esa calle se
inunda cuando llueve y eso
nos impide seguir adelante
con el proyecto”.
Como resultado, la visión de
Demakes de un desarrollo
que incluiría dos docenas de
condominios para las startups,
está en espera.
“Si construyo un parque
de negocios sin hacer las
mejoras y solucionar ese
problema, los negocios se
inundarían”, dijo. “La ciudad
Directora General
Carolina Trujillo
prometió arreglarlo, pero podría
llevar unos cuantos años”.
Daniel O’Neill, el director ejecutivo
de la Comisión de Aguas y
Alcantarillados, dijo que el proyecto
de drenaje para días de
tormenta, es parte de una empresa
de $106 millones ordenada
por el Tribunal de Distrito de
los Estados Unidos. La comisión
debe terminar con los desbordamientos
de alcantarillado en
cuatro lugares, incluyendo Summer
Street en West Lynn, dos a
través de North Shore Community
College y las calles Bennett
y Alley.
El proyecto tuvo sus raíces en
1976, cuando la Agencia de
Protección Ambiental alegó que
la comisión violaba la Ley de
Agua Limpia permitiendo que
los desechos de los sistemas
de alcantarillado fluyeran hacia
el Atlántico. Cuando hay lluvia o
nieve, el desecho excede a veces
la capacidad en las líneas de alcantarillado
y se desborda hacía
el océano, calles y sótanos.
“Estamos en la etapa de diseño
y nos preparamos para
terminar los documentos de
construcción para la licitación
pública”, dijo O’Neill. “Pero estamos
a un año de completar el diseño
y el trabajo se hará a lo largo
de 13 años, por lo que pasará algún
tiempo antes de que el trabajo
en Alley Street esté completo”.
Demakes imagina que su proyecto
sería similar al que se
encuentra en el antiguo sitio de
Lynn Lumber.
Lynn Business Park RT y el Nicholas
Mennino Trust compraron
el lote de 84,000 pies cuadrados
en Commercial Street
en 2014 por $1,4 millones.
Peter Capano, concejal del
Ayuntamiento 6, ha apoyado
la idea y dijo que sería un
buen ajuste para el vecindario.
Puede comunicarse con Thomas
Grillo a thomas@noticiaslavoz.com
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Dulce González
Juan A. González
Victor Velasquez
Diseño y Edición Gráfica
Peter Sofronas, Director
Trevor Andreozzi
Gerald Hersh
Daniel Polanía
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
I Feria Deportiva y Recreativa
OFERTA
DEL
$DÍA$
¡ATENCIÓN DUEÑO DE NEGOCIO!
Si quiere participar en la Oferta del Día,
comuníquese con nosotros al
781-593-7700, ext. 1226
OFERTA DEL DÍA
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 1, NO. 19
Dónde: McManus Field
(Commercial St., Lynn)
Cúando: Domingo
27 de agosto
Hora: 10:00 a.m.
a 5:00 p.m.
Tu periódico La Voz, te
espera con toda tu
familia en la I Feria
Deportiva y Recreativa
"Amigos de La Voz".
Actividades para toda la familia
Torneo de fútbol y softbol
Reconocimiento a los mejores
jugadores de las ligas de fútbol locales
Mesas de recursos
Castillo inflable para los niños
Comida y música
invita
April’s
PUB & GRILL
Pollo a la
Parmesana
(Chicken Parmesan)$6.95
Acompañado con pasta
Oferta válida los MIÉRCOLES
después de las 3:00 p.m. únicamente
Debe presentar este cupón para reclamar esta oferta
Un cupón por persona

La Voz | Julio 27 del 2017
3
PEABODY LUCHA
CONTRA EL RUIDO
Por Adam Swift
PEABODY — Los sonidos de
los martillos y los vehículos
de la construcción no deben
despertar a residentes antes
del amanecer.
En su reunión más reciente,
la Alcaldía aprobó una nueva
ordenanza de ruido de construcción
que limita las horas
de trabajo. La medida fue
aprobada por una votación de
8-3, con varios de los concejales
disidentes manifestando
su preocupación por que la
ordenanza sería demasiado
restrictiva para los propietarios
que buscan hacer pequeños
proyectos por las tardes o
los domingos.
“Hemos discutido en el pasado
sobre cómo las horas de
construcción no se tienen en
cuenta en nuestra zonificación”,
dijo Jon Turco, concejal
de la sala 1, que ha hecho el
mayor esfuerzo por reglamentar
las horas. En virtud de la ordenanza,
las horas de construcción
están ahora limitadas de lunes a
viernes de 7 a.m. a 6 p.m., sábados
de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.,
y los domingos a la discreción
del inspector de edificios de la
ciudad.
El concejal en general Tom Walsh,
quien votó en contra de la medida,
dijo que su preocupación
durante todo el proceso es que
restringiría la capacidad de los
propietarios de viviendas para
hacer el trabajo.
“Creo que el trabajo en esto es
encomiable, pero todavía tengo
preocupaciones acerca de las
residencias privadas y que estamos
restringiendo a esa persona
de hacer cualquier trabajo en su
casa después de las 6:00 p.m.
Los días laborables “, dijo Walsh.
“Muchas personas trabajan
todo el día, y si están haciendo
la rehabilitación de una cocina o
un cuarto de baño, están restringiéndolas
de regresar a casa y
trabajar por la noche”.
Turco replicó que la ordenanza
tiene como objetivo poner
un freno al ruido de proyectos
de construcción más grandes
y que los propietarios con
reformas más pequeñas, tienen
la oportunidad de trabajar
los domingos, siempre y
cuando notifiquen al inspector
de construcción.
“Este es un documento tan
liberal en cuanto a que está
abierto a la discreción del comisionado
de la construcción.
Si hay una situación en la que
un residente necesita trabajar
más temprano o más tarde,
podrá obtener la aprobación
del departamento de construcción”,
dijo Turco.
Además de Walsh, el concejal
de la Sala 3 James Moutsoulas
y la concejala en general
Anne Manning-Martin votaron
en contra de la ordenanza de
construcción.
Varios días antes de la reunión
del consejo, la Junta de
Planificación recomendó la
aprobación de la nueva ordenanza
de las horas.
“Estoy en desacuerdo, pero
era su pensamiento que las
horas del sábado eran demasiado
restrictivas y querían
que los contratistas pudieran
trabajar a las 7 de la mañana”,
dijo Turco.
Puede comunicarse con Adam
Swift a adam@noticiaslavoz.com
Por Magalie Rowe, CSJA
Había en un pueblito
pequeño de una veintena
de familias, un anciano que
tenia una pequeña huerta
de árboles frutales, pero solo
tenía dos árboles de durazno;
así que cuando era la cosecha,
dio una regla que solo
se repartieran dos duraznos
por niño. Pasaron los años y
otros en el pueblo
habían sembrado
más arboles
de duraznos y
en el tiempo de
cosecha, los niños
seguían recibiendo
solo dos duraznos.
Un buen día un
niño pregunta a
su mama ¿Por
qué hay tantos
duraznos que se
caen al suelo y se
pudren y a nosotros nos dan
solo dos duraznos?; la madre
le contesto, “porque en este
pueblo la regla de duraznos
por niño la dieron nuestros
abuelos y así seguirá”
Esta historia, queridos padres
de familia, nos ilustra que
nosotros seguimos repitiendo
reglas de nuestros antepasados
que ya no encajan en
esta sociedad. El modelo
de autoridad de nuestros
ancestros estuvo basado
en modelos de sociedades
SER PADRES HOY
La regla de los dos duraznos
autoritarias, donde solo se
obedecían órdenes ciegamente.
Pero esa sociedad fue
reemplazada con sociedades
democráticas, donde el
pueblo participa, cumpliendo
con obligaciones de ciudadano,
pagando impuestos
y cumpliendo con las leyes
de la constitución; así como
también eligiendo a sus
representantes, a quienes se
les pide que formulen leyes
para el bienestar familiar
y comunitario. ¿Qué pasa,
cuando nuestras autoridades
no escuchan al pueblo y no
velan por los intereses de todos
los que lo eligieron? Hay
molestia y descontento ¿No
es cierto? Lo mismo sucede
en el hogar, que es el núcleo
básico de la sociedad. Los
padres somos las ‘autoridades’
del hogar y los hijos, son
el ‘pueblo’ que, aunque no
nos eligieron, nos piden que
escuchemos sus necesidades
y aspiraciones y nosotros los
padres como ‘gobernantes’,
estamos llamados a escucharlos
y a satisfacer sus
necesidades.
Hay padres de familia que
aun siguen educando a sus
hijos con excesiva rigurosidad,
como ‘la regla de los
dos duraznos de sus abuelos’
y las consecuencias
de este tipo
de paternidad
autoritaria son: 1.
Hijos más rebeldes
y 2. Hijos seguidores,
ya que como
solo aprendieron
a recibir ordenes
y nunca tomaron
decisiones, no
aprendieron los valores
del liderazgo,
sólo aprendieron
a ser ‘followers’ o seguidores
y son presa fácil para que
sigan a lideres de pandillas o
gangas. Los padres Activos o
Proactivos, tienen tres características
importantes: tienen
una ‘Constitución’ o reglas escritas
en su hogar, así como
también tienen autoridad
y disciplina, pero con amor
saben escuchar a sus hijos
para ‘negociar’ y responder a
sus necesidades.
Puede comunicarse con Magalie a
magalie@noticiaslavoz.com
Si está pensando ó sabe de alguien
interesado en comprar ó vender su
propiedad por favor considérenos
LLAME HOY
781-780-3041
Establecido en el 2002 con el orgullo de servir a nuestros
clientes en forma amigable. honesta y profesional
realtydeals@msn.com
93 Union st., Lynn MA 01902
781-780-3041
www.Re-Yes.com
We are saying “YES”to
real estate investments
Jose Reyes
781-883-8300
781-289-8009
info@reverechamber.org
reverechamber.org
200 Winthrop Ave. Revere, MA 02151
¡Sólo haces falta tú, afíliate hoy!
Dando la bienvenida a los negocios latinos de Revere
Contacta a Bob Upton, Director Ejecutivo hoy mismo

4 La Voz | Julio 27 del 2017
Sociales
LYNN SE VISTE
DE COLORES
Artistas: Temp & Relm (Lynn)
Ubicación: 173 Oxford St.
Nombre: “Taking Flight”
Artistas: Cedric “Vise1” Douglas &
Julz (Dorchester/Boston)
Ubicación: 114-120 Munroe St.
Nombre: “La Madonna Negra”
Artista: Georgia Hill (Maitland, Australia)
Ubicación: 79-87 Munroe St.
Nombre: “NOT LONG NOW”
Artistas: Miss Zukie y JPO (Perú/Queens & Bronx, N.Y.)
Ubicación: 16 City Hall Square
Nombre: Sin nombre
Artista: FONKi (Montreal, Canada)
Ubicación: 18 Munroe St.
Nombre: “Yo esculpí mi corazón en un diamante
porque el amor no es suficiente”
Artista: Angurria (República Dominicana)
Ubicación: 516 Washington St.
Nombre: “Doña Patria”
Artista: Caleb Neelon (Cambridge)
Ubicación: 33 Munroe St.
Nombre: Sin nombre

La Voz | Julio 27 del 2017
5
Artista: David “Don Rimx” Sepulveda (Puerto Rico)
Ubicación: 129 Munroe St./515 Washington St. (Atrás)
Nombre: Sin nombre hasta ahora
Artistas: Nicole Salgar y Chuck Berrett NS/CB
(Miami & Brooklyn)
Ubicación: 33 Central Square
Nombre: “Gente de la Primera Luz”
Artista: Victor “Marka27” Quiñonez
(México)
Ubicación: 31 Exchange St.
Nombre: Sin nombre
Artista: Cey Adams (New York)
Ubicación: 65 Munroe St.
Nombre: “Siento el Amor”
Artistas: Equipo Rekloos “Brian Life, Brand
Rockwell, & Raode”(Boston)
Ubicación: 69 Exchange St.
Nombre: Sin nombre
Artistas: Chris “Tallboy” Coulon y Brian Denahy (Lynn,
Swampscott)
Ubicación: 31 Spring St.
Nombre: “El Pie Grande de la Spring Street”
Artista: David Zayas (Puerto Rico)
Ubicación: 33 Spring St.
Nombre: “El Protector”
Artistas: Bruce Orr y Good2Go Crew (Lynn)
Ubicación: 516 Washington St.
Nombre: “Un Splash de Lynn”

6 La Voz | Julio 27 del 2017
Deportes
EL KING OF THE RING LLEGA A LYNN
Por HAROLD RIVERA
El boxeo hará su camino de
regreso a Lynn cuando el
“King of the Ring Championship
Series” llegue a St. Michael’s
Hall. La serie comienza
el 28 de julio y se hará extensiva
para los siguientes dos
viernes después de esa fecha.
Las tres partes de la serie comienzan
a las 7 p.m. Y tendrá
lugar en St. Michael’s Hall en
Elmwood Avenue.
El evento incluirá a los combatientes
de clase abierta de
edades de 17 y más, todos
los cuales deben tener más
de 10 luchas de experiencia.
Cada pelea consistirá de
tres rondas, cada una de las
cuales durará tres minutos.
La serie de estilo del torneo,
concluirá el 11 de agosto.
Alex Sepúlveda, entrenador de
boxeadores locales en Private
Jewels Fitness, jugó un papel
clave en llevar la serie a Lynn.
El mes pasado, Sepúlveda
ayudó a reintroducir a Lynn al
deporte del boxeo cuando Private
Jewels, la instalación que
posee, se asoció con Stop the
Violence para organizar la vitrina
“Boxing For Hope” en Lynn Tech.
Después de recibir una respuesta
positiva por medio
de una multitud fuerte en
“Boxing For Hope”, Sepúlveda,
un nativo de Lynn, está entusiasmado
con el lanzamiento de
“Rey del Anillo”.
“No puedo estar más emocionado”,
dijo Sepúlveda. “Es un
evento nacional. Ya tenemos seis
estados comprometidos con el
evento. Tenemos grandes patrocinadores
y cada luchador lleva a
casa un cinturón. Va a ser genial”.
Sepúlveda se propuso promover
el evento hace dos meses y hasta
el momento, dijo, la respuesta
le ha proporcionado una razón
para mantener altas expectativas
para la serie.
“Empezamos a promover este
evento temprano”, dijo Sepúlveda.
“Hemos estado promoviéndolo
durante unos dos meses
sólidos y hemos estado recibiendo
una gran respuesta y gran
retroalimentación. Tenemos un
par de profesionales que estarán
presentes y un par de exploradores
de boxeo. Estos niños que
luchan en esta serie podrían ser
el próximo Floyd Mayweather, o el
siguiente Mike Tyson”.
“El gran mérito de esto es que
es evento recaudador de fondos
para mantener vivo nuestro programa
de boxeo y ayudar a mantener
a estos niños fuera de las
calles”, dijo Sepúlveda.
Tres de los boxeadores de Sepúlveda
tomarán el anillo en la
próxima serie.
Zach Calmus, un nativo de Marblehead,
peleará en la división de
los superpesados. Calmus es un
campeón de los Golden Gloves
de la División Central.
Charlie Espinal, que proviene de
Salem, luchará en la categoría de
peso de 152 libras. Espinal, campeón
de guantes de oro y guantes
de plata, se llevó una victoria el
mes pasado en “Boxing For Hope”.
Moises Zorralla, un puertorriqueño
residente de Lynn, luchará en
la categoría de 125 libras.
“Todo esto es un evento con talento
de primera”, dijo Sepúlveda. “Estarán
presentes lo mejor que toda
Nueva Inglaterra tiene para ofrecer.
He tenido algunos niños llamando
desde Louisiana con la esperanza
de competir en este evento. Vamos
a tener algunos boxeadores
realmente talentosos, de primera
categoría peleando aquí”.
Las entradas para “King of the
Ring” cuestan $20 y se pueden
comprar en Private Jewels o en
línea en privatejewelsfitness.com.
También se pueden comprar en
la puerta la noche del evento o
en la barbería Royal Blendz de
Salem en Washington Street. Los
aficionados deben comprar boletos
separados para ser admitidos
en las tres partes de la serie.
Sepúlveda reconoció que organizar
el evento es un esfuerzo
de equipo.
Moises Zorralla, un puertorriqueño residente de Lynn, peleará en la categoría de 125 libras. Fotografía
por Katie Morrison
“Agradezco a St. Michael’s Hall por
ayudarnos a conseguir el vestíbulo
y ayudarnos a hacer realidad este
sueño”, dijo Sepúlveda. “Esto es
para la ciudad de Lynn y debe ser
un esfuerzo de equipo completo”.
Los aficionados que estarán presentes,
dijo Sepúlveda, pueden
esperar un boxeo competitivo
desde el momento en que suene
la primera campana. Un puñado
de boxeadores que van a
participar son campeones de
guantes de oro que buscan
convertirse en profesionales.
Puede comunicarse con Harold
Rivera a harold@noticiaslavoz.com
¡Todos los servicios
médicos que usted
necesita están aquí
mismo en
su comunidad!
¡Háganos su proveedor
de servicios médicos!
Porque su buena salud nos importa.
617-569-5800 • www.ebnhc.org •

La Voz | Julio 27 del 2017
7
Clasificados
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
Te nemos el inventario más grande de muebles
de oficina nuevo, usado y reparado.
¡Visítenos!
29 Bennett St., Lynn | atlantic-office.com
P: 781-593-1090 | F: 781-599-6540 | C: 617-839-0011
amg@atlantic-office.com
TRABAJO SI HAY
Productos Promocionales
Vincent R. Williams
Presidente y CEO
The Salem Public Schools
City of Salem
CONSEJERO DE CARRERAS Y DE PREPARACIÓN
UNIVERSITARIA (Guidance School Counselor)
El Consejero de Carreras y de Preparación Universitaria tendrá la
función de ayudar a los estudiantes a graduarse y prepararse para
ingresar a la universidad, ayudándolos a explorar carreras
universitarias y vías de acceso para que pueda alcanzar sus metas
personales. Esta posición estará trabajando con todo el cuerpo
estudiantil, prestando atención especial a los estudiantes de bajo
rendimiento y con menor acceso a recursos.
Requisitos:
• Deber ser bilingüe (inglés-español) y preferiblemente bi-cultural.
• Deber estar certificado como Consejero de Orientación
Escolar Secundaria en Massachusetts.
• Deber tener experiencia trabajando con comunidades diversas
y multiculturales.
• Capacidad demostrada de trabajar eficazmente con
estudiantes, familias, personal y la comunidad en general.
• Debe estar autorizado para trabajar en los Estados Unidos.
Para aplicar a esta posición visite schoolspring.com.
Para explorar otras oportunidades laborales vaya a salemk12.org
Las Escuelas Públicas de Salem son un empleador que ofrece igualdad de oportunidades
90 Munroe St., Lynn
Phone: 781-581-6478
Fax: 781-581-6478
Cell: 617-331-4399
www.jazzysportswear.com
Jazzpc@jazzysportswear.com
vwilliams @jazzysportswear.com
El periódico
La Voz es
tu voz
en Lynn,
Peabody,
Revere
y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate
con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/
noticiaslavoz
En colaboración con la Alcaldesa Judith Flanagan Kennedy
Taller para Nuevos Dueños de Casa
¡Comprar su primera casa no fue fácil, pero lo logró! Ahora empieza el trabajo de cuidar y preservar su casa.
Esta clase puede ayudarlo a vivir su sueño más fácilmente
Gestión y Mantenimiento
• Instalándose
• Seguridad contra incendios
• Protección contra robo / sistema de
vigilancia
• Conociendo su casa
• Manteniendo su casa
• Es fácil volverse ambientalista (Green)
Manejo Financiero
• Planificación presupuestaria
• Planificación tributaria (impuestos)
• Mantenimiento de registros
• Protección contra ejecuciones
hipotecarias
• Seguro para propietarios de casas
Entrenamiento para Propietarios
y Pintura de Plomo
• Pintura de plomo
• Selección de inquilinos
• Establecer el valor del alquiler
• Proceso de desalojo
• Alternativas para evitar un desalojo
Sábado, julio 29 del 2017 • 9:30 a.m. a 3 p.m.
LHAND 10 Church St., Lynn
GRATIS
Esta clase es requerida para los compradores que vayan a usar el One Mortgage Product
Los participantes podrán ser elegibles para recibir descuentos através del Home Safe Program de MAHA
Para mayor información llame a MAHA al 617 822 9100 o para registrarse visite www.MAHAHOME.org

8 La Voz | Julio 27 del 2017
Héroes de todos los días
María del Carmen Caballeros
La Abuelita de Lynn
Por Thelma Velásquez
Fotografías por Spenser R. Hasak
Sentada en la sala de su hogar, con
un dulce reflejo de emoción en sus
ojos, un cúmulo de expresiones,
sentimientos y pensamientos llenos
de sabiduría que se reflejaban
en su tierno rostro y se matizaban
con el color plata de su cabello y su
gentil sonrisa, la abuelita guatemalteca
María del Carmen Caballeros
de 91 años de edad, compartió
algunos detalles de vida que la han
convertido hasta hoy en una de las
madres precursoras de una generación
de inmigrantes latinos que
han florecido en la ciudad de Lynn
y que con su ejemplar estilo de vida
contribuyen al fortalecimiento de
grupos de niños, jóvenes y familias
en los diferentes programas de formación
que en la actualidad sirven.
María, la número 26 de 28 hermanos
fue criada solo por su padre. A
los 10 años ya se atrevía a coser
“huipiles” (blusas típicas de la región).
Con el tiempo hizo muchos
vestidos de novia, quinceañeras,
primera comunión, etc. incluso su
habilidad y creatividad en la tapicería
de muebles es formidable.
María comenzó su propia familia
muy jovencita, una particular característica
de aquella época en
donde las familias eran muy numerosas.
A los 25 años de edad
ya tenía 4 hijos. Entre los 26 y 27
años de edad sufrió un derrame
cerebral que le causó una parálisis
del lado izquierdo de su cuerpo
por 3 años. Durante ese tiempo,
María nunca se dio por vencida,
sus hijos fueron su motivación
para recuperarse, ella misma
aprendió a moverse, caminar con
muletas, luego con bastón, hasta
que pudo hacerlo y en cuanto le
fue posible retornó a la costura y
fue así como logró que todos sus
hijos fueran a la escuela.
María no solo veló por sus hijos y
su esposo, veló también por muchos
de los hijos de otros vecinos
en la comunidad. Fue así como
más de 30 jóvenes pasaron por
su casa para que ella les enseñara
a leer, escribir, matemáticas
simples, coser y tejer. Muchos
de esos vecinos, cuando sus hijos
se estaban portando mal, iban y
le daban la queja para que ella
les llamara la atención. Los jó-
venes la querían, respetaban y
le hacían caso cuando los aconsejaba.
Así como María, muchas
de las jovencitas, más tarde se
ganaron la vida cosiendo, dos de
los jóvenes se hicieron abogados,
uno fue ebanista y los otros se
dedicaron a diferentes oficios.
Ella sabía que en la vecindad
los ingresos económicos eran
no existentes o extremadamente
limitados y por eso sus servicios
siempre fueron voluntarios.
En 1970 llega a los Estados Unidos
motivada por el amor a su
familia que ha sido el motor de la
ilusión de su vida. Con empeño y
con espíritu de lucha ha desarrollado
desde entonces todas las
habilidades, talentos y destrezas
que adquirió en su amada Guatemala.
El idioma fue una barrera
muy grande y todavía lo sigue
siendo, dice con una gran sonrisa,
pero eso nunca debe ser un
motivo para rendirse, claro que
ahora existen muchos lugares de
formación y hay que aprovechar
todas las oportunidades, ya no
hay excusas para no lograr los
propósitos en la vida.
Una anécdota de su vida en este
país es que tuvo el privilegio de
hacer su propio trámite de inmigración
sin necesidad de un
abogado.
En su momento llevó los documentos
correspondientes a una
oficina y la persona encargada le
dijo que si deseaba acelerar su
trámite podía llevarlos personalmente
a otro sitio donde serían
procesados, no lo dudó ni un instante
y lo hizo, solo pasaron tres
meses desde que ella había hecho
la solicitud y se convirtió en
residente de este país.
A sus 91 años María del Carmen
Caballeros no ha parado su actividad,
se siente útil al administrar
su tiempo, su dinero propio, y sus
actividades. Se regocija en su trabajo
porque le produce felicidad;
considera que los hábitos de salud
alargan la vida, sugiere que
no tener vicios, comer saludable,
hacer ejercicios regularmente,
descansar, controlar el enojo y la
ansiedad, prestar servicio a los demás
con sinceridad nos ayudará a
vivir más sanos y felices.
En la actualidad sigue velando y
Fue condecorada como
la Madre Guatemalteca
del año 2017 en la cena
de gala del “Centro
de Mujeres MARIA
de Massachusetts”.
Por todo ello María
del Carmen Caballeros
es una de las héroes
más inspiradoras de la
histórica Ciudad de Lynn
que ha cobijado bajo
su cielo a miles de
inmigrantes como
ella, que día a día
la hacen grande.
preocupándose por sus hijos. Ella
les ha ayudado a cada uno de
ellos en la crianza de sus nietos.
María es feliz cuando sus biznietos
la abrazan y le dan un beso.
Los méritos de sus hijos y nietos
en la ciudad de Lynn son muy loables
e inspiradores. Su único hijo
varón, el Ingeniero en planificación
Carlos Rivera, ha sido líder comunitario
y miembro de diferentes
organizaciones en Boston y Lynn,
actualmente es el Presidente de
la Rama hispana de Lynn de la
Iglesia de Jesucristo de los Santos
de los Últimos Días y está casado
con la Doctora María Melo de Rivera
quien sirve mediante su labor
profesional como dentista en la
clínica dental de la comunidad.
Uno de sus nietos ha sido reconocido
como uno de los fotógrafos
profesionales en el área de paisajes
y arquitectura más influyentes
en el mercado anglosajón y así
sucesivamente, las cuatro generaciones
a las cuales ella sigue
guiando con la ayuda y bendición
de Dios, van cuesta arriba enfrentando
desafíos y avanzando cada
día dice ella.
María considera que debe estar
activa, que si está sin hacer nada
su “cerebro se muere”. Ella ha
sido un ejemplo de trabajo, dedicación
y entrega no solo para
sus hijos y familiares, sino para
nuestra comunidad.
Puede comunicarse con Thelma
Velásqueza thelma@noticiaslavoz.com
Su mejor anhelo para todas las personas
que todavía no han arreglado
su estatus migratorio es que pronto
se pueda encontrar una vía justa
que los lleve a la legalización,
pero sugiere que mientras llegue
la oportunidad, el comportamiento
para ser grato debe ser intachable.
Ser trabajador, respetuoso, de buen
carácter, honesto y leal son cualidades
que nos ayudarán a abrir puertas
de difícil acceso en la vida.
Si deseas nominar a alguien para participar en la sección de Héroes
de Todos los Díascomunícate con nosotros a
heroes@noticiaslavoz.com
Síguenos en Facebook a facebook.com/noticiaslavoz