2017_SoJAE (1)

DÍA 1
«La “querida Biblia”, como la llamó Lutero, era tan
importante para el reformador que arriesgó su vida por
ella. ¿Cuánto significa la Palabra de Dios para ti?».
Mientras estudiaba la Biblia, Lutero vio de manera evidente que las buenas nuevas de
la salvación que Jesús nos ofrece como un don gratuito se enseñan de manera amplia y
comprensible en ella. Por este motivo, ninguna tradición de la iglesia debería complementar
y/o cambiar lo que reflejan claramente las Escrituras (Sola Scriptura).
Una declaración tan nítida provocó la oposición de la iglesia y, en poco tiempo, se acusó
al reformador de herejía. Cuando en 1521 fue convocado a comparecer ante la asamblea
imperial en la Dieta de Worms, el emperador Carlos V le exigió que se retractara de lo
que había escrito. Lutero no estaba preparado para tal confrontación y pidió tiempo para
considerar su respuesta. Al día siguiente, cuando fue convocado nuevamente para negar
lo que había escrito, respondió lo siguiente: «A menos que no esté convencido mediante
el testimonio de las Escrituras o por razones evidentes —ya que no confío en el Papa, ni
en su Concilio, debido a que ellos han errado continuamente y se han contradicho— me
mantengo firme en las Escrituras a las que he adoptado como mi guía. Mi conciencia es
prisionera de la Palabra de Dios, y no puedo ni quiero revocar nada reconociendo que no es
seguro o correcto actuar contra la conciencia. Que Dios me ayude. Amén». 1
La Palabra de Dios era tan importante para él que estaba dispuesto a asumir todas las
consecuencias de su compromiso con la Biblia. Así es como Lutero llegó a ser conocido
como un hombre de las Escrituras. Durante siglos, la iglesia había negado el acceso a la
Biblia a los hombres que no eran clérigos y a las mujeres, pero con esto surgió un gran
interés en la Palabra, la cual se hizo accesible en el lenguaje común en lugar del latín eclesiástico,
que solo entendían algunos eruditos.
Parece lógico que, a partir de entonces, Martín Lutero dejara de predicar en latín, prefiriendo
en cambio predicar en alemán, el idioma común de su pueblo. No obstante, no le
bastó con esto. Para Lutero, la gente debía poder leer la Biblia en su propio idioma y, para
que esto fuera posible, era necesario traducirla. Gracias a Dios, se dio la gran oportunidad
cuando el príncipe Federico el Sabio trasladó a Martín Lutero al Castillo de Wartburg
después de la Dieta de Worms para protegerlo de la ira de la iglesia y del emperador. Allí,
arropado por la seguridad del castillo, Lutero emprendió la inmensa tarea de traducir la
Biblia. Comenzó por el Nuevo Testamento y, con la ayuda de amigos eruditos, el trabajo
se completó pronto. En septiembre del año siguiente, 1522, se imprimió la primera edición
del llamado «Testamento de septiembre». La Biblia al completo en alemán se publicó por
primera vez en 1534 y, hasta su muerte, Lutero continuó mejorando su traducción con la
intención de hacer que la Palabra de Dios fuera fácilmente accesible y comprendida por el
pueblo común.
SIN BIBLIA, NO PODEMOS SER CRISTIANOS
La «querida Biblia», como la llamó Lutero, era tan importante para el reformador que
arriesgó su vida por ella. ¿Cuánto significa la Palabra de Dios para ti? ¿Cuándo fue la
última vez que dedicaste un tiempo a leer la Biblia? ¿Recuerdas qué leíste o hace tanto
14 · SO JAE 2017