M A G U É N - E S C U D O E - M 2 0 1 2 - Centro de Estudios ...

pErsonajE
dría ser el primer rabino nacido en Venezuela.
Creo que a papá no le gustó mucho la idea.
–¿Dónde estaba entonces apuntalada la religión?
—Siempre mi religión estuvo centrada en
la casa de mi papá, en la cena de los viernes
y en las veces que lo acompañaba a la sinagoga
para las grandes fiestas. Pero, más nada. Al
punto de que cuando papá murió, hace 18
años, a mí me dio, no como una crisis, pero
sí como un vacío. Me di cuenta de que lo que
hasta entonces era mi religión era en realidad
mi papá, que era mi religión.
–Hay ahora un retorno...
—En 1992 fui de profesor invitado a la
Universidad de Nuevo Méjico, en Albuquerque.
Daba materias de dramaturgia y tenía
mucho tiempo libre. Le pregunté al jefe del
departamento de teatro si no habría alguien
que me ensañara a leer hebreo, pues después
de aquella ceremonia de los 13 años más nunca
volví a hacerlo. El mencionó a la señora
Malka. Y los cinco meses y medios que estuve
allá aprendí lo que quería. Fue maravilloso
porque entendía lo que leía y escribía. Cuando
llegué aquí tuve la suerte de toparme con
Yafa Algom y empecé a repasar. Hoy en día,
los viernes tomo una clase con ella.
–Regresar a la lengua, ¿regresar a qué?
—Creo que fue una combinación de cosas.
Empecé a perder a seres muy queridos
y comencé a sentir que… También fue una
cuestión de escritor, me intrigaba esa cosa de
escribir de derecha a izquierda… Pero, también
porque sentí el consuelo de retornar a
otros tiempos. Pero, eso no ha significado que
me volví practicante y menos un fanático, todavía
no lo soy. Los amigos dicen que me he
vuelto místico, será una cosa de la edad. Me
60 Maguén-Escudo Enero - Marzo 2012
divierte mucho aprender hebreo, aunque hablo
como indio de película norteamericana.
Román Chalbaud se ríe y me dice que él comprende
que yo quiera aprender a leer, pero a
hablar para qué, si yo no conozco a nadie con
quien dialogar en hebreo… Yo le digo que
con quién más que con Di-os, al que toda la
vida le he hablado en español y ahora estamos
hablando en su idioma.
–¿Será que el judaísmo es imposible de
apartar?
—Hay misterios en la vida de cada cual.
Un misterio para mí es por qué nací en el
seno de una familia burguesa acomodada que
no tenía ningún antecedente de un creador
en ella y salí yo. Ese misterio, cuando alguna
de mis obras han tenido resonancia, se ha
convertido en milagro. En medio de todo
esto, es lógico que yo escribiera, si soy del
pueblo del libro.
–¿Se relaciona con el judaísmo comunitario?
—Cuando empecé mi carrera con el libro
Pasaje, papá fue a la sinagoga de Maripérez
y uno de sus amigos le preguntó si ese Chocrón
que había publicado una novela por ahí
era hijo suyo. Mi papá contestó que sí, pero
que eso era solo un hobby porque su hijo era
economista. Después de muchos años, papá,
con el que tuve una estupenda amistad tras
una vida conflictiva, se presentaba como el
papá de Isaac Chocrón. Evidentemente que
cuando empecé a destacar y a tener éxito esa
cautela que había tanto en la comunidad
como en mí comenzó a disminuir. Yo estoy
muy agradecido, pues de un tiempo para acá
la comunidad ha comenzado a respetarme, a
apreciarme, a ser público fiel de mi trabajo y
a hacerme grandes deferencias. Cada vez que
me llaman para cualquier cosa con mucho
gusto lo hago.