You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Zona<br />
La Estancia<br />
Revista mensual<br />
Junio <strong>2017</strong><br />
/plazaurbana<br />
10,000<br />
EJEMP<strong>LA</strong>RES<br />
“Guiando la Publicidad al Futuro<br />
y las Empresas al Éxito”<br />
Anúnciate: 3165-9465<br />
www.plazaurbanapublicidad.mx
Servicios:<br />
Danza Árabe<br />
Danza Tahitiana<br />
Clases para todas las edades
AV. VAL<strong>LA</strong>RTA 5305, ZAPOPAN.<br />
(A UNOS PASOS DE P<strong>LA</strong>ZA GALERIAS)<br />
ACCESORIOS, REPARACIONES Y MAS<br />
¡YA ABRIMOS!<br />
Día Mundial de la Salud<br />
Llevamos tu Negocio al<br />
ÉXITO<br />
TORI<br />
NUEVA SUCURSAL<br />
Tel. 2306 0771<br />
Av. Patria esquina Av. Guadalupe<br />
Pepperoni<br />
Pepperoni, mozzarella<br />
Hawaiana<br />
Jamón, piña, mozzarella<br />
4 estaciones<br />
Pepperoni, jamón, champiñón, aceitunas,<br />
mozzarella<br />
Margarita<br />
Jitomate, albahaca, mozzarella<br />
Mexicana<br />
Carne molida, cebolla, chile serrano,<br />
mozzarella<br />
Española<br />
Jamón serrano, tomate cherry, parmesano,<br />
mozzarella<br />
Corazón<br />
Corazón de alcachofas, flor de calabaza,<br />
tomate seco,<br />
queso de cabra, mozzarella<br />
Del Chef<br />
Arúgula, tomate cherry, tomate seco,<br />
corazón de alcachofa,<br />
queso de cabra y un toque de parmesano<br />
Vegetariana<br />
Jitomate, pimiento, champiñones,<br />
calabacita y mozzarella<br />
Verona<br />
Salami italiano, jamón, champiñón,<br />
morrón, mozzarella<br />
Deli<br />
Salami, pepperoni, jamón, mozzarella<br />
Roast Beef $98<br />
Roast beef, queso gouda<br />
y salami español<br />
Quesos $98<br />
Queso gouda, mozzarella,<br />
cabra y azul<br />
Jamón serrano $98<br />
Jamón serrano y queso<br />
Vegetales $85<br />
Espinaca, panela,<br />
tomate deshidratado y<br />
alcachofa.<br />
PREGUNTA<br />
$135<br />
$135<br />
$169<br />
$135<br />
$135<br />
$179<br />
$169<br />
$179<br />
$135<br />
$179<br />
$179<br />
$189<br />
$189<br />
$229<br />
$189<br />
$189<br />
$239<br />
$239<br />
$239<br />
$189<br />
$239<br />
$239<br />
Lechugas mixtas, queso de cabra,<br />
nuez garapiñada, manzana verde<br />
y vinagreta de balsámico<br />
Naciones Unidas No.5473-1 Col. Jardines Universidad<br />
Abrimos todos los días: de 1:00pm a 10:30pm<br />
PizzasBretta<br />
LO NUEVO<br />
Tunagol<br />
(nigiri de atún)….. $85<br />
Serrano<br />
(Sushi de salmón, con ensalada y chile serrano) ….orden $140…. ½ orden $90<br />
La Fiera<br />
(Sushi de hoja se soya con ensalada, y pulpo spicy) ….orden $135…. ½ orden $85<br />
SOPAS<br />
Orden 1/2<br />
Sopa Especial .... $105 $65<br />
Sopa Miso.......... $39<br />
SASHIMI<br />
Orden 1/2<br />
Salmon….. $127 $80<br />
Atún............ $125 $75<br />
TEMPURA<br />
Orden 1/2<br />
Camarón.............. $140 $90<br />
Pollo..................... $110 $70<br />
Especial................ $140 $90<br />
(hoja de soya, camarones rellenos con ensalada)<br />
TEPANYAKI<br />
Pollo.......................<br />
Res..........................<br />
Camarón o mixto..<br />
ARROZ ESPECIAL<br />
(con aguacate y philadelphia)<br />
Mixto o Camarón.........<br />
Pollo...............................<br />
YAKIMESHI<br />
Res..................................<br />
Mixto..............................<br />
SUSHI<br />
Furai Maki...............<br />
(empanizado)<br />
Philadelphia...........<br />
Tora Maki................<br />
(california)<br />
Tora Kiuri ................<br />
(pepino por fuera)<br />
SUSHI ESPECIAL<br />
Toño Rodriguez.......<br />
Chivas Especial........<br />
Tigre..........................<br />
Ebi Roll Super...........<br />
Jalisco.......................<br />
Kamikase..................<br />
Wembley...................<br />
Orden 1/2<br />
$122 $74<br />
$132 $79<br />
$159 $95<br />
Chico Mediano Grande<br />
$45 $85 $145<br />
$35 $70 $120<br />
Chico Mediano Grande<br />
$29 $52 $98<br />
$35 $65 $115<br />
Orden 1/2<br />
$65 $45<br />
$70 $50<br />
$65 6pz<br />
$60<br />
Orden 1/2<br />
$135 $85<br />
$120 $75<br />
$135 $85<br />
$125 $80<br />
$135 $85<br />
$125 $80<br />
$145 $95<br />
VISITA NUESTRA PÁGINA WEB<br />
www.sushitori.mx<br />
Valle de Atemajac #2394, Jardines del Valle<br />
(junto a la salida de Jardín Real)<br />
SUSHITORIMX<br />
Mar-Jue: 14:00-22:00 Vie-Sáb: 14:00-23:00 Dom: 14:00-21:00
SWIMMING ZONA<br />
ESC UE<strong>LA</strong> DE NATAC IÓ N<br />
Del 24 de Julio al 11 de Agosto del <strong>2017</strong><br />
Natación y Talleres<br />
SwimmingZONA<br />
Nuestra Especialidad son los<br />
frescos y deliciosos cocteles.<br />
Además de nuestra rica cocina<br />
Lunes a Domingo de 10:00 am alas 8:00 pm<br />
Bebidas 2x1<br />
Nacionales e Importadas<br />
Desayunos Mexicanos<br />
Sábado a Domingos 8:00 am - 1:00 pm<br />
-Rico Menudo<br />
-4 Guisado Caseros<br />
-Tacos de Barbacoa<br />
-Gorditas<br />
SERVICIO A DOMICILIO<br />
SOLO EN MARISCOS<br />
Jugo - Fruta - Yogurth - Café<br />
Av. Guadalupe No. 6500<br />
(a 2 cuadras antes del periférico)<br />
AREA INFANTIL TOTALMENTE RESTAURADAS<br />
lablancapizza<br />
TORTIL<strong>LA</strong>S<br />
RECIÉN HECHAS<br />
A SOLO<br />
Adultos $120<br />
Niños $55<br />
Tel. 3620 0507<br />
Capuchina y Santo Domingo<br />
Col. Chapalita<br />
Tel. 31210578<br />
"Amor a la leña”<br />
Entradas<br />
Papas a la Francesa<br />
Portobello Gratinado<br />
$55<br />
$75<br />
Bebidas<br />
Agua Fresca<br />
$20<br />
Limonada Vaso $25 Jarra $75<br />
$35<br />
$20<br />
Agua Mineral San Pellegrino<br />
Refresco<br />
(coca-cola y coca-cola light)<br />
Cerveza<br />
$25<br />
$60<br />
(Corona, Corona Light, Victoria, Pacifico<br />
Cerveza Artesanal<br />
BERBER, NAIPE y COLOMBO<br />
Cerveza Loba<br />
$70<br />
Clericot Vaso $60 Jarra $135<br />
Vino Tinto Copa $60 Botella $260<br />
Pizzas<br />
Margarita (Jitomate cherry, albahaca y<br />
mozzarella fresca).<br />
Negra (Salami, aceituna negra, pimiento<br />
verde y champiñon).<br />
Carmín (Chuleta, piña, cereza y queso<br />
crema).<br />
Blanca (Elote, flor de calabaza, pimiento<br />
rojo, cebolla morada).<br />
Verde (Manzana, tocino, arándano, núez<br />
y espinaca).<br />
Amarilla (Cheddar, queso de cabra,<br />
parmesano y albahaca).<br />
Roja (Chistorra, queso crema, aguacate<br />
y pepperoni).<br />
Morada (Blue berry, jamón serrano,<br />
queso de cabra y portobello).<br />
Rosa (Pepperoni, salami, jamón, tocino,<br />
salchicha italiana.<br />
Azul (Salmón, jitomate deshidratado,<br />
espinaca, queso de cabra y aceituna negra).<br />
$130<br />
$140<br />
$140<br />
$150<br />
$150<br />
$150<br />
$160<br />
$160<br />
$160<br />
$170<br />
SERVICIO A DOMICILIO<br />
(Zona limitada) 3125.1657 / 2302.4724<br />
Av. Manuel J. Clouthier 1657
20<br />
<strong>JUNIO</strong><br />
Día<br />
Día<br />
Mundial<br />
Mundial<br />
de<br />
de<br />
la<br />
los<br />
Salud<br />
Refugiados<br />
Somos claramente la mejor<br />
GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO<br />
Desayuno Consentido $75<br />
-Jugo de Naranja<br />
-Chilaquiles Rojos<br />
y huevos al gusto<br />
Comida Consentida $75<br />
-Fajitas Texanas<br />
de Arrachera ó<br />
-Milanesa Pollo<br />
arroz y frijolitos<br />
-Agua fresca<br />
Taco PKT<br />
-3 de barbacoa<br />
blanditos o dorados<br />
-Agua fresca<br />
PKT Cubano<br />
-Torta Cubana<br />
-Agua fresca<br />
Burguer PKT<br />
-Hamburguesas 150g.<br />
con queso amarillo<br />
papas.<br />
PKT´S INCLUYEN<br />
Cerveza por $10<br />
Biónico<br />
TEC DE<br />
MONTERREY<br />
$48<br />
$58<br />
$65<br />
$45<br />
En Junio<br />
Coctel Irapuato 6oz. lo mejor de la Casa<br />
GRATIS mencionando éste anuncio<br />
Los Arbolitos Taco Shop<br />
Av. General Ramón Corona<br />
Av. Aviación Av. Aviación<br />
Av. Sta Margarita<br />
ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO<br />
INFORMACIÓN Y RESERVACIÓN<br />
De 7:00 pm - 16:00<br />
16762466
Todas las bebidas 2x1<br />
Tel. 3620 0507<br />
LonchesKarlosGDL<br />
@LonchesKarlos<br />
www.loncheskarlos.com<br />
LONCHES<br />
LONCHE TRADICIONAL<br />
PIERNA<br />
PANE<strong>LA</strong><br />
POLLO<br />
DE CAMARÓN<br />
TRADICIONAL CON PANE<strong>LA</strong><br />
PIERNA CON PANE<strong>LA</strong><br />
POLLO CON PANE<strong>LA</strong><br />
DOL<strong>LA</strong>R<br />
DOL<strong>LA</strong>R CON PANE<strong>LA</strong><br />
ESPECIAL DE BISTECK<br />
ESPECIAL DE POLLO<br />
ESPECIAL DE PANE<strong>LA</strong><br />
SÚPER ESPECIAL<br />
$44<br />
$44<br />
$44<br />
$44<br />
$44<br />
$51<br />
$51<br />
$51<br />
$51<br />
$57<br />
$57<br />
$57<br />
$57<br />
$59<br />
HAMBURGUESAS<br />
SENCIL<strong>LA</strong><br />
CON QUESO MANCHEGO<br />
CON PANE<strong>LA</strong><br />
DE PANE<strong>LA</strong><br />
CON POLLO<br />
DE CAMARÓN<br />
ESPECIAL DE POLLO<br />
DE SETAS<br />
MAR Y TIERRA<br />
SÚPER ESPECIAL<br />
HOT DOGS<br />
SENCILLO<br />
CON QUESO PANE<strong>LA</strong><br />
DE PANE<strong>LA</strong><br />
DE CAMARÓN<br />
$32<br />
$34<br />
$40<br />
$32<br />
$39<br />
$44<br />
$49<br />
$47<br />
$49<br />
$54<br />
$32<br />
$40<br />
$32<br />
$44<br />
SÚPER ESPECIAL<br />
$59 $57<br />
HAMBURGUESA DE<br />
POLLO EMPANIZADO<br />
$49<br />
PROMOCIÓN<br />
ESPECIAL DE POLLO<br />
HAMBURGUESA<br />
SÚPER ESPECIAL<br />
ESPECIAL DE BISTECK<br />
$57<br />
ESPECIAL<br />
DE PANE<strong>LA</strong><br />
$54 $57<br />
De lunes a jueves todo el día<br />
2 x 1<br />
Corona | Negra Modelo<br />
Heineken |Tecate Light<br />
*Aplican Restricciones<br />
SERVICIO A DOMICILIO SUC. VALLE REAL<br />
TEL. 3673.7879 y 3647.2450<br />
PROVIDENCIA | CHAPALITA | REAL UNIcENTER | VALLE REAL<br />
GALERÍAS | AV. VAL<strong>LA</strong>RTA | NACIONES UNIDAS | BUGAMBILIAS
Síguenos:<br />
PlazaUrbana<br />
SERVICIO A DOMICILIO<br />
(Zona limitada)<br />
3125.1657 / 2302.4724<br />
Av. Manuel J. Clouthier 1657<br />
SWIMMING ZONA<br />
ESC UE<strong>LA</strong> DE NATAC IÓ N<br />
SwimmingZONA<br />
¡¡Swimming zona te invita a sus cursos de verano!!<br />
Del 24 de Julio al 11 de Agosto del <strong>2017</strong><br />
Solo Natación<br />
Horarios:<br />
2:00pm / 2:45pm / 3:30pm / 4:15pm<br />
5:00pm / 5:45pm / 6:30pm / 7:15pm<br />
Somos el #1<br />
en resultados<br />
¡Descarga<br />
nuestros<br />
cupones!<br />
2,300<br />
Multidiciplinario<br />
(Talleres)<br />
Natación / Hip Hop / Jazz / Circo<br />
Pintura / Plastilina<br />
KIT:<br />
2 Playeras<br />
Material de<br />
Trabajo<br />
Gorra de natación<br />
Grupos reducidos<br />
Instructores capacitados<br />
Servicios medicos<br />
Monitoreo de apoyo<br />
Goya #190<br />
entre Sebastian Bach y Durero, Colonia La Estancia<br />
Horarios: Lunes a Viernes 7:15am a 20:45pm<br />
Sábados: 8:00am a 14:00pm<br />
Plaza Urbana<br />
Siguenos en y da a nuestras publicaciones<br />
Espera los sorteos semanales<br />
www.plazaurbanapublicidad.mx<br />
REHABILITACIÓN FÍSICA<br />
Charles Dickens #35-A, Col. Jardines Vallarta C.P. 45027<br />
•Rehabilitación en Ortopedia y Traumatología<br />
•Rehabilitación Muscular y Articular<br />
•Rehabilitación Funcional •Preparación Física<br />
•Rehabilitación Deportiva<br />
REEMBOLSO CON SEGUROS DE GASTOS MÉDICOS.<br />
Valoración $350 Precio por sesión $350<br />
PAQUETE DE 10 SESIONES $2900<br />
Pago con tarjetas:<br />
LFD. Osvaldo Casillas. REHABILITADOR Y PREPARADOR FÍSICO<br />
Dr. Rubén Pérez Manzo. CIRUJANO TRAUMA Y ORTOPEDIA<br />
CP. 2179964 CE. 3507811<br />
SERVICIO A DOMICILIO Tel: 33-1349-3134 / 33-3128-5864<br />
osvaldo_casillas casillas.gaspar@gmail.com
Somos claramente la mejor<br />
GUÍA DE SERVICIO A DOMICILIO<br />
www.plazaurbanapublicidad.mx<br />
Día Mundial de Salud
Agradecemos a todos nuestros<br />
lectores por su preferencia.<br />
Feliz Día Papá<br />
2 Masajes relajantes a solo<br />
Facial + relajante o<br />
1640 2495 33 3661 2854<br />
¿No tienes<br />
DISEÑO?<br />
Cotizamos sin costo<br />
PUBLICIDAD IMPRESA<br />
1,000 Volantes 1/2 carta<br />
5,000 Volantes 1/2 carta<br />
10,000 Volantes 1/2 carta<br />
15,000 Volantes 1/2 carta<br />
20,000 Volantes 1/2 carta<br />
2,000 Volantes 1/4 carta<br />
10,000 Volantes 1/4 carta<br />
20,000 Volantes 1/4 carta<br />
$400<br />
$1,400<br />
$2,650<br />
$4,000<br />
$5,200<br />
$440<br />
$1,650<br />
$3,250<br />
1,000 Folder carta<br />
1,000 Trípticos carta<br />
1,000 Tarjetas solo frente<br />
1,000 Tarjetas f/v<br />
1,000 Tarjetas laminada f/v<br />
1,000 imanes de 5x9<br />
1,000 imanes de 5x5<br />
$5,600<br />
$1,600<br />
$160<br />
$300<br />
$480<br />
$2,100<br />
$2,000<br />
Lona<br />
Lona traslucida<br />
Vinil adherible 148x100<br />
Micro perforado<br />
Coroplast 3mm<br />
Trovicel 3mm<br />
Trovicel 6mm<br />
Caballete tubular 60x100<br />
Display 60x160<br />
Roll up 80x2<br />
$69 mt2<br />
$150 mt2<br />
$280 mt2<br />
$295 mt2<br />
$300 mt2<br />
$370 mt2<br />
$600 mt2<br />
$650<br />
$500<br />
$1,500<br />
PAQUETE 1<br />
$2,700<br />
5,000 Volantes 1/2 carta<br />
1,000 Tarjetas de presentación<br />
(f/v, Barniz UV)<br />
500 Imanes de 9x5<br />
PAQUETE 2<br />
$5,200<br />
10,000 Volantes 1/2 carta<br />
3,000 Tarjetas de presentación<br />
(3 diseños) (f/v, Barniz UV)<br />
1,000 Imanes de 9x5<br />
PAQUETE 3<br />
$24,000<br />
*Precios + IVA.<br />
*Paquetes con diseño de la mejor calidad.<br />
*Los precios no incluyen diseño<br />
*SERVICIO A DOMICILIO con costo adicional.<br />
50,000 Volantes 1/2 carta<br />
1,000 Imanes de 9x5<br />
10,000 Tarjetas de presentación<br />
(10 diseños) (f/v, Barniz UV)<br />
1,000 Folders carta<br />
1,000 Trípticos carta<br />
Consulta nuestro catálago completo en:<br />
www.plazaurbanapublicidad.mx<br />
impresos@plazaurbanapublicidad.mx<br />
Tel: 3165.9465 / 2015.5429 / 2015.5430
5<br />
<strong>JUNIO</strong><br />
Día Mundial del<br />
Medio Ambiente<br />
20%<br />
1000 volantes<br />
1/2 carta<br />
3165.9465$400<br />
sólo frente<br />
2015.5429<br />
2015.5430<br />
La academia de danza esta especializada en danza árabe y danza<br />
tahitiana, su directora esta certificada como maestra profesional de<br />
danza arabe en la ADS (Arabian Dance School) y cuenta con cursos de<br />
actualización en el Conservatorio Tahitiano (máxima autoridad de la<br />
cultura polinesia francesa)<br />
Servicios:<br />
Danza Tahitiana<br />
Danza Árabe<br />
Clases para todas las edades<br />
Promoción:<br />
Tahitiano Martes y Jueves<br />
Horario: 5:00 a 6:00 p.m.<br />
Grupo: Niñas de 3 a 6 años<br />
Mensualidad: $500<br />
Gratis<br />
Inscripción<br />
Playera de Uniforme<br />
Nuestros Servicios<br />
Av. Las Rosas #250, Local 7<br />
Plaza Punto Las Rosas, Chapalita<br />
CITAS:<br />
1640 2495<br />
33 3661 2854<br />
Spa Valle Luxe<br />
L a V 9am a 9pm<br />
S 9am a 4pm<br />
Facial regenerante tisular .... $380<br />
Cavitación 4D (drenaje) ............ $350 Facial antiedad 30+, 45+, 60+ ... $380<br />
Cavitación 4D ......................... $400 Facial lifting ............................ $450<br />
c/Radio frecuencia (drenaje)<br />
Facial lifting de ojos ............. $380<br />
Masaje deportivo ................... $420 Facial caballero ................... $380<br />
Descontracturante .................. $420 Facial nutrición<br />
(por zona)<br />
Drenaje linfatico<br />
efecto shock ........<br />
.....................<br />
$380<br />
$300<br />
Electroestimulantes ................ $250<br />
Facial nutrición<br />
c/Activación muscular<br />
despigmentación .... $380<br />
Onda de shock ...................... $380 Facial hidratante<br />
y masaje relajante ... $650<br />
Radio frecuencia .................. $350<br />
Reductivo manual ................. $490<br />
Masaje relajante (C. Completo) $320<br />
Facial hidratante (piel grasa/seca) $380<br />
Facial limpieza ....................... $380<br />
Facial (limpieza profunda) ............ $450<br />
Fe lizDía<br />
PROMOCIÓN <strong>JUNIO</strong><br />
2 Masajes<br />
relajantes<br />
o<br />
Facial +<br />
relajante<br />
a solo<br />
y para ella...<br />
LIPO<strong>LA</strong>SER<br />
Obtén la figura que<br />
deseas de una forma<br />
segura y exitosa<br />
Por introducción<br />
4 sesiones por<br />
Contamos con<br />
Gift Card<br />
Zona Chapalita<br />
Zona Real<br />
Zona La Estancia<br />
Zona Diamante/<br />
Puerta de Hierro<br />
Zona Bosques<br />
CONTENIDO<br />
Tel. 3165 9465 / 2015 5429-30<br />
www.plazaurbanapublicidad.mx<br />
®<br />
CREDITOS<br />
Dirección General<br />
Yolanda Guadalupe González Franco<br />
Administración<br />
Marcela R. Gama Murillo<br />
Gte. de Ventas<br />
Gabriel Gutiérrez Velarde<br />
Ventas<br />
Daniel Ramírez<br />
Alan Camarena<br />
Edición<br />
Andrea Marisol Sánchez Pasarán<br />
Luisa Irianda Alvarez Soto<br />
Diana Gabriela Rivera Rubio<br />
María Irene Muro González<br />
Liliana Velázquez Bañuelos<br />
Fotografía<br />
Lucía Ascencio<br />
Impresos<br />
Javier Álvarez Martínez<br />
Idea,Diseño y Diagramación<br />
Plaza Urbana S.A. de C.V.<br />
Plaza Urbana Publicidad es una publicación mensual de Plaza Urbana S.A. de C.V.<br />
Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción total o parcial.<br />
Certificado de Licitud de Titulo y Contenido<br />
Permiso SEGOB: 16318<br />
Reg. Pub. de Derecho de Autor (Logotipo y variaciones) :<br />
03-2014-052712203700-14.<br />
Reg. Pub. de Derecho de Autor (Formato de Revista y Compilación de Base de Datos):<br />
03-2014-052711072200-01.<br />
Reserva de Derechos al Uso Exclusivo “Plaza UrbanaPublicidad”:<br />
04-2014-061710570700-102<br />
Declinamos cualquier responsabilidad sobre los contenidos de publicidad de cada<br />
uno de nuestros anunciantes .<br />
Registro de Marca: 1477270<br />
ZONA CHAPALITA<br />
ZONA REAL<br />
ZONA <strong>LA</strong> <strong>ESTANCIA</strong><br />
ZONA DIAMANTE<br />
/ PUERTA DE HIERRO<br />
ZONA BOSQUES<br />
Síguenos en<br />
nuestras redes:<br />
PlazaUrbana<br />
ZONAS<br />
Día 1 Mes<br />
Día 1 Mes<br />
Día 5 Mes<br />
Día 10 Mes<br />
Día 15 Mes<br />
VISÍTA<br />
Somos #1<br />
en Resultados<br />
plazaurbana<br />
@PlazaUrbanaa<br />
ANÚNCIATE CON NOSOTROS<br />
Tel. 3165.9465<br />
10,000 Ejemplares<br />
20,000 Ejemplares<br />
10,000 Ejemplares<br />
20,000 Ejemplares<br />
10,000 Ejemplares<br />
Nuestra Página Web donde podrás<br />
descargar CUPONES a tu<br />
móvil y aprovechar grandes promociones<br />
y descuentos al igual<br />
que nuestra <strong>REVISTA</strong> VIRTUAL.<br />
www.plazaurbanapublicidad.mx
Change language