La ciudad del zorro

SPANISH
EDITION
TUULA PERE • ANDREA ALEMANNO
La ciudad del zorro
WickWick

La ciudad del zorro
Relato de Tuula Pere
Ilustraciones de Andrea Alemanno
Diseño de Peter Stone
Traducido al español por Fabio F Morales Garcia
ISBN 978-952-325-696-5 (eBook)
ISBN 978-952-325-196-0 (Impreso)
Primera Edición
Derechos Reservados © 2016 Wickwick Ltd
Publicado en 2016 por Wickwick Ltd
Helsinki, Finlandia
Impreso en La Unión Europea
The Fox's City, Spanish translation
Story by Tuula Pere
Illustrations by Andrea Alemanno
Layout by Peter Stone
Spanish translation by Fabio F Morales Garcia
ISBN 978-952-325-696-5 (ePub)
ISBN 978-952-325-196-0 (Print)
First edition
Copyright © 2016 Wickwick Ltd
Published by Wickwick Ltd
2016, Helsinki, Finland
Printed in EU
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2016
Finnish “Ketun kaupunki”, ISBN 978-952-325-194-6 (Print), ISBN 978-952-325-694-1 (ePub)
US English “The Fox's City”, ISBN 978-952-325-195-3 (Print), ISBN 978-952-325-695-8 (ePub)
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of the publisher Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles and
reviews. For details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions as
well as fundraising or educational use. Special editions can also be created to specification. For details, contact
specialsales@wickwick.fi.

SPANISH
EDITION
La ciudad del zorro
Tuula Pere • Andrea Alemanno
W
ickWick
Children’s Books from the Heart
1

A
un joven zorro llamado Francisco le gustaba poner
a rodar rocas por la ladera de la montaña para que
cayeran sobre la ciudad. Desde un promontorio, Francisco
disfrutaba del paisaje que se extendía ante sus ojos y hacía
grandes planes para su futuro.
“Apenas crezca un poco más, me mudaré a la ciudad”,
pensaba Francisco. “Mi pueblo natal es demasiado pequeño
para un talento grande como el mío”.
Y, en efecto, Francisco era un zorro muy diferente de cualquier
otro. Tenía una mirada penetrante, un fino sentido
del olfato y un ingenio veloz como un rayo. Pero carecía de
muchas cualidades importantes. No podía imaginar lo que
los demás animales sentían. Y si lo hubiera podido imaginar,
no le habría importado mucho lo que los demás deseaban.
“Un día, esa ciudad y el mundo entero sabrán quién soy yo”,
se jactó, echando a rodar al mismo tiempo una roca más
grande que todas las anteriores.
2

3

4
En el hogar de Francisco había siete cachorros de zorro, y él era el del medio.
Sus padres cuidaban bien de toda la camada y los querían a todos por igual.
Francisco, sin embargo, sentía que no recibía suficiente comida y atención. Y sobre
todo, creía que no tenía suficientes juguetes, ropa u otras cosas.

“Pero Francisco, tú no necesitas tanto”, suspiraba su madre a menudo. “Tus armarios
y tus gavetas están repletos de cosas. Creo que ni siquiera recuerdas todo lo que
tienes”.
“Pero mamá, necesito una bicicleta más veloz”, insistía el joven zorro. “Quiero
derrotar en una carrera a mis hermanos mayores, y luego a todos los niños del
pueblo”.
5

Cuantos más días pasaban, más se preocupaba la mamá zorro. Finalmente, decidió
pedirle consejo al Doctor Búho. El Doctor Búho era a quien solían acudir los
animales del pueblo montañés cuando tenían problemas.
“No sé qué hacer”, se lamentó la mamá zorro. “Francisco es cada día más conflictivo.
Al principio, solía amedrentar a los niños más pequeños que él, quitarles sus
juguetes y meriendas, pero ahora se pelea con todo el mundo”.
6

“¿Y los niños mayores no hacen nada para detenerlo?”, preguntó el Doctor Búho.
“Supongo que Francisco no será tan tonto como para meterse con los hermanos
osos, que son tan fuertes”.
“Mi querido viejo amigo búho, me temo que no has entendido. Francisco se ha
vuelto tan astuto, que los demás niños muchas veces ni siquiera se dan cuenta de
que los está engañando”.
7

En efecto, no existía probablemente un estafador más listo que Francisco. Con sus
bromas pesadas arruinó incluso el espíritu de compañerismo de los animales
pequeños.
La forma en que los niños se divertían juntos cambió. Ya no jugaban a las escondidas
o a la pelota, ni construían casas en los árboles o pequeños diques en el arroyo en
primavera. Francisco dividió a los niños en dos bandos. Escogió a los niños más
grandes, rápidos y hábiles para su propio equipo. El otro equipo tuvo que conformarse
con los niños más pequeños, débiles y lentos.
8

Al principio, los niños animales lo desafiaron, pero poco a poco se fueron sometiendo
a su voluntad. Al final, todos querían estar en el equipo de Francisco,
porque era el que se llevaba siempre todos los premios.
Si alguien trataba de rebelarse contra Francisco, éste encontraba fácilmente la manera
de doblegarlo. Sus adversarios recibían sorpresas desagradables, como, por ejemplo,
una rueda misteriosamente pinchada o una casa de árbol destruida. A veces, los
castillos de arena aparecían pisoteados por alguien que usaba grandes botas. Las
botas tenían exactamente la misma talla que las de la entrenadora del equipo, pero
¿quién iba a sospechar de ella?
9

10

Las brisas de primavera fueron sustituidas por el sol inclemente del verano, y luego,
poco a poco, las lluvias de otoño fueron reemplazadas por las feroces tormentas
de invierno. Tras ellas, regresó otra vez la primavera. Francisco ya no era un niño
zorro, sino todo un joven adulto. Se miró en un espejo de cuerpo entero, complacido
con su reflejo. Adoptando una posición erguida, sacó el pecho y elevó ligeramente
el mentón.
“Es tiempo de abandonar el nido”, anunció Francisco. “Me mudaré a la gran ciudad
que está junto al mar”.
“Cuídate mucho, querido hijo”, le dijo su madre, secándose una lágrima de la comisura
de un ojo. “Y no te olvides de quienes nos quedamos aquí en tu pueblo”.
“¡Adiós, pues!”, se despidió Francisco alegremente, y emprendió la marcha. Pensaba
en las nuevas oportunidades y aventuras que tenía por delante, y ni siquiera miró
hacia atrás.
11

Cuando estaba cerca de la gran ciudad, Francisco se sentó en una roca durante un
rato. Recogió una hoja del suelo, restregó con ella sus botas para sacarles brillo
y se sacudió el polvo de su pelaje. Era importante verse aseado, pues se proponía
pedirle trabajo al alcalde de la ciudad. El viejo Guillermo el Lobo necesitaría sin
duda un asistente joven y listo como él. Y, definitivamente, Francisco era alguien
capaz de lograr lo que se proponía.
El viejo lobo había sido alcalde por mucho tiempo. Bajo su liderazgo, la ciudad
costera había crecido y prosperado. Sus habitantes estaban muy satisfechos.
Ahora, con sus relucientes botas, Francisco entró al despacho de Guillermo el Lobo,
y le ofreció sus servicios al veterano alcalde.
“Supongo que es verdad que me estoy poniendo viejo y que estoy un poco cansado”,
admitió el alcalde lobo.
“Cierto, cierto”, asintió Francisco. “Estoy seguro, señor alcalde, de que unas pequeñas
vacaciones en una isla solitaria le sentarán muy bien. Mientras tanto, si usted quiere,
yo podría ocuparme de los asuntos de la ciudad”.
“Tal vez tengas razón. Erasmo, que trabaja en la biblioteca de la ciudad, te servirá de
guía. Él ha sido mi amigo de confianza desde hace mucho tiempo”, dijo Guillermo
el Lobo, aceptando la sugerencia de Francisco. “Nos mantendremos en contacto a
través de las palomas mensajeras”.
Francisco se rió para sus adentros cuando oyó esta última sugerencia, pero no le dijo
al lobo lo que estaba pensando. Habría muchos cambios en la ciudad, y en los planes
de Francisco de seguro no cabían ni bibliotecarios ni palomas mensajeras.
12

13

14
El viejo alcalde lobo se dirigía lentamente hacia el barco que lo esperaba en la
orilla. Ya imaginaba los días relajados que pasaría en la tranquila isla. Por fin
dispondría de todo el tiempo del mundo para pescar y recostarse en una hamaca a
descansar y admirar el sol vespertino.

La camioneta cargada con el equipaje del alcalde se
acercaba al puerto. Los habitantes de la ciudad
habían salido de sus casas para despedir al lobo, quien nunca antes se había separado
mucho tiempo de su cargo. Guillermo saludaba hacia ambos lados de la calle,
sonriéndole a todo el mundo.
Francisco el Zorro caminaba con paso enérgico delante de la camioneta. Con su
mentón ligeramente levantado, contemplaba a la gente, imaginando qué sentiría
si todos ellos hubieran venido para despedirlo a él. Ese día habría de llegar,
pensó.
15

16

Lo primero que hizo Francisco fue regresar al ayuntamiento. Entró directamente
a la oficina vacía del viejo lobo y se sentó en una butaca de respaldo alto.
Después de reflexionar un momento, comenzó a tocar frenéticamente el timbre de
su escritorio.
“¿Por qué diablos tardaron tanto?”, le espetó Francis al conserje y a todos los asistentes
del despacho, que, alarmados, se habían precipitado a entrar en la habitación.
“¡No están aquí para divertirse, están aquí para trabajar! Tenemos miles de cosas
que hacer, así es que saquen sus libretas de apuntes”.
Los asistentes anotaron rápidamente todas las órdenes y los planes que les dictó el
zorro, sin dejar nada por fuera. El conserje envió memoranda e instrucciones por
todo el edificio, y ató cartas a las patas de las palomas mensajeras para los destinos
más alejados.
“¡Qué método tan lento y anticuado!”, resopló Francis con impaciencia. “Debemos
deshacernos de las palomas. Necesitaremos al menos una docena de halcones
bien entrenados para reemplazarlas. Encarguen de inmediato los halcones a las
montañas”.
“Pero si las palomas mensajeras son importantes. Ellas nos ayudan a mantenernos en
contacto con el alcalde de la ciudad mientras éste se halla ausente”, trató de mediar
el conserje. Pero el zorro no lo estaba escuchando.
17

Un par de días después, la primera paloma mensajera trajo un
mensaje desde la isla. Era una carta del viejo alcalde lobo.
Querido Francisco:
Mis vacaciones comenzaron muy bien,
he pescado mucho y los vientos han sido
favorables. Por favor, cuida muy bien de la
ciudad y de sus habitantes. Si tienes alguna
pregunta, sabes que siempre puedes recurrir
a mi buen amigo Erasmo. Pero si surge algo
urgente, sólo envíame un mensaje con una
paloma mensajera y yo regresaré en barco lo
antes posible.
Con recuerdos para todos desde este lugar
soleado, tu alcalde de la ciudad,
Guillermo el Lobo
18

Francisco echó un vistazo displicente al mensaje, lo arrugó hasta formar una bola
y lo tiró a la papelera. Un nuevo plan se estaba gestando en su mente. Para realizarlo,
necesitaría unas cuantas jaulas de pájaro, una trampa y una gran cantidad
de delicioso alimento para aves. Además, tenía que encontrar un lugar tranquilo
adonde nadie fuera nunca.
Dando media vuelta en su butaca giratoria, se fijó en las ventanas del ático del
edificio de la biblioteca, que estaba al otro lado de la calle.
“De hecho, mañana es un buen momento para visitar a Erasmo el bibliotecario”,
sonrió Francisco con suficiencia.
19

La mañana siguiente, Erasmo estaba de pie en las escaleras de la biblioteca, esperando
para conocer al sustituto del alcalde. Le sorprendió el interés repentino
que el sustituto había tenido por el edificio de la biblioteca, pero obedeció y le mostró
las instalaciones, desde el sótano hasta el ático.
“Por cierto, considero que yo debería tener también una llave de la biblioteca”,
declaró Francisco al final del recorrido. “Después de todo, soy el sustituto del alcalde
de la ciudad y debería poder entrar a la biblioteca cada vez que necesite hacerlo”.
“Supongo que sí, si usted lo cree conveniente”, accedió Erasmo, y le dio a Francisco
un duplicado de la llave.
La noche siguiente, una figura oscura iba y venía por las escaleras de la biblioteca,
llevando consigo trampas y jaulas para pájaros y bolsas llenas de alimento para
aves. Desde la calle, nadie se dio cuenta de que algunas ventanas del ático habían
sido abiertas y que había en los alféizares una estela de granos y otras delicias para
pájaros que conducía directamente a las trampas y a las jaulas.
En pocos días, todas las palomas mensajeras de la ciudad habían quedado atrapadas
en el ático de la biblioteca.
20

21

22

El equipo de fútbol de la ciudad se estaba preparando para un campeonato. Erasmo,
el bibliotecario, era el tesorero del club de fútbol, y había venido a reunirse con
el zorro para concertar la organización de los juegos. El encuentro final de la serie
iba a tener lugar pronto, y el equipo visitante venía desde el país vecino. La ciudad
rebosaba de actividad: los habitantes estaban ultimando la remodelación del estadio
de fútbol para el juego, acondicionando habitaciones para alojar a los visitantes,
preparando comida adicional para ellos y engalanando las calles.
“Tenemos que ganar este partido. ¡Qué fiesta tan espectacular daremos para
celebrar nuestra victoria, y qué discurso tan inspirador pronunciaré desde
un podio elevado!”, planeaba el zorro en voz alta. “¡Qué lástima que el equipo
visitante esté en tan buena forma!”
“Pero, ¿no es continuar nuestra antigua tradición lo que realmente importa?”,
intervino el bibliotecario tratando de apaciguar
al zorro. Él también era un gran aficionado
al fútbol, pero sabía disfrutar del juego
incluso si su propio equipo perdía.
“Por supuesto que no”, le espetó el zorro. “Lo
que realmente importa es obtener una victoria
aplastante y recibir el trofeo más grande posible.
Sólo así obtendremos la gloria que merecemos”.
23

Erasmo sacudió la cabeza y regresó a la paz y al silencio de la biblioteca. El zorro
se quedó solo, elucubrando sus planes desmedidos y sin detenerse ante nada.
Como alcalde temporal de la ciudad, ordenó que el equipo visitante realizara su
entrenamiento previo al partido en una pequeña cancha situada a las afueras de la
ciudad. El sistema de riego y el césped de esa cancha estaban siendo reparados en
ese momento.
24

Los miembros del equipo local, en cambio, fueron instalados por el zorro en una
nueva y resplandeciente sala deportiva situada justo al lado del recién modernizado
estadio. Para garantizar el éxito del equipo local, el zorro lo había complementado
con seis coyotes de una ciudad vecina conocidos por sus métodos bruscos.
Según las reglas vigentes, todos los jugadores debían residir en la ciudad a la que
representaban. El nuevo alcalde dispuso que se construyesen barracas junto al ayuntamiento
para que los coyotes se alojaran en ellas.
“Así nadie se podrá quejar”, sonrió el zorro, complacido de sí mismo. “Hemos
seguido cada regla al pie de la letra”.
25

En la semana previa al encuentro, el zorro empleó cada minuto y todas sus fuerzas
en planificar las celebraciones de la victoria. No quiso perder tiempo durmiendo
ni comiendo. Su pelo se enmarañó, tenía ojeras, y sus planes se fueron haciendo
cada vez más descabellados.
“Todos los habitantes de la ciudad deben usar uniformes deportivos. Todos recibirán
un nuevo collar que tendrá grabado el escudo de la ciudad”, añadió eufórico
a su lista. “O mejor, en lugar del escudo, el collar deberá llevar
mi imagen. Después de todo, en este momento yo soy oficialmente
el alcalde en funciones”.
26

Después se le ocurrió la idea de que todos los ciudadanos fueran convocado a
un ensayo colectivo, donde aprenderían los nuevos vítores. Además de animar
al equipo local, la muchedumbre debía repetir en voz alta la frase: “Viva el zorro,
nuestro gran líder y amigo del fútbol”.
27

28

Erasmo se estaba preocupando seriamente. Los planes
del zorro iban a arruinar todo el evento deportivo.
El bibliotecario había tratado de adaptarse a las exigencias
del zorro, pero llegó un momento en que dijo basta.
“Este no es, definitivamente, el tipo de fiesta deportiva que
nuestro viejo líder lobo hubiera deseado para nosotros”,
pensó Erasmo. “Me pregunto si él estará al tanto de lo que
está pasando aquí”.
El bibliotecario estaba sentado, solo, en el silencioso
edificio de la biblioteca. Ahora ya nadie tenía tiempo
de ir allí a pedir libros en préstamo. Mientras reflexionaba
sobre lo extraño de la situación, algo lo distrajo.
El edificio no estaba completamente en silencio,
después de todo. Se podía escuchar con claridad un
sonido arrullador que provenía de la parte alta. Era
como si zumbaran cientos de burbujas provenientes
de un gran caldero de agua hirviendo.
Erasmo se puso a buscar de dónde provenía el sonido.
Revisó un cuarto tras otro, hasta que finalmente empezó
a subir las escaleras que llevaban al ático. El sonido se
hacía cada vez más intenso.
29

La pesada puerta del ático se abrió. Erasmo no podía dar crédito a lo que veían sus
ojos. Toda el área estaba repleta de palomas mensajeras enjauladas. Las palomas
del alcalde también estaban entre ellas, con el escudo de la ciudad colgado de sus
cuellos.
“Ya empiezo a entenderlo todo”, se dijo Erasmo a sí mismo, asintiendo pensativamente.
“Debo enviar rápidamente un mensaje urgente al viejo alcalde. Se acabaron
sus vacaciones”.
Poco después, una paloma mensajera oficial alzaba el vuelo desde una ventana y
se dirigía a la isla vacacional, divisable en el horizonte. Luego, Erasmo procedió
a alimentar al resto de las aves aprisionadas en el ático y abrió de par en par las
puertas de todas las jaulas.
Los habitantes de la ciudad se preguntaron por qué de repente una
bandada de palomas mensajeras inquietas revoloteaba sobre la
biblioteca y el ayuntamiento.
30

31

32

Guillermo el Lobo estaba tan furioso que echaba humo. Su estado de ánimo relajado
desapareció en cuanto leyó el mensaje urgente de su amigo Erasmo. Esto
era algo que él no había previsto, aunque tuvo que admitir que el joven zorro se
había mostrado un poco más servicial de la cuenta.
“Empaquemos lo más importante y zarpemos de inmediato”, le dijo el viejo lobo a
su esposa. “Rescatar nuestra ciudad es algo que no admite demora. Ya habrá tiempo
para ir a pescar en otro momento”.
En la tarde, el líder lobo ya estaba de vuelta en su despacho. Hizo que su sustituto
se sentara delante de su escritorio y le exigió una explicación. El zorro describió sus
logros con lujo de detalles, tratando por todos los medios de presentar sus acciones
bajo una luz favorable.
“Podrás decir todo lo que quieras”, rugió el lobo. “¡Pero lo cierto es que la ambición
del poder te ha enfermado! Y se trata, por cierto, de una enfermedad grave. Creo que
te debería enviar a una isla solitaria para que te cures”.
33

Más tarde, sin embargo, el corazón del lobo se ablandó. El zorro pudo asistir al
encuentro final de fútbol y sentarse junto al alcalde en el gran estrado. Pero
no se le permitió pronunciar ningún discurso, y todos los habitantes de la ciudad
pudieron vestirse con sus propias vestimentas.
El zorro se molestó al enterarse de que a los coyotes que él había contratado como
refuerzo se les había prohibido jugar para el equipo local. El lobo no cedió en este
punto, por más que el zorro trató de persuadirlo.
“En esta ciudad no hacemos trampa”, declaró el viejo alcalde. “Pero también
encontré una tarea para tus coyotes. Mira hacia allí”.
34

35

36

Los coyotes se habían alineado en una isla al lado del estrado para realizar una
exhibición de gimnasia. Como eran tan grandes y anchos de espalda, formaron
una impresionante pirámide y se levantaron unos a otros sin ninguna dificultad.
Aunque fue un espectáculo impresionante, Francisco el zorro no podía ocultar lo
decepcionado que estaba. En lugar un acto de gimnasia, habría preferido ver a los
coyotes subir al podio tras el partido portando medallas de oro alrededor de sus
cuellos.
Pero cuando los sueños del joven zorro se hicieron realmente trizas fue
cuando el equipo visitante ganó el reñido partido por un gol. Eso lo
dejó cabizbajo.
“No te desanimes, Francisco, se trata sólo de un juego”, lo consoló
el viejo lobo. “El año próximo, habrá otro encuentro cordial. Y
eso es lo que realmente importa”.
37

A pesar de su juventud, Francisco
el Zorro tiene grandes planes para su futuro. Deja
su madriguera familiar en las montañas y con sus botas
pulidas se encamina a la ciudad para conocer al alcalde
Guillermo el Lobo y pedirle que le dé un trabajo.
Cuando el viejo lobo sale de vacaciones de pesca a una
isla desierta, deja a Francisco encargado de la alcaldía.
Pero la ambición de Francisco y sus acciones despiadadas
provocan el disgusto de los habitantes de la ciudad.
Algo sospechoso está ocurriendo en el ático de la
biblioteca principal, y las palomas mensajeras de la ciudad
desaparecen misteriosamente.
Entretanto, está previsto que en la ciudad se celebre un
partido de fútbol con un país vecino. ¿Será un partido
amistoso, como todos los anteriores?
wickwick.fi