Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Traducido al <strong>español</strong> por LVP, JSF y ATM<br />
-- Saga Crepúsculo, <strong>Eclipse</strong> (SCE) --<br />
-- Twilight Saga <strong>Eclipse</strong> (TSE)--<br />
Escrito por<br />
Melissa Rosenberg<br />
Blanco de producción - 2 de julio 2009<br />
Proyecto de azul - 14 de julio 2009<br />
Este material es propiedad de Summit Entertainment se destina<br />
para uso exclusivo de personal autorizado. La distribución y<br />
divulgación de este material a personas no autorizadas está<br />
prohibida.<br />
La venta, copia total, o parcial, está estrictamente<br />
prohibida.<br />
2009 Summit Entertainment, LLC<br />
Todos los Derechos Reservados<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
ECLIPSE<br />
A1 EXT. Seattle - ACERCAMIENTO AEREO DE LA CIUDAD - NOCHE<br />
1 EXT. PIKE PLACE MARKET, SEATLE - NOCHE (1<br />
AÑO ATRAS)<br />
La Lluvia cae en las hojas, golpeando los adoquines.<br />
Las luces brillantes de los bares de los alrededores se<br />
reflejan en las piedras mojadas. El ruido sordo de la música<br />
rock es cada vez más fuerte. Una puerta de bar se abre - la<br />
música brevemente arremete hacia afuera... es un hombre joven<br />
--<br />
- Él es RILEY, de 22 años, genial, guapo, un estudiante<br />
universitario lleno de promesas. Se detiene bajo el toldo, se<br />
prepara para hacer frente a la lluvia. Carga un bolso de<br />
mensajero en su hombro donde guarda sus textos escolares.<br />
Saluda a sus amigos en la ventana antes de dirigirse a la<br />
lluvia.<br />
BELLA (VO)<br />
"Algunos dicen que el mundo terminará en fuego.<br />
Algún día en el hielo... "<br />
Otra calle - Oscuridad, desierto. Riley hace su camino hasta<br />
que de repente, una sombra pasa por delante de él, moviéndose<br />
a una velocidad inhumana. Riley se detiene... ¿Qué fue eso?<br />
Nervioso, acelera el paso, esta a punto de dar vuelta a la<br />
esquina, pero de pronto --<br />
Algo salta sobre él, tirándolo de espaldas al suelo! Se movió<br />
tan rápido que, de nuevo, sólo vio una breve SOMBRA. Riley<br />
entra en Pánico ahora --<br />
RILEY<br />
¿Quién es?!<br />
No hay respuesta. Riley toma una dirección diferente –<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
(Foto: Escena de eclipse ☺)<br />
Otra calle - Riley corre hacia el final de la calle en donde<br />
se encuentra un Edificio de viviendas con un vestíbulo<br />
iluminado y un guardia de seguridad, seguridad --<br />
Pero algo le agarra por el cuello y lo empuja hacia una de<br />
las ventanas del edificio. Esta se agrieta. La sombra no le<br />
permite llegar a la guardia de seguridad.<br />
Riley esta aterrorizado de nuevo por la fuerza de esta<br />
criatura. Deja caer su mochila y se tambalea, corriendo por<br />
su vida tropezándose desesperadamente --<br />
2 EXT. FRENTE AL AGUA (continua) - NOCHE<br />
- Riley se encuentra en un muelle desierto. Más allá del<br />
ferrocarril, el agua negra. Un callejón sin salida.<br />
Se vuelve al darse cuenta que está completamente solo. Ha<br />
sido reunido aquí. El busca en la oscuridad para ver lo que<br />
sea que lo persigue --<br />
RILEY<br />
¿Qué quieres?! ¿Por qué eres -?<br />
- La sombra de los dardos pasan junto a él; Riley tira su<br />
mano hacia atrás --<br />
RILEY<br />
- Oh Dios!<br />
- Se agarra la mano que le duele, mira y se encuentra una<br />
forma de media luna en la palma de la mano, la sangre se<br />
filtra hacia fuera. Ha sido MORDIDO!<br />
Siente confusión, terror y a la vez la agonía del veneno de<br />
la mordida arrastrándose por su brazo. Riley, cae de rodillas<br />
gritando de dolor. Entonces cae, retorciéndose del dolor<br />
sintiendo como el veneno se esparce por todo su cuerpo,<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
matando su humanidad.<br />
Sus torturados gritos no son escuchados, mientras el presiona<br />
la luna creciente que tiene en la mano, Entonces nosotros<br />
oímos...<br />
BELLA (VO)<br />
"... De lo que he probado del deseo,<br />
Estoy con los que favorecen el fuego. Pero<br />
Si tuviera que morir dos veces...<br />
Corte partido - el antebrazo de Bella - en la cicatriz de la<br />
luna creciente en el fotograma, besando la cicatriz. Incluyen<br />
--<br />
3 EXT. PRADO - DIA (ACTUALIDAD)<br />
- Bella y Edward, acostados en el pasto. Bella lee en voz<br />
alta de un libro de poesía de Robert Frost...<br />
BELLA<br />
"... Yo creo saber lo suficiente de odio para decir que para<br />
la destrucción, el hielo es también genial, y sería<br />
suficiente..."<br />
Edward sonríe saca el libro de en medio de los dos, se mueve<br />
a besarla. Ella lo detiene --<br />
BELLA<br />
Final de Inglés. Me tengo que concentrar.<br />
- Sonríe, la besa de todos modos. Sale el sol detrás de las<br />
nubes, haciendo que la piel de Edward a brille, el beso<br />
parece mágico. Él se retira, sonriente...<br />
EDWARD<br />
Cásate conmigo.<br />
Se ríe. No es la primera vez - si no la quincuagésimo vez -<br />
que le hace esa pregunta. Eso es claramente un juego entre<br />
ellos.<br />
BELLA<br />
No.<br />
Le besa la cara --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Cásate conmigo.<br />
BELLA<br />
Transfórmame.<br />
Le besa en el cuello --<br />
EDWARD<br />
De donde yo vengo, es la única manera de decir,<br />
"Te amo"<br />
Ella cariñosamente le da un empujón, salta --<br />
BELLA<br />
De donde yo vengo es la manera en que uno, dice "me tengo que<br />
ir."<br />
Empieza a recoger su abrigo y libros.<br />
De repente el estaba justo delante de ella - no lo vio<br />
moverse. Él juguetonamente agarra las cosas de ella --<br />
EDWARD<br />
Estas preocupada por lo que la gente piensa.<br />
BELLA<br />
Me preocupa que dos de cada tres matrimonios terminan en<br />
divorcio.<br />
EDWARD<br />
La tasa de divorcios entre los inmortales, es mucho menor.<br />
Están a pulgadas de distancia, el juego lazos es muy<br />
atractivo para ellos.<br />
Edward (continuación)<br />
Cásate conmigo.<br />
BELLA<br />
Todavía no.<br />
(Continua)<br />
Son casi las cuatro. Se supone que debo volver a casa<br />
directamente de la escuela.<br />
Él la acerca. Luego la besa.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Estarás a tiempo. No voy a darle a tu padre otra razón para<br />
odiarme.<br />
Pone fácilmente las cargaderas de la mochila alrededor de su<br />
espalda --<br />
4 INTERIOR. CASA DE BELLA - DÍA<br />
Comienza con el jefe Charlie Swan, aún con el uniforme de un<br />
día en la estación. Su frente está surcada de preocupación a<br />
medida que lee el diario The Seattle Times --<br />
Insertar los titulares - "el asesinato, las desapariciones,<br />
el trabajo posible de asesino en serie..." etc.<br />
El artículo que le preocupa. Mira el reloj - al mismo tiempo<br />
que la puerta se abre. Bella entra, arroja su mochila.<br />
Charlie está mirando su reloj.<br />
CHARLIE<br />
Cuatro en punto. ¿Tiene un cronómetro o algo así?<br />
BELLA<br />
Su nombre es Edward. Y ahora es demasiado puntual por ti?<br />
- Mientras se dirige hacia las escaleras --<br />
CHARLIE<br />
Espera un segundo, ¿quieres? sentarte.<br />
Hace una pausa, luego mueve una silla y se sienta. Se<br />
enfrenta a ella.<br />
CHARLIE<br />
Entiendes por qué estás siendo castigada, ¿no? Tres días. Ni<br />
una palabra. Y vuelves en los brazos de Edward como si nada -<br />
-<br />
BELLA<br />
Sí. Lo siento. Pero Edward esta en mi vida. Y eso no va a<br />
cambiar<br />
CHARLIE<br />
Yo entiendo eso. Así que voy a hacer un trato contigo. No más<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
de estar encerrada...<br />
Pero tienes que utilizar tu nueva libertad para ver a tus<br />
otros amigos también... como Jacob.<br />
Un tema doloroso para bella. Charlie nota esto.<br />
CHARLIE<br />
¿Qué? Edward no puede manejar un poco de competencia?<br />
BELLA<br />
No hay competencia.<br />
CHARLIE<br />
Bueno, estoy bastante seguro que Jake prefiere ser" sólo<br />
amigos" que nada en absoluto.<br />
BELLA<br />
(En aumento)<br />
Entonces porque no devuelve mis llamadas--<br />
CHARLIE<br />
su padre esta preocupado por él, bells. Jake está teniendo un<br />
momento muy duro.<br />
Para Bella esto es muy duro.<br />
CHARLIE<br />
Recuerdo cuando eras tú la que necesitaba un amigo, Jake<br />
estaba allí. Podría valer la pena intentarlo.<br />
5 INT. DORMITORIO DE BELLA - DÍA<br />
Bella abre el cajón de su escritorio y saca una nota doblada.<br />
Después de haberla leído muchas veces. La desdobla --<br />
Insertar - la nota manuscrita. Varias frases han sido<br />
tachadas. Sólo una línea en la parte inferior es legible. Se<br />
lee: "Yo también te extraño. Eso no cambia".<br />
Fuera de sí, profundamente perturbada. Pero decidiendo<br />
algo...<br />
Ella saca su teléfono Nokia de la cadera;) y mantiene<br />
presionado un botón (de marcación rápida). La palabra "Jake"<br />
aparece en la pantalla, y posiblemente? una foto de otros<br />
tiempos felices(tal vez antes de que él se cortara el pelo).<br />
Se fue directamente al correo de voz.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
6 EXT. CASA DE BELLA - NOCHE<br />
Bella sale de la casa, se dirige a su camioneta, se sube --<br />
7 INT. CAMIONETA DE BELLA (CONTINUACIÓN) -<br />
NOCHE<br />
Bella gira la llave - nada. Intenta de nuevo. Está muerto.<br />
Con una ligera ráfaga de viento - de repente, Edward está<br />
sentado a su lado. Se asusta, recupera el aliento.<br />
EDWARD<br />
Me has asustado<br />
(No mira a Bella)<br />
Con la decisión de ir a la reserva.<br />
BELLA<br />
¿Cómo lo has -? Alice tuvo una visión.<br />
La cara de culpabilidad es su respuesta. Que trata de hacer<br />
la luz de ella.<br />
EDWARD<br />
Me temo que mis estudios nunca se extendieron a la fijación<br />
por los coches. Sólo los desarmo. Voy a enviar Emmett en la<br />
mañana.<br />
BELLA<br />
Jacob podría arreglarlo. Él es bueno con las manos.<br />
EDWARD<br />
Los lobos no tienen control de sí mismos.<br />
BELLA<br />
Él nunca me lastimaría.<br />
EDWARD<br />
No intencionalmente.<br />
BELLA<br />
Después de la graduación seré una de ustedes y cuando lo sea.<br />
Él me odiara para siempre.<br />
EDWARD<br />
Bella, tienes que entender. Tu seguridad es... todo para mí.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
Edward. Voy a estar a salvo<br />
Profundamente en conflicto, la mira con pesar, ella se<br />
resigna.<br />
EDWARD<br />
Lo siento<br />
Ella lo mira. Entonces se enoja, abre la puerta con fuerza--<br />
8 EXT. CASA DE BELLA (CONTINUACIÓN) - NOCHE<br />
- Bella sale, cierra la puerta de la camioneta. Edward<br />
aparece junto a ella.<br />
EDWARD<br />
(Golpe, roto)<br />
Quiero que seas feliz...<br />
(En voz baja)<br />
... pero vivir es más importante.<br />
Frustrada, lo empuja para poder pasar y se dirige a la casa.<br />
El aparece en las escaleras antes de que ella llegue.<br />
EDWARD<br />
Entenderé si estas demasiado enojada para recibirme en tu<br />
habitación esta noche, simplemente cierra la ventana.<br />
9 INT. DORMITORIO DE BELLA - NOCHE<br />
En la ventana abierta - Bella cierra y bloquea la ventana.<br />
Piensa. Luego quita el seguro y la abre un poco, mira y la<br />
abre tanto como sea posible.<br />
10 INT. ESCUELA SECUNDARIA DE FORKS -<br />
CAFETERÍA - DÍA<br />
Bella y Edward se sientan con Ángela, Eric, Mike, y Jessica.<br />
Edward y Bella están al final, un poco separados de los<br />
demás. Ángela está ocupada frente a una pila de sobres y<br />
tarjetas de nota. Mike escribe lo que dice en un bloc de<br />
notas --<br />
MIKE<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Compañeros. Nosotros somos el futuro. Cualquier cosa es<br />
posible si sólo nos creen, bla, bla, bla, bla --<br />
Arranca la página y se la entrega a Jessica.<br />
JESSICA<br />
Sí, esta será mi discurso. Si quiero que la gente me lance<br />
los diplomas a la cabeza.<br />
Arruga el papel. Lo bota.<br />
MIKE<br />
Ya consiguió abrazar los clichés, Jess.<br />
ERIC<br />
Que son el pan y la mantequilla de todos los discurso de<br />
despedida<br />
ANGELA<br />
Es por eso que no estás haciendo tu el discurso de despedida.<br />
ERIC<br />
Decidí salir de la arena política para pasar más tiempo con<br />
mi familia.<br />
BELLA<br />
Jess no tiene necesidad de clichés. Ella va a rockear en ese<br />
discurso.<br />
JESSICA<br />
Rock? Voy a cambiar vidas.<br />
Alice y Jasper han apareció repentinamente con bandejas de<br />
comida que no se van comer. Cuando se sientan --<br />
ALICE<br />
- He decidido hacer una fiesta.<br />
JASPER<br />
Después de todo, ¿cuántas veces vamos a graduado de la<br />
secundaria?<br />
Edward reprime una sonrisa.<br />
ANGELA<br />
Una fiesta? en tu casa?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JESSICA<br />
Whoa. Nunca he visto tu casa.<br />
ERIC<br />
Nadie ha visto su casa.<br />
EDWARD<br />
Otra fiesta, Alice?<br />
ALICE<br />
Será divertido.<br />
BELLA<br />
Eso es lo que dijiste la última vez.<br />
De repente, Alice se congela, se ven sus ojos vidriosos. Esta<br />
teniendo una visión, Mike no se ha dado cuenta todavía.<br />
MIKE<br />
Bien, genial, es realmente eh... normal de ti. ¿A qué hora?<br />
(Nada de Alice)<br />
Código de vestimenta?<br />
(Todavía nada)<br />
Llevar algo? cheetos?<br />
Alice todavía se ve perdida en la distancia. Torpe. Bella<br />
mira a Edward, que se trae. Edward encoge sus hombros - nada<br />
de qué preocuparse.<br />
EDWARD<br />
Despierta Alice.<br />
JASPER<br />
No ha estado durmiendo últimamente. Nerviosismo de grados.<br />
Esto suena raro y extrañamente fluido procedente de Jasper,<br />
pero sirve para romper el momento.<br />
11 INT. ESTACIÓN DEL SHERIFF - NOCHE<br />
Bella y Edward entran. Charlie está detrás del mostrador,<br />
hablando con una pareja de mediana edad, Doug & NANCY BIERS,<br />
cuyas caras están marcadas de dolor y preocupación.<br />
BELLA<br />
Entonces - ¿Qué fue eso en la escuela? ¿Qué vio Alice?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Nada. Algo acerca de Jasper. Que era inocuo.<br />
BELLA<br />
No parece así.<br />
EDWARD<br />
Sólo estaba preocupado de que todo el mundo se daría cuenta<br />
de lo extraña que es Alice.<br />
BELLA<br />
Creo que ese buque zarpó hace mucho tiempo.<br />
Charlie mira a Bella y a Edward y sutilmente les hace gestos<br />
para que guarden su distancia. Es interpretado como hostil.<br />
BELLA<br />
Se le pasará algún día no te preocupes.<br />
EDWARD<br />
No. eso no es lo que le molesta... esas personas. Su hijo ha<br />
desaparecido.<br />
Bella puede leer los sentimientos en la cara de Edward.<br />
BELLA<br />
Tu sabes algo acerca de eso?<br />
EDWARD<br />
(Asiente)<br />
Seattle. Desapariciones inexplicables, los asesinatos que<br />
hemos estado siguiendo durante un tiempo.<br />
BELLA<br />
¿En serio? tú piensas...<br />
EDWARD<br />
(Asiente)<br />
Nuestra especie en general, se adhiere tanto a las víctimas<br />
que no se pueden dar por desaparecidas. Se mueven<br />
rápidamente. Pero sea lo que esté en Seattle no esta jugando<br />
con las reglas.<br />
BELLA<br />
Tu dijiste que si matan abiertamente,<br />
Los VULTURI irán--<br />
(Fuera de su mirada)<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Y si van a Seattle, podrían venir aquí, y verán que sigo<br />
siendo humana --<br />
Se vuelve hacia ella, fuerte, reconfortante.<br />
EDWARD<br />
No vamos a dejar que lleguen tan lejos. Vamos a protegerte,<br />
haremos lo que sea necesario.<br />
CHARLIE<br />
Estas lista bells?<br />
- a medida que se acerca a Charlie. Bella ve los angustiados<br />
BIERS salir...<br />
CHARLIE<br />
(A los BIERS)<br />
Los llamare si se algo.<br />
Charlie pone una foto en este caso. Es Riley, del principio.<br />
12 EXT. ESTACIÓN DEL SHERIFF - NOCHE<br />
Sale bella, decaída por Charlie y Edward. Existe una tensión<br />
palpable entre los dos hombres.<br />
CHARLIE<br />
Solo somos nosotros dos para la cena, ¿no?<br />
BELLA<br />
Papa --<br />
EDWARD<br />
Pase solo a dejar a bella. Señor<br />
(A Bella)<br />
Nos vemos mañana.<br />
(Cabezas, luego se detiene)<br />
Oh. Bella, mis padres querían que te recordara acerca de ese<br />
billete de avión que te dieron para tu último cumpleaños<br />
Los ojos de Bella se convierten en sospecha, pero parece<br />
ingenuo.<br />
CHARLIE<br />
¿Qué billete de avión?<br />
BELLA<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Un viaje a Florida para visitar a mama.<br />
CHARLIE<br />
Eso es... generoso.<br />
EDWARD<br />
Expira pronto. Pensaban que si había posibilidades que<br />
desearas utilizarlo este fin de semana.<br />
BELLA<br />
No puedo dejar todo e ir.<br />
EDWARD<br />
Podría ser tu última oportunidad de visitar a tu mama antes<br />
de que... te gradúes.<br />
Esta en problemas con Bella.<br />
CHARLIE<br />
No te haría daño salir un par de días. Tener algún tiempo<br />
fuera.<br />
BELLA<br />
Me gustaría ver mama. Tal vez voy a ir...<br />
(Edward)<br />
Vienes para utilizar el billete adicional.<br />
CHARLIE<br />
Espera, hay dos billetes?<br />
Acercamiento a la cara de Bella - iluminada por la luz del<br />
sol --<br />
13 EXT. RENEE PLAYA BUNGALOW, FLORIDA - DÍA<br />
Bella levanta la cara para recibir un poco de sol caliente.<br />
RENEE (O.S)<br />
¿No vas a añorar esto? ...<br />
Incluyen a su madre, Renee. Se encuentran en camas de sol<br />
juntas en la cubierta de este bungalow.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
(Foto: Escena de <strong>Eclipse</strong>☺)<br />
RENEE<br />
... el calor en la piel. Hace que la vitamina D remoje tus<br />
poros.<br />
BELLA<br />
Lo haré.<br />
RENEE<br />
Los colegios en la Florida son mucho más soleados.<br />
(Fuera de Bella)<br />
¿Qué? no te volveré a ver si vas a la universidad de Alaska.<br />
Este es el punto. Bella se quita la culpa. Toma la mano de<br />
Renee, juega con la pulsera en su muñeca, tratando de<br />
absorber a su madre tanto como el sol.<br />
BELLA<br />
Tienen un programa ciencias muy bueno.<br />
RENEE<br />
Si por el programa de ciencias te refieres al programa<br />
Edward.<br />
Renne le da codazos a bella esta sonríe, mira dentro de la<br />
casa --<br />
14 INT. PUNTO DE VISTA DE BELLA - PLAYA<br />
BUNGALOW - A TRAVÉS DE LA VENTANA<br />
Edward se sienta en un sillón con una visión clara de Bella.<br />
Le ofrece un pequeño saludo, a continuación, vuelve a su<br />
conversación con Phil, que se encuentra de espaldas sobre la<br />
camilla.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
15 VUELVE A ESCENA<br />
Renee le aprieta la mano, luego mira a Edward.<br />
RENEE<br />
La forma en que te mira. Es como...<br />
Que está listo para saltar delante de una bala por ti o algo<br />
así.<br />
BELLA<br />
... y eso es malo?<br />
RENEE<br />
Es... algo intenso. Y tú, tu eres... diferente con él. , si<br />
él se mueve, tú te mueves - como los imanes.<br />
BELLA<br />
Sólo estamos, tú sabes...<br />
RENEE<br />
Enamorados, lo entiendo. Sólo quiero asegurarme de que estas<br />
tomando las decisiones correctas para ti. Porque tú eres la<br />
que tiene que vivir con ellas.<br />
Bella toma esto - su elección es mucho más grande que una<br />
mera ubicación geográfica. Renee ve el cambio en su cara.<br />
RENEE<br />
De acuerdo, es suficiente con lo pesado (heavy)--<br />
Renne llega y saca una enorme caja.<br />
RENEE<br />
- Feliz graduación!<br />
Que coloca en las piernas de Bella. Bella está consternada.<br />
BELLA<br />
Mamá, yo te pedí que no gastaras tu dinero --<br />
RENEE<br />
- no lo hice. Te lo juro<br />
Bella abre la caja - para encontrar una colcha. Cuando la<br />
desdobla, se da cuenta de lo que es, salta de la emoción --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
Nuestro viaje de camisetas! (T-shirts!)<br />
RENEE<br />
Pensé que sería una bonita manta. Para mantenerte caliente<br />
allá.<br />
Se nota que cada cuadro del edredón es cortado de camisetas<br />
compradas en las atracciones de carretera en el viaje por las<br />
Américas. Puntos de Renee --<br />
RENEE<br />
Recuerdas alguno? de ensenada<br />
BELLA<br />
La granja de serpientes de Saúl y la Taquería --<br />
RENEE<br />
Dios sabe lo que había en los tacos.<br />
BELLA<br />
(Re: otro parche)<br />
De la langosta de tres cabezas en Maine! me dio pesadillas --<br />
RENEE<br />
Recuerdo que estaban todos, "Wow, genial!" estas lista para<br />
en ciencias darme un 10.<br />
Se ríen juntas, al recordar su pasado.<br />
BELLA<br />
Esto es sorprendente, mamá.<br />
RENEE<br />
Vamos añadir a ella más cosas cuando tengas tus hijos. Vamos<br />
a llevarlos a ver la botella de salsa de tomate más alta del<br />
mundo y también a mascar chicle en el museo de arte...<br />
Renee envuelve a bella alrededor de la colcha --<br />
RENEE<br />
Yo no quería que te fueras a Alaska sin mí - o una parte de<br />
mí.<br />
Bella la abraza con mucha fuerza como si fuera la última vez,<br />
y posiblemente puede serlo.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
Te voy a echar mucho de menos.<br />
Renee se lleva una sorpresa por la emotividad de Bella, pero<br />
le regresa el abrazo. Frente a ellos dos...<br />
16 EXT. BOSQUES - NOCHE<br />
Comienza en Alice - sus ojos brillan, ella intenta mirar algo<br />
en su mente. En el bosques hay niebla y sombras - un marcado<br />
contraste a la escena anterior.<br />
Incluyen a Emmett, a continuación Jasper. Después los otros<br />
Cullen, Carlisle, Esme y Rosalie. Están dispersos, quietos<br />
como estatuas, esperando a Alice, listo para la primavera --<br />
JASPER<br />
Estás segura de que aquí fue donde la viste?<br />
ALICE<br />
Ya casi esta aquí...<br />
17 OTRA PARTE DE LA SELVA<br />
Acercamiento, bajo la lluvia se muestran un par de botas<br />
femeninas corriendo sobre el barro húmedo. Pero ellas<br />
vacilan, comienzan a desacelerar hasta parar... para incluir<br />
nada menos que a victoria! ella sabe que algo huele mal. De<br />
repente gira en otra dirección --<br />
Volver a Alice - llama a Emmett --<br />
ALICIA<br />
A tu izquierda!<br />
Emmett explota a su izquierda, Rosalie a su derecha va detrás<br />
de él. Jasper y Carlisle se desvían, intentan cercar a<br />
victoria, Esme y Alice los siguen en la parte trasera --<br />
Luego victoria corre por el bosque, esta tensa pero no tiene<br />
miedo. Escapar es lo correcto para ella. Llega a un barranco<br />
- no rompe el paso, sólo salta a través de el - Carlise se<br />
detiene, le grita a Emmett y a Rosalie --<br />
CARLISE<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Esperen! ella está en el territorio de ellos (refiriéndose a<br />
los hombres lobo).<br />
ROSALIE<br />
Va a salir.<br />
JASPER<br />
(Algo de audición)<br />
No ella no --<br />
En el otro lado del barranco - tres grandes lobos saltan a la<br />
escena y empiezan a perseguir a Victoria. El líder es negro,<br />
enorme (Sam-lobo).<br />
Paralelamente se produce una persecución, los lobos y los<br />
Cullen mantienen su respectivo lado del barranco, nos damos<br />
cuenta que es la línea que delimita los territorios. Salta<br />
por encima de Victoria --<br />
EMMETT<br />
Ahora es toda nuestra.<br />
Acercamiento a los Cullen<br />
Emmett la agarra del hombro y el pelo! salen rodando-<br />
Victoria utiliza el su impulso como ventaja y arroja a Emmett<br />
sobre un árbol.<br />
A ella le toma una fracción de segundo seguir, el se levanta<br />
y está a punto de saltar hacia la tierra de los lobos y<br />
seguirla persiguiendo. Emmett está enfadado --<br />
ESME<br />
Emmett, no --<br />
-, Pero Emmett, ya furioso, vuela por encima del barranco -<br />
en el segundo que sus pies tocaron el otro lado - Paul-lobo<br />
se vuelve hacia él.<br />
Hay un momento de quietud. Sería lo suficientemente simple<br />
para Emmett calmar la situación dando un paso atrás - pero<br />
ese no es su estilo. Paúl ruge rabioso. Eso sólo hace sonreír<br />
a Emmett.<br />
Ángulo en Victoria, a una distancia segura ahora. desacelera,<br />
mira hacia atrás, se sorprende al ver lo que está sucediendo.<br />
Estudia el conflicto con curiosidad, su mente trabaja...<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Paúl y Emmett se atacan el uno al otro. ¡Bam! ruedan unos<br />
cuantos metros por la tierra. (Alternativamente, para el<br />
efecto, se corta en su cacofónico impacto).<br />
18 EXT ESCUELA SECUNDARIA DE FORKS -<br />
ESTACIONAMIENTO - POR LA MAÑANA<br />
Edward aparca su Volvo en un lugar del estacionamiento --<br />
19 INT. VOLVO DE EDWARD (CONTINUA) – LO MISMO<br />
Bella en el asiento del pasajero refleja la tristeza en su<br />
rostro. Edward le acaricia la mejilla, la consuela.<br />
EDWARD<br />
Te arrepientes de haber ido?<br />
BELLA<br />
No. Fue genial ver a mi mamá. Sólo que... es difícil decir<br />
adiós.<br />
EDWARD<br />
No tiene que ser una despedida.<br />
BELLA<br />
Por eso tu querías que fuera? tenias la esperanza que<br />
cambiara de opinión?<br />
El ofrece una amable sonrisa --<br />
EDWARD<br />
Yo guardo la esperanza de que --<br />
- Luego, abruptamente, levanta la vista, se endurece. Oye<br />
algo.<br />
BELLA<br />
¿Qué?<br />
EDWARD<br />
Te quedarías en el coche si te lo pidiera?<br />
Ella lo mira, que se trate, a continuación, abre la puerta --<br />
EDWARD<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Por supuesto que no.<br />
20 EXT. ESTACIONAMIENTO DE LA ESCUELA<br />
(CONTINUA) - DÍA<br />
Bella y Edward salen del volvo y ven a Jacob bajarse de su<br />
motocicleta e ir hacia ellos. Lleva una negra y ajustada<br />
camisa, jeans manchados de grasa. Sin chaqueta en el frío.<br />
(Regalito de mi parte☺)<br />
Foto: Escena de eclipse<br />
Su expresión dura causas a otros estudiantes a darle un<br />
amplio margen. Parece casi peligroso. Pero está encantado de<br />
Bella --<br />
BELLA<br />
Jake! --<br />
Edward sutil, bella protectora tira hacia atrás. Algunos<br />
estudiantes ven desde la distancia. Fuera del alcance del<br />
oído.<br />
JACOB<br />
Charlie dijo que habías salido de la ciudad.<br />
BELLA<br />
A ver a mi madre. ¿Por qué?<br />
EDWARD<br />
Él está aquí para asegurarse de que sigues siendo humana.<br />
JACOB<br />
Quieres leer mi mente? disfruta.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Jacob se concentra en algo, y Edward parece estar angustiado.<br />
BELLA<br />
¿Qué estás haciendo?<br />
JACOB<br />
Simplemente darle un paseo atreves de mi memoria.<br />
EDWARD<br />
Él me recordaba. De lo que fue para ti cuando me fui.<br />
BELLA<br />
Jacob. Por favor.<br />
Jacob toma aire para calmarse. A continuación, se enfrenta a<br />
Edward.<br />
JACOB<br />
Estoy aquí para advertirte - si alguno de ustedes vuelve a<br />
nuestras tierras otra vez --<br />
BELLA<br />
Espera, ¿qué?<br />
JACOB<br />
(Se dio cuenta, mira a Edward)<br />
No te dijo.<br />
EDWARD<br />
Déjalo como está, Jacob<br />
Ángulo de Alice y Jasper<br />
- Que con gracia y rápidamente se suben al auto cerca de<br />
ellos por si acaso.<br />
Ángulo de Mike, Erick, Jessica y Ángela.<br />
- Ellos miran que pasa. Ángela claramente tiene miedo a una<br />
pelea y los otros parecen más interesados en apostar por uno.<br />
Regresar a Edward, Jacob y Bella<br />
BELLA<br />
Cuéntame. Quiero saber.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Hubo un estúpido malentendido entre Emmett y Paul. Nada de<br />
qué preocuparse.<br />
JACOB<br />
Hombre! escúchese. También le mintió para sacarla de la<br />
ciudad?<br />
EDWARD<br />
Sal ahora.<br />
JACOB<br />
Ella tiene derecho a saber, es la que la pelirroja quiere.<br />
BELLA<br />
Victoria volvió<br />
(Gira hacia Edward)<br />
La visión de Alice - no era sobre Jasper, ¿verdad?... era<br />
Victoria --<br />
EDWARD<br />
Estaba tratando de protegerte --<br />
BELLA<br />
Mintiéndome?<br />
Él no puede responder. No hay palabras para expresar su<br />
preocupación y frustración. Luego ella se voltea --<br />
BELLA<br />
Jake, espera --<br />
La mano de Edward está en su brazo tan rápido que apenas se<br />
movió. Se voltea con su ira controlada.<br />
BELLA<br />
Edward, tienes que confiar en mí.<br />
EDWARD<br />
Lo hago. Es el en quien no confió.<br />
Bella sólo se ve a Edward, fuerte, independiente, no va a<br />
consentir. Finalmente, la suelta. Ella va hacia Jacob. Se<br />
sube a la parte trasera de su moto. Jacob sonríe.<br />
JACOB<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Agárrate fuerte.<br />
BELLA<br />
Pierde la sonrisa, Jake. Sólo estamos dando un paseo.<br />
Enciende la moto, y acelera con Bella en la parte de atrás.<br />
Edward los ve ir, está preocupado --<br />
21 EXT. LA PUSH - CASA DE EMILY - DÍA<br />
Jacob se detiene, Bella y él bajan de la motocicleta.<br />
BELLA<br />
No creo que esta sea una buena idea. Yo soy, tú sabes, "la<br />
chica vampiro"<br />
La puerta delantera se abre y sale Jared, Paul, Embry y Quil,<br />
empujando el último una comida en su garganta.<br />
Bella se tensa, pero para su sorpresa y alivio, Embry sonríe<br />
cuando la ve.<br />
EMBRY<br />
¡Eh!! Mira quién volvió.<br />
QUIL<br />
Que más Bella?<br />
BELLA<br />
Quil - tu también?<br />
QUIL<br />
(Suspira)<br />
Sí. Yo también. Me alegra que estés aquí. Finalmente<br />
tendremos un descanso de monólogo interior obsesivo de Jake -<br />
-<br />
PAUL<br />
(Imitando, Jacob)<br />
"Desearía que bella llamara"<br />
JARED<br />
"Desearía que bella no llamara"<br />
EMBRY<br />
"Tal vez debería llamar a Bella"<br />
JACOB<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Podrían todos ustedes callarse --<br />
QUIL<br />
"Tal vez debería llamar a bella y colgar -"<br />
JARED<br />
"Tal vez debería llamar a Bella, decir algo y después colgar<br />
-"<br />
JACOB<br />
(A Bella)<br />
Estoy buscando un nuevo grupo (pacto). Alguna sugerencia?<br />
Bella sonríe y los chicos también, entonces se abre la<br />
puerta.<br />
Detrás de ellos se ve una chica delgada, de pelo negro, Leah<br />
Clearwater, de 19 años. Ella sería magnífica si no tuviera el<br />
ceño fruncido. Leah ve a bella y el ceño fruncido se<br />
profundiza.<br />
“Julia Jones interpreta a Leah.”<br />
JACOB<br />
Bella, ésta es Leah Clearwater. La hija de Harry.<br />
BELLA<br />
Yo... lamento mucho lo de tu padre. Mi papá realmente lo<br />
extraña.<br />
LEAH<br />
Si estás aquí para torturar un poco más a Jacob, siéntete<br />
libre de irte.<br />
Bella está desconcertada. Jacob le muestra a Leah su enojo; a<br />
ella no le importa. Cuando Sam y Emily salen, Leah se aleja<br />
bruscamente.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JACOB<br />
Divertido, ¿no?<br />
Emily le da un abrazo a Bella. SAM mueve su cabeza diciendo<br />
Hola.<br />
EMILY<br />
Bella. Me preguntaba cuándo veríamos tu cara de nuevo por<br />
aquí.<br />
JACOB<br />
Así?<br />
SAM<br />
Nosotros somos buenos. Ella no va a volver a cruzar la línea<br />
dentro de poco.<br />
Los chicos miran al macho y abren su camino atreves del<br />
bosque. Sam regresa a decirle adiós a Emily, la mira a los<br />
ojos. Su conexión es muy íntima. Después Sam suavemente la<br />
besa, bella cortésmente mira hacia otro lado... --<br />
Punto de vista de Bella - en Leah<br />
- En el bosque. Leah mira a Sam darle el beso a Emily, y<br />
luego cae abruptamente hacia adelante, las manos antes de<br />
tocar el suelo se convierten en patas! Lea, ahora es un lobo<br />
gris claro y se pierde en el bosque. Bella se sorprende...<br />
22 EXT. CASA DE JACOB - DÍA<br />
Jacob y bella bajan de la moto, y empiezan a caminar hacia el<br />
garaje --<br />
BELLA<br />
¿Cuándo Leah ... tu sabes --<br />
JACOB<br />
Todo comenzó cuando su padre murió. Su hermano, Seth, también<br />
es hombre lobo. Sólo tiene quince años, es uno de los más<br />
jóvenes que hemos tenido. Sam lo mantiene en su casa<br />
estudiando, pero el chico se muerde las uñas. Desea que Leah<br />
pueda quedarse en casa.<br />
BELLA<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Y no es un chico.<br />
JACOB<br />
No es cosa de chicas. Es un triángulo amoroso. Todos tenemos<br />
que vivir la Leah-Sam dolor Emily-felicidad. Telepatía de<br />
lobos, ¿recuerdas?<br />
BELLA<br />
Sam... Dejo a Leah por Emily?<br />
JACOB<br />
No es así. Sam se odia a sí mismo por herir Leah, pero...<br />
Emily era la elegida.<br />
BELLA<br />
Sí, supongo que algo te elige a ti.<br />
Jacob sabe que está hablando de Edward, no quiere llegar<br />
allá.<br />
JACOB<br />
Es más que solo escoger. Sam imprimó a Emily.<br />
BELLA<br />
... ¿quiero saber qué es eso?<br />
Jacob<br />
(Amargura)<br />
Sólo es una cosa más de la que no tenemos control. Incluso<br />
nuestros amigos del alma no son elegidos por nosotros.<br />
Gracias a tus amigos chupasangre.<br />
BELLA<br />
Vamos, no los puedes culpar por eso.<br />
JACOB<br />
Yo te aseguro que puedo. Si nosotros no fuéramos lobos, no<br />
imprimaríamos. Y no seriamos lobos si los vampiros se<br />
quedaran lejos. Pero ellos siguen regresando.<br />
BELLA<br />
... y cuando lo hacen, tu cambias<br />
JACOB<br />
Perdemos todo. Nuestras vidas, nuestro futuro, nuestro libre<br />
albedrío - ¿Sabes? Quil imprimó a alguien. Claire de dos<br />
años.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
Um... eso es espeluznante.<br />
JACOB<br />
No lo entiendes. No hay nada romántico en eso. Es... una cosa<br />
espiritual. De todos modos, Quil no puede estar con nadie<br />
durante dos décadas. Hasta que Claire se iguala a él.<br />
BELLA<br />
(Pausa)<br />
Todavía es un poco espeluznante<br />
JACOB<br />
(Risas)<br />
Todavía no lo consigo.<br />
El continúa hacia en el garaje. Ella le sigue --<br />
23 INT. GARAJE DE JACOB (CONTINUA) - DÍAS<br />
Jacob y Bella entran. Jacob coloca la moto en su lugar.<br />
Ella nota que su vieja motocicleta está en una esquina.<br />
Recogiendo polvo.<br />
JACOB<br />
Es como, cuando tú la ves...<br />
El intenta encontrar las palabras, se mueve lentamente hacia<br />
ella.<br />
JACOB<br />
... todo cambia. De repente, no hay gravedad en el planeta.<br />
Es ella.<br />
(Muy cerca de Bella ahora)<br />
Nada más importa, tu harías cualquier cosa - cualquier cosa.<br />
Por ella.<br />
Está mirando a los ojos de Bella. Ella tiene miedo a<br />
preguntar, pero...<br />
BELLA<br />
Eso sonó como si tú lo supieras.<br />
JACOB<br />
Lo se<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLS<br />
Has... imprimado a alguien?<br />
Piensa como responder esa pregunta - la verdad, frente a lo<br />
que desea que sea verdad. Ella espera, sus emociones en<br />
conflicto. Por último, se aleja, con pesar en su voz --<br />
JACOB<br />
Lo sabrías si yo lo hubiera hecho. Tengo una línea directa a<br />
los pensamientos de Sam y quil.<br />
Ella siente alivio y está un poco confundida. El Coge una<br />
llave inglesa, y arregla algo en su motocicleta --<br />
BELLA<br />
Así que por ahora, todavía eres tú<br />
JACOB<br />
Y tú sigues siendo tú<br />
BELLA<br />
Sí.<br />
(Duda, luego)<br />
Hasta después de la graduación --<br />
JACOB<br />
(Ira... bruscamente intermitente)<br />
La graduación?<br />
BELLA<br />
Jake, te dije que iba a suceder --<br />
JACOB<br />
No en un mes. No antes de que tu hayas --<br />
Tú tienes que vivir! antes de que yo pueda--<br />
- De repente, lanzo la llave en el garaje. Se oye estrellarse<br />
contra el muro --<br />
JACOB<br />
- Por un segundo - solo un segundo pensé - Pero el te tiene<br />
agarrada tan fuerte --<br />
BELLA<br />
- Él no decidió esto, yo lo hice --<br />
JACOB<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
- Y ahora vas a ser - eso.<br />
Ni siquiera están vivos - me pone enfermo. Es mejor que estés<br />
realmente muerta a que seas uno de ellos.<br />
BELLA<br />
(Devanado)<br />
No me parece justo que digas eso.<br />
Esta demasiado enojado para darse vuelta. Se dirige a la<br />
puerta.<br />
BELLA<br />
Edward estaba en lo cierto, esto fue una mala idea.<br />
JACOB<br />
Bella, no quiero - por favor,<br />
Ella se acerca. Mientras el trata de calmarse.<br />
JACOB<br />
Voy a - Voy a tratar de no pensar - digo.<br />
(Toma otro aliento)<br />
Lo siento, no debí haber dicho eso.<br />
Se necesita un poco de tiempo para que ella se recupere del<br />
comentario hiriente. Por último, se calma. Ella se mueve<br />
hacia su motocicleta llena de polvo, limpia el asiento.<br />
BELLA<br />
Debemos aferrarnos a los objetos más seguros.<br />
Como... motocicletas.<br />
JACOB<br />
Lo único seguro que hay entre la motocicleta y tu es cuando<br />
está apagada.<br />
Sonríe, como lo hace él. Lentamente la tensión se disipa a<br />
medida que limpian el polvo de las motos, volviendo a ser los<br />
mismos de siempre.<br />
24 INT. DORMITORIO DE BELLA - NOCHE<br />
Acercamiento, el atrapa pesadillas de bella es movido por un<br />
hombre. Incluye un hombre de espalda mientras se mueve<br />
alrededor del dormitorio, tocando sus cosas. Recoge las<br />
cosas, curioso, estableciendo su valor por poco fuera de<br />
lugar. Es escalofriante.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Finalmente, su mano recoge una blusa roja que esta sobre la<br />
silla. La lleva a su nariz, vemos su rostro - es Riley!<br />
Tiene marcados rasgos, es blanco y pálido, los ojos son rojos<br />
como sangre. Es un vampiro.<br />
Inhala el olor de bella, luego mete la blusa en su chaqueta y<br />
sale de la habitación. Le seguimos por las escaleras y --<br />
25 INT. CASA DE BELLA - SALA DE ESTAR<br />
(CONTINUA) - NOCHE<br />
Riley entra en silencio y encuentra a Charlie dormido en el<br />
sofá. Está de uniforme, con un expediente hacia fuera, parte<br />
de la carpeta descansa sobre su pecho. Riley se inclina sobre<br />
él, ve una foto de sí mismo (archivos del caso), y un<br />
artículo de prensa --<br />
Insertar periódico - Aumento de asesinatos en serie en<br />
Seattle.<br />
Fuera de sí, intrigado, sostiene la prensa y su propio<br />
archivo, Charlie es inconsciente del peligro que está a<br />
pocos centímetros de distancia...<br />
Riley mira casualmente la funda de Charlie. En silencio, y<br />
sin problemas, le quita el arma. Mira hacia abajo y encuentra<br />
una bala.<br />
Riley apunta la pistola a la cabeza de Charlie. El sonríe.<br />
Esto podría ser divertido. Hasta qué punto puede apretar el<br />
gatillo e irse? - hala el martillo--<br />
Entonces Riley ve la imagen en el pecho de Charlie... una<br />
sonrisa, su yo humano.<br />
26 INT. CASA DE BELLA - SALÓN - NOCHE<br />
Bella entra en la puerta principal. La sala está tranquila y<br />
vacía. Tan inquietante. De repente --<br />
CHARLIE<br />
Edward podría, al menos respetar la hora de la comida.<br />
Bella voltea sorprendida. Charlie se apoya en la puerta de la<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
cocina, le indica el reloj.<br />
BELLA<br />
De hecho, estaba con Jake.<br />
CHARLIE<br />
(Satisfacción)<br />
Bueno… eso es bueno.<br />
Tocan la puerta. Charlie sabe quién es, regresa a la cocina<br />
con una pequeña sonrisa de satisfacción.<br />
CHARLIE<br />
Voy a darles a los dos un poco de intimidad.<br />
Bella ciñe su rostro. A continuación, abre la puerta para<br />
encontrar a Edward.<br />
EDWARD<br />
¿Tienes alguna idea de lo preocupado que he estado?<br />
BELLA<br />
- Estaba completamente segura --<br />
EDWARD<br />
- Casi rompo el tratado para asegurarme de eso --<br />
De repente se detiene. Inspira. Su rostro está realmente<br />
alarmado.<br />
BELLA<br />
Ya sé, huelo a perro --<br />
EDWARD<br />
- Algo anda mal -<br />
Se dirige a la sala. Revisa el primer piso. Charlie no lo<br />
ve... Se concentra en la foto de Riley, cuyo rostro ha sido<br />
tachado.<br />
BELLA<br />
¿Qué? ¿Qué es?<br />
EDWARD<br />
Quédate aquí.<br />
Sube las escaleras. Ella va detrás de él --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
27 INT. SALA DE BELLA (CONTINUA) - NOCHE<br />
- Bella entra y encuentra a Edward mirando el atrapa<br />
pesadillas.<br />
BELLA<br />
Edward. ¿Qué pasa?<br />
EDWARD<br />
(Triste)<br />
Alguien estuvo aquí.<br />
28 INT. CASA DE LOS CULLEN - SALÓN - NOCHE<br />
Edward esta frustrado. Alice está estresada. Bella trata de<br />
seguir el ritmo de la conversación entre Carlisle, Rosalie, y<br />
Esme.<br />
EDWARD<br />
No, Alice - era un desconocido. No reconocí su olor.<br />
(Pausa)<br />
Eso no es útil, Rosalie.<br />
BELLA<br />
¿Chicos podrían por favor hablar en voz alta?<br />
EDWARD<br />
perdón<br />
ESME<br />
Un nómada paso por acá? --<br />
ROSALIE<br />
Un nómada no hubiera dejado al padre de bella vivo<br />
Bella se congela por ese pensamiento. Esme envuelve el brazo<br />
alrededor de ella. Se abre la puerta. Jasper entra.<br />
JASPER<br />
su olor desapareció 5 millas al sur de la casa de Bella.<br />
EDWARD<br />
Alguien está planeando algo--<br />
CARLISLE<br />
- Victoria --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
- No, tienen que ser los Volturi --<br />
BELLA<br />
- Están comprobando a ver si me he trasformado?<br />
ALICE<br />
- No creo que fueran los Volturi. He estado mirando las<br />
decisiones de ARO.<br />
EMMETT<br />
Tenemos que encontrar a este tonto y obtener algunas<br />
respuestas de él.<br />
CARLISLE<br />
También tenemos que tomar turnos para vigilar en la casa de<br />
bella --<br />
ROSALIE<br />
- Otro detalle de la protección? --<br />
ESME<br />
- Rosalie --<br />
BELLA<br />
- Ella tiene razón. Ustedes no pueden vigilarnos a mí y a mi<br />
papa, y buscar al intruso, y a Victoria, y preocuparse por su<br />
alimento. Sus ojos son de color negro - ¿Cuándo fue la última<br />
vez que fueron a cazar? ustedes ya están demasiado ocupados<br />
protegiéndome --<br />
EDWARD<br />
- Yo no voy a dejar que te defiendas sola --<br />
BELLA<br />
- Yo no voy a dejar que te mueras de hambre.<br />
Ella se detiene... de repente. Se le ocurre una idea. Ella lo<br />
mira, el ve una breve visión de optimismo su la cara.<br />
EDWARD<br />
(cuidado)<br />
... ¿qué?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
29 EXT. CASA DE BELLA - JARDÍN - DÍA<br />
Edward se encuentra en la acera, quieto, esperando, con los<br />
ojos sin pestañear, mirando la puerta delantera. Después se<br />
abre sale bella. Detrás de ella, Jacob.<br />
Edward se reúne con ellos a mitad de camino. Edward es frío,<br />
calculador, Jacob esta exaltado.<br />
JACOB<br />
Quienquiera que fuese, dejó su olor. Será difícil perderlo<br />
cuando cruce de nuevo.<br />
JACOB<br />
(Edward)<br />
Vamos a manejar esto desde aquí.<br />
EDWARD<br />
No necesitamos que tu “manejes” nada. Ni nadie.<br />
Jacob se acerca hacia Edward, el no se mueve.<br />
JACOB<br />
No me importa lo que usted necesite --<br />
Bella se mueve entre ellos.<br />
BELLA<br />
(forzado entusiasmo)<br />
Genial, así que todos vamos a trabajar juntos.<br />
- Hey, todos tenemos el mismo objetivo, ¿verdad? atrapar<br />
vampiros malos --<br />
JACOB<br />
Como… hay una distinción.<br />
EDWARD<br />
Jacob, ciento que algún día tú y yo vamos a tener una<br />
conversación.<br />
(Alterado)<br />
eso es todo. Yo --<br />
Bella trata de apartarlos, es como empujar rocas.<br />
BELLA<br />
- ¡Alto!<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Jacob hierve a fuego lento. Edward sólo lo mira.<br />
BELLA<br />
sólo paren!!. Estoy cansada de estar en medio de una disputa<br />
territorial entre criaturas míticas. A partir de ahora soy<br />
Suiza, ok?<br />
Jacob comienza a hablar --<br />
BELLA<br />
No espero que ustedes jueguen fútbol juntos. Estupendo. Pero<br />
tenemos un montón de problemas.<br />
(Más)<br />
Y esta es una solución temporal.<br />
(Continuación)<br />
¿Están dispuestos por lo menos a intentarlo?<br />
Una larga y tensa pausa. Por último, Eduardo asiente. Luego<br />
Jacob.<br />
BELLA<br />
¡Bueno!, Necesitan coordinarse. Ustedes saben, los horarios y<br />
esas cosas.<br />
Nadie dice nada. Bella suspira. Vuelve a Jacob --<br />
BELLA<br />
Que prefieres de día o de noche?<br />
JACOB<br />
(Pausa)<br />
noche.<br />
BELLA<br />
(Edward)<br />
Está bien el día para tu familia?<br />
(Edward asiente con la cabeza)<br />
bueno. ¿Ves? Que tan difícil era eso?<br />
Agonizante. Fuera de bella, Está decidida a hacer este<br />
trabajo para la tregua.<br />
30 EXT. PUNTO DE VISTA DE BELLA. CASA BELLA -<br />
NOCHE.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Desde arriba, mirando a la oscuridad, el bosque en<br />
silencio. Quietud. De repente, vemos un movimiento en los<br />
árboles, luego dos ojos brillantes asoman, pertenecientes<br />
a... un lobo acechando entre los árboles. Mira –<br />
31 INT. DORMITORIO DE BELLA - (CONTINUA) –<br />
NOCHE<br />
- Ella está en la ventana, mirando a su protector. Entonces,<br />
en contraste con el peligro que la rodea --<br />
ANGELA (S.O)<br />
Ayer la universidad nos ha enviado a Eric y a mí las<br />
asignaciones de los dormitorios...<br />
Bella voltea hacia la habitación donde se encuentra Ángela en<br />
el suelo, una enorme pila de anuncios de graduación en el<br />
"hecho". Ángela es alegremente inconsciente de la situación<br />
de Bella.<br />
ANGELA<br />
Estoy en el dormitorio más lejos de la escuela. Eric en el<br />
más cercano, por supuesto. La universidad de Alaska ya les<br />
asigno a ustedes los dormitorios?<br />
Bella mira, ya su falta. Se encuentra junto a Ángela, tiene<br />
una tarjeta de dirección.<br />
BELLA<br />
Todavía no.<br />
ANGELA<br />
Donde esta Edward esta noche de todos modos?<br />
BELLA<br />
En busca de problemas.<br />
Ángela escucha la preocupación en la voz de Bella. La mira.<br />
ANGELA<br />
Algo anda mal?<br />
BELLA<br />
No, ¿por qué?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
ANGELA<br />
Primero, Edward siempre está contigo. Segundo, no haces si no<br />
mirar por esa ventana como esperando que se presente con una<br />
banda de mariachis.<br />
BELLA<br />
Ángela, ¿qué pasaría si Eric fuera...<br />
un miembro secreto de... una pandilla violenta y... tu<br />
hermano estuviera en el otro bando, y quisieran matarse entre<br />
ellos, y tu no pudieras decir nada a nadie?<br />
Bella está un poco extraña, solo se sienta.<br />
ANGELA<br />
Está bien. No tienes que hablar de eso.<br />
BELLA<br />
No hay nada de que...<br />
(Pausa)<br />
Quiero decir, no hay más de que...<br />
¿Cómo pudo hablar de ello?, a continuación, se sienta con las<br />
piernas cruzadas, eligiendo cuidadosamente sus palabras.<br />
BELLA<br />
Está bien. Te acuerdas de Jacob Black?<br />
ANGELA<br />
Ah. Edward esta celoso.<br />
BELLA<br />
(sorprendido)<br />
Dices eso como si fuera obvio…<br />
ANGELA<br />
(apología)<br />
Oh. No está celoso?<br />
BELLA<br />
Edward sólo piensa que Jacob es peligroso o algo... dice que<br />
es una mala influencia para mí.<br />
Ángela sonríe. Sacude la cabeza.<br />
BELLA<br />
¿qué?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
ANGELA<br />
He visto la manera como Jacob te mira. Edward también lo ve,<br />
y él es humano va a reaccionar como cualquier otro tipo.<br />
Bella logra frenar su reacción.<br />
BELLA<br />
Es... Más complicado que eso.<br />
ANGELA<br />
Di la palabra bella: Ce – Lo- So<br />
BELLA<br />
Le he dicho a Jacob cómo me siento. El acepta esto. Dice<br />
que... ser los mejores amigos es mejor que no ser nada.<br />
ANGELA<br />
Bien, entonces la palabra es: Negación<br />
BELLA<br />
Estás diciendo que soy una idiota.<br />
ANGELA<br />
Sólo un poco olvidadiza.<br />
BELLA<br />
Bueno, yo no quiero esto. Todo lo que hago le duele a<br />
alguien.<br />
ANGELA<br />
Son chicos grandes. Toman sus propias decisiones<br />
(continuación)<br />
No te preocupes, funcionará por sí mismo. No es de vida o<br />
muerte, ni nada.<br />
Fuera de bella, mirando por su ventana, su realidad...<br />
32 EXT. CASA DE BELLA - EN EL LOBO - LO MISMO<br />
- A fuera se ve los ojos del lobo, extrañamente refaccionan la<br />
luz...<br />
33 EXT. CARRETERA – DÍA<br />
El volvo plata de Edward para a un lado de la carretera.<br />
Bella y Edward salen del coche. Ven a 30 metros abajo del camino,<br />
a Jacob apoyado en su Volkswagen rojo. Esperando el intercambio,<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
los dos hombres tienen una mirada tensa.<br />
EDWARD<br />
No tiene una camisa?<br />
Bella mira a Edward, dándose cuenta de --<br />
BELLA<br />
Ángela es una mujer sabia.<br />
EDWARD<br />
Ángela, ¿qué tienen que ver con -?<br />
BELLA<br />
Te puedes ir. No hay problema. Estoy bien aquí.<br />
No le hace sentirse mejor. Él tira de ella para acercarla más.<br />
EDWARD<br />
Odio tener que estar lejos de ti.<br />
Entonces él la sorprende con un beso apasionado.<br />
En la carretera Jacob frunce el ceño. Edward se aleja, dejando a<br />
Bella un poco mareada.<br />
BELLA<br />
y – Te puedes correr un poco.<br />
El Sonríe. Le ofrece una mirada tranquilizadora, y luego se va.<br />
ÁNGELA DE JACOB - Bella llega a él, sonríe ampliamente --<br />
JACOB<br />
Hola, preciosa.<br />
Él tira de ella y le da un gran abrazo. Oye a Edward encender el<br />
automóvil, él obviamente está molesto, ven el Volvo desaparecer,<br />
Jacob abre la puerta del coche. --<br />
JACOB<br />
Que quieres hacer hoy? motocicleta, caminar, saltar riscos? lo que<br />
tu digas - pero esta noche vamos a una fiesta.<br />
Su mirada es curiosa y el cierra de la puerta de coche –<br />
34 EXT. LA PUSH DETRÁS DE LA CASA DE JACOB -<br />
FOGATA - NOCHE<br />
Un grupo se reúne alrededor del fuego, comen hot dogs, están<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
riendo. Billy se sienta siendo el jefe natural del círculo. El<br />
abuelo de Quil, el bisabuelo Quil se sienta al lado de él, Sue<br />
Clearwater en el otro lado. Los tres dirigentes del Consejo.<br />
Todo el clan está ahí, Paul, Quil, Embry, Jared y Sam con Emily a<br />
su lado. Leah mira el fuego con mal humor. Mientras tanto, una<br />
niña de Quileute joven cerca de la edad Quil es definitivamente<br />
capaz de cumplir su promesa de ser un Casanova.<br />
A través de la arena Jacob lleva a bella hacia del fuego.<br />
BELLA<br />
¿Seguro que está bien? Odio ser un aguafiestas.<br />
JACOB<br />
Técnicamente, es una reunión del Consejo. Pero si está bien. Pensé<br />
que - quiero decir, que creo que será bueno para ti oír las<br />
historias.<br />
BELLA<br />
(se detiene)<br />
Espera, las historias de la manada? ¿No es algo así como... un<br />
secreto?<br />
JACOB<br />
Todos tenemos un papel que desempeñar. Y tu eres parte de esto. Es<br />
la primera vez Quil, Seth y Leah las escuchan también. Pero eres<br />
la primera cara pálida que las oye.<br />
BELLA<br />
Wow, yo... Debería estar mejor vestida.<br />
SETH<br />
Jake!<br />
Son interrumpidos por un muchacho desgarbado, Seth de 15 años, que<br />
trota como un cachorro. Es evidente que idolatra a Jacob.<br />
“Booboo Stewart interpreta a SETH”<br />
SETH<br />
El tiempo del combate ha llegado hasta aquí. Paul ha devorado la<br />
comida. Pero he salvado algunas hamburguesas.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JACOB<br />
Bien hecho hermano. Bella, éste es Seth Clearwater, el hermano de<br />
Leah. Nuevo miembro de la manada.<br />
SETH<br />
El más reciente, el mejor, el más brillante --<br />
JACOB<br />
despacio --<br />
Seth le agarra por el cuello, los dos caen a la arena. Seth ríe,<br />
absolutamente ama a este tipo. Un silbato proviene del círculo. Es<br />
Sam salta hasta Seth.<br />
SETH<br />
Vamos. Tu padre está a punto de comenzar...<br />
Seth arrastra a Jacob y a Bella hacia la hoguera ...<br />
BILLY (O.S.)<br />
los Quileute han sido una pequeña tribu, desde el principio ...<br />
35 EXT. LA PUSH DETRÁS DE LA CASA DE JACOB -<br />
FOGATA - NOCHE<br />
EN EL FUEGO.<br />
BILLY (O.S.)<br />
… Siempre hemos tenido la magia en la sangre.<br />
Incluyen el círculo, panorámica del rostro de todos, su<br />
atención por completo es para Billy, su voz es de mando.<br />
BILLY<br />
Eran grandes guerreros de espíritu, Podían transformarse en<br />
un lobo de gran alcance. Esto nos permitió ahuyentar a<br />
nuestros enemigos y proteger a nuestra tribu.<br />
Bella, escucha la historia, las imágenes son más vivas en su<br />
mente. Jacob la mira, se contiene --<br />
BILLY<br />
un día nuestros guerreros se encontraron con una criatura...<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
36 INT. EN EL BOSQUES - DÍA (1750)<br />
Dos guerreros Quileute (en forma humana) emergen de los<br />
árboles, horrorizados de encontrar a un vampiro. Inclinado<br />
sobre dos niñas de la tribu sin vida.<br />
Sus ojos eran de color rojo sangre, salvaje. Una imagen<br />
aterradora.<br />
BILLY (MV)<br />
Parecía un hombre, pero era duro como la piedra y frío como<br />
el hielo...<br />
entran en fase los dos guerreros y atacan el vampiro.<br />
Agarra a uno de ellos, lo estaba asfixiando. El lobo consigue<br />
que sus dientes se claven en el cuello del vampiro y le<br />
arranca la cabeza.<br />
Pero el lobo cae muerto asfixiado en el suelo.<br />
BILLY (MV)<br />
Con los dientes afilados de nuestros guerreros, finalmente lo<br />
desmembraron... pero solo el fuego lo destruiría<br />
completamente.<br />
37 EXT. LA PUSH DETRÁS DE LA CASA DE JACOB -<br />
HOGUERA - NOCHE.<br />
Regresamos a Bella - las horribles imágenes cobran vida en su<br />
mente. Jacob, la mira satisfecho por su reacción sombría.<br />
BILLY<br />
vivían en el temor de que el hombre frío no estuviera solo. Tenían<br />
razón.<br />
38 EXT. PUEBLO QUILEUTE - DÍA (1750)<br />
Una hermosa vampira en un vestido andrajoso <strong>español</strong> de 1700,<br />
se mueve a través de la aldea Quileute. Dejando un rastro de<br />
cadáveres, gente gritando.<br />
BILLY (MV)<br />
Tomó su venganza en el pueblo. Nuestro jefe mayor, Taha Aki,<br />
fue el espíritu guerrero que quedo para salvar a la tribu,<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
después de la muerte de su hijo.<br />
Taha Aki, de 60 años- angustiado, está al lado de su hijo de<br />
20 años muerto. Su tercera esposa, de 40 años, llora<br />
desconsoladamente al lado del cuerpo. Taha Aki gira hacia la<br />
vampiresa y se transforma en un lobo grande. Chocan!<br />
La tercera esposa mira con horror como la vampiresa se le va<br />
a la pata superior --<br />
BILLY (MV)<br />
La tercera esposa de Taha Aki podía ver que perdería...<br />
la tercera esposa saca un cuchillo y corre hacia la vampiresa<br />
que apenas se da cuenta del ataque inminente –<br />
39 EXT. LA PUSH - DETRÁS DE LA CASA DE JACOB -<br />
NOCHE.<br />
Volver a Billy, el mira a Bella, le dice --<br />
BILLY<br />
La tercera esposa no era un ser mágico, ni con poderes<br />
especiales, pero tenía uno: el coraje...<br />
la cara bella cambia a medida que avanzamos en el interior de<br />
sus pensamientos –<br />
40 EXT. PUEBLO QUILEUTE - DÍA (IMAGINACIÓN DE<br />
BELLA)<br />
Regresamos a la cara de Bella - ahora transformada en la<br />
tercera esposa! Bella se lanza hacia la vampiresa, con el<br />
puñal en alto - pero cuando ella se acerca,<br />
sorprendentemente, se hunde el cuchillo en su propio<br />
corazón! brota sangre en el pecho de Bella. La vampiresa<br />
atrapa el olor y gira hacia ella, voraz --<br />
BILLY (MV)<br />
El sacrificio de la tercera esposa sirvió para distraer a la<br />
mujer fría el tiempo suficiente para Taha Aki pudiera<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
destruirla. Salvó a la tribu.<br />
Taha Aki-lobo salta a la vampiresa, mientras Bella se estaba<br />
muriendo, su expresión era de paz...<br />
BILLY<br />
Con el tiempo, nuestros enemigos han desaparecido.<br />
Pero uno sigue siendo nuestro enemigo – los fríos...<br />
41 EXT. LA PUSH - DETRÁS DE LA CASA DE JACOB -<br />
NOCHE<br />
De nuevo en Bella - emociones contradictorias, punto de vista<br />
de los lobos. Billy continúa --<br />
BILLY<br />
Nuestra magia sólo se despierta cuando se acercan. Y sentimos<br />
ahora, la amenaza en nuestra sangre. Algo terrible está por<br />
venir. Y debemos estar preparados. Todos nosotros.<br />
Fuera de Bella... y el fuego --<br />
REPORTERO (S.O.)<br />
Seattle está en un estado de terror...<br />
42 INT. CASA DE LOS CULLEN – DÍA<br />
Parados frente a un televisor, sintonizado en CNN - una<br />
periodista con un micrófono hace un alto frente a Pike Place.<br />
REPORTERO<br />
... la policía está desconcertada por la escalada de<br />
asesinatos y desapariciones.<br />
Incluyen Carlisle y Jasper que miran con preocupación. Emmet<br />
se monta sobre el sofá. Bella y Edward entrar --<br />
REPORTERO<br />
Las teorías van desde una nueva banda vicioso hasta un<br />
asesino en serie tremendamente activo...<br />
EMMETT<br />
(sonriendo, a Bella)<br />
Mira que sobrevivieron al parque para perros. Necesitan algo<br />
para las picaduras de pulgas?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
Estoy bien, gracias.<br />
EDWARD<br />
(re: el noticiero)<br />
Seattle?<br />
CARLISLE<br />
Es cada vez peor. Vamos a tener que hacer algo.<br />
EDWARD<br />
Alice todavía no ha tenido visiones acerca de quién está<br />
haciendo esto.<br />
EMMETT<br />
Hay que atraparlo y darle una patada en el culo a ese<br />
sediento de sangre. Vamos a ir ahora. Lo voy a mandar al<br />
infierno.<br />
ROSALIE (O.S.)<br />
(desde arriba)<br />
Emmett.<br />
EMMETT<br />
Ella es tan pesimista<br />
Edward bruscamente mira Jasper, lee su mente en un golpe --<br />
EDWARD<br />
No pensé en eso. Pero... Sí, tiene sentido.<br />
BELLA<br />
chicos<br />
CARLISLE<br />
nos dicen, Jasper.<br />
Habla Jasper, Bella se sorprende cuando se prolonga más allá<br />
de una o dos frases que es lo que normalmente emite. Su<br />
ligero acento del sur se hace más evidente.<br />
JASPER<br />
Más de uno de los de nuestra especie se necesitan para causar<br />
esos daños que están reportando. Unos cuantos más. Son<br />
indisciplinados --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
los recién nacidos.<br />
BELLA<br />
como... nuevos vampiros?<br />
EDWARD<br />
En sus primeros meses después del cambio.<br />
JASPER<br />
Es cuando estamos en nuestros más perversos momentos,<br />
incontrolables, locos de sed --<br />
EMMETT<br />
(otra sonrisa a la bella)<br />
algo que esperamos.<br />
Bella hace mala cara.<br />
JASPER<br />
Nadie está capacitando para estos recién nacidos, pero esto<br />
no es al azar...<br />
CARLISLE<br />
(realización)<br />
... alguien está creando un ejército<br />
Jasper asiente. Eleva entusiasmo de Emmett.<br />
EMMETT<br />
Oh, ahora que definitivamente tengo que ir.<br />
BELLA<br />
Espera, un ejército? de vampiros?<br />
CARLISLE<br />
No ha habido ningún ejércitos de recién nacidos en más de un<br />
siglo, que yo sepa.<br />
JASPER<br />
Hay ahora. Y han sido creados para luchar contra alguien.<br />
EDWARD<br />
Somos la única familia cerca de Seattle<br />
CARLISLE<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Sin tener en cuenta, que si no ponemos fin a esa situación,<br />
los Volturi vendrán. Me sorprende que no lo hayan hecho.<br />
EDWARD<br />
(Se le ocurre una idea)<br />
Tal vez se están proponiendo ignorarlo. O incluso... están<br />
detrás de esto.<br />
(Fuera de su aspecto)<br />
Cuando estamos en Italia... Lo leí en la mente de ARO...<br />
43 VISION DE EDWARD<br />
Seguimiento hacia la cara de Edward - al entrar en su<br />
memoria, su entorno abandonan la casa, la oscuridad lo rodea.<br />
- Cuando se da vuelta, vamos por encima de su hombro para ver<br />
--<br />
EDWARD (MV)<br />
El no me quería ver, pero yo estaba ahí...<br />
EDWARD (MV)<br />
Quería que Alice y yo nos uniéramos a él. Nuestros dones<br />
incrementarían su poder --<br />
Un destello de Edward y Alice, con cada uno de los Volturi en<br />
sus "tronos", anteriormente ocupado por Marcus y Caius.<br />
EDWARD (MV)<br />
Pero sabemos que nunca lo eligió, por eso nuestra familia<br />
está viva...<br />
44 CURRICULO DE EDWARD – PRESENTE<br />
EDWARD<br />
Un ejército puede resolverlo por él.<br />
Bella toma esto y, a continuación --<br />
BELLA<br />
No podemos esperar dos semanas para la graduación, es<br />
necesario que me trasforme ahora --<br />
JASPER<br />
Sería un riesgo pelear con un recién nacido.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Incapaz de controlar sus instintos. Un blanco fácil.<br />
Carlisle pone una mano con empatía sobre el hombro de Bella.<br />
CARLISLE<br />
Hay que considerar a tu padre y a tu madre. Lo terrible que<br />
sería para ellos si de repente desapareces?<br />
Bella no puede discutir, lo considera. Emmett parece<br />
confuso...<br />
EMMETT<br />
pero... nosotros vamos a patearle el culo a alguien, verdad?<br />
45 INT. FÁBRICA ABANDONADA DE CONSERVAS,<br />
DELANTE DEL PUERTO DE SEATTLE - NOCHE.<br />
Smash! Un vampiro recién nacido es lanzado contra la pared,<br />
ladrillos se agrietan. Cae al suelo a los pies de Riley, que<br />
gira sobre un segundo recién nacido ----<br />
RILEY<br />
El próximo que empiece una lucha le arranco los brazos!<br />
(al recién nacido # 2)<br />
ahora vallan a alimentarse.<br />
- Riley se acerca a un hombre humano que yace en el suelo,<br />
apenas con vida. Le muestra la hora al recién nacido # 2 y al<br />
recién nacido # 1 estos se lanzan al hombre, tomando lo que<br />
le quedaba de vida.<br />
Incluyen otra docena de recién nacidos de ambos sexos, todas<br />
las etnias y procedencias, que se alimentan en el salón. Lo<br />
que tienen en común es la ferocidad, la fuerza y la sed.<br />
Riley se acerca a una muchacha bonita, Bree de 15 años, que<br />
se encuentra en una esquina, justo por despertar. El se pone<br />
en cuclillas para verla, de repente se levanta de un salto,<br />
lo manda de espaldas contra la pared, desorientada y<br />
profundamente sedienta. La mano vuela a su cuello.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
(Jodelle Ferland es Bree☺)<br />
BREE<br />
qué - ¿qué me hiciste!?<br />
Detrás de Riley, los vampiros recién nacidos empiezan a<br />
presionar de nuevo, volviendo a encender la lucha, Riley esta<br />
irritante.<br />
BREE<br />
Estoy tan - tan...<br />
RILEY<br />
Sí, lo sé. Encontraremos a alguien para que bebas. La sed se<br />
calma después de un tiempo. Tengo un año y estoy bien --<br />
El recién nacido # 1 le arranca la cabeza al recién nacido #<br />
2.<br />
Bree grita. Riley, sacude la cabeza, esta exasperado.<br />
Deja a Bree confusa cuando se aleja. La cara –<br />
46 INT. CASA DE BELLA - COCINA – NOCHE<br />
Cara de RILEY – las fotocopia de un volante que dice "me has<br />
visto?" incluyen a Charlie que se sienta a la mesa a mirarlo<br />
fijamente. Bella entra, dejando caer la mochila y la<br />
chaqueta.<br />
BELLA<br />
hola papa. Ya cenaste?<br />
CHARLIE<br />
¿eh? um … No... Todavía no.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Ella lo mira por encima del hombro y ve el volante.<br />
CHARLIE<br />
RILEY BIERS. Sus padres empapelaron todo Seattle con<br />
estos. Es la quinta vez que lo han intentado.<br />
BELLA<br />
... ¿crees tú que se deben rendir?<br />
CHARLIE<br />
Yo no lo haría, si fueras tú. No nunca.<br />
Bella se traga su culpa - estaba a punto de hacerlo pasar por<br />
eso... y puede aún. Luego él la toma por el brazo, haciéndola<br />
voltear. Después de un momento él la libera, ella lucha para<br />
ocultar su emotividad.<br />
CHARLIE<br />
así que uno grande con extra de queso?<br />
BELLA (V.O.)<br />
Tengo que averiguar qué decirle a la gente...<br />
47 INT. HABITACION DE BELLA – NOCHE<br />
Bella acostada en su cama en la oscuridad. Edward se<br />
encuentra a su lado, la colcha que le dio su madre está entre<br />
ellos.<br />
(Vemos la colcha en la mitad de los dos☺)<br />
BELLA<br />
... cómo voy a explicar por qué no voy a estar en casa para<br />
navidad. ¿Por qué no los voy a visitar? ¿Por qué nunca me<br />
verán otra vez?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Después de un tiempo, todo el mundo va a estar<br />
muerto. Problema resuelto.<br />
Retrocede su honestidad es brutal. A continuación, se<br />
enfrenta a él.<br />
BELLA<br />
¿Por qué estás tan en contra de que yo sea como tú?<br />
EDWARD<br />
Te lo he dicho.<br />
BELLA<br />
no… hay más que eso. Puedes ser honesto.<br />
EDWARD<br />
(Pausa, silencio)<br />
la elección que estás haciendo. Se las consecuencias - la<br />
pérdida, el aislamiento. Lo he vivido. No quiero que tú<br />
sufras...<br />
(Mueve la cabeza)<br />
y sé que tienes un alma, pero yo no. y no quiero arriesgar la<br />
tuya, así que no tengo nada que perder... Es la cosa más<br />
egoísta que voy a hacer.<br />
BELLA<br />
Entonces yo soy egoísta.<br />
Ella apoya su cabeza sobre su pecho.<br />
BELLA<br />
Pensé que tal vez tenías miedo de que no fuera a ser la misma<br />
--<br />
(fuera de su aspecto)<br />
No voy a ser, ya sabes... caliente. No voy a oler igual...<br />
levanta su cara --<br />
EDWARD<br />
Siempre serás mi bella<br />
- Y la besa. Ella le besa la espalda. La pasión crece. Ella<br />
lo rodea con sus brazos por el cuello. Edward se aleja, ambos<br />
frenan sus deseos.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Mi bella, un poco menos frágil.<br />
El la arropa, la cámara se aleja... hasta que estemos fuera<br />
mirando por la ventana.<br />
48 EXT. CASA DE BELLA(CONTINUA) - NOCHE<br />
- la cámara retrocede hasta que – incluir- en el borde de los<br />
árboles se encuentran Emmett y Alice de pie a varios pasos de<br />
distancia. Como piedras vigilando, escuchando.<br />
Se oye un sonido – detrás de ellos se encuentran dos lobos<br />
para hacerse cargo de la guardia. Lentamente, Emmett y Alice<br />
retroceden, los lobos presiente todos sus movimientos. Esto<br />
es una tregua, pero por un tiempo...<br />
49 EXT. PLAYA LA PUSH - DÍA<br />
Bella y Jacob caminan por la arena. Jacob parece distraído,<br />
como si quisiera decir algo, pero no puede, Bella está<br />
demasiado ocupada para darse cuenta.<br />
BELLA<br />
sigues diciendo "todo está bien", pero eso no es<br />
verdad. Alice sigue empeñada en hacer esa estúpida fiesta de<br />
graduación – por cierto te estoy invitando.<br />
(Fuera de Jacob)<br />
Sí, me lo imaginaba. Toda esta situación es un desastre, y ni<br />
siquiera me pueden ayudar. Si yo fuera uno de ellos, ya --<br />
JACOB<br />
(eso es todo - se detiene)<br />
Quiero decir algo.<br />
BELLA<br />
Perdón. Habíamos quedado que no íbamos a hablar de eso.<br />
JACOB<br />
No, eso no es- lo que quería decir. Ve despacio. Se que estoy<br />
fuera de tiempo pero tienes que escuchar la verdad, para<br />
comprender todas tus opciones. Tu probablemente ya sabe lo<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
que voy a decir, pero...<br />
BELLA<br />
(lo hace)<br />
Jacob, no...<br />
JACOB<br />
Estoy enamorado de ti, bella. Y quiero que me escojas a mí en<br />
vez de a él.<br />
Bella lo mira, momentáneamente procesa sus palabras. Por<br />
último --<br />
BELLA<br />
Jake, yo... Pensaba que tu entendías. No siento lo mismo por<br />
ti.<br />
JACOB<br />
Yo no lo creo.<br />
BELLA<br />
Que no me puedes comprar? así es como me siento.<br />
JACOB<br />
¿Quieres que me vaya? Nunca me volverás a ver?<br />
BELLA<br />
Por supuesto que no.<br />
JACOB<br />
¿ves? si sientes algo por mí, simplemente no lo quieres<br />
admitir.<br />
(Decidir)<br />
y yo no me rindo. Voy a luchar por ti. Sí. Hasta que tu<br />
corazón deje de latir.<br />
BELLA<br />
Entonces no tendrás que luchar mucho --<br />
JACOB<br />
- Estás corriendo por que tienes miedo de cambiar de parecer!<br />
Se pone nerviosa - eso la hace enojar.<br />
BELLA<br />
Es lo que quiero.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Jacob lleva sus sentimientos cargados de emociones –<br />
JACOB<br />
Tu no tendrías que cambiar por mí. Ni despedirte de nadie. Te<br />
puedo dar más que él. Probablemente ni siquiera es capaz de<br />
darte un beso sin herirte.<br />
(Acercándola)<br />
Sientes eso? la carne, la sangre y el calor<br />
BELLA<br />
Jacob --<br />
De repente, espontáneamente, la besa. Bella lo empuja con<br />
rabia, pero él la acerca más.<br />
Por último, Bella cede, deja caer sus brazos, abre los ojos,<br />
esperando que termine. Se deja llevar. Luego se separan.<br />
Él espera, para ver cómo va a reaccionar. Para ver si sintió<br />
lo mismo que él?<br />
Pero bella gira hacia él y lo golpea en la boca! hay un<br />
sonido fuerte. Jacob no se inmuta. Pero bella se agarra la<br />
mano del dolor --<br />
BELLA<br />
¡Ay! owowowowowow!<br />
50 EXT. CASA DE BELLA – DÍA<br />
Bella está molesta, baja del coche de Jacob sosteniendo su<br />
mano lesionada, El Volvo de Edward llega a la parada. Él<br />
sale, se mueve directamente hacia Jacob. Bella se interpone<br />
en su camino --<br />
BELLA<br />
No aquí, Edward. Por favor<br />
- Edward rodea a bella, va directamente a la cara de Jacob.<br />
EDWARD<br />
Si alguna vez la vuelves a tocar contra su voluntad --<br />
JACOB<br />
Ella no está segura si fue contra su voluntad --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Oh, ella puede hablar por sí misma.<br />
(Un poco con tristeza)<br />
Te lo garantizo<br />
JACOB<br />
Estupendo. Algún día, hablara por sí misma y me lo pedirá.<br />
BELLA<br />
detente, Jacob, vete --<br />
Se enfrentan Jacob y Edward. Detrás de ellos, Charlie sale,<br />
ve la hostilidad. Se dirige a ellos --<br />
CHARLIE<br />
(interponiéndose entre ellos)<br />
Muy bien, chicos, vamos a calmarnos. Vamos. Cálmense.<br />
Los dos podían acabar con él, pero retroceden.<br />
CHARLIE<br />
Ahora, ¿qué diablos está pasando?<br />
JACOB<br />
Yo... bese a Bella.<br />
CHARLIE<br />
oh<br />
No puede dejar de estar satisfecho. Pero cambia la cara<br />
cuando Jacob sigue hablando.<br />
JACOB<br />
Contra su voluntad. Así que me golpeó. Y se fracturó la<br />
mano. Accidentalmente.<br />
La expresión de Charlie se convierte en una mirada que hace<br />
que Jacob se sienta mal.<br />
51 INT. CASA DE LOS CULLEN - COCINA - NOCHE.<br />
Edward observa con preocupación cómo Carlisle coloca la<br />
tablilla en la mano de Bella. Rosalie, en el mostrador de la<br />
BG recolecta información de varios periódicos, buscando<br />
nuevas noticias.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
CARLISLE<br />
Es sólo una pequeña fractura. Eso es todo, Bella.<br />
Emmett y Jasper ven la férula de Bella.<br />
EMMETT<br />
Tratando de caminar y mascar chicle al mismo tiempo, Bella?<br />
BELLA<br />
Golpee a un hombre lobo en la cara.<br />
EMMETT<br />
(impresionado)<br />
Mala cosa. Vas a ser un recién nacido un poco difícil.<br />
BELLA<br />
Lo suficientemente fuerte como para llevarte en --<br />
Rosalie golpea el periódico y de repente sale, lanzando una<br />
feroz mirada a Bella. Bella es lanzada.<br />
EMMETT<br />
No te preocupes.<br />
EDWARD<br />
¿Ha encontrado alguna pista?<br />
JASPER<br />
Ni rastro del intruso. Pero Victoria sigue haciendo<br />
apariciones.<br />
CARLISLE<br />
Está jugando con nosotros. Nos mantiene distraídos.<br />
EMMETT<br />
de Seattle?<br />
CARLISLE<br />
Del intruso. O de algo más.<br />
EDWARD<br />
Alice puede seguir vigilando sus decisiones, pero tenemos que<br />
seguirle la pista.<br />
Cansada de ser ignorada, bella mira a la terraza --<br />
JASPER<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Ya hemos cubierto todo el sur de la península abajo de<br />
Quinault.<br />
EDWARD<br />
Vamos a buscar el camino del noroeste...<br />
52 EXT. CASA DE LOS CULLEN - CUBIERTA - NOCHE<br />
Rosalie mira como el sol se pone sobre el río. Sale<br />
bella. Rosalie sabe quién está detrás de ella así que no<br />
mira.<br />
ROSALIE<br />
Ve con esas tonterías donde alguien más sobre la joya que vas<br />
a ser de recién nacida.<br />
BELLA<br />
Sé lo mal que va ser.<br />
ROSALIE<br />
(despectivo)<br />
No tienes ni idea.<br />
Ahora Bella la tenía. Se endereza, enojada.<br />
BELLA<br />
Rosalie, estoy tratando. He estado tratando contigo. Pero no<br />
puedo comprender que fue lo que hice para que me odies. --<br />
ROSALIE<br />
(cara sorprendida)<br />
te odio? Yo no te odio. Yo particularmente aunque no como<br />
ustedes, pero... Bella, te envidio.<br />
BELLA<br />
Eso es... ridículo.<br />
ROSALIE<br />
Tu tienes una opción. Que yo no tuve. Ninguno de nosotros la<br />
tuvo. Pero tú sí. Y estas eligiendo mal. No me importa lo<br />
miserable que sea tu vida de humana --<br />
BELLA<br />
Mi vida no es miserable. No es perfecta, pero la de nadie lo<br />
es.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
ROSALIE<br />
La mía lo era.<br />
BELLA<br />
Eso fue hace mucho tiempo, quizá te estás olvidando de las<br />
cosas malas --<br />
ROSALIE<br />
Lo Recuerdo. Y fue perfecto. Hasta el final.<br />
Vuelve a mirar hacia el río. Bella se mueve lentamente al<br />
lado de Rosalie, pero a prudente distancia.<br />
ROSALIE<br />
tuve... de todo, a pesar de era la gran depresión. Yo tenía<br />
dieciocho años, era hermosa - todo el mundo en Rochester me<br />
envidiaba.<br />
Se acerco hacia Rosalie --<br />
ROSALIE<br />
sólo había una cosa que quería y yo no tenía...<br />
Smash a:<br />
cerca de la cara de un bebé<br />
pelo negro y rizado, los hoyuelos, angelical. Está en manos<br />
de –<br />
53 EXT. ROCHESTER, NUEVA YORK - PARQUE - DÍA<br />
(1933)<br />
- Rosalie es humana, su piel es rosada, aturdida, pero<br />
ingenua. Vemos pasar su sueño mientras su madre lo tiene<br />
agarrado de la mano, Vera de 18 años.<br />
ROSALIE (MV)<br />
Yo quería un hijo. Un hogar propio, un marido que me diera<br />
besos cuando llegara del trabajo. Y pensé que iba a tener<br />
todo eso...<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
54 EXT. ROCHESTER NUEVA YORK - CALLES (PARQUE)<br />
- DÍA (1933)<br />
Rosalie camina agarrada del brazo del guapo y bien vestido,<br />
Royce KING. La gente de la calle los mira con<br />
admiración. Royce goza de la atención que atrae. Pero está<br />
claro que a Royce no le agrada mucho su aspecto.<br />
“Jack Huston interpreta a Royce King II”<br />
ROSALIE (MV)<br />
Royce fue el soltero más codiciado de la ciudad. Yo apenas lo<br />
conocía - nunca estábamos solos. Pero yo estaba enamorada de<br />
la idea del amor.<br />
Rosalie no ve a Royce mirando a una mujer bonita en la<br />
calle. La mujer bonita, horrorizada, se apresura a lo largo<br />
de la calle, borra la mueca de su cara. Rosalie alegremente<br />
sólo ve a su hombre perfecto.<br />
ROSALIE (MV)<br />
Yo era joven...<br />
55 EXT. ROCHESTER NUEVA YORK - CALLES - NOCHE<br />
(1933)<br />
Rosalie ve la calle iluminada por lámparas. Ella saca su<br />
abrigo por el frío del aire nocturno.<br />
ROSALIE (MV)<br />
En la última noche de mi vida, Salí de la casa de un amigo<br />
muy tarde. Yo no estaba lejos de mi casa...<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Se retrasa cuando ve a un grupo de cinco hombres, reunidos<br />
bajo una farola. Se ríen de lo borrachos, pasándose una<br />
botella. Rosalie vira lejos para evitarlos, pero luego<br />
escucha ---<br />
ROYCE<br />
rose! te hemos estado esperando.<br />
Rosalie se relaja un poco, cuando se da cuenta que es Royce.<br />
ROSALIE<br />
Royce, estás borracho.<br />
ROYCE<br />
(a su amigo)<br />
No te dije que era hermosa John? te dije que es muy<br />
atractiva.<br />
JOHN<br />
Es muy difícil de ver con toda esa ropa.<br />
Rosalie, inconfortable, mira a Royce pero el sonríe.<br />
ROYCE<br />
Muéstrale como luces rose.<br />
Quítate algo.<br />
ROSALIE<br />
Nos vemos mañana. Cuando estés Sobrio.<br />
Pero Royce comienza a tirar de su sombrero - ella grita del<br />
dolor cuando los alfileres que lleva en el pelo se arrancan.<br />
Royce sonríe, el sádico es desenmascarado ahora. Se oye la<br />
risa de los hombres.<br />
ROYCE<br />
Vas a hacer lo que yo diga.<br />
Entonces coge su abrigo. Lucha contra él, rascándose la cara,<br />
pero con violencia arranca el abrigo de su --<br />
Se oyen los botones del abrigo – son arrancados del saco<br />
(cámara lenta), se dispersan en la calle.<br />
ROSALIE (MV)<br />
Yo no vi quién era hasta esa noche. Estaban todos...<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
(Foto: Escena de <strong>Eclipse</strong>☺)<br />
56 EXT. CASA DE LOS CULLEN - CUBIERTA - NOCHE<br />
Se ve el horror en la cara de Bella por el asalto a<br />
Rosalie. Llena la empatía como un estoico Rosalie continúa...<br />
ROSALIE<br />
Me dejaron en la calle, pensaban que estaba muerta. Que mas<br />
hubiera querido yo que estarlo. Carlisle me encontró - olio<br />
la sangre. Pensaba que me estaba ayudando.<br />
BELLA<br />
Yo... siento mucho lo que te sucedió.<br />
Rosalie, no será digna de lástima.<br />
ROSALIE<br />
Quise vengarme de ellos... uno a la vez.<br />
(Siempre con tan leve sonrisa)<br />
Deje a Royce para el final... para que supiera que iba por<br />
él.<br />
57 INT. FLASH A CORREDOR DEL HOTEL - NOCHE<br />
(1933)<br />
Dos hombres grandes custodiaban la puerta de la<br />
habitación. Ven como un espectro en blanco aparece en el otro<br />
extremo de la sala. A medida que se acerca nos damos cuenta<br />
que es Rosalie, en su vestido de novia –<br />
58 INT. CUARTO DE HOTEL (continua) - NOCHE<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
(1933)<br />
Royce se aterroriza cuando escucha el sonido de los dos<br />
guardias de caer pesadamente al suelo. Se apoya en una<br />
esquina – Rosalie derriba la puerta y la hace astillas. Hacia<br />
a fuera con el horror de Royce mientras cierra la toma sobre<br />
él –<br />
59 ROSALIE DE NUEVO EN LA ACTUALIDAD<br />
ROSALIE<br />
Yo estaba un poco... teatral en aquel entonces.<br />
Un destello de diversión. Pero desaparece rápidamente.<br />
ROSALIE<br />
Las cosas se pusieron mejor después que me encontré a<br />
Emmett. Pero siempre vamos a estar... así, congelados, nunca<br />
vamos a avanzar. Eso es lo que más echo de menos... las<br />
posibilidades. Estar sentada en la entrada de una casa en<br />
alguna parte, Emmett canoso a mi lado, rodeado de nuestros<br />
nietos, nuestros bisnietos...<br />
Rosalie está en silencio por un instante. Bella se vuelve<br />
hacia ella, con empatía, pero sosteniendo su postura...<br />
BELLA<br />
Yo entiendo que era lo que tú querías, pero... nunca habrá<br />
nada más quiera que a Edward.<br />
ROSALIE<br />
Equivocada de nuevo. Después de ser trasformada, habrá una<br />
cosa que querrás más que a él, una cosa por la que mataras:<br />
la sangre.<br />
Al ver el punto de vista de Rosalie Bella se sacude y se<br />
dirige de nuevo a la casa --<br />
ve a Edward de pie en la ventana, mirando...<br />
JESSICA (O.S) (pre-LAP)<br />
Cuando éramos chicos, nos preguntaban qué queríamos ser<br />
cuando fuéramos grandes...<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
60 INT. ESCUELA SECUNDARIA FORKS- GIMNASIO -<br />
LA CEREMONIA DE GRADUACIÓN – DÍA<br />
La cámara se desliza a través de las togas y los birretes,<br />
familiares y profesores. Las sombrillas están a la mano en<br />
caso de que llueva.<br />
JESSICA (O.S)<br />
Respondíamos algo así como astronautas y presidentes<br />
Jessica se encuentra en el podio, es la primera de la clase.<br />
JESSICA<br />
... o en mi caso, princesa.<br />
(Risas de la multitud)<br />
cuando teníamos diez, nos preguntaban de nuevo y nosotros<br />
respondíamos - estrella de rock, vaquero, o en mi caso,<br />
medallista de oro. Pero ahora que hemos crecido y quieren una<br />
respuesta seria. Bueno, ¿qué tal esto: ¿quién demonios lo<br />
sabe?!<br />
Fuertes abucheos y gritos de la audiencia, encontramos a<br />
Bella. Las palabras de Jessica se están hundiendo-<br />
JESSICA<br />
Este no es el momento de tomar decisiones difíciles y<br />
rápidas, es el momento de cometer errores. Tomar el tren<br />
equivocado y quedarte atascado en algún lugar frío. Rendirte<br />
al amor. Es una importante filosofía por causa no hay manera<br />
de hacer una carrera.<br />
Hay que cambiar de opinión. Luego volver a cambiarla, porque<br />
nada es permanente.<br />
Fuera de bella, a sabiendas de que no habrá cambios luego que<br />
tome la decisión. El discurso sigue –<br />
61 INT. GIMNASIO DE LA UNIVERSIDAD - LA<br />
CEREMONIA DE GRADUACIÓN – DÍA<br />
En el escenario - Bella camina hacia el director de la<br />
escuela y le da la mano al recibir su diploma. En la<br />
audiencia Charlie aplaude fuertemente, sonriendo con orgullo.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JESSICA (MV)<br />
... así que cometamos tantos errores como sea posible. De esa<br />
manera, algún día, cuando nos pregunten de nuevo lo que<br />
queremos ser... No vamos a tener que adivinar. Lo sabremos.<br />
62 EXT. LA ESCUELA – DESPUES DE LA CEREMONIA<br />
DE GRADUACIÓN – DÍA<br />
Charlie y Bella de pie, bella torpemente se quita su bata y<br />
birrete. "Nos vemos en la fiesta" le dicen varios<br />
estudiantes. Charlie coloca una mano sobre el hombro de<br />
Bella, emocional.<br />
“Detrás de escena.”<br />
CHARLIE<br />
Estoy tan orgulloso de ti, Bells. No puedo esperar a ver qué<br />
vas hacer ahora. Eres mi mayor logro.<br />
BELLA<br />
... Papá, eso no es cierto.<br />
CHARLIE<br />
Si! lo eres...<br />
(Increíble)<br />
bien. Ya lo verás, cuando tengas hijos.<br />
Fuera de Bella...<br />
RILEY (O.S.) (pre-LAP)<br />
¿Qué me dicen de un perfil bajo!<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
63. EXT. - SEATTLE CALLES AISLADAS – NOCHE<br />
Riley, exasperado, se encuentra al lado de un sedán último<br />
modelo boca abajo en la calle oscura. Sale humo del motor, se<br />
enciende el fuego. En el interior del coche, una mujer grita<br />
--<br />
RILEY<br />
se llama a esto baja?<br />
Un recién nacido varón no le hace caso, y tira de la mujer<br />
que gritaba desde el coche y comienza a alimentarse de<br />
ella. Cercano, dos recién nacidos se alimentan de otros<br />
premios - una prostituta y un mensajero de bicicleta. Riley<br />
se da por vencido.<br />
RILEY<br />
sólo - limpien después.<br />
Se aleja la cámara --<br />
A un paso elevado en la distancia<br />
- Donde se encuentran cuatro personas, totalmente inmóviles,<br />
mirando hacia el caos.<br />
Acercamiento para encontrar que son los Volturi. Jane con su<br />
rostro angelical engañoso. Félix, corpulento, Demetri<br />
elegante y Alec angelical. Todos llevan capas oscuras con<br />
capuchas Jane es la de la última palabra.<br />
ALEC<br />
(con disgusto, a Jane)<br />
cómo... indiscreto.<br />
FELIX<br />
Ya han llamado demasiado la atención.<br />
DEMETRI<br />
También lo ha hecho nuestra "inacción". Otros pueden empezar<br />
a cuestionar la eficacia de los Volturi.<br />
JANE<br />
Déjenlos.<br />
FELIX<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Tal vez deberíamos consultarlo con Aro.<br />
Jane dispara una mirada a Félix - abrasadores brotes de dolor<br />
a través de su cuerpo. Vemos a Félix retorciéndose en<br />
silencio en el suelo. Jane es una chica de poco miedo.<br />
JANE<br />
Las decisiones de ARO están siendo observados. Tenemos que<br />
decidir.<br />
Alec con cuidado, le toca suavemente el hombro,<br />
intercediendo.<br />
ALEC<br />
Decide hermana. Es el momento.<br />
Suelta a Félix. Demetri le ayuda a levantarse. Le sonríe a<br />
Alec, totalmente indiferente de la agonía que le causó Félix.<br />
JANE<br />
Sí, lo es.<br />
(Mira a los recién nacidos)<br />
Dejamos que ellos hagan para lo que fueron creados, o le<br />
ponemos fin. Decisiones, decisiones...<br />
volver a Riley - él siente algo. Mira hacia arriba.<br />
Punto de vista de Riley en el puente - los Volturi se han<br />
ido. Empezamos a oír el ruido de la música de baile a medida<br />
que van alejando --<br />
64 INT. CASA DE LOS CULLEN - FIESTA DE<br />
GRADUACIÓN – NOCHE<br />
Esta repleto de adolescentes. De baile, de fiesta. Alice ha<br />
transformado el lugar en un club nocturno mágico.<br />
Se abre la puerta - Bella entra, es inmediatamente abrumada<br />
por la multitud. Teje su camino a través de la multitud,<br />
buscando a Edward. Finalmente lo encuentra --<br />
Punto de vista de Bella - a través de la puerta de la cocina.<br />
Edward es profundo, está consultando con Carlisle, Emmett y<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Jasper. Su estado de ánimo es muy intenso.<br />
Bella se dirige hacia ellos, pero Jessica y Ángela la rodean.<br />
ANGELA<br />
Estas finalmente aquí!<br />
JESSICA<br />
¿Qué hiciste… pensar en mi discurso? demasiado fácil la autoayuda?<br />
BELLA<br />
(efectivo)<br />
En realidad, bastante Bueno.<br />
JESSICA<br />
yo nací para conducir, ¿verdad?<br />
ANGELA<br />
Amo esta canción, por favor—<br />
Ella las saca a la pista de baile donde se encuentran a Eric<br />
y Mike.<br />
MIKE<br />
Tiempo para bailar, bella. No me hagas hacer mi robot.<br />
ERIC<br />
Ya desearías que tu robot luciera así de atractivo.<br />
Mike y Eric comienzan una batalla de robots. Las niñas<br />
ríen. Su estado de ánimo de celebración se encuentra en<br />
fuerte contraste con la atmósfera en la cocina. La pista de<br />
baile es un infierno para bella, pero fuerza una sonrisa,<br />
arrastrando los pies un poco. Luego se ve --<br />
Punto de vista de Bella - en la puerta de entrada<br />
Jacob entra, tranquilo, confiado. Quil y Embry cuidándolo,<br />
con aspecto tenso, los ojos como dardos en la sala. Bella<br />
hace de todo para acercarse donde Jacob.<br />
BELLA<br />
¿qué estás haciendo aquí?<br />
JACOB<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Tu me invitaste, ¿recuerdas?<br />
BELLA<br />
Fue mi puño derecho demasiado sutil? Me parece que con eso te<br />
había des-invitado.<br />
JACOB<br />
(genuinamente arrepentido)<br />
Bella, Lo siento, tu sabes, el beso y la mano y... Me echan<br />
la culpa todos, pero ...<br />
era sólo yo. Soy un idiota.<br />
Realmente, lo siento<br />
Ve que es sincero. Se ablanda, asiente.<br />
JACOB<br />
Te traje un regalo de graduación.<br />
Lo hice yo mismo.<br />
Le toma la mano y abrocha en su muñeca un brazalete de<br />
encanto.<br />
Insertar - el encanto: una mano intrincada, una figura<br />
esculpida de un lobo en miniatura. Bella lo mira, se trasladó<br />
--<br />
BELLA<br />
Es... bello. Tu lo hiciste?<br />
(fuera de su gesto)<br />
wow, yo... Gracias.<br />
Jacob esta satisfecho. Luego Bella mira los ojos de Alice que<br />
están congelados. Tiene una visión. Esto alarma a<br />
Bella. Jacob ve --<br />
BELLA<br />
Ya regreso<br />
JACOB<br />
¿por qué? que está pasando?<br />
BELLA<br />
Nada. Espera aquí un segundo.<br />
Jacob lanza una mirada a Embry y Quil Luego ven como Bella se<br />
abre camino a través de la multitud.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Ángulo de la escalera - Bella llega donde Alice justo cuando<br />
ella sale de su visión, su rostro es alarmante.<br />
BELLA<br />
Alice, ¿qué es? ¿Qué has visto?<br />
Jacob aparece.<br />
JACOB<br />
Está bien, algo está pasando. Cuéntame.<br />
ALICE<br />
Yo... Necesito hablar con Jasper.<br />
Jacob pone un brazo contra la pared y la bloquea.<br />
JACOB<br />
¿Por qué no me hablas?<br />
De repente, Jasper está ahí. Su expresión es letal.<br />
JASPER<br />
Le sugiero que quite su brazo antes que lo haga yo.<br />
Jacob no es así, lo retira despacio, con cuidado.<br />
JACOB<br />
Sólo buscaba información --<br />
ALICE<br />
La decisión ha sido tomada.<br />
BELLA<br />
No van a Seattle, ¿verdad?<br />
ALICE<br />
no... Van a venir aquí.<br />
Alice se va –<br />
65 VISIÓN DE ALICE: SEATTLE - FÁBRICA<br />
ABANDONADA DE CONSERVAS<br />
Riley pasa la blusa roja de Bella entre los recién<br />
nacidos. Para que inhalen el olor, recogiendo así su aroma –<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
66 EXT. CASA DE LOS CULLEN - NOCHE<br />
La fiesta continúa en el interior. Pero a fuera la discusión<br />
es tensa. Bella, Alice, Edward, Jasper y Carlisle se debaten,<br />
Jacob trata de seguirlos. Quil y Embry están cerca, en<br />
guardia.<br />
EDWARD<br />
¿cuánto tiempo?<br />
ALICE<br />
Estarán aquí en cuatro días.<br />
CARLISLE<br />
(enfermo)<br />
Esto podría convertirse en un baño de sangre.<br />
JASPER<br />
No hay suficientes de nosotros para proteger la ciudad<br />
Jacob<br />
Alguien va a atacar a FORKS?<br />
EDWARD<br />
(haciendo caso omiso de él, a Alice)<br />
¿Quién está detrás de esto?<br />
ALICE<br />
Yo no vi a nadie familiar, quizás a uno-<br />
EDWARD<br />
(leyendo su mente)<br />
Sí, he visto su cara – Es de acá, RILEY BIERS --<br />
Esto llama la atención de Bella, ella reconoce el nombre, se<br />
sorprende.<br />
EDWARD<br />
- Pero él no comenzó esto.<br />
ALICIA<br />
Quien sea que lo haya comenzado se ha mantenido fuera de la<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
acción.<br />
CARLISLE<br />
Entonces alguien está utilizando los puntos ciegos de tu<br />
visión.<br />
EDWARD<br />
Sólo los Volturi podrían saber cómo trabajan las visiones de<br />
Alice. Aro tiene que haber encontrado una manera de evadirlas<br />
al leer la mente de Alice...<br />
JASPER<br />
De cualquier manera, el ejército está llegando y nuestras<br />
probabilidades no son buenas<br />
JACOB<br />
Esta bien!, Espera. ¿Qué ejército?<br />
Está a punto de explotar. Carlisle y Edward se miran. Edward<br />
niega con la cabeza, pero Carlisle no piensa igual --<br />
CARLISLE<br />
De nuestra especie. Recién nacidos.<br />
QUIL<br />
¿Cuántos?<br />
JASPER<br />
Suficientes.<br />
EMBRY<br />
¿Qué harán?<br />
ALICIA<br />
Se pasaban el aroma de Bella, una blusa roja --<br />
BELLA<br />
Eso era lo que estaban buscando en mi casa --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JACOB<br />
Está bien, ¿qué diablos significa eso?<br />
CARLISLE<br />
(angustiado)<br />
Significa una pelea horrible. Donde se perderán muchas vidas.<br />
El peso de la tierra recae sobre todos ellos. Se<br />
detienen. Jacob mira sobriamente a Embry y Quil. Un gesto<br />
imperceptible.<br />
JACOB<br />
Estamos adentro<br />
BELLA<br />
¿Qué? No, los van a matar.<br />
JACOB<br />
Por favor, para esto estamos hechos.<br />
EDWARD<br />
Olvídalo.<br />
JACOB<br />
No te estaba pidiendo permiso --<br />
CARLISLE<br />
- Muy bien.<br />
Los chicos retroceden. Carlisle se convierte en mediador --<br />
CARLISLE<br />
Tu crees que SAM este de acuerdo con esto... ¿Que entienda?<br />
JACOB<br />
Si esa es su palabra elegante acerca de luchar juntos,<br />
sí. Nos ha tocado vivir aquí también.<br />
Edward mira a Carlisle, que todavía piensa.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
CARLISLE<br />
Jasper?<br />
JASPER<br />
Dígame cuantos son. Los recién nacidos no saben de la<br />
existencia de los hombres lobo. Esto nos da una ventaja.<br />
BELLA<br />
Carlisle, no... Van a salir lastimados.<br />
Jacob se burla. Todos miran a Carlisle. Por último, asienten.<br />
CARLISLE<br />
Vamos a tener que coordinarnos –<br />
Edward no está feliz, pero se resigna. Bella está muerta del<br />
pánico.<br />
CARLISLE<br />
- Para luchar contra los recién nacidos se necesitan los<br />
conocimientos que tiene Jasper. Estábamos planeando una<br />
reunión estratégica.<br />
Los invitamos a unirse a nosotros.<br />
JACOB<br />
Dígame la hora y el lugar.<br />
67 INT. CASA DE LOS CULLEN - UN MINUTO MÁS<br />
TARDE<br />
Jacob, Quil y Embry están en la puerta. Bella mira a Jacob.<br />
BELLA<br />
Jake, espera - no sabes en lo que te estás metiendo --<br />
JACOB<br />
- Eso es lo que hacemos. Además deberías estar feliz.<br />
Míranos, estamos trabajando juntos. Eso no era lo que<br />
querías, que nos lleváramos bien.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
- Jacob se va abriéndose camino en la multitud. La música se<br />
hace más intensa, vemos la cara de preocupación de bella—<br />
68 EXT. CLARO EN EL BOSQUE – EL AMANECER<br />
El extraño silencio contrasta con el ruido de la escena<br />
anterior. Vemos un gran campo en medio del bosque. La niebla<br />
es espesa, está nublado, gris. De repente, el silencio se<br />
rompe por --<br />
EMMETT es arrojado por el aire, lanzado en cámara lenta.<br />
Cae en la tierra muy duro, de espaldas, inmediatamente se ve<br />
la cara fría de Jasper, el fue la persona que lo lanzó.<br />
EMMETT<br />
Otra vez.<br />
Incluyen a Alice, Carlisle, Esme y Rosalie.<br />
Ángulo en la llegada del volvo – llegan rápidamente al lado<br />
del Jeep, Bella y Edward bajan del auto. A mitad de camino,<br />
Edward se detiene.<br />
EDWARD<br />
Están aquí.<br />
En los arboles se ven unos lobos gigantes, los Cullen los<br />
miran. Emmett reconoce a Paul-lobo, sus ojos se encuentran.<br />
BELLA<br />
(a Edward)<br />
Dos más se han unido a la manada.<br />
EDWARD<br />
Son muy jóvenes.<br />
Carlisle se une a Edward que lee la mente de la manada.<br />
EDWARD<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
No confían en nosotros para estar en forma humana.<br />
CARLISLE<br />
Están aquí, es lo que importa.<br />
Bella mira a el lobo marón que se acerca.<br />
BELLA<br />
Jake...<br />
Parece casi una sonrisa, tiene la lengua fuera. Sam-lobo mira<br />
a Jacob-lobo. Carlisle pide a Edward --<br />
CARLISLE<br />
¿Puedes traducir?<br />
Edward asiente. Carlisle se mueve lentamente hacia el<br />
clan. SAM-lobo, el más grande y más negro, los sigue.<br />
CARLISLE<br />
Bienvenidos<br />
EDWARD<br />
(lee la mente de Sam)<br />
El dice que va a ver y a escuchar, pero eso es todo lo que le<br />
podemos pedir a su auto-control.<br />
CARLISLE<br />
Así será. Jasper tiene experiencia con recién nacidos. Él nos<br />
enseñara cómo vencerlos.<br />
EDWARD<br />
Quieren saber cómo estos "recién nacidos" son diferentes de<br />
nosotros.<br />
CARLISLE<br />
Son mucho más fuertes que nosotros, porque la sangre humana<br />
persiste en sus tejidos. Nuestra especie es físicamente más<br />
poderosa en nuestros primeros meses de vida.<br />
El clan escucha a Carlisle e insiste que escuchen a<br />
Jasper. Jasper en un principio se encuentra incómodo por<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
tantos los lobos. --<br />
JASPER<br />
Gracias Carlisle. Es por eso que los recién nacidos se<br />
utilizan para crear ejércitos.<br />
EDWARD<br />
Uno de ellos - Quil - quiere saber cómo definen<br />
ejército. Parece estar... nervioso por el término.<br />
Si es posible que un lobo se avergüence, Quil lo está. Jasper<br />
ríe.<br />
JASPER<br />
"Ejército" es una expresión para un gran número de recién<br />
nacidos. La buena noticia es, que no son, miles, como en los<br />
ejércitos humanos.<br />
(Pausa)<br />
La mala noticia es, que ningún ejército humano puede estar en<br />
contra de ellos. Pero son inexpertos, y su sed los hará<br />
vulnerables. Volátiles. Eso puede funcionar a nuestro favor.<br />
Jasper se mueve a mitad del campo para dar una demostración,<br />
Sam lo observa y va con el.<br />
Bella se sorprende al ver a la manada sentarse para observar,<br />
listos para la batalla, si es necesario.<br />
JASPER<br />
Hay dos cosas que son importantes, primero, nunca dejen que<br />
los rodeen con los brazos. Los aplastaran tan pronto<br />
giren. Segundo, nunca entren a matar no sean<br />
evidentes. Estarán listos para eso. Emmett<br />
(a Emmett para que se acerque)<br />
No pares.<br />
EMMETT<br />
No está en mi naturaleza.<br />
Emmett se lanza contra Jasper a toda velocidad, pero Jasper<br />
se mueve muy rápido. Emmett se lanza contra el varias veces,<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
pero sus fuertes brazos solo agarran el aire. Jasper deja<br />
suficiente tiempo para decir --<br />
JASPER<br />
tienes que acercarte a ellos desde los lados, y mantenerte en<br />
movimiento. Siempre en movimiento.<br />
Emmett se lanza de nuevo con el mismo resultado, hasta que de<br />
pronto para - Jasper lo tiene agarrado por detrás, sus<br />
dientes están a pulgadas de la garganta de Emmett.<br />
Bella se sorprende por la habilidad de Jasper. Parece que<br />
esto impresionó a los lobos.<br />
Secuencia de entrenamiento - una serie de batallas:<br />
Todos se turnan para pelear con Jasper, pelean contra<br />
él. Pero todos son manchas, que se hacen visibles a medida<br />
que se ve en cámara lenta, es una batalla violenta pero<br />
extraordinaria.<br />
- Alice y Jasper luchan, es una locura, se mueven muy rápido.<br />
Jasper tira de ella, sus ojos se quedan quietos, no lo mira,<br />
ella ve sus movimientos antes de que él haga. Entonces lo<br />
anticipa, se monta en su espalda y le besa el cuello.<br />
ALICIA<br />
te atrape.<br />
- Vemos la pelea entre Edward y Carlisle. Edward puede leer<br />
su mente esto le da cierta ventaja. Hace girar a Carlisle<br />
alejándolo, lo golpea.<br />
JASPER (MV)<br />
Enfóquense en la velocidad, en la agilidad, esto mantendrá a<br />
su oponente con la guardia baja...<br />
- Vemos los lobos interesados, con ganas de entrar en la<br />
batalla, pero se abstienen.<br />
Jasper (V.O)<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Usen el dinamismo contra ellos - Sí, bueno...<br />
ángulo en Bella – está observando ansiosamente los juegos de<br />
guerra. Siente que mucha violencia está por venir:<br />
Vemos a Jacob-lobo a su lado, con sus ojos transmite<br />
preocupación. Pensativo mira al campo de batalla. –<br />
BELLA<br />
Será cien veces peor que esto, ¿no?<br />
Punto de vista de Bella - panorámica a través de los rostros<br />
de los que Cullen y los lobos...<br />
BELLA<br />
Algunos de ustedes podrían morir. Por mí culpa.<br />
Vacila - a continuación, Jacob roza su cara. Admite que él la<br />
apoya y esta de su lado.<br />
Edward (O.S.)<br />
Hemos terminado por hoy.<br />
Edward aparece de repente a su lado. Su expresión es<br />
tranquila, pero firme. Jacob-Lobo los mira... Después se<br />
reúne de nuevo con su manada que está en el bosque.<br />
69 EXT. CLARO EN EL BOSQUE. DÍAS DESPUES.<br />
El jeep se ve a lo lejos con Carlisle, Esme, Rosalie y<br />
Emmett.<br />
Bella se sienta en el capó del Volvo. Enfocamos a Jasper,<br />
quitando el barro de sus zapatos, limpiando la<br />
suciedad. Bella parece verlo como si fuera la primera vez.<br />
BELLA<br />
Jasper... ¿Hay algo que pueda hacer yo?<br />
JASPER<br />
Estar presente, tu olor distrae a los recién nacidos, sus<br />
instintos de caza se harán cargo, se volverán locos.<br />
BELLA<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Bueno, me alegro.<br />
(Continua)<br />
¿Cómo sabes tanto de todo esto?<br />
JASPER<br />
(reacio)<br />
Yo no tengo exactamente la misma... crianza fina de mis<br />
hermanos adoptivos.<br />
Con la esperanza de poner fin a la conversación, empieza a<br />
alejarse, pero ella se acerca, después a él --<br />
Hace una pausa, ve su mirada llena de<br />
dudas. Luego. Lentamente se enrolla la manga. Muestra su<br />
brazo --<br />
Punto de vista de Bella - el brazo de Jasper de cerca<br />
en un principio no vemos nada por la niebla. Después todo se<br />
hace claro - es el brazo con cientos de medias lunas de color<br />
blanco, son cicatrices. Bella está horrorizada.<br />
BELLA<br />
Esas son mordeduras. Como la mía.<br />
JASPER<br />
Cicatrices de batalla. Toda la formación que me dio el<br />
ejército confederado fue inútil contra los recién<br />
nacidos. Sin embargo, nunca perdí una pelea.<br />
BELLA<br />
¿Esto fue durante la guerra civil?<br />
Él asiente mientras empieza a caminar. Ella lo sigue.<br />
JASPER<br />
Yo era el más joven de los principales en la caballería de<br />
Texas. Claro nunca había visto un combate real, hasta que...<br />
BELLA<br />
(pregunta)<br />
... hasta que...<br />
JASPER<br />
... me crucé con un inmortal. María...<br />
La cara de Jasper, se va oscureciendo con el pasado –<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
70 EXT. FUERA DEL DESIERTO - HOUSTON, TEXAS -<br />
NOCHE (1863)<br />
Vemos el rostro humano de Jasper. Se ve corriendo en su<br />
caballo con su uniforme de la Confederación.<br />
JASPER (MV)<br />
Yo iba de nuevo a Galveston después de la evacuación de una<br />
columna de mujeres y niños... cuando la vi...<br />
Disminuye la velocidad cuando se ve a tres mujeres con<br />
vestidos viejos y pies descalzos. Su belleza era<br />
abrumadora. María, de México, piel de porcelana, de pelo<br />
negro, es flanqueada por dos rubias, Lucy y Nettie. Se baja,<br />
se inclina cortésmente. María lo interroga.<br />
(Catalina Sandino interpreta a María☺)<br />
(Leah Gibson interpreta a Nettie☺)<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
(Kirsten Prout interpreta a Lucy☺)<br />
JASPER (MV)<br />
Como todo un caballero del sur, ofrecí mi ayuda.<br />
LUCY<br />
(inhala su olor)<br />
Mmm. Lindo, y un oficial.<br />
NETTIE<br />
Es mejor hacerlo, María. No puedo parar una vez haya<br />
comenzado.<br />
Jasper está confundido, pero a medida que María se acerca es<br />
hipnotizado.<br />
MARIA<br />
¿Cuál es tu nombre, soldado?<br />
JASPER<br />
Jasper Whitlock, señora.<br />
MARIA<br />
Espero que sobrevivas. Tu serías una excelente adquisición.<br />
71 EXT. CLARO EN EL BOSQUE - DÍA<br />
Jasper deja de caminar, el recuerdo es doloroso. Bella se<br />
mueve a un tronco caído, se sienta. Lo lleva --<br />
BELLA<br />
¿María fue la que creó el ejército?<br />
JASPER<br />
Yo me convertí en su segundo al mando. En aquel entonces, los<br />
ejércitos eran comunes en el sur. Hubo constantes<br />
y... brutales batallas por el territorio...<br />
72 EXT. DESIERTO DE TEXAS - NOCHE (1860)<br />
Corte partido de la cara de Jasper, sus ojos son rojos - Es<br />
casi irreconocible la ferocidad como se mueve a través de un<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
ejército enemigo de recién nacidos, arrancándoles<br />
extremidades, brazos y cabezas. Él es un guerrero terrible.<br />
JASPER (MV)<br />
María había ganado todas las batallas. Era inteligente y<br />
cuidadosa. Ella me tenía a mí y mi habilidad de controlar las<br />
emociones.<br />
73 INT. GRANERO - DÍA (FINALES DE 1800)<br />
Jasper capacita a un grupo de recién nacidos, Les enseña<br />
maniobras defensivas y de ataque. Son un grupo con aspecto<br />
salvaje. Los ojos de Jasper son de color rojo, con el rostro<br />
duro, frío --<br />
- Hasta que se cruza con un joven con aspecto inocente, un<br />
muchacho de 15 años. Jasper se ve claramente en él.<br />
JASPER (MV)<br />
Entrené a sus recién nacidos - una ocupación interminable ya<br />
que nunca se les permita vivir más allá de su primer año...<br />
- Con una gran facilidad lo agarra de los pies. María aparece<br />
detrás de Jasper, le da un beso, dominante y salaz. Le<br />
susurra que hacer con relación al niño --<br />
JASPER (MV)<br />
Era mi trabajo disponer de ellos.<br />
74 INT. GRANERO - NOCHE (A FINALES DE 1800)<br />
Jasper se acerca al niño que mira hacia arriba y sonríe a su<br />
amigo y mentor. Lo sorprende cuando le lanza un brazo<br />
alrededor de su garganta --<br />
JASPER<br />
pude sentir... todo lo que sentía.<br />
- Vemos la desesperación de Jasper cuando está estrangulando<br />
al niño, luego gira la cabeza y lo mata.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
75 EXT. CLARO EN EL BOSQUE – DÍA<br />
De nuevo en Jasper - su desesperación es tan aguda que<br />
pareciera como si fuera ayer. Alice aparece junto a él.<br />
JASPER<br />
Pensé que lo que María y yo teníamos era amor. Pero yo era<br />
sólo su títere. Ella me utilizo. Yo no sabía que había otra<br />
manera... hasta que encontré a Alice. Ella me vio venir, por<br />
supuesto.<br />
ALICIE<br />
Me hizo esperar el tiempo suficiente.<br />
JASPER<br />
(inclina la cabeza)<br />
Mis disculpas, señora.<br />
(Continua)<br />
No sé lo que hubiera hecho sin ella.<br />
Alice abraza a Jasper.<br />
ALICIE<br />
Shhh. Tú nunca tendrás que ser así de nuevo.<br />
Alice trata de besarlo. Fuera de bella, teniendo todo<br />
adentro…<br />
76 EXT. CASA DE BELLA – NOCHE<br />
Acercamiento en el segundo piso... a la ventana oscura de<br />
Bella...<br />
77 EXT. CLARO EN EL BOSQUE - NOCHE (SECUENCIA<br />
DEL SUEÑO)<br />
Bella se encuentra de nuevo en el campo de batalla, sólo que<br />
ahora está sola. La cámara da círculos a su alrededor hasta<br />
que por encima del hombro lo vemos --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Jasper en frente de ella. A continuación, Jasper está junto a<br />
María, esta seductoramente le susurra algo al oído, no se<br />
escucha --<br />
Acercamiento a los ojos de Jasper – Son de color rojo, esta<br />
sediento, loco por sangre...<br />
Acercar de nuevo para descubrir que ya no es María la que<br />
está junto a él. Es Victoria.<br />
Ella se lanza a Bella, pero por una vez en lugar de correr se<br />
enfrenta a su enemigo y –<br />
78 INT. DORMITORIO DE BELLA - NOCHE.<br />
Bella está en la cama – ella reacciona – le lanza un puño a<br />
Edward. Se da cuenta que estaba soñando, pero el puño era<br />
real. Sus ojos se centran, al darse cuenta de que Edward<br />
volvió. Su corazón está acelerado.<br />
BELLA<br />
El intruso, el ejército del recién nacidos.<br />
Todos son sus títeres.<br />
(Mira lejos de Edward)<br />
Victoria<br />
EDWARD<br />
... Alice no ha visto la decisión de Victoria de formar un<br />
ejército.<br />
BELLA<br />
A menos que se esconda detrás de ellos.<br />
Dejando que otra persona decida. Tal vez se enteró cómo<br />
funcionan las visiones de Alice.<br />
(Edward lo considera.)<br />
EDWARD<br />
Confía en mí - Yo quiero que sea ella para así poderle poner<br />
fin a todo esto con mis propias manos.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Ella ve la oscuridad en su cara. Ve su lado asesino.<br />
79 EXT. SEATTLE - DEBAJO DE UN PUENTE – NOCHE<br />
Está oscuro. Riley aparece en las sombras arrastrando por el<br />
cuello a un joven atlético apenas consciente, Tristán, 18<br />
años.<br />
El rostro de Tristán - trata desesperadamente de<br />
concentrarse. Un golpe en la cabeza le impide tener lucidez.<br />
TRISTAN<br />
para... Yo...<br />
pero él es lanzado sobre una piedra, grita de dolor --<br />
Riley no le hace caso, llegando finalmente a su<br />
destino. Tristán cae al suelo muy duro.<br />
Tristán esta cegado por la oscuridad, aturdido, aterrado -<br />
empieza a arrastrarse. Ve un par de botas, se arrastra hasta<br />
llegar a ellas --<br />
- De repente, una mano lo hala para atrás... es Victoria.<br />
Ella lo obliga a estar de rodillas, Tristán esta de<br />
espalda. Le da una sonrisa a Riley – Este se la devuelve.<br />
Le agarra la cabeza para mostrar el cuello.<br />
VICTORIA<br />
(susurra a Tristán)<br />
Bienvenido al ejército.<br />
(Entonces, a Riley)<br />
Estamos listos.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
80 EXT. CASA DE BELLA - DÍA<br />
Vemos a Edward salir, Bella lo detiene.<br />
BELLA<br />
¡Espera!<br />
EDWARD<br />
Ellos estarán aquí pronto, bella<br />
BELLA<br />
Lo sé. Es por eso que yo... Quería preguntarte algo.<br />
(Fuera de su mirada)<br />
Tú darías tu vida por mí, ¿verdad?<br />
EDWARD<br />
Por supuesto.<br />
BELLA<br />
¿Qué estarías dispuesto a hacer?<br />
EDWARD<br />
Cualquier cosa.<br />
BELLA<br />
Bueno. Entonces me siento mejor en pedir esto.<br />
(Pausa)<br />
Quiero que tú estés fuera de la batalla.<br />
EDWARD<br />
... No puedo, Bella<br />
BELLA<br />
No puedo perderte.<br />
EDWARD<br />
(en voz baja)<br />
No voy a estar lejos, y vamos a estar cerca. Con los lobos en<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
esto, ellos no van a dejar que le pase nada al resto de<br />
nosotros.<br />
BELLA<br />
Si ellos van a estar ahí, entonces no será necesario que tu<br />
estés ¿verdad?<br />
Edward parece estar atrapado en su propia lógica.<br />
BELLA<br />
- Y es sólo el orgullo el que te hace ir. Así que te pido que<br />
dejar eso de lado. Sé que tendría mucho valor.<br />
(Edward sigue siendo resistente)<br />
No más trucos. No más verdades a medias.<br />
Vamos a estar juntos, de una manera u otra.<br />
O te quedas o estaré en la batalla contigo.<br />
Edward lucha. Sabe que es lo correcto, pero se resiste. Lo ve<br />
vacilar, por esto presiona - a regañadientes diciendo las<br />
palabras que conoce, la voluntad de la tierra es más difícil<br />
--<br />
BELLA<br />
Edward, me volví loca una vez.<br />
Si me dejas de nuevo --<br />
Sí. Esas fueron las palabras que pueden evocar su culpa. Mira<br />
hacia abajo. Ella se siente terrible pero no dará marcha<br />
atrás.<br />
BELLA<br />
Sólo hay dos alternativas. Los dos dentro o los dos fuera.<br />
Edward lucha con su conciencia. Pierde.<br />
EDWARD<br />
...Entonces escojo la alternativa con la que puedo vivir.<br />
Él tira de ella a él. Bella se siente aliviada y culpable --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
81 EXT. CLARO EN EL BOSQUE - DÍA<br />
Jacob se enfrenta a Edward y a Bella. Están en el centro del<br />
campo. Jasper está varios pasos detrás de Edward.<br />
JACOB<br />
(burla)<br />
¿No estás en la batalla? ¿Qué, te torciste un músculo o algo<br />
así?<br />
BELLA<br />
Lo está haciendo por mí. ¿De acuerdo?<br />
Jacob, mira a Bella y a Edward, sacude la cabeza con desdén.<br />
JACOB<br />
Lo que sea. Sólo díganme el plan.<br />
Jasper da varios pasos hacia delante.<br />
JASPER<br />
Esto nos dará una ventaja en la batalla. Podemos atraer a los<br />
recién nacidos con el aroma de Bella, pero tiene que terminar<br />
aquí.<br />
BELLA<br />
Edward y yo vamos a estar de camping aquí. Pero incluso si me<br />
protegen, van a rastrearnos hasta aquí.<br />
EDWARD<br />
Su olor, Como sea, es repugnante.<br />
JACOB<br />
Amigo, usted realmente no quiere comparar olores--<br />
BELLA<br />
- Lo que quiere decir, es que tu olor nos sirve de mascara--<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JACOB<br />
- Hecho<br />
EDWARD<br />
(a Jasper)<br />
Esta es una mala idea --<br />
JASPER<br />
Edward, no quieren llegar a algo cercano a su... olor.<br />
BELLA<br />
Vamos a probarlo.<br />
Edward finalmente asiente. Bella extiende los brazos hacia<br />
Jacob. El sonríe, La coge en brazos, sosteniéndola con<br />
fuerza.<br />
JACOB<br />
Aroma de lobo, Empecemos.<br />
EDWARD<br />
corre.<br />
82 EXT. FORESTALES – DIA<br />
Jacob corre a través de los árboles llevando Bella - no a una<br />
súper velocidad- Pero rápido, y no Suda. Ha pasado algún<br />
tiempo (posiblemente indicado por los cortes) y Jacob para y<br />
baja a bella. Empiezan a caminar, dando la vuelta lentamente<br />
hacia su punto de partida.<br />
JACOB<br />
Vamos a ver si funciona. Personalmente creo que huelo<br />
Bien. ¿Te has dado cuenta?<br />
BELLA<br />
Ninguna excepción de lo que huele un muchacho normal.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JACOB<br />
¿Me vas a pedir que no luche también?, ¿o no te preocupa mi<br />
seguridad?<br />
BELLA<br />
Por supuesto que me importa, pero me dirías que no.<br />
(Esperanzada)<br />
Aunque quizás lo considerarías...<br />
JACOB<br />
Sí, claro --<br />
(Retrocede)<br />
Pero eso no quiere decir que él te ame más. Yo no tengo<br />
opción de todos modos. Yo deje que Sam fuera el alfa, tengo<br />
que ir cuando él llama.<br />
BELLA<br />
Espera – ¿Tu dejaste que fuera el alfa? ¿Qué significa eso?<br />
JACOB<br />
(considera, por último)<br />
Técnicamente, se suponía que yo fuera el alfa. Es una cosa<br />
linaje. También significaba ser jefe de toda la tribu. Pero<br />
lo rechace cuando Sam se ofreció.<br />
BELLA<br />
¿Estás bromeando?<br />
JACOB<br />
Yo no quería estar en la manada, y mucho menos ser su líder.<br />
BELLA<br />
(lo ve con ojos nuevos)<br />
Wow. El jefe Jacob<br />
JACOB<br />
He optado por un no - pero cada elección tiene<br />
consecuencias... algunas más que otras --<br />
BELLA<br />
- No empieces - vas a tener que aceptar mi decisión.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Jacob se detiene, su proximidad es íntima.<br />
JACOB<br />
Uno puede amar a más de una persona a la vez. Yo lo he visto,<br />
con Sam, Emily y Lea...<br />
BELLA<br />
Yo no soy un lobo, no puedo imprimar a nadie --<br />
JACOB<br />
No se trata de imprimar. Se trata de sentir algo por<br />
alguien y sé que sientes algo por mí.<br />
Se cómo te hago sentir.<br />
Físicamente. Te pongo nerviosa.<br />
Jacob la acerca, de hecho, esto la hace sentir un poco<br />
nerviosa.<br />
BELLA<br />
... Jake, vamos...<br />
JACOB<br />
No te preocupes, yo prometí que no volvería a besarte hasta<br />
que me lo pidieras.<br />
BELLA<br />
Tendrás que mantener esa promesa por mucho tiempo, Jefe<br />
Jacob.<br />
El ve que ha llegado a ella, sonríe.<br />
83 EXT. CLARO EN EL BOSQUE - DÍA<br />
Volvemos con Edward y Jasper recorriendo el bosque.<br />
JASPER<br />
Todo lo que he olido ha sido el hedor de los lobos. No de<br />
bella. Esto funciona.<br />
EDWARD<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
(Con los dientes apretados)<br />
Genial.<br />
84 EXT. CASA DE BELLA - POR LA TARDE<br />
Bella baja de su camioneta justo cuando Alice sale de la casa<br />
de Charlie. Los dos ríen, disfrutando el uno del otro. Alice<br />
baja las escaleras...<br />
CHARLIE<br />
No eres una extraña Alice. Hola Bella.<br />
Bella sorprendida, ve a Charlie entrar de nuevo a la casa.<br />
Alice se encuentra con bella en el patio.<br />
ALICE<br />
La coartada para la batalla esta arreglada.<br />
BELLA<br />
De verdad<br />
ALICE<br />
Le dije a tu padre que toda mi familia iba a ir acampar este<br />
fin de semana. Para que tú y yo tengamos una pijamada en mi<br />
casa.<br />
(Más)<br />
ALICE<br />
(Pausa)<br />
Yo le caigo bien. En realidad, Edward y tú tendrán la casa<br />
para ustedes esta noche.<br />
BELLA<br />
... ¿Solos?<br />
ALICE<br />
Todos vamos de caza, para tener fuerzas para la lucha.<br />
... De nada...<br />
Bella se sonroja y se pone nerviosa...<br />
85 INT. CASA BELLA - COCINA - POR LA TARDE<br />
Bella entra cuando Charlie hace un sándwich. Él la mira.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
CHARLIE<br />
La hermana... me gusta.<br />
BELLA<br />
Sí, Alice es súper.<br />
Se acerca al lava platos, comienza a lavar los platos --<br />
BELLA<br />
Entonces papá... me estaba preguntando... ¿por qué nunca te<br />
volviste a casar?<br />
CHARLIE<br />
No lo sé. Supongo que nunca conocí a la persona correcta.<br />
¿Por qué?<br />
BELLA<br />
Pensé que tal vez era por ti, no sé - pensaba que habías<br />
renunciado a la institución del matrimonio. Pero... ¿Aún<br />
crees que tiene valor?<br />
CHARLIE<br />
(Sospechoso)<br />
Claro que el matrimonio tiene valor. Cuando tengas más edad…<br />
cuando seas muy mayor lo veras. Mira a tu madre - después la<br />
vida le dio una maravillosa segunda oportunidad.<br />
BELLA<br />
... Supongo que<br />
CHARLIE<br />
Tu definitivamente no quieres tener que casarte, porque no<br />
son... cuidadosos --<br />
BELLA<br />
... ¿Qué?<br />
CHARLIE<br />
Quiero decir, hay cosas que tú necesitas saber, cuando tu<br />
estas - intimando físicamente --<br />
BELLA<br />
¡Oh, no! - no me digas que esta es "la charla" --<br />
CHARLIE<br />
Estoy tan avergonzado como tu --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
Lo dudo seriamente. Y mi mama se te adelanto hace diez años.<br />
CHARLIE<br />
Pues hace diez años no tenías novio.<br />
BELLA<br />
Creo que las cosas siguen funcionando de la misma manera.<br />
CHARLIE<br />
Entonces, ¿ustedes están tomando precauciones?<br />
BELLA<br />
Por favor - quiero decir, realmente, por favor, no te<br />
preocupes. Edward es... de la vieja escuela<br />
CHARLIE<br />
No sé qué es eso- ¿eso te gusta?, ¿es una técnica o -?<br />
BELLA<br />
¡Dios mío! ¡Soy virgen! ¿De acuerdo? y no puedo... creer que<br />
haya dicho eso en voz alta.<br />
El tampoco lo puede creer.<br />
CHARLIE<br />
¿En serio? eh. Edward me gusta cada vez más.<br />
Bella, mortificada, toma la perilla de la puerta.<br />
86 EXT. LA CASA DE LOS CULLEN – NOCHE<br />
Bella se acerca a la puerta de la casa, con su bolso en el<br />
hombro. Está nerviosa. Torpe. Se arregla el pelo. Endereza su<br />
suéter. Controla su respiración --<br />
La puerta se abre de repente - para mostrar a Edward<br />
preocupado.<br />
EDWARD<br />
¿Qué estas esperando ahí? ¿Qué pasa?<br />
BELLA<br />
Nada<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
La mira con curiosidad, toma su bolso y le muestra la<br />
entrada. Ella respira profundamente y entra.<br />
87 INT. DORMITORIO DE EDWARD - NOCHE<br />
Bella sigue a Edward a la habitación, donde encuentra una<br />
cama grande de lujo con hierro forjado, se detiene a mirar.<br />
BELLA<br />
Hay una cama.<br />
EDWARD<br />
Pensé que la necesitabas... Para dormir en ella.<br />
Tentativamente va hacia la cama y se sienta en el borde.<br />
BELLA<br />
Un colchón habría sido suficiente.<br />
EDWARD<br />
¿Es demasiado?<br />
BELLA<br />
(nerviosa)<br />
No... Perfecto.<br />
Se arma de valor, se mueve hacia la mitad de la cama.<br />
BELLA<br />
Quiero preguntarte algo.<br />
El ve que tiene algo en mente y también se sienta en la cama.<br />
EDWARD<br />
Cualquier cosa<br />
BELLA<br />
¿Sigue siendo el matrimonio una condición para que tú mismo<br />
me trasformes?<br />
EDWARD<br />
(¿A dónde quiere llegar?)<br />
... Sí...<br />
BELLA<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Está bien. Entonces quiero negociar colocando yo una<br />
condición.<br />
EDWARD<br />
¿hay algo más que quieras? es tuyo. Lo que sea.<br />
Bella lo mira, se inclina sobre el para besarlo. Con torpeza<br />
se acerca un poco mas y lo besa de nuevo, más<br />
apasionado... el le devuelve el beso. Hay mucha pasión entre<br />
ellos, pero cuando intenta desabrocharle la camisa, el se<br />
separa, dándose cuenta de --<br />
(Foto: Escena de <strong>Eclipse</strong>☺)<br />
EDWARD<br />
Bella... no. Podría hacerte daño --<br />
BELLA<br />
- Pero tú dijiste que querías que yo tuviera todas las<br />
experiencias humanas<br />
EDWARD<br />
Eso no porque hay riesgo de que te mate --<br />
BELLA<br />
Tu no quieres… Todo el mundo está convencido que después que<br />
me trasforme, solo voy a querer matar en la ciudad y --<br />
EDWARD<br />
- Esa parte no dura para siempre --<br />
BELLA<br />
Quiero estar contigo mientras siga siendo yo y quiero que sea<br />
de esta forma.<br />
EDWARD<br />
Es demasiado peligroso --<br />
BELLA<br />
Inténtalo. Me casaré contigo, ir a la universidad, te dejare<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
comprarme un coche. Sólo... inténtalo.<br />
El ve lo importante que es esto para ella. Lucha contra sus<br />
propios deseos es un debate interno difícil.<br />
BELLA<br />
Por favor<br />
Ve que está cerca. Se siente tentada a acercarse más, le besa<br />
la frente, la mejilla, los labios… se deja besar la espalda y<br />
siguen adelante.<br />
(Foto: Escena de <strong>Eclipse</strong>☺)<br />
La pasión regresa, Ella le quita la camisa, el tiene su torso<br />
desnudo, la acerca, están de nuevo en la cama, pero cuando<br />
ella trata de quitarse la camisa él la aleja y trata de<br />
calmarse.<br />
(Foto: Escena de <strong>Eclipse</strong>☺)<br />
EDWARD<br />
Bella - Bella por favor, deja de quitarte la ropa.<br />
BELLA<br />
... ¿quieres hacerlo tú?<br />
EDWARD<br />
No esta noche.<br />
Ella se retira, totalmente humillada, rechazada.<br />
BELLA<br />
Tu no quieres, wow. Bueno, eso es --<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
El se acerca rápidamente. Toma sus brazos, acercándola, con<br />
un deseo intenso en sus ojos.<br />
EDWARD<br />
Oh, yo quiero. Mas de lo que te puedas imaginar, pero...<br />
(Le toma la mano)<br />
Quiero que estemos casados primero.<br />
Le besa la mano. Bella está tratando de resolver esto.<br />
BELLA<br />
¿Qué… yo soy como un pervertido que está tratando de robar tu<br />
virtud?<br />
EDWARD<br />
No es mi virtud la que me preocupa.<br />
BELLA<br />
¿No es en serio verdad?.<br />
EDWARD<br />
Me gustaría dejar esto como una regla inquebrantable.<br />
(Fuera de su mirada)<br />
Puede ser demasiado tarde para mi alma, pero voy a proteger<br />
la tuya. Sé que no es una idea muy moderna --<br />
BELLA<br />
Ni siquiera es pasado de moda… es anticuado.<br />
EDWARD<br />
Yo soy de otra época. Las cosas en ese entonces eran... menos<br />
complicadas. Por ejemplo, yo era considerado un hombre a los<br />
dieciocho años. Al conocerte, luego...<br />
El se levanta de la cama, le agarra la mano, le toca la cara<br />
EDWARD<br />
Tendría que cortejarte... y pedir permiso en tu<br />
casa. Habríamos tomado paseos con la chaperona o té helado en<br />
el porche. Podría incluso haberte robado un beso o dos.<br />
Después haberle pedido permiso a tu padre, me arrodillaría...<br />
Edward, ahora en una rodilla...<br />
EDWARD<br />
... Y te ofrecería un anillo.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
-- Toma de su bolsillo una caja negra la abre y revela --<br />
Insertar - el anillo de brillantes - un rostro ovalado de<br />
largo con inclinación a las filas de piedras brillantes,<br />
enmarcados en una frágil red de oro.<br />
EDWARD<br />
Este fue de mi madre<br />
El anillo es hermoso, literalmente le quita el aliento a<br />
Bella. Edward tira de sus pies mientras él permanece de<br />
rodillas.<br />
El miedo y el amor están en ella --<br />
EDWARD<br />
Yo hubiera dicho... Isabella Swan. Prometo amarte en todo<br />
momento, por siempre. ¿Me haría el extraordinario honor... de<br />
casarse conmigo?<br />
Luego le coloca el anillo, triunfa. Las lágrimas caen por los<br />
ojos de ella, el amor gana…<br />
BELLA<br />
sí. Sí, lo quiero.<br />
Se levanta, de alegría, y la abraza, alzándola por los<br />
pies. Él es feliz. Ella esta abrumada, la ambivalencia no ha<br />
desaparecido completamente, ella toma el anillo de su dedo...<br />
(Foto: Escena de <strong>Eclipse</strong>☺)<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
88 INT. SEATTLE – FABRICA DE CONSERVAS<br />
ABANDONADA- NOCHE<br />
Riley y Victoria se abrazan en la oscuridad, desconfían de la<br />
imagen del espejo de la escena anterior. Ellos están sobre<br />
una pasarela aislada, lejos del ejército de neófitos. Es<br />
sexy, íntimo.<br />
RILEY<br />
¿No vas a venir con nosotros?<br />
VICTORIA<br />
Eso será una decisión en el último minuto. Te diré como<br />
hacerlo.<br />
RILEY<br />
(Sonriente)<br />
Bien. Los Cullens tienen “poderes”.<br />
Victoria lo empuja, ligeramente irritada por su tono.<br />
VICTORIA<br />
No los subestimes, Riley. Tendrás los números, pero ellos<br />
anticiparan cada uno de tus movimientos.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
RILEY<br />
Según tu amigo.<br />
Ella le mira, insegura de adonde quiere llegar. Ella le<br />
rodea.<br />
VICTORIA<br />
sí, mi “amigo” muerto. Laurent averiguo las cosas que ellos<br />
podían hacer y lo mataron. Pero no antes de contármelo.<br />
RILEY<br />
(Cuidadosamente)<br />
Quizá él se equivocó.<br />
(Fuera de su mirada)<br />
Quiero decir, esto se supone que es territorio de los Cullen.<br />
Pero lo hemos estado haciendo pedazos y nunca los he visto<br />
por aquí.<br />
Se pueden ver destellos de furia en los ojos de Victoria.<br />
Ella de pronto está de pie, varios pasos lejos de él.<br />
VICTORIA<br />
No confías en mí.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
RILEY<br />
Con mi vida. Solo estoy diciendo que…<br />
VICTORIA<br />
(Emocionada)<br />
Estoy haciendo esto por nosotros. Así podemos alimentarnos<br />
sin su venganza. No puedo vivir con miedo por más tiempo,<br />
esperando su ataque…<br />
De repente el estaba cerca de ella, rodeándola con sus<br />
brazos.<br />
RILEY<br />
No les dejare. Voy a acabar con los Cullen, lo juro.<br />
Ella le mira y le besa apasionadamente.<br />
VICTORIA<br />
Te quiero mucho.<br />
Ella le abraza… pero sobre su hombro, podemos ver que la<br />
expresión de sus ojos cambia, la emoción desaparece.<br />
89 EXT. CAMINO EN EL BOSQUE – MAÑANA<br />
Cierra en el dedo de Bella ( no tiene el anillo ). Se lo<br />
pincha con un alfiler y aparece una gota de sangre.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Toca un árbol con su dedo. Ella sube el camino hacia el<br />
próximo árbol, tocándolo también. Sopla un viento frio.<br />
Las nubes se tornan oscuras. Ella continua, haciendo su<br />
camino hacia…<br />
90 EXT. EL CLARO ( CONTINUACION ) – MAÑANA<br />
Bella entra en el campo vacio. Ella toca otro árbol. Edward<br />
pasa detrás de ella.<br />
EDWARD<br />
Estas exagerando.<br />
BELLA<br />
Si esto es todo lo que puedo hacer quiero ser cuidadosa.<br />
EDWARD<br />
Jasper estará muy impresionado y los neófitos estarán<br />
frenéticos. Ahora déjame ponerte una venda ahí.<br />
Él le coge la mano izquierda. Ella la aparta, preocupada…<br />
BELLA<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Puedo hacerlo. No debes sentirte incomodo.<br />
EDWARD<br />
No te preocupes. Esto no me molesta más.<br />
BELLA<br />
¿Desde cuándo?<br />
… El coge su mano. Le pone una venda.<br />
EDWARD<br />
Desde que pensé que estabas muerta.<br />
El continúa agarrándole la mano. Le mira excéntrico.<br />
EDWARD<br />
No llevas el anillo.<br />
BELLA<br />
(Pillada)<br />
No quería correr el riesgo de perderlo.<br />
EDWARD<br />
¿O no querías que Jacob lo viera?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
Sería mejor si se lo digo, ya sabes más adelante. Después de<br />
la pelea de mañana.<br />
EDWARD<br />
Si vas con segundas intenciones…<br />
BELLA<br />
No. Solo quiero que él tenga las ideas claras…<br />
JACOB (O.S.)<br />
¿Quién no tiene las ideas claras?<br />
Ellos se giran para buscar a Jacob a través del claro. Él se<br />
acerca.<br />
BELLA<br />
La de nadie, espero.<br />
Edward y Jacob se inclinan bruscamente el uno al otro. Jacob<br />
mira fijamente el cielo nublado y Edward hace lo mismo.<br />
EDWARD<br />
Alice dice que viene una tormenta.<br />
JACOB<br />
Puedo sentirlo. Debemos seguir adelante.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Tomare la ruta más larga. Voy a llegar primero. Preparare el<br />
campamento.<br />
Jacob asiente. Edward se vuelve hacia Bella, buscando su cara<br />
para ver si está segura de quien quiere de los dos y le besa<br />
en la frente.<br />
EDWARD<br />
Te veré en unas horas.<br />
El coge su bolsa y algunos instrumentos de pesca, se va.<br />
Jacob mira a Bella.<br />
JACOB<br />
¿Pasa algo?<br />
BELLA<br />
Lo normal; un puñado de vampiros intenta matarme.<br />
JACOB<br />
Algo viejo, algo viejo.<br />
Ellos sonrieron y él se la cargo a la espalda.<br />
UNA SERIE DE DISPAROS:<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
91 EXT. ASERRADERO ABANDONADO EN EL AGUA- DIA<br />
Riley dirige el ejército de neófitos a través del fantasmal<br />
astillero. Se mueven al trote, por encima de la pirámide de<br />
troncos podridos. Al asomarse fuera del agua, vieron a Bree<br />
con duda en su rostro.<br />
92 EXT. BOSQUES- DIA<br />
Jacob corre con Bella, manteniendo un ritmo constante, sin<br />
hacer un gran esfuerzo. Ella le agarra llena de<br />
preocupaciones.<br />
93 EXT. PLAYA DE PUGET SOUND – MÁS TARDE<br />
La playa esta nublada, desierta… inquietante, Riley sale del<br />
agua. Enfangado y empapado, pero sin inmutarse por el agua<br />
helada. Sin romper el ritmo, se dirige hacia el bosque.<br />
Uno por uno, el resto del ejercito aparece detrás de él.<br />
Siguen a Riley, aumentando la velocidad. Primero caminando,<br />
después corriendo… una fuerza imparable.<br />
Detrás esta Bree…<br />
94 EXT. BOSQUES – MAS TARDE<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Jacob lleva a Bella escalando la ladera de la montaña,<br />
subiendo y bajando.<br />
Termina intercalando a Jacob y Bella llegando a…<br />
95 EXT. MONTAÑAS – TARDE – PLANO GENERAL<br />
Jacob y Bella llegan al pico donde Edward espera cerca de la<br />
tienda de campaña.<br />
96 EXT. PICO DE LA MONTAÑA – TARDE<br />
Ahora nieva fuerte, sopla vientos glaciares. Jacob baja a<br />
Bella. Corren hacia el otro lado de la montaña buscando…<br />
La tienda de campaña erigida en la cara refugio de la<br />
montaña. Edward está al lado de la tienda de campaña<br />
esperando. El se siente muy aliviado al verla. El la abraza.<br />
Se vuelve hacia Jacob…<br />
EDWARD<br />
Gracias.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Jacob asiente. Bella se vuelve también hacia Jacob…<br />
BELLA<br />
Deberías volver a casa antes de que la tormenta apriete.<br />
JACOB<br />
Yo me quedo, así tendrás conexión para saber que está<br />
pasando.<br />
Edward agacha la cabeza, no muy feliz pero sabiendo que Jacob<br />
tiene derecho.<br />
BELLA<br />
(Esperanzada)<br />
¿Tú… no vas a luchar?<br />
JACOB<br />
Seth me sustituirá por la mañana. No está contento por<br />
perderse la pelea, pero así estará alejado de los problemas.<br />
Edward nota la decepción de Bella. El la abriga llevándola<br />
hacia la tienda…<br />
EDWARD<br />
Te llevare dentro<br />
97 EXT. TIENDA- NOCHE<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Hay golpes de nieve y el viento golpea la tienda. Una luz<br />
brilla en el interior…<br />
98 INT. TIENDA EDWARD Y BELLA – NOCHE<br />
Encienden una linterna. Bella está envuelta en su saco de<br />
dormir, completamente vestida, sus dientes castañetean. Hace<br />
frio.<br />
EDWARD<br />
Debería haber elegido un sitio más bajo.<br />
BELLA<br />
Estoy bi-bien. Está bien<br />
EDWARD<br />
¿Qué puedo hacer?<br />
Ella solo puede agitar su cabeza. Edward esta en el infierno.<br />
99 INT. TIENDA EDWARD Y BELLA-NOCHE<br />
De pronto, se abre la cremallera…para revelar a Jacob.<br />
JACOB<br />
No puedo dormir con tanto castañeo de dientes.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Jacob entra en la tienda. Edward lee su mente.<br />
EDWARD<br />
Olvídalo.<br />
JACOB<br />
Ella necesitara algún día sus pies. Y seamos sinceros… estoy<br />
más caliente que tú.<br />
Jacob empieza a gatear hasta el lado de Bella, pero Edward,<br />
de repente, pone la mano en su hombro. Jacob aprieta la<br />
mandíbula.<br />
JACOB<br />
Quítame las manos de encima.<br />
EDWARD<br />
Quítale tú las manos de encima.<br />
BELLA<br />
(Suplicando)<br />
N-no peléis.<br />
Edward se da cuenta de que ella está muy incómoda. El aparta<br />
la mano de muy mala gana. Jacob lo mira muy serio.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JACOB<br />
Ella está enferma por tu culpa.<br />
Edward piensa, toma una difícil elección… el asiente. Jacob<br />
abre el saco de dormir y se pone junto a Bella. Edward se<br />
enfurece.<br />
JACOB<br />
(A Bella)<br />
Estarás más calentita si te quitas la ropa<br />
BELLA<br />
-J-<br />
JACOB<br />
Hey, la supervivencia minuto a minuto.<br />
Edward mira. Pero rápidamente, ve que Bella tiembla menos y<br />
nota su alivio. Edward siente envidia…<br />
100 INT. TIENDA- MAS TARDE POR LA NOCHE<br />
Sobre Bella, no tiembla. Sus parpados ya no luchan por no<br />
dormir. Incluyen a Jacob, junto a ella por detrás, apoyado en<br />
un codo, frente a Edward. Edward le mira.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Saca a Bella de tus pequeñas fantasías, perro. O vamos a<br />
tener un problema.<br />
JACOB<br />
Esa es mi venganza por escuchar mis pensamientos.<br />
EDWARD<br />
Confía en mí, te dejaré a un lado si tengo oportunidad.<br />
JACOB<br />
¿Te molesto? ¿No es así? ¿Qué? ¿Dudas de sus sentimientos<br />
hacia ti?<br />
Sobre Bella – sus ojos se abren un poco. Los chicos no ven<br />
que esta despierta. Cuando Edward no contesta y Jacob se<br />
burla…<br />
JACOB<br />
Bien. Tú puedes leer mis pensamientos, pero déjame entrar en<br />
los tuyos.<br />
(No hay respuesta)<br />
Mira. Sé que ella está enamorada de ti…<br />
EDWARD<br />
…Bien…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JACOB<br />
Pero también lo está de mí, solo que ella no lo sabe.<br />
Jacob se sorprende por su honestidad.<br />
JACOB<br />
Déjame preguntarte algo. Si ella me elige a mí…<br />
EDWARD<br />
No lo hará…<br />
JACOB<br />
…si lo hace. ¿Intentarías matarme?<br />
Sobre Bella – Ella espera la respuesta.<br />
EDWARD<br />
Una idea intrigante. Pero yo nunca le haría daño.<br />
JACOB<br />
No, tu solo la vas a convertir en un demonio chupasangres<br />
como tú.<br />
EDWARD<br />
Yo no quiero eso. Nunca lo quise.<br />
JACOB<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Pues párala.<br />
EDWARD<br />
Lo intenté. Lo intenté desde el principio. Empecé con la<br />
esperanza de que ella me olvidara. Perdería interés. Pero no<br />
ocurrió.<br />
JACOB<br />
Abandonaste demasiado rápido.<br />
EDWARD<br />
Mi objetivo era estar con ella a lo largo de su vida humana,<br />
pero… mi mundo es demasiado peligroso para ella como humana.<br />
Así que me fui yo de su mundo.<br />
JACOB<br />
Que yo recuerde.<br />
EDWARD<br />
Yo trate de obligarla a separarse de mí. Pero casi nos mata a<br />
los dos. Así que solo nos queda una opción. Hacer lo que ella<br />
quiere…<br />
JACOB<br />
… O lo que piensa que quiere<br />
Sobre Bella - Seguía aguantando. Pero sus parpados le pesan<br />
más.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JACOB<br />
Volvamos a la tercera opción. Si te vas otros seis meses,<br />
ella estaría bien. Dame más tiempo. Tienes que considerar la<br />
idea de que yo sea mejor para ella que tú.<br />
Jacob asiente.<br />
JACOB<br />
Gracias. Por dejarme entrar en tu mente.<br />
EDWARD<br />
Supongo que me siento… agradecido esta noche. Por tu<br />
presencia en su vida.<br />
(Divertido por algo que piensa)<br />
Si en realidad no fuéramos enemigos naturales… y no<br />
intentaras quitarme la razón de mi existencia. Me caerías<br />
bien.<br />
JACOB<br />
Bueno, si tu no intentaras quitarle la vida a la chica que<br />
amo, yo… no, ni siquiera entonces.<br />
Edward se rio. Enfoca la cara de Bella, que se duerme.<br />
JACOB (V.O.)<br />
Todavía hay una oportunidad, ya lo sabes. Ella puede cambiar<br />
de opinión.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD (V.O.)<br />
Entonces, la dejaría marchar.<br />
Sobre la cara de Bella. De repente una luz brillante.<br />
Abre los ojos, la luz del día la deslumbra.<br />
101 INT. TIENDA (CONTINUACION) MAÑANA<br />
El sol ilumina el exterior de la tienda. Bella está sola…<br />
102 EXT. TIENDA – MAÑANA<br />
El viento ha cesado. El suelo esta blanco por la nieve. Bella<br />
baja la cremallera de la tienda y sale… y encuentra… un joven<br />
lobo mirándola, sentado.<br />
BELLA<br />
Seth. Hola.<br />
Seth-lobo jadea un poco; pasa de decir hola.<br />
BELLA<br />
¿Dónde está Jacob? ¿Ya…?<br />
EDWARD (O.S.)<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Aún no.<br />
Bella se gira y ve a Edward rodeando la montaña, se acerca a<br />
ella.<br />
EDWARD<br />
Se está asegurando de que los bosques son seguros antes de<br />
irse.<br />
El la abraza. Seth-lobo se burla.<br />
BELLA<br />
Siento lo de esta noche. No ha debido ser fácil para ti.<br />
EDWARD<br />
Definitivamente, no estará en mis 10 noches favoritas.<br />
BELLA<br />
¿Es que tienes una lista?<br />
EDWARD<br />
Las diez las he pasado contigo. La número uno fue cuando me<br />
dijiste que te casarías conmigo. Señora Cullen.<br />
BELLA<br />
Este es el siglo veintiuno; ------<br />
JACOB (O.S)<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
¿Vas a casarte con él?<br />
Ella se gira y ve que Jacob ha vuelto. Su cara desolada,<br />
lucha por no llorar de rabia y traición.<br />
BELLA<br />
Oh no Jake…<br />
(Se da cuenta de lo que Edward hizo)<br />
Tú… sabias que nos estaba escuchando.<br />
EDWARD<br />
Merecía saberlo.<br />
…Lo que confirma a Jacob que es verdad. Se gira, se dirige<br />
hacia los bosques. Bella comienza a correr detrás de él.<br />
BELLA<br />
¡Para! Jake…<br />
EDWARD<br />
Bella… déjalo…<br />
BELLA<br />
(Se gira hacia Edward)<br />
No lo hagas. Déjame hablar con él a solas.<br />
Edward ve su desesperación. Él se hunde, resignado y se<br />
dirige al bosque, desapareciendo. Bella corre hacia Jacob…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
Jake, por favor…<br />
JACOB<br />
(Se gira hacia ella)<br />
He terminado, está hecho.<br />
BELLA<br />
¿Cómo puedo solucionar esto?<br />
JACOB<br />
No puedes. Yo puedo. Iré allí y matare algo.<br />
BELLA<br />
No. No algo como eso. No estás pensando con claridad…<br />
JACOB<br />
Quizás me maten y todo será más fácil para ti.<br />
BELLA<br />
¿Qué? ¡No! Jake, quédate aquí.<br />
JACOB<br />
¿Porque, Bella? Dame una maldita razón.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
No quiero perderte.<br />
JACOB<br />
No es suficiente…<br />
BELLA<br />
… Porque… eres mi mejor amigo…<br />
JACOB<br />
Sigue siendo insuficiente<br />
BELLA<br />
Eres demasiado importante… Por favor…<br />
Esta dispuesto a irse. Ella busca algo para convencerle<br />
BELLA<br />
Bésame.<br />
El para, la mira.<br />
BELLA<br />
Te estoy diciendo que…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
El no necesita que se lo diga dos veces. La coge y la besa.<br />
El beso continua y para su sorpresa se entrega al beso.<br />
Cierra en su cara como una ola de sentimientos reprimidos<br />
que salen y recorren su mente…<br />
103. EXT. CASA DE BELLA – DIA (FANTASIA DE<br />
BELLA)<br />
Una serie de escenas disueltas, una dentro de la otra – los<br />
años pasan:<br />
…Bella y Jacob, del brazo, sentados en el escalón a la luz<br />
del sol…<br />
…Ahora están a finales de sus 20 años, han tenido un bebé.<br />
Renee aparece, coge a la niña y con alegría, la lanza por los<br />
aires.<br />
…ahora tienen 30 años. Tienen dos hijos.------<br />
…Tienen 40… Sus dos hijos adultos llegan en el coche de Jacob<br />
por vacaciones. Un canoso Charlie y Billy están allí con<br />
Bella para recibirlos…<br />
…Tienen 60… Bella y Jacob han envejecido ahora, están jugando<br />
con sus nietos. Contentos.<br />
104 EXT. CAMPAMENTO – ECU EN BELLA – MAÑANA<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
…Ella reacciona. Se aparta, pensativa. Jacob le susurra al<br />
oído.<br />
JACOB<br />
Este debería ser nuestro primer beso.<br />
Jacob está roto, no quiere irse…<br />
JACOB<br />
Tengo que irme… no tardare mucho.<br />
Jacob se dirige a la lucha. Los transparentes ojos de Bella<br />
dejan ver culpa, confusión y emoción… ella se apresura a<br />
volver a la tienda.<br />
BELLA<br />
Edward…<br />
Aparece detrás de una roca, se acerca a ella. Ella ve su<br />
cara, para. Lo sabe.<br />
BELLA<br />
Lo has visto.<br />
EDWARD<br />
No. Pero Jacob piensa muy alto.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
Yo…no sé qué ha pasado…<br />
EDWARD<br />
Le amas.<br />
BELLA<br />
A ti te amo más.<br />
EDWARD<br />
No debería forzarte a elegir entre los dos…<br />
BELLA<br />
Por favor, no seas comprensivo. No te lo mereces…<br />
EDWARD<br />
Es mi culpa. Cuando me fui, te dejé heridas y él te las curo.<br />
No puedo culparte por algo que hice necesario…<br />
BELLA<br />
No puedes culparte a ti mismo.<br />
EDWARD<br />
Solo quiero que seas feliz, no importa…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
…Pero el para de pronto, volviéndose para mirar a Seth-lobo,<br />
que viene galopando del bosque, gruñendo. Edward lee sus<br />
pensamientos…<br />
105 FLASHPOP A – EXT. CLARO EN EL BOSQUE –<br />
MAÑANA<br />
Un par de hombres descalzos caminan sobre la hierba mojada.<br />
Suben y ven a un neófito. Hambriento. Preparado para pelear…<br />
106 VUELTA A EDWARD – CON EXPRESION GRAVE – SE<br />
VUELVE HACIA BELLA<br />
EDWARD<br />
Ha comenzado.<br />
107 EXT. CLARO EN EL BOSQUE – MAÑANA<br />
Vuelta al neófito, entonces de pronto aparece tras de él…<br />
¡El ejército de neófitos entero fuera de los bosques y dentro<br />
del campo! Se ve el frenesí en sus ojos. Tienen una sed<br />
rabiosa porque siguen el olor de la sangre de Bella. Pero la<br />
pista del olor acaba ahí. Están confusos…<br />
De pronto, algo sale disparado de los árboles con la<br />
velocidad del rayo y ataca a un neófito…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Los otros neófitos giran para ver la mirada asesina de<br />
Jasper, que esta de cuclillas detrás del cuerpo de su<br />
víctima, sosteniendo su cabeza…<br />
Ellos corren hacia Jasper pero… ¡BAM! ¡BAM! ¡BAM! Tres de<br />
ellos son atacados por Esme, Rosalie, Carlisle, Emmet y<br />
Alice…<br />
De la nada, Sam-lobo se lanza seguido por dos lobos.<br />
Descuartizan a un neófito. Otros cuatro lobos entran en la<br />
pelea…<br />
Chocamos con un salvaje conflicto con otro, crudo, brutal…<br />
-Emmett se sumerge por completo en la lucha, disfrutando de<br />
la batalla.<br />
-Los lobos trabajan en grupo, coordinados y mortales.<br />
-Jasper controla el campo, la estrategia y la velocidad<br />
contra la fuerza.<br />
-Rosalie pelea con calma helada. Alice con precognición. Esme<br />
y Carlisle lado a lado.<br />
-Pero los neófitos son brutales y fuertes como el infierno.<br />
Nuestros vampiros y lobos están dando algunos golpes<br />
salvajes…después…<br />
A CÁMARA LENTA…Jacob-Lobo entra en el claro, atacando a un<br />
neófito, rompiéndole el cuello…<br />
108 EXT. CAMPAMENTO – IGUAL<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Sobre Edward, leyendo la mente de Seth lobo, traduciendo para<br />
Bella.<br />
EDWARD<br />
Jacob acaba de llegar… está bien.<br />
La cámara enfoca la cara de Edward como el ve la acción a<br />
través de la mente de Seth-lobo. La cámara rodea a Edward y a<br />
Bella, su entorno desaparece, se disuelve en …<br />
109 CAMPO DE BATALLA (EN LA MENTE DE EDWARD)<br />
Edward esta en medio de la pelea, la acción transcurre<br />
alrededor de el:<br />
-Sam-lobo y Jacob-lobo atacan a un neófito, cada lobo arranca<br />
un brazo con su boca y muere.<br />
-Paul-lobo está rodeado por tres neófitos; Emmett va en su<br />
ayuda. Se miran, unidos en la batalla.<br />
-Carlisle y Esme atacan a Bree, pero ella retrocede<br />
asustada. Esme y Carlisle se miran. Dejan su posición de<br />
ataque, intentan calmarla, hablar con ella…<br />
-Alice revolotea de neófito a neófito, ni los mira,<br />
conociendo sus próximos movimientos. Ella mueve sus pies,<br />
manteniéndolos con equilibrio, los confunde…es un baile.<br />
-Jasper está un paso detrás de ella, intentando protegerla.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Edward ve como un neófito se fija en las acciones protectoras<br />
de Jasper. Edward grita a Jasper, pero él no puede oírlo.<br />
EDWARD<br />
¡Jasper, vete, no puedes estar en todos lados, cuidado!<br />
… Un neófito aparece detrás de Jasper y le muerde en el<br />
hombro. Alice se gira, lanzando al neófito hacia Rosalie,<br />
Emmett y Carlisle y lo matan. Alice cuida de Jasper,<br />
enfadada…<br />
ALICE<br />
Puedo defenderme sola<br />
110 EXT. CAMPAMENTO EN LA MONTAÑA- VUELTA A<br />
EDWARD Y A BELLA.<br />
BELLA<br />
¿Está bien Jasper? Edward…<br />
Pero el solo ve los pensamientos de Seth-lobo, habla solo…<br />
EDWARD<br />
No dejes que se protejan entre ellos…Bueno, vuelve…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
…De repente Edward para, parpadea, desorientado y su mente<br />
desconecta del campo de batalla. Mira alrededor, ve a Sethlobo<br />
petrificado, se miran tensamente.<br />
BELLA<br />
¿Hay alguien herido?<br />
EDWARD<br />
Seth, vete.<br />
Seth-lobo se va rápidamente del campamento.<br />
BELLA<br />
¿Es Jasper?<br />
Edward pone a Bella entre la pared de roca y el y coge una<br />
postura defensiva delante de ella.<br />
EDWARD<br />
Esta cerca, puedo oír sus pensamientos. Vio que no estábamos<br />
allí pero capto mi esencia…<br />
111 EXT. CLARO – BOSQUE/CAMPO DE BATALLA –<br />
MINUTOS ANTES<br />
Victoria busca el campo de batalla desde el bosque. Se aleja<br />
rápidamente de la batalla, y empieza a correr, siguiendo la<br />
esencia de Edward…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD (V.O)<br />
Sabía que yo estaría contigo, sabía que Alice estaría<br />
demasiado ocupada para verla venir.<br />
112 VUELTA E EDWARD Y BELLA<br />
BELLA<br />
Victoria nos encontrara.<br />
EDWARD<br />
Y no está sola.<br />
Riley sale del bosque. Bella lo reconoce inmediatamente, se<br />
sorprende. Riley se acerca más, observando cada movimiento de<br />
Edward. Ambos se posicionan para atacar…<br />
EDWARD<br />
Riley. Escúchame. Victoria te está usando…para distraerme.<br />
Pero ella sabe que te matare.<br />
Riley duda. Sorprendido.<br />
EDWARD<br />
En realidad se alegrara de no tener que aguantarte más.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Victoria sale del bosque, formando un triangulo con Riley,<br />
Bella y Edward.<br />
VICTORIA<br />
No le escuches, Riley. Te hable de sus trucos mentales.<br />
EDWARD<br />
Si, puedo leer su mente. Así es como se lo que piensa de ti.<br />
Como se que no te ama.<br />
VICTORIA<br />
Está mintiendo…<br />
EDWARD<br />
Su único objetivo al crearte a ti y al ejercito fue para<br />
vengarse de su verdadero amor, James. Eso es todo lo que a<br />
ella le importa. No tú.<br />
Riley comienza a dudar. Mira a Victoria.<br />
VICTORIA<br />
Eres solo tú. Lo sabes.<br />
Riley vuelve a mirar a Edward, posicionándose para atacar.<br />
Los ojos de Victoria se fijan en los de Bella con sed de<br />
sangre. Venganza.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Piénsalo. Eres de Forks. Conoces la zona. Por eso te eligió.<br />
Te está utilizando como está utilizando a los demás…<br />
Riley vacila un poco, duda de que pueda leer su mente. Pero<br />
la cara de Victoria muestra una emoción convincente.<br />
VICTORIA<br />
Riley, no dejes que nos hagan esto. Te quiero.<br />
Riley necesita creerle. Se da la vuelta.<br />
RILEY<br />
(A Edward)<br />
Estas muerto.<br />
Riley ataca a Edward que no se movió porque sabía…<br />
Seth-lobo salta desde el acantilado al lado de Riley,<br />
arrancándole un trozo de mano.<br />
Riley ruge con furia y dolor mientras Seth-lobo lo rodea<br />
preparándose para otro ataque. Mientras Seth-lobo y Riley se<br />
ponen a la defensiva. Edward empieza…<br />
Victoria vuelve a los árboles. Edward ve que intenta escapar…<br />
rápidamente la siguió.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Puedes escapar. Siempre lo haces. Pero nunca tendrás una<br />
oportunidad como esta.<br />
Victoria sisea, se da la vuelta dispuesta a irse.<br />
EDWARD<br />
¿No la querías? ¿No querías que yo sintiera el dolor que<br />
sentiste cuando mate a James? Cuando lo descuarticé y lo<br />
reduje a cenizas…a nada.<br />
Victoria finalmente ataca a Bella…<br />
Pero Edward no le deja acercarse, la bloquea y ruedan montaña<br />
abajo en una lucha a muerte…<br />
Sobre Bella, observando la batalla, desesperada por ayudar…<br />
Mientras tanto, Riley patea a Seth-lobo fuerte contra la<br />
roca. Fragmentos afilados de roca caen alrededor de Bella.<br />
Seth-lobo, herido, baja. Riley se vuelve hacia Bella…<br />
¡Edward ahora tiene que proteger a Bella de dos vampiros! Y<br />
lo hace con gran habilidad, a la velocidad de un rayo, va<br />
hacia Riley, le da una patada, vuelve hacia Victoria,<br />
impactando contra ella…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Seth-lobo lucha por recuperarse, Riley se una a Victoria en<br />
la batalla dándole la ventaja que ella necesitaba…<br />
PUNTO DE VISTA DE BELLA SOBRE EDWARD, Riley pone a Edward de<br />
rodillas, Victoria lo agarra por detrás…<br />
EL TIEMPO SE CONGELA… CÁMARA LENTA, los ojos de Bella se<br />
encuentran con los de Edward.<br />
CIERRA EN LA CARA DE BELLA, ella ve en este momento con<br />
claridad que el es lo que mas quiere en su vida… coge un<br />
trozo de roca.<br />
FLASHPOP – la Tercera Esposa levanta la daga…<br />
…Bella clava en su brazo el trozo de roca. La sangre comienza<br />
a brotar y gotea sobre la blanca nieve…<br />
VUELTA A TIEMPO REAL<br />
SOBRE RILEY, se gira hacia Bella y el olor lo hace salvaje…<br />
SOBRE VICTORIA, capta el olor y se gira hacia Bella.<br />
… ¡Edward aprovecha el momento, se levanta, voltea a Victoria<br />
sobre su cabeza lanzándola a través del claro, choca contra<br />
un árbol y lo rompe en dos!<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
…Edward se gira hacia Riley que todavía está deslumbrado por<br />
la sangre…<br />
…Oye un sonido chirriante como de un metal, de repente,<br />
¡Riley grita! ¡Su brazo ha sido arrancado! Edward le tira el<br />
brazo a Victoria…<br />
…Seth-lobo, recuperado, salta, ataca a Riley y lo arrastra<br />
gritando dentro de los bosques…<br />
RILEY<br />
¡Victoria!<br />
…Victoria ni siquiera le mira, revelándole a Riley la<br />
dolorosa verdad. Lo último que vemos de Riley es su trágica<br />
cara de traición…luego oímos los sonidos de Seth<br />
descuartizándole, un chirrido metálico…<br />
Bella rompe la camiseta para hacerse un torniquete…<br />
…Edward ataca a Victoria… Los dos chocan y comienzan una<br />
confusa batalla. Hasta que él la tira a golpes y, por último,<br />
realiza maniobras detrás de ella, acercándola a la muerte...<br />
Victoria lucha; Bella está en su punto de mira. Ella mira a<br />
Bella que mira hacia atrás, con ferocidad...<br />
Los labios de Edward se encuentran en el cuello de<br />
Victoria... parece como si él la besara... muerde un pedazo<br />
enorme de su cuello, arrancándole la cabeza.<br />
Bella ve el cuerpo de Victoria estremecerse en la tierra.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
SE HACE EL SILENCIO. El aire sigue soplando. La atmosfera<br />
cambia. Este villano, este demonio imparable por fin está<br />
muerta. O casi. Extrañamente, aun se mueve.<br />
Pasa un rato. Edward mira a Bella. Se miran mutuamente. La<br />
cara de Edward transmite miedo, vergüenza… Ella va hacia él.<br />
Despacio. A propósito. Ella le alcanza, él se da la vuelta.<br />
BELLA<br />
Edward…<br />
EDWARD<br />
No quiero que veas esto.<br />
Ella le para, toca su cara con ternura, sus ojos le dicen a<br />
Edward que estará bien.<br />
EDWARD<br />
Te vendare el brazo.<br />
Edward se dirige a la tienda, pero de repente, Seth-lobo<br />
aúlla, Edward se da la vuelta; se preocupa.<br />
BELLA<br />
Algo va mal.<br />
EDWARD<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Tenemos que ir con Alice. Ahora.<br />
BELLA<br />
¿Por qué? ¿Qué ocurre?<br />
113 EXT. BOSQUES – DIA<br />
CAMARA LENTA… Los Volturi: Jane, Alec, Demetri, Felix – se<br />
deslizan por los bosques con una sencilla gracia y velocidad…<br />
114 EXT. CLARO EN LOS BOSQUES – DÍA<br />
Un gran fuego arde, los Cullen y los lobos rápidamente,<br />
arrastra a los neófitos que quedan para incinerarlos. Un humo<br />
púrpura aumenta.<br />
Edward y Bella corren por los árboles, van directos hacia<br />
Alice y el resto de los Cullen que están reunidos cerca del<br />
fuego.<br />
EDWARD<br />
¿Cuánto ha durado?<br />
ALICE<br />
Unos minutos. Quizá diez.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Bella busca por el campo a Jacob…<br />
ROSALIE<br />
Eligieron el momento oportuno para llegar.<br />
EMMETT<br />
Probablemente esperaban que los neófitos acabaran con unos<br />
pocos de nosotros.<br />
Edward para, ve a alguien al lado del fuego…<br />
EDWARD<br />
¿Qué hace ella aquí?<br />
Bella mira al fuego…por donde ve a Bree encogida.<br />
ESME<br />
Le ofrecimos una tregua si dejaba de luchar. Ella acepto.<br />
CARLISLE<br />
La manada tiene que irse. Los Volturis no aprobarán una<br />
tregua con los hombres lobo.<br />
BELLA<br />
¿Dónde está Jacob?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
(Buscando)<br />
… Aquí.<br />
PUNTO DE VISTA DE BELLA- SOBRE LOS ARBOLES AL OTRO LADO DEL<br />
BOSQUE.<br />
…Jacob-lobo sale. Bella suspira aliviada. Él la ve, empieza a<br />
correr hacia ella… pero, de repente…<br />
Sobre Jacob-lobo, oye un salvaje gruñido detrás suyo en los<br />
bosques, se da la vuelta para ver….<br />
EN LOS BOSQUES- UN LOBO GRIS CLARO (Leah-lobo) arrincona al<br />
último NEÓFITO que está escondido. Leah-lobo le ataca…<br />
SOBRE EDWARD CON LOS CULLEN – El no puede ver la pelea pero<br />
puede oírla en su mente…<br />
EDWARD<br />
¡Leah, no…!<br />
VOLVEMOS A LEAH-LOBO Y AL NEOFITO EN LOS BOSQUES<br />
El neófito maniobró para apartarse de su camino, gira y la<br />
agarra por el cuello apartándola, quitándose de encima sus<br />
garras pero…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Jacob-lobo salta sobre el neófito, lucha contra él…ruedan<br />
dentro de…<br />
EL CLARO – ¡donde Jacob muerde un trozo de su cara!<br />
¡Pero el neófito pone sus brazos alrededor de Jacob y le<br />
aplasta! Jacob-lobo aúlla de agonía…<br />
Bella lo ve de lejos…<br />
BELLA<br />
¡Jacob!<br />
Los otros lobos van de inmediato y atacan al neófito, sus<br />
dientes lo fuerzan a soltar a Jacob-lobo que se estremece en<br />
el suelo. Lo empujan…<br />
Edward y Carlisle aparecen al lado de Jacob…<br />
SOBRE BELLA – Corriendo a través del campo para encontrar a<br />
Jacob-lobo.<br />
SOBRE JACOB–LOBO, se transforma en humano, desnudo,<br />
violentamente retorcido y roto, apenas podía respirar.<br />
Carlisle lo examinó rápidamente, se retuerce de dolor; Edward<br />
lo estabiliza, agarrándole de la mano…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
EDWARD<br />
Jacob, aguanta, Carlisle se encargará de ti…<br />
CARLISLE<br />
Los huesos de la parte derecha de su cuerpo están que<br />
destrozados.<br />
Jacob, con un dolor insoportable, aprieta la mano de Edward…<br />
Bella les alcanza, cae de rodillas junto a Jacob. Le acaricia<br />
la cara, tratando de consolarlo.<br />
BELLA<br />
Estoy aquí, Jake, estoy aquí.<br />
Sam, Paul, Embry, Jared, Quil y Leah, ahora en forma humana<br />
(vestidos) corren allí.<br />
LEAH<br />
(cupable, enfadada)<br />
Jacob, eres idiota, tenías que…<br />
SAM<br />
Leah…<br />
CARLISLE<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Necesito colocarle los huesos antes de que su curación<br />
acelerada los coloque mal, ya está empezando.<br />
EDWARD<br />
(a Sam)<br />
Tenemos que sacarlos de aquí antes de que lleguen los<br />
Volturis. No ganaremos una batalla contra ellos…<br />
CARLISLE<br />
Iré. Estaré allí tan pronto como pueda.<br />
SAM<br />
Lo llevaremos con Billy.<br />
BELLA<br />
Aguanta, Jake.<br />
Jacob grita de dolor, la manada lo levanta. Bella agoniza al<br />
ver como desaparecen por los bosques. Ella y Edward<br />
intercambian una mirada de preocupación. Después…<br />
ALICE<br />
Están aquí.<br />
Los Cullen se reúnen en el centro del campo, alrededor de<br />
Bella. Bella no ve nada a través del humo aceitoso del fuego.<br />
Luego, oyen la monótona voz femenina…<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JANE (O.S.)<br />
Parece que habéis hecho nuestro trabajo.<br />
A través del humo y de la niebla salen…<br />
LOS VOLTURI – Jane y detrás de ella, Felix, Demetri y Alec.<br />
Jane evalúa la escena, examina a Bella.<br />
JANE<br />
Impresionante. Nunca he visto un aquelarre escapar de un<br />
asalto así.<br />
CARLISLE<br />
Tuvimos suerte.<br />
JANE<br />
Lo dudo.<br />
ALEC<br />
Parece que nos hemos perdido una pelea interesante, hermana.<br />
JANE<br />
Sí. No es frecuente que seamos…innecesarios.<br />
EDWARD<br />
Solo si hubierais llegado media hora antes, podríais haber<br />
hecho vuestro trabajo.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JANE<br />
Que lastima.<br />
Jane ve a la neófita, Bree, encogida al lado del fuego.<br />
JANE<br />
(Contenta)<br />
Olvidaste una.<br />
CARLISLE<br />
Le ofrecimos una tregua a cambio de que se rindiera.<br />
JANE<br />
Eso es algo que tú no puedes ofrecer.<br />
Jane va hacia Bree, Esme mira preocupada a Carlisle. Carlisle<br />
niega con la cabeza, no puede hacer nada.<br />
JANE<br />
¿Por qué has venido?<br />
Antes de que Bree pueda contestar, Jane centra su poder en<br />
ella, enviándo un pensamiento invisible y abrasador al cuerpo<br />
de Bree.<br />
ESME<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Han venido a destruirnos, a matar a Bella.<br />
Jane ignora a Esme, continúa su tortura, disfrutándola.<br />
JANE<br />
¿Quién te ha creado?<br />
ESME<br />
No tienes que hacerlo. Ella te dirá todo lo que quieras<br />
saber.<br />
JANE<br />
(Alegre)<br />
Oh, lo sé.<br />
Carlisle puso su mano en el hombro de Esme. Los gritos de<br />
Bree se detienen brevemente. Jane espera una respuesta.<br />
BREE<br />
No lo…sé. Riley no…nos lo dijo. Dijo que nuestro – nuestros<br />
pensamientos no eran fiables.<br />
Jane comienza a atacarla de nuevo… Esme está a punto de decir<br />
algo pero…<br />
EDWARD<br />
Su nombre era Victoria… ¿quizás la conociste?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
El dolor de Bree cesa de pronto. Jane mira a Edward con una<br />
sonrisa inocente pero algo desconcertante.<br />
Los otros tres Volturi están de repente detrás de Jane. Ni<br />
siquiera los vemos moverse.<br />
Bella sigue con la misma firmeza al lado de Edward, ella no<br />
puede protegerle, pero por él moriría en el intento. El aire<br />
es tenso. Esto podría ser malo, rápido. Carlisle intercede<br />
con un propósito y calmado.<br />
CARLISLE<br />
(Agradable)<br />
Edward, si los Volturi hubieran conocido a Victoria, la<br />
hubieran detenido. ¿No es así, Jane?<br />
Jane solo miró a Carlisle. Pasan unos segundos.<br />
JANE<br />
(Señalando a Bree)<br />
Felix.<br />
Felix va hacia Bree. Esme no se puede contener.<br />
ESME<br />
Ella no sabía lo que estaba haciendo.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
JANE<br />
Los Volturi no dan segundas oportunidades.<br />
(Mira a Edward refiriéndose a Bella)<br />
Tenlo en mente. A Cayo le interesara saber si sigue siendo<br />
humana.<br />
Bella se enfrenta a ella, fuerte. Inquebrantable.<br />
BELLA<br />
La fecha se ha fijado.<br />
Jane se sorprende un poco por lo que le dice Bella. Su mirada<br />
se detiene en ella, la humana. Edward está dispuesto a<br />
defenderla. Pero Jane se vuelve de nuevo a Félix.<br />
JANE<br />
Me pregunto si seguirás siendo inmune a mis poderes después<br />
de que cambies, Bella.<br />
Mientras tanto, Felix, con su enorme fuerza, fácilmente<br />
descuartiza a Bree. Sus gritos cesan de inmediato, aunque el<br />
chirrido metálico continúa.<br />
JANE<br />
Gracias Felix.<br />
(A Bella)<br />
Hasta la próxima.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Los Cullen no pueden hacer nada, pero esperan con rostro<br />
sombrío. Esme trata de no mirar.<br />
Sobre Bella, que siente repugnancia por la lucha, pero sigue<br />
en pie, fuerte, con el resto de los Cullen viendo como la<br />
espesa columna de humo se eleva…<br />
115 EXT. CASA DE JACOB – NOCHE<br />
Billy está sentado en su silla de ruedas en el porche,<br />
rodeado por la manada, incluída Emily, pero sin Sam. Esperan<br />
con ansiedad.<br />
La camioneta de Bella se detiene. Ella sale a toda prisa.<br />
Llega al porche, oye un fuerte grito de dolor intenso desde<br />
el interior de la casa de Jacob. Bella se estremece,<br />
sintiendo el dolor en sí misma. Todos lo hacen.<br />
Es todo lo que Billy puede hacer para mantenerlos unidos.<br />
Emily, junto a él, le pone el brazo en el hombro.<br />
QUIL<br />
(a Bella, refiriéndose al grito)<br />
Lleva así ya un rato.<br />
EMBRY<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
El doctor ha tenido que volver a romperle los huesos.<br />
Bella se horroriza. Leah va de un lado para otro.<br />
LEAH<br />
¿Por qué tuvo que entrometerse? Podría haber acabado con esa<br />
garrapata.<br />
PAUL<br />
…Dale un respiro, Leah…<br />
Todos se giran hacia la puerta, que se abre. Carlisle sale<br />
con Sam.<br />
CARLISLE<br />
Lo peor ha pasado. Estará bien.<br />
Billy suspira de alivio, sus ojos se humedecen. Sam pone su<br />
mano en el hombro de Billy y Emily pasa su mano por la<br />
cintura de Sam.<br />
CARLISLE<br />
Le di algo de morfina pero su temperatura corporal la quemaba<br />
rápido. Volveré a establecer un sistema de goteo.<br />
BILLY<br />
(Emocionado)<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Gracias.<br />
CARLISLE<br />
Y asegúrese de que no cambia de fase hasta que esté bien. Los<br />
huesos necesitan colocarse.<br />
SAM<br />
Lo mantendremos a ralla.<br />
QUIL<br />
Sí, buena suerte con eso.<br />
CARLISLE<br />
(A Bella)<br />
Ha preguntado por ti.<br />
Todos la miran con una combinación de súplica - "No le hagas<br />
daño" - Y amenaza - "si le haces daño”... Bella entra con<br />
temor.<br />
116 INT. HABITACIÓN DE JACOB – NOCHE<br />
Bella entra silenciosamente y ve a Jacob tumbado en la cama.<br />
Tiene la parte derecha del cuerpo sostenida por cabestrillos.<br />
Bella no soporta verle así, pero fuerza una sonrisa.<br />
BELLA<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Hey, Jake.<br />
El la mira con esfuerzo y la respiración entrecortada pero<br />
sonríe.<br />
JACOB<br />
Hey… He estado preocupado por ti.<br />
BELLA<br />
¿Estabas preocupado por mí?<br />
JACOB<br />
Supuse que Edward leyó mi mente. O la de Seth. ¿Fue muy duro<br />
contigo?<br />
BELLA<br />
Ojalá. Ni siquiera se enfadó conmigo, ¡ni contigo!<br />
JACOB<br />
¿No…gritó? ¿No te dio un ultimátum?<br />
BELLA<br />
Hubiera sido más fácil si lo hubiera hecho.<br />
JACOB<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
(Sonríe amargamente)<br />
Mierda…mierda. Él es mejor de lo que pensaba…<br />
BELLA<br />
Él no está jugando a un juego.<br />
JACOB<br />
Bien. Bella, él no es tan perfecto como tú crees.<br />
BELLA<br />
Sé exactamente quien es…<br />
(Conteniéndose)<br />
¿Podemos hablar de eso?<br />
JACOB<br />
Prefiero romperme los huesos otra vez.<br />
Con mucho cuidado, se sienta junto a él en la cama.<br />
BELLA<br />
Lo siento, Jake. Pero… es como cuando Sam imprimó a Emily.<br />
Nunca tuve elección con Edward.<br />
JACOB<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Eso es basura. Tú no eres un lobo, ¿recuerdas?<br />
BELLA<br />
Aún. Esto es así.<br />
Se hunde. Intenta no mostrar ninguna emoción.<br />
JACOB<br />
Por lo menos sé que hice lo que pude. No fue fácil que<br />
admitieras tus sentimientos por mí.<br />
BELLA<br />
Creo que luché contra ellos porque…pensé que una parte de mí<br />
no iba a cambiar nada.<br />
JACOB<br />
(Silenciosamente)<br />
Soy el más adecuado para ti, lo sabes. Hubiera sido tan fácil<br />
como respirar.<br />
BELLA<br />
(Asiente, después)<br />
Sabes que te quiero.<br />
JACOB<br />
No sabes cuánto me gustaría que hubiera sido suficiente.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Finalmente, ríen.<br />
BELLA<br />
¿Quieres que vuelva?<br />
JACOB<br />
Yo…necesito tiempo.<br />
(Después)<br />
Pero siempre te estaré esperando.<br />
BELLA<br />
Hasta que mi corazón deje de latir.<br />
JACOB<br />
(Sonríe)<br />
Quizás hasta entonces.<br />
Ella vuelve a sonreír. Hay tristeza entre ellos, resignación,<br />
acercamiento… Bella está agradecida por esta oportunidad que<br />
han tenido…<br />
117 EXT. PRADERA – HORA MAGICA<br />
La hierba es acogedora y de un verde intenso. Las flores<br />
silvestres florecen. La luz es tenue. Luminosa. Bella y<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Edward están estirados en la hierba, ella tiene la cabeza<br />
sobre su pecho.<br />
EDWARD<br />
¿31 de Agosto?<br />
BELLA<br />
Es un mes antes de mi cumpleaños, no quiero tener otro año<br />
más que tu. Y Alice cree que puede organizar una boda para<br />
entonces.<br />
EDWARD<br />
Estoy seguro de que podrá pero…no hay prisa.<br />
BELLA<br />
He elegido la vida que quiero. Quiero empezar a vivirla.<br />
El se llena de preocupación y sospecha.<br />
EDWARD<br />
Y… ¿estás dejando que Alice planee todo? ¿Vestido, recepción,<br />
lista de invitados…? ¿Cómo va a saber a quién invitar?<br />
BELLA<br />
¿Acaso importa?<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
Edward se sienta. La mira a los ojos.<br />
EDWARD<br />
Dime porque estás haciendo esto.<br />
BELLA<br />
¿Qué? ¿La boda?<br />
EDWARD<br />
(Alzándose)<br />
Estás tratando de hacer felices a los demás. Pero ya has dado<br />
demasiado.<br />
BELLA<br />
(Cae en la cuenta de que…)<br />
Estás equivocado.<br />
Ella se levanta, va hacia él, la claridad cambia en torno de<br />
ella.<br />
BELLA<br />
Esto no fue sólo una elección entre tú y Jacob. Fue entre<br />
quién debo ser... y quién soy en realidad.<br />
Ella lo rodea, su perspicacia le ayuda a hablar.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
Siempre me he sentido fuera de lugar. Literalmente,<br />
tropezando por la vida. Nunca me he sentido... normal. Pero<br />
ahora lo sé. No soy normal. Y no quiero serlo.<br />
(Frente a él)<br />
Me he enfrentado a la muerte, a la pérdida y al dolor en tu<br />
mundo. Pero... nunca me he sentido tan fuerte, tan real,<br />
tan...yo misma. Porque es mi mundo, también, Edward. Es donde<br />
yo pertenezco.<br />
La toca. Ve su fuerza. Tiene que sonreír.<br />
EDWARD<br />
Estas diciendo… que no es todo por mí.<br />
BELLA<br />
Lo siento.<br />
Ella le abraza, mirándole.<br />
BELLA<br />
He armado un lío con todo esto. Ahora quiero hacerlo bien.<br />
Responsablemente. Y voy a atarte a mí en todo lo humanamente<br />
posible.<br />
EDWARD<br />
Empecemos con una boda.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
BELLA<br />
En realidad, en primer lugar, algo mucho más difícil.<br />
Probablemente, incluso peligroso.<br />
(Fuera de su mirada preocupada)<br />
Es hora de decírselo a Charlie.<br />
EDWARD<br />
(Haciendo muecas)<br />
Muy peligroso.<br />
BELLA<br />
Menos mal que estás hecho a prueba de balas.<br />
(Después)<br />
Necesitaré ese anillo.<br />
Edward sonríe, saca la caja negra de su bolsillo. Coge el<br />
anillo. Coge su mano izquierda...<br />
Lentamente la cámara comienza a arrancar y gira sobre los dos<br />
- la silueta de la luz que se refleja en las flores, dando a<br />
las flores un cálido resplandor mágico.<br />
Es en este hermoso, romántico telón de fondo en el que Edward<br />
desliza el anillo en el dedo de la mano de Bella ... donde se<br />
quedará para la eternidad ...<br />
FUNDIDO A NEGRO.<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
<strong>Guion</strong> de <strong>Eclipse</strong>. Traducido Por LVP, JSF y ATM<br />
http://twilightcolombia.blogspot.com/
Change language