Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Tu papá, tu mamá<br />
u otra persona <strong>de</strong> tu familia<br />
está en prisión…<br />
El cuento <strong>de</strong> <strong>la</strong> ardillita <strong>Tim</strong><br />
pue<strong>de</strong> ayudarte a hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> ello.<br />
Documento publicado y difundido por UFRAMA<br />
con el apoyo <strong>de</strong> La Défenseure <strong>de</strong>s <strong>enfant</strong>s<br />
y tambien :<br />
- <strong>le</strong> Ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Justice<br />
- <strong>le</strong> Ministère <strong>de</strong>s Affaires Socia<strong>le</strong>s <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Santé,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Famil<strong>le</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Solidarité <strong>et</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Vil<strong>le</strong><br />
- <strong>le</strong> Secrétariat Général à <strong>la</strong> Vil<strong>le</strong><br />
- l’Agence Nationa<strong>le</strong> pour <strong>la</strong> Cohésion Socia<strong>le</strong> <strong>et</strong><br />
l’Egalité <strong>de</strong>s Chances<br />
- l’Institut National <strong>de</strong> Prévention <strong>et</strong> d’Education<br />
pour <strong>la</strong> Santé<br />
- <strong>la</strong> Caisse Nationa<strong>le</strong> <strong>de</strong>s Allocations Familia<strong>le</strong>s<br />
- <strong>la</strong> Fondation Ronald McDonald<br />
- <strong>le</strong> Conseil Régional <strong>de</strong> l’I<strong>le</strong> <strong>de</strong> France<br />
Este cua<strong>de</strong>rnillo está acompañado por algunas<br />
“instrucciones” para los padres.<br />
Editado por UFRAMA<br />
Distribuido gratuitamente a <strong>la</strong>s familias<br />
y parientes <strong>de</strong> personas en prisión.<br />
UFRAMA<br />
Union nationa<strong>le</strong> <strong>de</strong>s fédérations régiona<strong>le</strong>s<br />
<strong>de</strong>s associations <strong>de</strong> maisons d’accueil <strong>de</strong><br />
famil<strong>le</strong>s <strong>et</strong> proches <strong>de</strong> personnes incarcérées<br />
8, passage Pont Amilion – 17100 SAINTES<br />
Tél. 05 46 92 11 89<br />
contact@uframa.org<br />
Site intern<strong>et</strong> : www.uframa.org<br />
Se prohibe <strong>la</strong> reproducción total o parcial ©<br />
Autores :<br />
Adaptación <strong>de</strong> un cuento <strong>de</strong> Jean-François FAVRE<br />
Ilustrado por Quentin GRÉBAN<br />
Traducido <strong>de</strong>l Francés por Maria CARRERAS<br />
y E<strong>le</strong>na SENANTE<br />
Este cua<strong>de</strong>rnillo fue e<strong>la</strong>borado con <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración.<br />
De un grupo <strong>de</strong> trabajo :<br />
Gérard BENOIST, Isabel<strong>le</strong> BIANQUIS, Col<strong>et</strong>te<br />
CLEMENT-BARTHEZ, Jean Luc DOUIL-<br />
LARD, Henri EICCHOLTZER, Jeann<strong>et</strong>te<br />
FAVRE, Catherine JOUSSELME, Odi<strong>le</strong> NAU-<br />
DIN, Jane SAUTIÈRE<br />
Este libro se terminó <strong>de</strong> imprimir en los tal<strong>le</strong>res<br />
gráficos I.D.E., 17100 Saintes (France) el 30<br />
<strong>de</strong> diciembre 2016<br />
ISBN n° 978-2-9537057-2-0
Change language