ESPAGNOL - carnet enfant - Tim et le mystère de la patte bleue

Tim
y el misterio de la pata azul
Con el apoyo de la DEFENSEURE DES ENFANTS

2
Hola,
soy Tim, una ardillita.
Vivo en el bosque de Boizibar
con mi papá,
mi mamá,
y mi hermanita Pitchounette.
Mi casa está situada en lo alto de
un roble grande, el más bonito de todos los
robles del bosque.
Nuestra familia lleva una vida tranquila en este
rincón precioso de vegetación.

3

4
Esta noche, no me puedo dormir.
Mi papá no ha regresado
de su trabajo y eso es muy extraño.
Por lo general, es él quien viene a
buscarme a la salida de la escuela.
¿Por qué no está aquí?

Esta mañana, papá todavía no ha regresado
y me sucede algo extraño:
una de mis patas se ha vuelto azul.
Tengo que decírselo a mamá.
5

6
Durante el desayuno, le pregunto a mamá:
Mamá, ¿dónde está papá?
¿Por qué no está aquí?
¿Cuándo va a volver?
Pero mamá no dice nada.
Parece tan triste que ni siquiera
se ha dado cuenta de mi pata azul!
Me gustaría que papá estuviese aquí. ¿Por qué se
fue?
¿Está enfermo? ¿o quizás muerto ?
¿A lo mejor ya no nos quiere más?
¡Y mi pata está cada vez más azul!
¿Con quién voy a poder yo hablar ahora?

¿Quién me va a
ayudar?
7

8
Hoy en la escuela :
- ¡Eh!, ¡mirad aTim ! ¡Tiene una pata azul !
- ¿Has metido tu pata en pintura?
- Pata azul – ¡qué miedoso !
Se portan muy mal conmigo.

Durante el recreo, prefiero
quedarme solo en un rincón.
Por suerte,
por la tarde, el maestro
habla de la fiesta de
la escuela.
Entonces, pienso en mi
papá. Espero que
pueda venir.
9

10
Cuando vuelvo a casa a la hora de la merienda,
me doy cuenta enseguida de que
papá todavía no ha regresado.
- Mamá, ¿papá estará aquí para la fiesta de la
escuela?
¿y dónde está ahora?

Mamá gira la cabeza y dice que
tiene un mosquito en el ojo.
Yo me doy cuenta que está llorando.
Me pregunto por qué.
11

12
Al día siguiente, en la escuela, el maestro nos da una
clase sobre la ciudad. Nos muestra en un plano: el mercado,
el cine, el ayuntamiento, el hospital, la prisión…
¡Tengo una idea super buena! Voy a mostrarle el plano
a mamá y ella podrá mostrarme dónde se encuentra
mi papá.

13
Mamá se queda en silencio
y veo que una gran lágrima
cae por su mejilla.
Ahora estoy seguro,
a papá le ha sucedido
algo muy, muy, muy grave.

14
Me siento muy solo y tengo ganas de llorar.
¿Por qué nadie me dice nada?
¡Ya soy mayor!!
Al volver del colegio, ya no puedo más
y echo a llorar.
Mamá me sienta sobre sus rodillas.
Uf, ¡por fin!
- No llores, mi pequeño Tim,
te voy a explicar dónde está papá.
No quería que te pusieses triste
y no te he dicho nada hasta ahora.

Papa está en prisión
porque ha robado
la reserva de semillas
del Señor Jilguero
15

16
Por la noche, pienso en papá y me pregunto
porqué le hizo eso al Señor Jilguero.
Me pregunto también cómo es la prisión y
si papá piensa en nosotros.
Hablar con mamá me ha tranquilizado.
Incluso si lo que ocurre es grave,
ahora sé dónde está papá.
Y además, ¡mi pata está menos azul !
Pronto, iremos a ver a papá, pero todavía
tenemos que esperar el permiso.

He decidido hacerle un dibujo grande
con todo el bosque coloreado.
17

18
Ya está. Hoy vamos a ver a papá
y vamos de camino a la ciudad.

Llegamos a la « maison d’arrêt ». Es así
Como se llama a la prisión aquí.
Esperando a que llegue la hora de la visita, vamos
al hogar de acogida de las familias.
Encuentro a Titou el herizo. Es un poco tímido
como yo. Pero jugamos con la Señora Topo,
que se ocupa del Hogar de acogida,
y el tiempo pasa más rápido.
19

20
La Señora Topo me explica lo que va a pasar.
El lugar adonde vas a encontrar a tu padre
se llama locutorio. Vas a poder abrazarlo y
sentarte en sus rodillas si quieres.
Cada vez que vengas, podrás venir a verme
para jugar o simplemente para hablar.
Por fin es la hora de la visita.
La prisión, es una casa grande, muy alta,
más alta aún que el roble grande
del bosque de Boizibar, con una enorme puerta
de hierro y una cerradura gruesa.
¡Mi corazón late cada vez más fuerte!

21

22
Se abre la gran puerta y todo el mundo
entra en fila.
En la entrada, tenemos que colocar
nuestras cosas en casilleros:
- el bolso de mamá,
- sus llaves,
- y mismo su teléfono móvil.

Un gran buho, vestido como un policía,
nos dice lo que debemos hacer. Lo llaman
el Buho Guardián. Es bastante amable.
También tenemos que pasar bajo un detector de
metales, una especie de puerta grande que hace
ruido si tenemos las llaves en el bolsillo.
Debemos dejar todo lo que hace sonar la alarma
antes de seguir.
23

24
Después, pasamos por pasillos largos.
Pasamos por muchas rejas que se abren
y se cierran haciendo mucho ruido.

Por fin llegamos al locutorio dónde voy a poder
ver a papá.
Espero que se dé cuenta de mi pata azul y que
me explique lo que pasa.
Entramos en el locutorio y papá llega por otra
puerta.
25

26
Rápidamente papá extiende sus brazos y me
sienta en sus rodillas.
Inmediatamente ve mi pata azul.
- No te preocupes por tu pata.
Ahora que ya sabes dónde estoy y que estás
tranquilo, tu pata va a recuperar su color de antes.
- Pero papá, ¿cuándo vas a volver a casa ?
- Yo no soy el que decide cuándo voy a salir
de aquí. He hecho una tontería y estoy castigado.
Mientras tanto, tienes que ser paciente. Sé que es
difícil pero cuento contigo campeón.

El Buho Guardián regresa
y nos dice que se terminó el locutorio.
Tengo que dejar a papá.
¡Es muy duro!
Hago un esfuerzo para no llorar.
27

28
Desde entonces, voy a menudo
a ver a mi papá al locutorio.
Y además, ¿sabéis algo?
Mi pata ha vuelto a ser rojiza!
Papá tenía razón. En realidad, los pelos de mi
pata se habían vuelto azules de miedo, por todas
las cosas que no comprendía.
Se acabó el misterio de la pata azul.
Ahora sé dónde está papá. También sé que
cuando estamos preocupados:
HABLAR CON ALGUIEN HACE MUCHO BIEN

Y además he vuelto a ver
a mis amigos y estoy muy contento de
poder jugar de nuevo con mi
hermanita Pitchounette.
29

30
Tim fue a dar un paseo por el bosque
con su mamá y su hermanita Pitchounette.
¿Los ves?
Solución :Tim está en la casita de los pájaros - Pitchounette está detrás de la pequeña cabaña -
La Mamá está detrás del árbol a la derecha..

31
Este librito pertenece a: ..........................
Esta página es para tí. Puedes dibujar
Todo lo que se te pase por la cabeza.

Tu papá, tu mamá
u otra persona de tu familia
está en prisión…
El cuento de la ardillita Tim
puede ayudarte a hablar de ello.
Documento publicado y difundido por UFRAMA
con el apoyo de La Défenseure des enfants
y tambien :
- le Ministère de la Justice
- le Ministère des Affaires Sociales et de la Santé,
de la Famille, de la Solidarité et de la Ville
- le Secrétariat Général à la Ville
- l’Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et
l’Egalité des Chances
- l’Institut National de Prévention et d’Education
pour la Santé
- la Caisse Nationale des Allocations Familiales
- la Fondation Ronald McDonald
- le Conseil Régional de l’Ile de France
Este cuadernillo está acompañado por algunas
“instrucciones” para los padres.
Editado por UFRAMA
Distribuido gratuitamente a las familias
y parientes de personas en prisión.
UFRAMA
Union nationale des fédérations régionales
des associations de maisons d’accueil de
familles et proches de personnes incarcérées
8, passage Pont Amilion – 17100 SAINTES
Tél. 05 46 92 11 89
contact@uframa.org
Site internet : www.uframa.org
Se prohibe la reproducción total o parcial ©
Autores :
Adaptación de un cuento de Jean-François FAVRE
Ilustrado por Quentin GRÉBAN
Traducido del Francés por Maria CARRERAS
y Elena SENANTE
Este cuadernillo fue elaborado con la colaboración.
De un grupo de trabajo :
Gérard BENOIST, Isabelle BIANQUIS, Colette
CLEMENT-BARTHEZ, Jean Luc DOUIL-
LARD, Henri EICCHOLTZER, Jeannette
FAVRE, Catherine JOUSSELME, Odile NAU-
DIN, Jane SAUTIÈRE
Este libro se terminó de imprimir en los talleres
gráficos I.D.E., 17100 Saintes (France) el 30
de diciembre 2016
ISBN n° 978-2-9537057-2-0