La chica danesa
Una novela de David Ebershoff Una novela de David Ebershoff
Cuando estuvieron en una calle desierta, sin otro ser vivo que un perro abandonado, Henrik la besó. También se vieron las dos noches siguientes. Lili salía siempre del apartamento bajo la mirada severa de Greta por encima del periódico que estaba leyendo. Y Henrik siempre llegaba con retraso, corriendo, con pintura en las uñas y entre los rizos. —Me gustaría ver a Greta un día de estos —dijo Henrik—, quiero demostrarle que no soy realmente el tipo de hombre que huye ante una mujer que se ha desmayado. La tercera noche se quedaron hasta tarde, hasta después del último tranvía, hasta después de la una de la madrugada, cuando cerraban bares y tabernas. Lili daba la mano a Henrik mientras paseaban por la ciudad nocturna mirando el reflejo plano y negro de las lunas de los escaparates, besándose en la oscuridad que les brindaban los portales. Sabía que tenía que volver a la Casa de las Viudas, pero había algo que la tentaba a seguir al aire libre para siempre. Lili estaba segura de que Greta la esperaría con los ojos fijos en la puerta de la calle. Pero ese día el apartamento estaba a oscuras cuando volvió, y se lavó la cara y se desnudó y se metió en la cama, convertida de nuevo en Einar. Al día siguiente Greta le dijo a Lili que debía dejar de salir con Henrik. —¿Te parece que eres justa con él al engañarle de esa forma? —le preguntó—. ¿Qué te parece que pensaría si lo supiera? Pero Lili no acababa de comprender lo que quería decir Greta. ¿Qué iba a pensar Henrik sobre qué? A menos que Greta se lo dijese claramente, Lili olvidaba con frecuencia su nueva personalidad. —Es que no quiero dejar de verle —decía. —Pues entonces, hazlo por mí. Lili dijo que lo intentaría, pero incluso en el momento de decirlo se daba cuenta de que le iba a ser imposible. En el cuarto de estar del apartamento, junto al caballete vacío de Einar, se dijo que estaba mintiendo a Greta. Pero no lo podía remediar. No podía dejar de comportarse de aquel modo. Y así fue como Lili y Henrik comenzaron a verse en secreto, hacia el fin de la tarde, antes de que Lili tuviese que volver a casa para la cena. Al principio era difícil para Lili ver a Henrik a plena luz del sol, que le iluminaba de lleno la cara. Tenía miedo de que Henrik se diese cuenta de que no era realmente bella, o de que descubriese algo peor. Se echaba un pañuelo al cuello, y se lo anudaba justo debajo de la barbilla. Se sentía muy a gusto sentada con él en el oscuro cine Rialto, cogidos los dos de la mano, o en la silenciosa biblioteca de la Real Academia, en la sala de lectura, cuya luz se atenuaba gracias a las pantallas de lienzo verde. Una noche Lili quedó con Henrik junto al lago del parque Ørsteds a las nueve de la noche. Había dos cisnes nadando en el agua y un sauce se inclinaba sobre la hierba. Henrik llegó tarde, y cuando estuvo junto a ella la besó en la frente. www.lectulandia.com - Página 60
—Ya sé que sólo tenemos unos pocos minutos —dijo mientras su pelo rozaba la garganta de Lili. Pero esa noche Greta estaba en una recepción de la embajada norteamericana. Se quedaría allí unas horas todavía, y Lili estuvo a punto de decir a Henrik que podían cenar juntos tranquilamente en el restaurante de las paredes revestidas de paneles de madera junto al mercado de los Franciscanos, y luego podrían pasear por Langelinie como cualquier otra pareja danesa que hubiese salido a disfrutar de una noche agradable. Casi no se creía la buena noticia que iba a dar a Henrik, que ya se había acostumbrado a no verla más que unos minutos cada día. —Tengo algo que decirte —le dijo. Henrik le cogió la mano, se la besó y la apretó luego contra su pecho. —Oh, Lili —dijo—, no digas nada más, ya lo sé. No te preocupes por nada, porque ya lo sé. En los ojos de Henrik había una mirad franca, una mirada que era una muda confesión. Lili apartó su mano de la de Henrik. El parque estaba silencioso, los obreros que lo cruzaban camino de sus casas estarían ya sentados a la mesa para cenar, un hombre se paseaba cerca del retrete público encendiendo una a una todas las cerillas de un librito que tenía en la mano. Otro hombre pasó junto a él y luego le miró volviendo la cabeza. ¿Qué era lo que sabía Henrik?, se preguntaba Lili, pero enseguida lo comprendió. Henrik seguía mirándola de aquel modo y Lili sintió que un terrible escalofrío le recorría el espinazo. De pronto, tuvo la impresión de que Einar se había unido a ellos y que, a un paso de distancia de Lili y Henrik, había sido testigo de aquella íntima confesión. Allí estaba Einar, vestido de chica joven, coqueteando con un chico joven. Era un espectáculo espantoso. Lili sintió otro escalofrío. El hombre que estaba junto al retrete público entró en él, y al poco se oyó el estrépito de un cubo de la basura que se volcaba. —Me temo que no voy a poder seguir viéndote —acabó por decir Lili—, te tengo que decir adiós esta noche. —Pero ¿qué dices? —protestó Henrik—. ¿Por qué dices eso? —No podemos seguir viéndonos. Al menos, por el momento —repitió Lili. Henrik alargó la mano para coger la de Lili, pero ésta rehusó. —Pero si te aseguro que no me importa… ¿Es eso lo que te preocupa? Eso es lo que estoy tratando de decirte. ¿Dices eso porque temes que yo no…? —Por el momento, no podemos seguir viéndonos —volvió a decir Lili, y, sin más, se alejó de allí. Cruzó el césped, que estaba seco a causa del calor y casi crujía bajo sus pisadas, y salió del parque. —¡Lili! —gritó Henrik desde debajo del sauce. Todavía quedaba tiempo, unas horas, para colgar de nuevo el vestido de Lili y www.lectulandia.com - Página 61
- Page 10 and 11: —Por favor, ten cuidado —le dij
- Page 12 and 13: con precisión el relucir de un ojo
- Page 14 and 15: la pechera. Le sudaban los sobacos
- Page 16 and 17: 2 Greta Wegener tenía veintinueve
- Page 18 and 19: llamando la atención de Apsley Wau
- Page 20 and 21: por el asombro, como si aquello le
- Page 22 and 23: cuando cenaban o leían bien entrad
- Page 24 and 25: marido. Se dijo que para Einar era
- Page 26 and 27: —¿No quedamos en que no iríamos
- Page 28 and 29: del Puerto Nuevo. A veces, Einar be
- Page 30 and 31: 3 El padre de Einar era un cultivad
- Page 32 and 33: cierto alivio al ver que su extrañ
- Page 34 and 35: de Berlín. Tenía forma de submari
- Page 36 and 37: 4 Greta celebró su decimoctavo cum
- Page 38 and 39: Comenzó a ponerse una bata de pint
- Page 40 and 41: tenis donde se celebraban los baile
- Page 42 and 43: Avanzada la fiesta, después de los
- Page 44 and 45: un pliegue de piel impuesto por el
- Page 46 and 47: se sentía partícipe del secreto m
- Page 48 and 49: Pero Lili cogió el bolso y el chal
- Page 50 and 51: pescado que había en su plato hast
- Page 52 and 53: Lili se llevó la mano a la nariz.
- Page 54 and 55: andeja de plata. Guió personalment
- Page 56 and 57: Greta. Ésta nunca se la había hec
- Page 58 and 59: cajón. No, tenía que reaccionar,
- Page 62 and 63: añarse y comenzar otro cuadro. Ein
- Page 64 and 65: sus sienes. También veía temblar
- Page 66 and 67: ahora llevaba los dos. Y jugueteaba
- Page 68 and 69: —Está solo en Copenhague esta no
- Page 70 and 71: transformándose de nuevo en Lili,
- Page 72 and 73: 9 Cuando Einar le preguntó por la
- Page 74 and 75: Einar notó que el rostro de Greta
- Page 76 and 77: orina, vestida con una bata de anda
- Page 78 and 79: confusa, por lo que se limitó a de
- Page 80 and 81: Justo en ese momento, un súbito im
- Page 82 and 83: 10 El nuevo estilo de Greta consist
- Page 84 and 85: de ocultarle que sangraba y se limp
- Page 86 and 87: Se la dio, y Greta se la anudó en
- Page 88 and 89: 11 Einar se sentó junto a la venta
- Page 90 and 91: —Pues la verdad es que no lo sé.
- Page 92 and 93: calzoncillos. ¿Le habría contado
- Page 94 and 95: gritaría a Hexler que desconectase
- Page 96 and 97: El médico tenía un rostro tranqui
- Page 98 and 99: preocupación en las arrugas que te
- Page 100 and 101: Segunda parte París, 1929 www.lect
- Page 102 and 103: Einar se quitó el chaquetón, que
- Page 104 and 105: El apartamento tenía dos estudios:
- Page 106 and 107: apartamento por la incomodidad trem
- Page 108 and 109: Einar volvería a aquel lugar y se
Cuando estuvieron en una calle desierta, sin otro ser vivo que un perro abandonado,<br />
Henrik la besó.<br />
También se vieron las dos noches siguientes. Lili salía siempre del apartamento<br />
bajo la mirada severa de Greta por encima del periódico que estaba leyendo. Y<br />
Henrik siempre llegaba con retraso, corriendo, con pintura en las uñas y entre los<br />
rizos.<br />
—Me gustaría ver a Greta un día de estos —dijo Henrik—, quiero demostrarle<br />
que no soy realmente el tipo de hombre que huye ante una mujer que se ha<br />
desmayado.<br />
<strong>La</strong> tercera noche se quedaron hasta tarde, hasta después del último tranvía, hasta<br />
después de la una de la madrugada, cuando cerraban bares y tabernas. Lili daba la<br />
mano a Henrik mientras paseaban por la ciudad nocturna mirando el reflejo plano y<br />
negro de las lunas de los escaparates, besándose en la oscuridad que les brindaban los<br />
portales. Sabía que tenía que volver a la Casa de las Viudas, pero había algo que la<br />
tentaba a seguir al aire libre para siempre.<br />
Lili estaba segura de que Greta la esperaría con los ojos fijos en la puerta de la<br />
calle. Pero ese día el apartamento estaba a oscuras cuando volvió, y se lavó la cara y<br />
se desnudó y se metió en la cama, convertida de nuevo en Einar.<br />
Al día siguiente Greta le dijo a Lili que debía dejar de salir con Henrik.<br />
—¿Te parece que eres justa con él al engañarle de esa forma? —le preguntó—.<br />
¿Qué te parece que pensaría si lo supiera?<br />
Pero Lili no acababa de comprender lo que quería decir Greta. ¿Qué iba a pensar<br />
Henrik sobre qué? A menos que Greta se lo dijese claramente, Lili olvidaba con<br />
frecuencia su nueva personalidad.<br />
—Es que no quiero dejar de verle —decía.<br />
—Pues entonces, hazlo por mí.<br />
Lili dijo que lo intentaría, pero incluso en el momento de decirlo se daba cuenta<br />
de que le iba a ser imposible. En el cuarto de estar del apartamento, junto al caballete<br />
vacío de Einar, se dijo que estaba mintiendo a Greta. Pero no lo podía remediar. No<br />
podía dejar de comportarse de aquel modo.<br />
Y así fue como Lili y Henrik comenzaron a verse en secreto, hacia el fin de la<br />
tarde, antes de que Lili tuviese que volver a casa para la cena. Al principio era difícil<br />
para Lili ver a Henrik a plena luz del sol, que le iluminaba de lleno la cara. Tenía<br />
miedo de que Henrik se diese cuenta de que no era realmente bella, o de que<br />
descubriese algo peor. Se echaba un pañuelo al cuello, y se lo anudaba justo debajo<br />
de la barbilla. Se sentía muy a gusto sentada con él en el oscuro cine Rialto, cogidos<br />
los dos de la mano, o en la silenciosa biblioteca de la Real Academia, en la sala de<br />
lectura, cuya luz se atenuaba gracias a las pantallas de lienzo verde.<br />
Una noche Lili quedó con Henrik junto al lago del parque Ørsteds a las nueve de<br />
la noche. Había dos cisnes nadando en el agua y un sauce se inclinaba sobre la hierba.<br />
Henrik llegó tarde, y cuando estuvo junto a ella la besó en la frente.<br />
www.lectulandia.com - Página 60