02.05.2017
•
Views
Primera parte Copenhague, 1925 www.lectulandia.com - Página 6
1 Su mujer fue la primera en saberlo. —¿Me harías un pequeño favor? —le preguntó Greta desde el dormitorio la primera tarde—. ¿Me echarías una mano un momento? —Por supuesto —dijo Einar con los ojos fijos en el lienzo—, lo que haga falta. Era un día frío; una brisa gélida llegaba del Báltico. Estaban en su apartamento de la Casa de las Viudas, y Einar, bajito y que aún no había cumplido los treinta y cinco años, pintaba de memoria. Una escena invernal del Kattegat. El agua negra estaba salpicada de espuma blanca y era cruel, la tumba de cientos de pescadores que volvían a Copenhague con su salado botín. El vecino de abajo era marinero, tenía la cabeza en forma de bala y maldecía a su mujer. Cuando Einar pintaba el rizo gris de cada ola, se lo imaginaba ahogándose mientras su voz aguardentosa seguía llamando puta de puerto a su mujer. Así era como Einar acertaba con la mezcla exacta de colores: lo bastante gris para tragarse a un hombre como aquél, para envolver como una masa de pastel su ronca voz que se hundía. —En un momento estoy contigo —dijo Greta, que era más joven que su marido y tenía un bello rostro, ancho y chato—, y entonces podemos empezar. También en esto Einar era distinto de su mujer. Él pintaba la tierra y el mar, pequeños rectángulos iluminados por la luz oblicua de junio o tamizados por el sol monótono de enero. Greta pintaba retratos, con frecuencia de tamaño natural, de gente importante de aspecto bondadoso, con los labios rosados y el canoso cabello reluciente. El señor I. Glückstadt, el financiero que estaba detrás del Puerto Franco de Copenhague. Christian Dahlgaard, el peletero proveedor de la Real Casa. Ivar Knudsen, socio de la empresa naviera Burmeister y Wain. Aquel día le hubiera tocado el turno a Anna Fonsmark, mezzo-soprano de la Real Opera Danesa. Presidentes de consejos de administración y magnates encargaban a Greta sus retratos para colgarlos en sus despachos, encima de un archivador, o en los pasillos de sus oficinas. Greta apareció en el vano de la puerta. —¿Seguro que no te importa dejar un momento lo tuyo y echarme una mano? — le preguntó mientras se echaba el pelo hacia atrás—. Si te lo pedí, es porque es importante. Resulta que Anna me ha vuelto a llamar para decirme que no puede venir. ¿Te importaría ponerte sus medias? —añadió Greta—. ¿Y sus zapatos? El sol de abril relucía detrás de Greta y se filtraba a través de las sedosas hebras que le colgaban, lacias, de la mano. Por la ventana, Einar veía la Torre Redonda, semejante a una enorme chimenea de ladrillo, y, sobre ella, el avión del Deutscher Aero-Lloyd, en su regreso diario a Berlín. —¡Greta! —dijo Einar—. ¿Qué quieres decir? www.lectulandia.com - Página 7
-
Page 2 and 3:
Copenhague, en 1925. Greta y Einar
-
Page 4 and 5:
Título original: The Danish Girl D
-
Page 8 and 9:
Una gota de pintura viscosa le cay
-
Page 10 and 11:
—Por favor, ten cuidado —le dij
-
Page 12 and 13:
con precisión el relucir de un ojo
-
Page 14 and 15:
la pechera. Le sudaban los sobacos
-
Page 16 and 17:
2 Greta Wegener tenía veintinueve
-
Page 18 and 19:
llamando la atención de Apsley Wau
-
Page 20 and 21:
por el asombro, como si aquello le
-
Page 22 and 23:
cuando cenaban o leían bien entrad
-
Page 24 and 25:
marido. Se dijo que para Einar era
-
Page 26 and 27:
—¿No quedamos en que no iríamos
-
Page 28 and 29:
del Puerto Nuevo. A veces, Einar be
-
Page 30 and 31:
3 El padre de Einar era un cultivad
-
Page 32 and 33:
cierto alivio al ver que su extrañ
-
Page 34 and 35:
de Berlín. Tenía forma de submari
-
Page 36 and 37:
4 Greta celebró su decimoctavo cum
-
Page 38 and 39:
Comenzó a ponerse una bata de pint
-
Page 40 and 41:
tenis donde se celebraban los baile
-
Page 42 and 43:
Avanzada la fiesta, después de los
-
Page 44 and 45:
un pliegue de piel impuesto por el
-
Page 46 and 47:
se sentía partícipe del secreto m
-
Page 48 and 49:
Pero Lili cogió el bolso y el chal
-
Page 50 and 51:
pescado que había en su plato hast
-
Page 52 and 53:
Lili se llevó la mano a la nariz.
-
Page 54 and 55:
andeja de plata. Guió personalment
-
Page 56 and 57:
Greta. Ésta nunca se la había hec
-
Page 58 and 59:
cajón. No, tenía que reaccionar,
-
Page 60 and 61:
Cuando estuvieron en una calle desi
-
Page 62 and 63:
añarse y comenzar otro cuadro. Ein
-
Page 64 and 65:
sus sienes. También veía temblar
-
Page 66 and 67:
ahora llevaba los dos. Y jugueteaba
-
Page 68 and 69:
—Está solo en Copenhague esta no
-
Page 70 and 71:
transformándose de nuevo en Lili,
-
Page 72 and 73:
9 Cuando Einar le preguntó por la
-
Page 74 and 75:
Einar notó que el rostro de Greta
-
Page 76 and 77:
orina, vestida con una bata de anda
-
Page 78 and 79:
confusa, por lo que se limitó a de
-
Page 80 and 81:
Justo en ese momento, un súbito im
-
Page 82 and 83:
10 El nuevo estilo de Greta consist
-
Page 84 and 85:
de ocultarle que sangraba y se limp
-
Page 86 and 87:
Se la dio, y Greta se la anudó en
-
Page 88 and 89:
11 Einar se sentó junto a la venta
-
Page 90 and 91:
—Pues la verdad es que no lo sé.
-
Page 92 and 93:
calzoncillos. ¿Le habría contado
-
Page 94 and 95:
gritaría a Hexler que desconectase
-
Page 96 and 97:
El médico tenía un rostro tranqui
-
Page 98 and 99:
preocupación en las arrugas que te
-
Page 100 and 101:
Segunda parte París, 1929 www.lect
-
Page 102 and 103:
Einar se quitó el chaquetón, que
-
Page 104 and 105:
El apartamento tenía dos estudios:
-
Page 106 and 107:
apartamento por la incomodidad trem
-
Page 108 and 109:
Einar volvería a aquel lugar y se
-
Page 110 and 111:
oda, Lili mirando zanahorias en el
-
Page 112 and 113:
—¿Crees que podría? —pregunt
-
Page 114 and 115:
contestar, añadió—: Nos marcham
-
Page 116 and 117:
—Pero es que eso no tendría sent
-
Page 118 and 119:
15 El olor de la sangre despertó a
-
Page 120 and 121:
conocer a Einar. Greta tenía razó
-
Page 122 and 123:
haberse levantado de repente dentro
-
Page 124 and 125:
Einar entró en el urinario públic
-
Page 126 and 127:
16 Greta vio con gran preocupación
-
Page 128 and 129:
hermano, con la pierna mala sobre e
-
Page 130 and 131:
prosiguiera. —Y, si quiere que le
-
Page 132 and 133:
Greta era capaz de imaginar que fue
-
Page 134 and 135:
17 Al día siguiente, la biblioteca
-
Page 136 and 137:
de la tribuna pendían lacias de su
-
Page 138 and 139:
pierna le dolía como si acabase de
-
Page 140 and 141:
la Opera, que parecía dorada en la
-
Page 142 and 143:
con el médico adecuado. Eso es tod
-
Page 144 and 145:
—¿Por qué? —Por esquizofrenia
-
Page 146 and 147:
—¿Cómo has dado con él? —le
-
Page 148 and 149:
que tiene de bueno. Lo único que t
-
Page 150 and 151:
18 Cuando Greta se vio con el profe
-
Page 152 and 153:
cálido, pegajoso y denso, como met
-
Page 154 and 155:
Copenhague; le había aplicado purp
-
Page 156 and 157:
Bolk ya había vuelto a Dresde, de
-
Page 158 and 159:
todas las que recordaba, era que la
-
Page 160 and 161:
que esperar a ver cómo evoluciona.
-
Page 162 and 163:
hacerlo, y tiró la almohada por la
-
Page 164 and 165:
19 El tren de Einar entró en Alema
-
Page 166 and 167:
cemento. Venía la foto del persona
-
Page 168 and 169:
la escena por las rendijas de las p
-
Page 170 and 171:
guerra; ahora que la contienda hab
-
Page 172 and 173:
20 Greta estaba sentada en la otoma
-
Page 174 and 175:
—Levantó la cara para mirarla—
-
Page 176 and 177:
21 Einar pagó al conductor cinco m
-
Page 178 and 179:
de rostro hundido y cuyo abrigo le
-
Page 180 and 181:
habitación; sus zapatos negros rec
-
Page 182 and 183:
un hombre tan convencido de ser muj
-
Page 184 and 185:
observaba por el rabillo del ojo, p
-
Page 186 and 187:
lamentable pasión. A la mañana si
-
Page 188 and 189:
—No te preocupes —le dijo Lili.
-
Page 190 and 191:
22 Greta no podía soportarlo. Se a
-
Page 192 and 193:
—¿Qué? —¿Por qué no vas a v
-
Page 194 and 195:
del sol al cruzar su tren el Elba p
-
Page 196 and 197:
—¿Te tratan bien aquí? —Frau
-
Page 198 and 199:
—No, me parece que no me entiende
-
Page 200 and 201:
Cuando el profesor Bolk se hubo ido
-
Page 202 and 203:
y, finalmente, a plantaciones de pa
-
Page 204 and 205:
espinillas aprovechando que tenía
-
Page 206 and 207:
—¡Hagan el favor de no hablar de
-
Page 208 and 209:
atrás, por encima de las orejas. L
-
Page 210 and 211:
24 Volvieron a la Casa de las Viuda
-
Page 212 and 213:
permitido la conquista del Oeste. L
-
Page 214 and 215:
25 Lili estaba sentada en la silla
-
Page 216 and 217:
era más fina y de un color desteñ
-
Page 218 and 219:
—No lo sé. —Estaba lista, hab
-
Page 220 and 221:
últimamente: las comidas compartid
-
Page 222 and 223:
que otro avión en su blanca pista
-
Page 224 and 225:
vendedoras de los grandes almacenes
-
Page 226 and 227:
27 A finales de la primavera ya se
-
Page 228 and 229:
magnífico, que era como un sueño
-
Page 230 and 231:
durante cinco mañanas la pinté se
-
Page 232 and 233:
siempre hay entre dos personas que
-
Page 234 and 235:
parar—: Me gustaría que vinieses
-
Page 236 and 237:
debidamente embalado, de modo que,
-
Page 238 and 239:
—, es que no me los puedo llevar
-
Page 240 and 241:
Una vez que estuvieron fuera de los
-
Page 242 and 243:
enqueando, a su zaga. En el cemente
-
Page 244 and 245:
chicos delgados cargar sus maletas
-
Page 246 and 247:
29 Lili tardó hasta fines de julio
-
Page 248 and 249:
—¿Qué puede decirme? —pregunt
-
Page 250 and 251:
—Se me ocurrió que sería buena
-
Page 252 and 253:
alta que los sauces, más alta incl
-
Page 254 and 255:
Agradecimientos Las personas que ha
-
Page 256:
[1] «La perfección exige esfuerzo
Change language