La chica danesa

4
Greta celebró su decimoctavo cumpleaños en el Princess Dagmar, enfadada y
apoyada contra la baranda. Era la primera vez que volvía a California desde el
incidente del carro de la carnicería. El recuerdo de la casa enjalbegada de la colina,
con su vista del Arroyo Seco, con sus nidos de águilas, y el recuerdo de las montañas
de San Gabriel tornándose purpúreas al anochecer la llenaban de melancolía y
añoranza. Sabía que a su madre le gustaría que reanudase el trato con las hijas de sus
amistades: con Henrietta, cuya familia poseía campos petrolíferos junto al océano en
El Segundo; con Margret, cuya familia era la dueña del periódico; con Dottie Anne,
cuya familia poseía el rancho más grande de California, situado al sur de Los
Ángeles, cuya extensión era casi la misma que la de Dinamarca. Los padres de Greta
esperaban que se comportase como si fuese una de ellas, como si nunca se hubiese
ido de California, que se convirtiese de repente en la joven californiana de clase alta
que debía ser por nacimiento y educación. O sea, elegante, culta, buena amazona, y
callada. Se iba a celebrar el baile de puesta de largo en el Valley Hunt Club, donde las
chicas bajarían la escalinata vestidas de organdí blanco, con el pelo moteado de
blancas hojas de flor de Pascua.
—Es una suerte volver a Pasadena para tu puesta de largo —decía casi a diario su
madre durante el viaje en el Princess Dagmar—. Eso tenemos que agradecer a los
alemanes.
El cuarto de Greta en la casa de la colina tenía una ventana con arco desde la que
se veían el cuidado césped del jardín trasero y las rosas, cuyos pétalos tomaban un
color pardusco en los bordes al avanzar el otoño. A pesar de la buena luz, la
habitación era demasiado pequeña para pintar. Al cabo de sólo dos días, Greta se
sentía como apretujada, como si la casa, con sus tres pisos de dormitorios y sus
doncellas japonesas, cuyas sandalias resonaban escaleras arriba y escaleras abajo,
estuviese atiborrando su imaginación sin dejar en ella sitio para nada más.
—Madre, tengo que volver a Dinamarca inmediatamente. ¡Mañana mismo! Esto
es demasiado agobiante para mí, me ahogo —se quejaba—. No dudo de que para ti y
para Carlisle será estupendo, pero es que aquí no puedo hacer nada, me siento como
si se me hubiese olvidado pintar.
—Pero, Greta, querida, es imposible —le dijo su madre, que estaba ocupada
convirtiendo el establo en garaje—. ¿Cómo es posible sentirse sin espacio vital en
California? ¡No tienes más que compararla con Dinamarca, hija!
Greta estaba de acuerdo en que la cosa era absurda, pero así era como se sentía.
Su padre les envió un libro de estadísticas sobre Dinamarca, publicado por las
Reales Sociedades de Control Científico. Greta se pasó una semana entera mirándolo,
estudiando sus mapas y sus planos llena de añoranza y aflicción: el año anterior había
www.lectulandia.com - Página 36