La chica danesa

Greta la culpa de su pierna estropeada, comenzó a subir a Lili escaleras arriba. Con
cada saltito, Lili sentía un terrible dolor, y Anna le dio una mano para que se la
apretase.
Desde la terraza se veía el río, y, más allá, hasta el Palacio Japonés, en la orilla
derecha. El tráfico fluvial era intenso, con barcos de ruedas y carboneros y góndolas
con un dragón en la proa y barcas de remo de alquiler. Carlisle frenó la silla de Lili en
el espacio entre dos bancos, debajo de uno de los álamos, podados en cuadrado, ante
la baranda de la terraza. Carlisle estaba junto a ella, y Anna al otro lado. Lili sentía
sus manos en el respaldo de la silla. Por la terraza se veían parejas jóvenes, cogidas
de las manos; los chicos compraban bolsitas de dulces a las chicas a un vendedor que
las llevaba en un carrito. En la playa poblada de hierba, al otro lado del Elba, cuatro
niños jugaban con una cometa blanca.
—¡Fíjate en lo alta que está la cometa! —dijo Anna señalando a los chicos—.
Parece más alta que la ciudad.
—¿Piensas que acabarán perdiéndola? —preguntó Lili.
—¿Te gustaría tener una cometa, Lili? —preguntó Anna—. Mañana mismo te
compramos una, si quieres.
—¿Cómo se llama este sitio? —preguntó a su vez Carlisle—. ¿El balcón de
Europa?
Estuvieron un rato sin decir nada, y luego Carlisle añadió:
—Me parece que voy a comprarle un bratwurst al hombrecillo ese. ¿Tienes
hambre, Lili? ¿Quieres que te traiga algo?
Lili no tenía hambre; casi no comía nada, y eso, Carlisle, naturalmente, lo sabía.
—No, gracias —dijo, pero no le salían bien las palabras.
—¿Te importa que vayamos un momento a buscar al hombre ese? —dijo Anna—.
Sólo tardaremos un minuto o dos.
Lili asintió, y los zapatos de Anna y Carlisle crujieron por el guijo, alejándose.
Lili cerró los ojos. El balcón de todo el mundo, pensó. De todo mi mundo. Sentía el
sol contra sus párpados. Oyó a una pareja en un banco masticando sus dulces. Y, más
allá, el golpeteo del agua contra el costado de un bote. Sonó la campanilla de un
tranvía, y luego se oyó la campana de la catedral. Y, por una vez, Lili dejó de pensar
en el pasado neblinoso y doble, y en la promesa del futuro. No importaba quién había
sido en otro tiempo ni quién era ahora. Era la señorita Lili Elbe, una chica danesa que
estaba en Dresde. Una mujer joven cuya amiga más querida estaba en California y la
había dejado, sintió de pronto, sola. Pensó en todos ellos: Henrik, Anna, Carlisle,
Hans, Greta. Cada uno de ellos, a su manera, era parcialmente responsable del
nacimiento de Lili Elbe. Ahora sabía lo que quería decir Greta: todo lo demás, Lili
tendría que soportarlo sola.
Cuando abrió los ojos, Lili vio que Carlisle y Anna todavía no habían vuelto. Esto
no la preocupaba: ya volverían a buscarla. La encontrarían en su silla de ruedas. Al
otro lado del río, los chicos corrían, señalando al cielo. La cometa se levantaba más
www.lectulandia.com - Página 251