La chica danesa

Trató de incorporarse, pero un dolor pesado se extendió por el centro de su
cuerpo, y volvió a dejarse caer sobre la almohada, que era dura y estaba rellena de
plumas cuyos cañones se le clavaban en la piel. Hizo girar los ojos una y otra vez
hasta que todo en torno a ella se volvió negro. Pensó en Greta, y se preguntó si estaría
ahora en aquella habitación, en la esquina enfrente de la ventana, pero no tenía
fuerzas para volver la cabeza y comprobarlo. No sabía lo que le había ocurrido, por lo
menos, no lo sabía en aquel preciso momento, mientras el cloroformo todavía le hacía
cosquillas en las ventanillas de la nariz. Sabía que estaba enferma, y al principio
pensó que era un niño con el apéndice reventado en el hospital provincial de Jutlandia
que tenía los pasillos de suelo de goma; eso había ocurrido cuando tenía diez años.
Hans llegaría enseguida, aparecería en la puerta con un ramillete de florecillas
silvestres. Pero eso carecía de sentido, porque Lili estaba pensando también en Greta,
que era la esposa de Einar. Y esto la indujo a preguntarse, casi en voz alta: «¿Dónde
está Einar?»
Pensó en todos ellos: en Greta, y en Hans, y en Carlisle, cuya voz, serena y
persistente, resultaba efectiva para aclarar las cosas. Pensó en el asustado Einar,
perdido en su traje holgado, separado de los demás, aparte, en cierto modo, siempre
aparte. Levantó los párpados. En el techo había una bombilla rodeada de una
reluciente pantalla. De ella partía un largo cable, y Lili se fijó en que llegaba hasta el
lado de su cama, y en que su extremo estaba rematado por un botón color pardo. El
botón yacía sobre la manta verde, y durante mucho tiempo Lili pensó soltar la mano,
que tenía cogida la manta, y pulsar el botón pardo, y así apagar la luz. Se concentró
en esta idea, el botón pardo era un pedazo de madera tallada como las que suele haber
a lo largo del alambre de los ábacos. Finalmente, cuando Lili hizo un esfuerzo para
soltar la mano, el dolor que le causó el esfuerzo de mover el cuerpo reventó en ella
como una explosión de luz caliente. Su cabeza volvió a caer sobre la almohada,
hundiéndose en ella, y las plumas de la almohada se concentraron contra su cráneo, y
tuvo que cerrar los ojos. Unas horas antes, cuando apenas había despuntado la
mañana, a manos del profesor Alfred Bolk, Einar Wegener había pasado de ser
hombre a ser mujer: dos testículos fueron extraídos del envoltorio cercenado de su
escroto. Y entonces Lili Elbe se sumió en la inconsciencia durante tres días y tres
noches.
www.lectulandia.com - Página 189