La chica danesa
Una novela de David Ebershoff Una novela de David Ebershoff
—Levantó la cara para mirarla—. ¿Por qué tenías miedo de contármelo? Greta se apoyó contra la ventana. Fuera caía una lluvia gélida que tamborileaba levemente contra el cristal. En el estudio había media docena de retratos nuevos de Lili, una serie que la representaba en el momento de arreglarse para salir, y en todos los cuales lucía el collar de perlas que Greta le había dado. Esos cuadros mostraban el color rosa de las mejillas de Lili y los rojos procedentes de su caja de maquillaje, que destacaban aún más por el contraste con el blanco plateado de su carne. En esos cuadros Lili llevaba un vestido sin mangas con el escote redondo y el pelo rizado. —¿Reconoces realmente a Einar en estos retratos? —Ahora sí —dijo Hans—. Me lo contó el otoño pasado. Le costaba mucho decidir si ponerse en manos del doctor Buson o del profesor Bolk. Un buen día apareció en mi oficina y se metió en mi despacho privado. Estaba lloviendo y había una tremenda humedad, de modo que al principio no me di cuenta de que había estado llorando. Estaba blanco, más blanco incluso que Lili en tus cuadros. Temí que fuera a desmayarse. Parecía que le costaba respirar, y noté que le temblaba la garganta. Le pregunté qué le pasaba, y me lo contó todo. —¿Y qué le dijiste? —Pues que eso explicaba muchas cosas. —¿Cuáles, por ejemplo? —La actitud de Einar, y la tuya. —¿La mía? —dijo Greta. —Sí, por qué has estado tan a la defensiva todos estos años, tan hermética. En cierto modo, lo considerabas también tu secreto, no sólo suyo. —Bueno, es mi marido. —Sí, y me hago cargo de que tiene que haber sido difícil para ti. Hans se puso en pie. El barbero también le había afeitado, pero pasando por alto un grano que tenía en la mejilla. —No tan difícil como para él. —Greta sintió que una ola de alivio recorría su cuerpo; por fin, Hans lo sabía todo. Ya no necesitaba emplear subterfugios con él, y comenzaba a sentirse más tranquila—. Bueno, vamos a ver, ¿qué piensas de nuestro secreto? —Einar es así, ¿no? ¿Acaso puedo culparle por ser como es? Hans se le acercó y la estrechó entre sus brazos. Greta olió el mentol de la loción para el afeitado, y el pelo de la nuca de Hans le hizo cosquillas en la muñeca. —¿Piensas que he hecho bien mandándole a Bolk? —le preguntó—. ¿No crees que he cometido un error? —No —dijo él—, probablemente es su única oportunidad. Hans apoyó a Greta contra la ventana, mientras el tráfico hacía saltar silenciosamente el agua de los charcos en la calle mojada. Pero ella no podía dejarle estrecharla entre sus brazos; después de todo, era la mujer de Einar. Tenía que desasirse de él enseguida, tenía que mandar a Hans de vuelta a la oficina con los www.lectulandia.com - Página 174
cuadros. Una mano de Hans le apretaba la espalda, y la otra la cadera. Apoyaba la cabeza en su pecho, y cada vez que respiraba sus narices se inundaban de mentol. Cada vez que trataba de desasirse, sentía que la abandonaban las fuerzas. Si no podía estar con Einar, quería estar con Hans. Cerró los ojos y apretó la nariz contra su pecho, y, justo en el momento en que se sentía más relajada y comenzaba a suspirar y a sentir que los años de soledad se desprendían de ella como una cáscara hueca, oyó el ruido que hacía la llave de Carlisle al girar en la cerradura de la puerta de la calle. www.lectulandia.com - Página 175
- Page 124 and 125: Einar entró en el urinario públic
- Page 126 and 127: 16 Greta vio con gran preocupación
- Page 128 and 129: hermano, con la pierna mala sobre e
- Page 130 and 131: prosiguiera. —Y, si quiere que le
- Page 132 and 133: Greta era capaz de imaginar que fue
- Page 134 and 135: 17 Al día siguiente, la biblioteca
- Page 136 and 137: de la tribuna pendían lacias de su
- Page 138 and 139: pierna le dolía como si acabase de
- Page 140 and 141: la Opera, que parecía dorada en la
- Page 142 and 143: con el médico adecuado. Eso es tod
- Page 144 and 145: —¿Por qué? —Por esquizofrenia
- Page 146 and 147: —¿Cómo has dado con él? —le
- Page 148 and 149: que tiene de bueno. Lo único que t
- Page 150 and 151: 18 Cuando Greta se vio con el profe
- Page 152 and 153: cálido, pegajoso y denso, como met
- Page 154 and 155: Copenhague; le había aplicado purp
- Page 156 and 157: Bolk ya había vuelto a Dresde, de
- Page 158 and 159: todas las que recordaba, era que la
- Page 160 and 161: que esperar a ver cómo evoluciona.
- Page 162 and 163: hacerlo, y tiró la almohada por la
- Page 164 and 165: 19 El tren de Einar entró en Alema
- Page 166 and 167: cemento. Venía la foto del persona
- Page 168 and 169: la escena por las rendijas de las p
- Page 170 and 171: guerra; ahora que la contienda hab
- Page 172 and 173: 20 Greta estaba sentada en la otoma
- Page 176 and 177: 21 Einar pagó al conductor cinco m
- Page 178 and 179: de rostro hundido y cuyo abrigo le
- Page 180 and 181: habitación; sus zapatos negros rec
- Page 182 and 183: un hombre tan convencido de ser muj
- Page 184 and 185: observaba por el rabillo del ojo, p
- Page 186 and 187: lamentable pasión. A la mañana si
- Page 188 and 189: —No te preocupes —le dijo Lili.
- Page 190 and 191: 22 Greta no podía soportarlo. Se a
- Page 192 and 193: —¿Qué? —¿Por qué no vas a v
- Page 194 and 195: del sol al cruzar su tren el Elba p
- Page 196 and 197: —¿Te tratan bien aquí? —Frau
- Page 198 and 199: —No, me parece que no me entiende
- Page 200 and 201: Cuando el profesor Bolk se hubo ido
- Page 202 and 203: y, finalmente, a plantaciones de pa
- Page 204 and 205: espinillas aprovechando que tenía
- Page 206 and 207: —¡Hagan el favor de no hablar de
- Page 208 and 209: atrás, por encima de las orejas. L
- Page 210 and 211: 24 Volvieron a la Casa de las Viuda
- Page 212 and 213: permitido la conquista del Oeste. L
- Page 214 and 215: 25 Lili estaba sentada en la silla
- Page 216 and 217: era más fina y de un color desteñ
- Page 218 and 219: —No lo sé. —Estaba lista, hab
- Page 220 and 221: últimamente: las comidas compartid
- Page 222 and 223: que otro avión en su blanca pista
cuadros. Una mano de Hans le apretaba la espalda, y la otra la cadera. Apoyaba la<br />
cabeza en su pecho, y cada vez que respiraba sus narices se inundaban de mentol.<br />
Cada vez que trataba de desasirse, sentía que la abandonaban las fuerzas. Si no podía<br />
estar con Einar, quería estar con Hans. Cerró los ojos y apretó la nariz contra su<br />
pecho, y, justo en el momento en que se sentía más relajada y comenzaba a suspirar y<br />
a sentir que los años de soledad se desprendían de ella como una cáscara hueca, oyó<br />
el ruido que hacía la llave de Carlisle al girar en la cerradura de la puerta de la calle.<br />
www.lectulandia.com - Página 175
Change language