La chica danesa

—. ¿Dice lo mismo tu médico? ¿Te dijo algo sobre los pequeños orificios en la
frente?
—El profesor Bolk dice que puede convertir a Einar en una mujer —dijo Greta—,
y no mentalmente, sino físicamente.
—Pero ¿cómo?
—Por medio de la cirugía —explicó Greta—. Hay tres clases de tratamiento que
el profesor quiere poner a prueba.
—Me parece que no lo entiendo.
—Pues fíate de mí.
—Naturalmente que me fío de ti. Pero ¿de qué tratamiento me hablas?
—Cirugía transformadora.
—¿Has hablado de esto con Einar?
—No, todavía no —dijo ella.
—Pues a mí me suena muy arriesgado.
—Ni más ni menos que lo que propones tú.
Carlisle se había echado en la otomana de terciopelo, con las piernas levantadas.
A Greta le gustaba tenerle con ellos, que le llenase las horas matinales durante las que
Lili dormía, que estuviese con ella mientras Lili salía a sus cosas y a bañarse. Se
decía que, en cierto modo, ella misma había pedido ayuda a Carlisle sin decírselo con
palabras.
—Mira —le dijo—, no le voy a dejar que vaya a ver a Buson, porque a lo mejor
vuelve convertido en una criatura, quién sabe si hasta en un niño de pecho.
—Quien tiene que decidirlo es Einar —replicó Carlisle—. Es mayor de edad, y él
debe elegir.
Así era Carlisle, siempre razonable, a veces demasiado pragmático para Greta.
Ésta bebió un sorbo de café. ¡Qué poco le gustaba tomarlo solo!
—Sí, la cosa depende de Einar —dijo. Y añadió—: Naturalmente.
Lo cual era otra de las razones por las que todavía no podía llevar a Einar a
Dresde. Tendría que esperar un día en que ella estuviese libre de preocupaciones
profesionales y Einar se sintiese contento tras una visita de Lili que no hubiese sido
dolorosa, sino gozosa: que hubiese terminado con un juego victorioso de badminton
en el jardín que había detrás del apartamento de Anna, o con una velada de cine en el
Gaumont-Palace; sólo después de un día así podría explicarle las nuevas
posibilidades que habían surgido para resolver el problema que representaba la
existencia de Lili. Claro que no sería fácil. Temía que Carlisle lo hubiese convencido
de la habilidad y la pericia del doctor Buson, de las posibilidades de la lobotomía, que
a ella le parecía espantosa y cruel. Jamás permitiría a Einar someterse a una
lobotomía ni a nada parecido, pero Carlisle tenía razón: era él quien tenía que tomar
la decisión. Tendría que conseguir que compartiese su convicción de que Bolk era
capaz de resolver su problema, el problema que había definido su matrimonio y al
mismo tiempo lo había destruido, de manera más definitiva cualquier otro médico.
www.lectulandia.com - Página 155