AFTER4
CAPÍTULO 15 Hardin La voz de James resuena en mis oídos, y su pie descalzo me roza la mejilla. —¡Tío, despierta! Carla está a punto de llegar, y estás acaparando el único baño que hay. —Que te den —protesto, y cierro los ojos de nuevo. Si pudiera moverme, lo primero que haría sería romperle los dedos de los pies. —Scott, levántate de una puta vez. Puedes dormir la mona en el sofá, pero eres un puto gigante y necesito mear y al menos intentar cepillarme los dientes. —Sus dedos de los pies empujan mi frente, e intento incorporarme. Me pesa todo el cuerpo, y me arden los ojos y la garganta. —¡Vive! —grita James. —¡Cierra la puta boca! —me tapo los oídos y camino hasta el salón. Janine, medio desnuda, y Mark, con excesivo entusiasmo, están metiendo las botellas de cerveza vacías y los vasos rojos de plástico en unas bolsas de basura. —¿Qué tal el suelo del váter? —pregunta Mark con sorna y un cigarrillo colgando de los labios. —Una pasada. —Pongo los ojos en blanco y me siento en el sofá. —Estabas hecho una pena —dice con orgullo—. ¿Cuándo fue la última vez que bebiste así? —No lo sé. Me froto las sienes, y Janine me pasa un vaso. Niego con la cabeza, pero ella insiste. —Sólo es agua. —No, gracias. —No quiero ser grosero con ella pero, joder, qué incordio de tía. —Estabas muy jodido —dice Mark—. Creía que esa americana..., ¿cómo se llamaba? ¿Trisha? —El corazón casi se me sale del pecho con la sola mención de su nombre, aunque no sea el correcto —. ¡Creía que iba a echar el piso abajo! Menuda fiera, la pequeña... Imágenes de Tessa gritándome, estampando una botella contra la pared y alejándose de mí inundan mi memoria. El peso del dolor en sus ojos me hunde todavía más en el sofá, y creo que voy a vomitar otra vez. Es lo mejor. Lo es. Janine pone los ojos en blanco. —¿Pequeña? Yo no diría que era pequeña. —Supongo que no estás metiéndote con su aspecto —espeto con voz fría, a pesar del impulso que tengo de tirarle el vaso de agua a la cara. Si Janine piensa que es más guapa que Tessa es que está esnifando más cocaína de lo que creía. —No es tan delgada como yo.
«Otro comentario insultante de ese estilo, Janine, y haré añicos tu seguridad en ti misma.» —No te ofendas, hermana, pero esa piba estaba mucho más buena que tú. Seguramente ésa debe de ser la razón por la que Hardin está taaan coladito por ella —dice Mark. —¿Coladito? ¡Venga ya! Si la echó de aquí casi a patadas. —Janine se echa a reír, y siento como si alguien retorciera un cuchillo clavado en mis tripas. —No lo estoy. —Ni siquiera puedo terminar la frase con la voz firme—. No volváis a nombrármela. Lo digo en serio —amenazo. Janine farfulla algo entre dientes, y Mark se ríe mientras vacía un cenicero en una bolsa de basura. Apoyo la cabeza contra el almohadón que tengo detrás de la espalda y cierro los ojos. No voy a ser capaz de estar sobrio, nunca. No si quiero que este dolor desaparezca; no si tengo que quedarme aquí con este espantoso vacío en el pecho. Estoy inquieto e impaciente, siento angustia y estoy agotado, y es la peor puta combinación de la vida. —¡Llegará dentro de veinte minutos! —dice James. Abro los ojos y me lo encuentro vestido y paseándose en círculos por el pequeño salón. —Ya lo sabemos. Cállate de una vez. Todos los meses la misma historia —replica Janine. Se enciende un porro, y yo se lo quito de las manos en cuanto le da una calada. Necesito automedicarme; no hay otra opción para los cobardes como yo, que se acurrucan en una esquina y se esconden del punzante dolor de saber que les han arrancado la vida. Toso con la primera calada. Mis pulmones se habían acostumbrado a vivir sin el seco ardor del exceso de hierba. Tras la tercera calada, el dolor disminuye y empiezo a perder sensibilidad. No tanto como querría, pero todo llegará. Pronto volveré a estar en plena forma. —Dame eso también —digo refiriéndome a la botella que Janine tiene en las manos. —No son ni las doce —contesta mientras enrosca el tapón. —No te he preguntado ni la hora ni la temperatura ambiente. Te he pedido el vodka. —Se lo quito de las manos y ella refunfuña, cabreada. —Entonces ¿has dejado la universidad? —pregunta Mark, haciendo anillos con el humo que sale de su boca. —No... —«Mierda»—. No lo sé. Bueno, la verdad es que todavía no he pensado en ello. Bebo un trago de alcohol y disfruto de cómo me quema mientras desciende por mi cuerpo vacío. No tengo ni puta idea de qué hacer con respecto a la facultad. Sólo me queda medio trimestre para licenciarme. Ya he entregado el papeleo y me he excluido de la maldita ceremonia. También tengo un apartamento con todas mis mierdas en él, y un coche aparcado en el aeropuerto de Seattle-Tacoma. —Janine, ve a comprobar que no haya nada en la pila —dice Mark. —No, siempre me toca a mí fregar los putos platos... —Te invitaré a comer. Sé que estás pelada —añade él, y funciona. Su hermana se marcha y nos deja a solas en el salón. Oigo a James trajinando por su dormitorio; es como si estuviera redecorando el piso entero. —¿Qué le pasa con la tal Carla? —le pregunto a Mark. —Es la novia de James. La verdad es que es bastante maja, pero es un poco esnob. No es que sea
- Page 27 and 28: —Sí. Dame tus llaves. —Extiend
- Page 29 and 30: nada bueno. —Llevo horas deambula
- Page 31 and 32: Estoy cada vez más furiosa, y esta
- Page 33 and 34: CAPÍTULO 6 Tessa Tropiezo con mis
- Page 35 and 36: del sofá. —¿Sabías que el ron
- Page 37 and 38: —No me cites a Hemingway —le es
- Page 39 and 40: CAPÍTULO 7 Hardin En cuanto Tessa
- Page 41 and 42: qué ruidazo! —¡Vámonos! —me
- Page 43 and 44: una y otra vez hasta que no me qued
- Page 45 and 46: No puedo discutírselo. Es imposibl
- Page 47 and 48: Kimberly. No digo nada. No tengo na
- Page 49 and 50: Sin duda, si este fin de semana no
- Page 51 and 52: esto es justo lo que necesitamos. N
- Page 53 and 54: Pasamos unos minutos en silencio. M
- Page 55 and 56: CAPÍTULO 9 Tessa —Dúchate, anda
- Page 57 and 58: siga prefiriendo hacer todo esto
- Page 59 and 60: CAPÍTULO 10 Hardin «Desearía que
- Page 61 and 62: hiciera, y ahí estaba yo reprendi
- Page 63 and 64: —No, es sólo que no quiero un pu
- Page 65 and 66: CAPÍTULO 11 Tessa Compruebo mi tel
- Page 67 and 68: CAPÍTULO 12 Hardin —¡Joder, Sco
- Page 69 and 70: CAPÍTULO 13 Tessa Puede que no me
- Page 71 and 72: alquiler de Hardin. Está cerca de
- Page 73 and 74: No creo que pudiera hablar ni aunqu
- Page 75 and 76: —¿Ah, no? —Echo las manos al a
- Page 77: CAPÍTULO 14 Tessa No sé cómo con
- Page 81 and 82: asciende por mi garganta. —Mira,
- Page 83 and 84: No tengo ni idea de adónde ir ni q
- Page 85 and 86: CAPÍTULO 17 Hardin Cuando abro la
- Page 87 and 88: CAPÍTULO 18 Hardin —Aún no me h
- Page 89 and 90: Conocí a tu Tessa el otro día. ¿
- Page 91 and 92: ayudará a resolver todos los detal
- Page 93 and 94: CAPÍTULO 20 Hardin Las gafas del m
- Page 95 and 96: CAPÍTULO 21 Tessa —¿Cuánto tie
- Page 97 and 98: CAPÍTULO 22 Hardin El apartamento
- Page 99 and 100: —¿No me has oído, Hardin? —di
- Page 101 and 102: —No te preocupes. Nos vamos a ir
- Page 103 and 104: CAPÍTULO 24 Hardin Sus gritos inun
- Page 105 and 106: Odio el hecho de que se haya conver
- Page 107 and 108: CAPÍTULO 25 Tessa Tras pasarse uno
- Page 109 and 110: arrastrara. ¿Quién es la persona
- Page 111 and 112: CAPÍTULO 26 Hardin —¡Vete a la
- Page 113 and 114: CAPÍTULO 27 Hardin Mientras perman
- Page 115 and 116: Después, con los hombros hundidos,
- Page 117 and 118: El Hardin gruñón y adorable de mi
- Page 119 and 120: CAPÍTULO 29 Hardin —Yo no tengo
- Page 121 and 122: Odio la imagen que Carol tiene de m
- Page 123 and 124: contenta, y tal vez, algún día, p
- Page 125 and 126: mejorara, para que se quedara. No s
- Page 127 and 128: CAPÍTULO 31 Tessa —Madre, ¿qui
CAPÍTULO 15<br />
Hardin<br />
La voz de James resuena en mis oídos, y su pie descalzo me roza la mejilla.<br />
—¡Tío, despierta! Carla está a punto de llegar, y estás acaparando el único baño que hay.<br />
—Que te den —protesto, y cierro los ojos de nuevo.<br />
Si pudiera moverme, lo primero que haría sería romperle los dedos de los pies.<br />
—Scott, levántate de una puta vez. Puedes dormir la mona en el sofá, pero eres un puto gigante y<br />
necesito mear y al menos intentar cepillarme los dientes. —Sus dedos de los pies empujan mi frente,<br />
e intento incorporarme.<br />
Me pesa todo el cuerpo, y me arden los ojos y la garganta.<br />
—¡Vive! —grita James.<br />
—¡Cierra la puta boca! —me tapo los oídos y camino hasta el salón.<br />
Janine, medio desnuda, y Mark, con excesivo entusiasmo, están metiendo las botellas de cerveza<br />
vacías y los vasos rojos de plástico en unas bolsas de basura.<br />
—¿Qué tal el suelo del váter? —pregunta Mark con sorna y un cigarrillo colgando de los labios.<br />
—Una pasada. —Pongo los ojos en blanco y me siento en el sofá.<br />
—Estabas hecho una pena —dice con orgullo—. ¿Cuándo fue la última vez que bebiste así?<br />
—No lo sé.<br />
Me froto las sienes, y Janine me pasa un vaso. Niego con la cabeza, pero ella insiste.<br />
—Sólo es agua.<br />
—No, gracias. —No quiero ser grosero con ella pero, joder, qué incordio de tía.<br />
—Estabas muy jodido —dice Mark—. Creía que esa americana..., ¿cómo se llamaba? ¿Trisha?<br />
—El corazón casi se me sale del pecho con la sola mención de su nombre, aunque no sea el correcto<br />
—. ¡Creía que iba a echar el piso abajo! Menuda fiera, la pequeña...<br />
Imágenes de Tessa gritándome, estampando una botella contra la pared y alejándose de mí<br />
inundan mi memoria. El peso del dolor en sus ojos me hunde todavía más en el sofá, y creo que voy a<br />
vomitar otra vez.<br />
Es lo mejor.<br />
Lo es.<br />
Janine pone los ojos en blanco.<br />
—¿Pequeña? Yo no diría que era pequeña.<br />
—Supongo que no estás metiéndote con su aspecto —espeto con voz fría, a pesar del impulso que<br />
tengo de tirarle el vaso de agua a la cara. Si Janine piensa que es más guapa que Tessa es que está<br />
esnifando más cocaína de lo que creía.<br />
—No es tan delgada como yo.
Change language