AguaTinta N°22

presidente de ese organismo, quien consideró pertinente
que los connacionales residentes en Suecia tuvieran
la oportunidad de compartir juicios con los escritores
sobre temáticas tales como las tendencias creativas
contemporáneas, el compromiso de los escritores respecto
a la supresión de libertades y la necesidad de intercambio
internacional.
p Nota de la época aparecida en el periódico sueco Dagens
Nyheter.
en octubre, entre los días 27 y 29, denominé a este primer
encuentro internacional de los dos polos de la poesía
chilena La Reconstrucción del Tiempo, al que confirmaron
su asistencia Gonzalo Millán, que vendría de Canadá; Tito
Valenzuela, de Inglaterra; Walter Hoefler, de Alemania
Fernando Rodríguez, de Noruega, como asimismo los
poetas que residíamos en Suecia, Carlos Geywitz, Adrián
Santini, Sergio Infante, Sergio Badilla Castillo, Juan
Cameron, Galvarino Santibáñez, Aurora Azócar, Pancho
Pérez y también un grupo de escaldos latinoamericanos
que pidió ser considerado en este concilio homérico.
Mientras Sun iniciaba la traducción de los textos
líricos de los poetas participantes, yo conseguía los locales
donde se desarrollaría el evento, que definitivamente
fueron la Universidad de Estocolmo, el Museo de Arte
Moderno y el café 44. Al mismo tiempo había que disponer
de espacios donde albergar a los huéspedes y de los sitios
donde iban a alimentarse.
El evento que es parte de la historia de la poesía
chilena
Una vez que todas las labores de organización y
reserva de pasajes de los participantes hubo concluido,
pensamos, con Sun, que lo medular de este evento histórico
eran, sin lugar a dudas, los textos y la presencia en sí de los
vates en su totalidad. Por eso las lecturas que se hicieron
posteriormente, en cada uno de los espacios que se destinó
a esos efectos, fueron extensas y en la mayoría de los casos
se contó con actores locales, del Instituto del Drama de
Estocolmo, quienes leyeron los textos en sueco, dando
un mayor realce al evento, gracias al esmerado cuidado y
apoyo prestado por el cineasta sueco, Stig Björkman, como
director artístico central.
Hubo al mismo tiempo tres mesas redondas
adicionales, las que se realizaron en la Asociación Nacional
de chilenos, gracias a la solicitud hecha por Freddy Weitzel,
Ese país a las orillas del Báltico
Tal vez uno de los elementos más significativos de La
Reconstrucción del Tiempo, además de la multiplicidad
de lecturas desarrolladas durante los días del festival,
fue el establecimiento, en diversos niveles, de relaciones
interpersonales entre los visitantes y los “diaspóricos”;
también el conocimiento de los textos de cada uno en
particular y, quizás el fundamento más relevante de esos
días de intensas charlas, recitales, discusiones y devaneos
amorosos, fue la semilla que se plantó en Suecia para que
Sun Axelsson, más tarde, en 1991, publicara en la editorial
más connotada de ese país nórdico la primera antología de
poesía chilena en idioma sueco, titulada Bevingade Lejon
(León alado).
Para mí fue un doble acontecimiento. Por una parte, la
propia Reconstrucción del Tiempo y, por otra, el nacimiento
de mi hija Rebecca, el 20 de octubre, sucesos que me hacen
recordar con nostalgia aquellos días de juventud, a mis
amigos poetas suecos y chilenos y ese país a las orillas del
Báltico, donde se quedó una parte importante de mi vida
afectiva.
p Cartel al ingreso de la jornada inaugural del encuentro de poesía
La Reconstrucción del Tiempo.
42