AguaTinta N°22
Inmigración y Exilio - Marzo de 2017
Inmigración y Exilio - Marzo de 2017
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lejos, con el corazón en Chile<br />
La oportunidad de salir, de irse sólo con lo necesario,<br />
se presentaba muchas veces mediante amigos conectados a<br />
círculos diplomáticos o al Comité Pro Paz. En ese momento<br />
debieron decir adiós a todo: trabajo, estudios, hogar, libros,<br />
amistades, parientes, barrio, ciudad, idioma, y llegar de<br />
la noche a la mañana a un país diferente, con callejuelas<br />
distintas, con actividades que fue necesario aprender.<br />
A algunos les tocó volver a nacer, rodeados de seres<br />
que hablaban una jerigonza impenetrable y que jamás<br />
reían con ellos de las mismas cosas. Estaban en el corazón<br />
de una cultura diferente, detrás de la aún existente cortina<br />
de hierro, en Alemania, o en los países escandinavos;<br />
debieron acostumbrarse a latitudes extremas en las que<br />
puede oscurecer a las dos de la tarde, o caer sobre las<br />
Mistral y los Zweig<br />
Para el ser humano, el exilio no es nada nuevo. Sin ir<br />
lejos, Pablo Neruda debió trabajar duramente en Francia para<br />
embarcar en el Winnipeg a refugiados españoles al fin de<br />
la Guerra Civil en ese país. Allí vinieron artistas, entre ellos<br />
los grandes pintores José Balmes y Roser Bru, cuando eran<br />
pequeños. Tras la toma del poder por los nazis en Alemania,<br />
importantes escritores del nivel de Erich María Remarque,<br />
Thomas Mann o Stefan Zweig tuvieron que partir al exilio.<br />
Zweig y su esposa se instalaron en Brasil, donde eran visitados<br />
por Gabriela Mistral quien, además, fue una de las primeras<br />
personas en ver sus cadáveres cuando la pareja tomó la decisión<br />
de quitarse la vida:<br />
“Al fin entré en el dormitorio y estuve allí no sé<br />
cuánto tiempo sin levantar la cabeza. Yo no podía o no<br />
quería ver. En dos pequeños lechos juntos estaba el<br />
maestro, con su hermosa cabeza solamente alterada<br />
por la palidez. La muerte violenta no le dejó violencia<br />
alguna. Dormía sin su eterna sonrisa, pero con una<br />
dulzura grande y una serenidad mayor todavía. Parece<br />
que él murió antes que ella. Su mujer, que habrá visto<br />
ese acabamiento, le retenía la cabeza con el brazo<br />
derecho, y toda su cara estaba echada sobre la suya.<br />
El rostro de ella estaba muy parecido. No habrá nada<br />
que me disuelva esta visión.”<br />
Muchos exiliados de distintos países, viviendo en<br />
diferentes lugares de acogida, han tomado decisiones similares.<br />
Quizá se deba a que existen árboles cuyas raíces jamás podrán<br />
alimentarse con un agua diferente a la de su infancia.<br />
aceras nieve que luego se convierte en hielo, lo que les<br />
obligó a aprender nuevas maneras de caminar, con sumo<br />
cuidado para no resbalar y quebrarse una pierna. Algunos<br />
tuvieron suerte y llegaron a países de cultura occidental,<br />
donde hablaban el mismo idioma, o lenguas cercanas a sus<br />
oídos, ya fuera en Francia, Italia, México, Canadá o Estados<br />
Unidos.<br />
Los ya referidos Sergio Badilla y Sergio Infante son<br />
parte del grupo de creadores chilenos asentados en Suecia.<br />
Badilla, hoy reinstalado en Santiago, rememoró para esta<br />
publicación algunos pormenores del Primer Encuentro<br />
de Poetas Chilenos en Estocolmo, que reunió a autores<br />
residentes en Chile con sus pares expatriados. Infante,<br />
quien permanece en Estocolmo con su familia, comparte<br />
con los lectores de <strong>AguaTinta</strong> la experiencia de ver su<br />
pluma sujeta a las vicisitudes<br />
del destierro.<br />
De una u otra manera,<br />
los escritores chilenos se<br />
adaptaron a las realidades<br />
de los nuevos países que los<br />
acogían. Todos los escritores<br />
mencionados en esta crónica<br />
consiguieron, con mayor o<br />
menor fortuna, llevar a buen<br />
término obras literarias que<br />
muchas veces destacaron y<br />
obtuvieron favorable acogida<br />
de los medios críticos donde<br />
debutaban. Todos fueron<br />
marcados por la esperanza, el<br />
terror, la acogida y el destierro,<br />
que siempre es amargo.<br />
40