AguaTinta N°22

CONSEJO DE REDACCIÓN:
Jorge Calvo, Santiago de Chile
Claudia Carmona Sepúlveda, Santiago de Chile
María Eugenia Meza Basaure, Santiago de Chile
Vivian Orellana Muñoz, Montpellier, Francia
Patricia Parga Vega, Bruselas, Bélgica
Marcia Vega, Santiago de Chile
COLABORADORES:
Sergio Badilla Castillo, Santiago de Chile
June Curiel, Bruselas, Bélgica
Cristina Duarte Simŏes, Montpellier, Francia
Sergio Infante, Estocolmo, Suecia
Omar Pérez Santiago, Santiago de Chile
José Zurriaga, Madrid, España
CORRESPONSAL GRÁFICO:
Carlos Candia, Santiago de Chile
PORTADA:
Inmigrantes en Santiago de Chile, 19 de marzo de
2017. Fotografía de Carlos Candia.
E D I T O R I A L
Nuestros lectores no lo saben (tal vez algunos,
los más cercanos), pero AguaTinta es hija del exilio.
Es pluma y voz de quienes, de una u otra forma,
han vivido el desarraigo. Es más: el colectivo que
le ha dado vida surgió de la feliz reunión de mentes
inquietas que hiciera una década atrás un caro
proyecto llamado Chile con mis Ojos.
¿Cómo no abordar, entonces, la complejísima
realidad de vivir fuera de la tierra de infancia?
Dependiendo del punto de vista y con todos
los bemoles imaginables, se puede vivir o sufrir la
inmigración y el exilio. Unos por decisión –que no
siempre es libre– y otros por imposición, hombres y
mujeres dejan hoy su país, como hicieron nuestros
antepasados desde el inicio de los tiempos, y
se instalan a reaprender desde los códigos más
cotidianos hasta las más complejas dinámicas
administrativas y legales de la comunidad de
acogida. Incluso quien migra por cumplir un
sueño, quien se declara ciudadano del mundo y
se ufana de su desapego a tradiciones que tilda de
patrioterismo barato, en algún punto de su vida
extrañará el nido o alguna de sus manifestaciones.
Ni qué hablar de quienes fueron arrancados de sus
hogares y subidos, con lo puesto, a un avión que les
llevó a un exilio sin fecha conocida de término.
Y quedamos en deuda. Casi siempre lo
hacemos; pero en este caso particular, es una
deuda a sabiendas. Todo el fenómeno actual de
la inmigración que impacta a Europa hasta la raíz
de sus estructuras económicas, con sus muchas
aristas políticas y religiosas; la era Trump recién
inaugurada, cuyos alcances apenas se vislumbran;
la creciente movilidad migratoria que experimentan
países latinoamericanos, en especial hacia el Cono
Sur del continente, son tópicos de tal complejidad
y tan multifactoriales que trascienden con creces
las poco más de cincuenta páginas de cada edición
de AguaTinta; merecen una cobertura profunda en
futuras publicaciones.
Por de pronto, el presente número reúne
experiencias de adaptación y desamparo, de
violencia y solidaridad, de supervivencia en
algunos casos. Yendo más lejos, refleja cómo los
temas y los lenguajes de la obra humana se ven
mediados por la distancia. Porque hacer, crear,
amanecer y ver morir el día no son lo mismo en
casa que fuera de ella. Neruda lo dijo en forma más
afortunada: “cruzas la tierra, / no es tu tierra, / te
despierta la luz / y no es tu luz, / la noche llega,
faltan tus estrellas”.
revista@aguatinta.org
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •