ENERGÍA CREATIVA ENERGIA SORTZAILEA - Neiker

ENERGÍA CREATIVA
ENERGIA SORTZAILEA
3
2 º semestre
2. seihilekoa
2006
actualidadberriak
La SPRI reconoce a
TECNALIA como su mejor
proveedor en 2006
SPRIk adierazi duenez,
TECNALIA bere hornitzaile
onena izan da 2006. urtean
Convenio con AENOR en
favor de la competitividad
AENORekin sinatutako
hitzarmena
lehiakortasunaren aldea
V Aniversario: un Modelo
de referencia consolidado
V. urteurrena: erreferentziaeredu
sendotua
afondosakonki
Energía en la encrucijada
Energia bidegurutzean
lafirmasinadura
ENDESA, un compromiso
histórico con la Tecnología
y la Innovación
ENDESA, konpromiso
historikoa teknologiarekin
eta berrikuntzarekin

sumario
aurkibidea
actualidadberriak
TECNALIA se consolida
como modelo de
referencia en 5 años
TECNALIA erreferentziaeredua
da 5 urte igaro
ondoren 3
Convenio con AENOR
para mejorar la
competitividad
AENORekin sinatutako
hitzarmena, lehiakortasuna
hobetzeko 5
Primera piedra de la
nueva sede del Parque
Tecnológico de Bizkaia
Bizkaiko Parke
Teknologikoko egoitza
berrian jarritako lehen harria 9
a fondosakonki
Energía, Imaginación e
Innovación para salir de la
encrucijada
Energia, irudimena eta
berrikuntza bidegurutzetik
irteteko 11
sectoressektoreak
Aerotrends difunde las
últimas tendencias
aeronáuticas
Aerotrendsek azken
joera aeronautikoen
berri eman du 21
TRANSFAC, soluciones
creativas para la
industria del Transporte
TRANSFAC, irtenbide
sortzaileak garraioaren
industriarako 22
TECNALIA
Parque Tecnológico de Bizkaia
C/ Geldo Edif. 700
48160 Derio-Bizkaia
Tel.: +34 94 404 14 44
Fax: +34 94 404 14 44
editorial editoriala
Pasión por el futuro Etorkizunarekiko grina
¿Hacia dónde se dirige nuestra civilización?
¿Qué futuro le espera a la humanidad?
Aumenta la longevidad, pero
¿y la calidad de vida? ¿Está la sanidad
preparada para dar respuesta a las
nuevas enfermedades? ¿Hasta cuándo
durarán los recursos naturales? ¿Qué
haremos después del petróleo? ¿Hay
solución a los flujos migratorios? ¿Seremos
capaces de absorber la nueva
mano foránea? ¿Cómo será el trabajo
en las próximas décadas? ¿Y la comunicación
del mañana? ¿Y el transporte?
¿Seremos capaces de revertir el calentamiento
global?. Estas y otras
cuestiones provocan en el ser humano
una preocupación innegable. Pero
quienes nos conocen saben que en
TECNALIA no somos pesimistas.
Muchas de las respuestas están ya disponibles y perfeccionándose
día a día: Internet, comunicaciones móviles, inteligencia
ambiental, ITER, pilas de combustible, energía "verde",
vehículos "inteligentes", Galileo, Airbus, nanotecnologías,
astronomía, ingeniería molecular, exploración del espacio,
etc. Si usamos nuestro talento y trabajamos juntos,
proporcionaremos un buen futuro a las siguientes generaciones,
garantizando la calidad de vida y la prosperidad
económica, sin comprometer la sostenibilidad de nuestros
recursos y nuestro Medio Ambiente.
En Europa Occidental no podemos competir con trabajo
barato, no podemos malgastar ni maltratar nuestro entorno,
porque no somos precisamente ricos en recursos naturales.
Debemos competir con conocimiento, investigación e
innovación: hacer crecer nuestro conocimiento y transformarlo
en ventaja competitiva. Para TECNALIA, investigación
e innovación son las claves. Nos gusta trabajar con empresas
que poseen los cuatro ingredientes fundamentales
para investigar e innovar: osadía, pasión, asunción del riesgo
y tolerancia. Somos osados, pasionales, no tememos al
fracaso y pensamos a lo grande. Y a todo ello sumamos la
creatividad. Una creatividad fundamentada en fuertes dosis
de ilusión y ambición, que estamos aplicando, por ejemplo,
en nuestras actividades relacionadas con el sector de la
Energía, al que dedicamos nuestra sección de "A Fondo"
en este número.
Estamos en el buen camino como lo demuestran, por citar
algunos, los galardones y reconocimientos recibidos recientemente,
la presencia de TECNALIA en foros y congresos internacionales,
así como la firma de acuerdos de colaboración
con entidades y organizaciones de prestigio en diferentes
sectores y áreas de investigación. Las previsiones de
participación en el 7º Programa Marco europeo de I+D
apuntan también a un destacado papel de nuestra Corporación.
Por todo ello, en TECNALIA tenemos auténtica Pasión
por el Futuro.
Norantz ote doa gure zibilizazioa? Nolako
etorkizuna izango ote du giza
arrazak? Gero eta urte gehiago bizi
gara, bizi-kalitaterik ote dugu, ordea?
Gaixotasun berriei aurre egiteko prestatuta
ote dago sanitatea? Noiz arte
iraungo ote dute baliabide naturalek?
Zer egingo ote dugu petrolioaren ostean?
Migrazio-fluxuetarako irtenbiderik
ote dago? Nahikoa lan izango
ote dugu atzerritar guztientzat? Nolakoa
izango ote da lana hurrengo hamarkadetan?
Eta etorkizuneko komunikazioa?
Eta garraioa? Beroketa orokorrari
aurre egin ahal izango ote diogu?
Gaiok eta beste gai batzuk oso
kezkagarriak dira gizakientzat. Hala
ere, ezagutzen gaituztenek badakite
TECNALIAn ezkorrak ez garela.
Hainbat eta hainbat erantzun eskuragarriak dira gaur
egun, eta egunez egun egiten dute hobera: Internet, komunikazio
mobilak, ingurumenaren arloko adimena, ITER,
erregai-pilak, energia “berdea”, ibilgailu "adimendunak",
Galileo, Airbus, nanoteknologiak, astronomia, ingeniaritza
molekularra, espazioaren araketa... Gure talentua erabiltzen
badugu eta elkarrekin lan egiten badugu, etorkizun
ona eskainiko diegu hurrengo belaunaldiei, eta bizi-kalitatea
zein oparotasun ekonomikoa bermatuko ditugu, gure
baliabideen eta ingurumenaren iraunkortasuna kolokan
jarri gabe.
Mendebaldeko Europan, ezin gara lan merkearekin lehiatu,
eta ezin dugu gure ingurunea alferrik galdu eta gaizki
tratatu, baliabide natural asko ez ditugulako. Ezagutzaren,
ikerketaren eta berrikuntzaren bidez lehiatu behar gara:
gure ezagutza handitu eta abantaila lehiakor bihurtu behar
dugu. TECNALIAren ustez, ikerketa eta berrikuntza
giltzarriak dira. Ikertzeko eta berritzeko orduan oinarrizko
lau osagaiak dituzten enpresekin lan egitea dugu gustuko:
ausardia, grina, arriskuaren onarpena eta tolerantzia. Ausartak
bezain grinatsuak gara, ez gara porrotaren beldur
eta asmo handiak ditugu. Horrez gain, sormena ere badugu.
Sormen hori ilusioan eta handinahian oinarrituta dago,
eta, esate baterako, energiaren sektorearekin zerikusia
daukaten jardueretan ezartzen dugu. Ale honetan, hain
zuzen ere, “Sakon-sakon” atalean hitz egingo dugu gai
horri buruz.
Duela gutxi jaso ditugun sariak eta onespenak kontuan
hartuta, bide onetik goaz. Era berean, TECNALIAk agerpen
handia dauka nazioarteko biltzarretan eta foroetan, eta
lankidetza-hitzarmenak sinatu ditu zenbait sektore eta
ikerketa-arlotako entitate eta erakunde ospetsuekin.
I+Gko 7. Esparru Programa Europarreko partaidetzaren
aurreikuspenen arabera, gure korporazioak zeregin nabarmena
izango du. Hori guztiori dela eta, TECNALIAk osooso
gustuko du etorkizuna.
Edita Argitaratzailea: TECNALIA Corporación Tecnológica
Coordinación y realización Koordinazioa eta errealizazioa: MBN Comunicación
Impresión y fotomecánica Inprimaketa eta fotomekanika: Novoprint
Depósito Legal Lege-gordailua: BI-2904-05

TECNALIA se ha consolidado en
sus cinco años de vida como un
Modelo de Referencia en I+D+i a
nivel del País Vasco y del Estado.
En su primer lustro de vida, la
Corporación ha duplicado su cifra
de ingresos, pasando de los
40 millones de euros en 2001 a
cerca de 84 millones el pasado
año. Su cartera de clientes asciende
a 3.800 empresas e instituciones
y su plantilla supera los
1.000 investigadores, más 140
técnicos/as en formación. La
apuesta de TECNALIA por la Excelencia
queda también reflejada
en el número de doctores y doctorandos.
Entre ambos, suponen
cerca del 20% de su plantilla total.
En este período, la Corporación
ha impulsado la creación de
16 patentes y 14 empresas de
base tecnológica.
"TECNALIA está contribuyendo a
la transformación del sistema de
Innovación, no sólo en el País
Vasco, sino también en el Estado,
a la vez que está siendo aceptada
como un interlocutor tecnológico
de primer nivel en la Unión Europea",
según su presidente, José
María Echarri.
actualidad
TECNALIA, un modelo de
referencia en I+D+i a los
5 años de su nacimiento
Desde el inicio de su actividad en
el año 2001, TECNALIA ha apostado
por mantener relaciones
fluidas y una colaboración leal y
eficaz con las Administraciones
Públicas, tanto a nivel de Euskadi
como del Estado español.
En el ámbito del País Vasco es la
primera organización de presencia
en INTEK (Ayudas del Gobierno
Vasco a proyectos de I+D+i).
En 2005, TECNALIA presentó
unas 130 propuestas, que suponen
4 millones de euros, más del
55% del importe total de los proyectos
presentados. ●
Centro Europeo de Polímeros
Nanoestructurados (ECNP)
La ciudad italiana de Florencia ha
sido elegida para albergar la sede
del Centro Europeo de Polímeros
Nanoestructurados (ECNP), orientado
a la promoción de la excelencia
y la innovación tecnológica
aplicada a los sectores de aeronáutica,
automoción, telecomunicaciones,
optoelectrónica y salud
(nanobiomateriales). La Red de
Excelencia Europea Nanofun-poly,
de la que surge este Centro, está
integrada por 26 socios representantes
de centros públicos y privados
de investigación europea, uno
de los cuales es TECNALIA. El
berriak
TECNALIA hizo balance en Rueda de Prensa de sus cinco años de vida.
TECNALIAk prentsaurrekoan egin zuen bost urteko jarduerari buruzko balantzea.
ECNP se constituye un año antes
de lo previsto por el 6º Programa
Marco europeo y es el primero
surgido de entre las diversas redes
de excelencia existentes en Europa.
En el consejo de dirección del
nuevo Centro participa de manera
destacada TECNALIA. La misión
del ECNP es la coordinación y realización
de actividades conjuntas
para promover la excelencia en el
desarrollo tecnológico de Europa,
en los sectores prioritarios de ERA
(European Research Area), especialmente
en nanotecnologías de
polímeros. ●
TECNALIA, I+G+b-ko
erreferentzia-eredua, sortu
zenetik 5 urte igaro ondoren
Bost urteko jardueraren ostean,
TECNALIA sendotu egin da, eta
I+G+b-ko erreferentzia-eredua
da Euskadin zen estatuan. Bost
urteotan, korporazioak diru-sarreren
kopurua bikoiztu du,
2001. urtean 40 milioi irabazi
euro irabazi zituelako; eta iaz,
ia-ia 84 milioi euro. Bezeroen
zorroan, 3.800 enpresa eta erakunde
daude, eta 1.000tik gora
ikertzaile ditu lanean, bai eta
prestakuntzako 140tik gora teknikari
ere. Doktoreen eta doktoregaien
kopurua ere TECNALIAk
bikaintasunaren alde egindako
apustuaren adierazgarri da. Bien
artean, langile-talde osoaren
%20 osatzen dute. Epealdi horretan,
korporazioak 16 patenteren
eta oinarri teknologikoko
14 enpresaren sorrera sustatu
du.
"TECNALIAk berrikuntza-sistemaren
eraldaketa bultzatu du
Euskadin zein estatuan. Aldi
berean, gainera, lehen mailako
solaskide teknologikotzat daukate
Europar Batasunean",
adierazi du José María Echarri
presidenteak.
2001an lanean hasi zenetik,
TECNALIAk harreman onak eta
lankidetza leiala bezain eraginkorra
eduki ditu Euskadiko zein
estatu espainoleko administrazio
publikoekin.
Euskadin bertan, INTEKen
agerpena daukan lehen erakundea
da (Eusko Jaurlaritzak
I+G+b-ko proiektuetarako
emandako laguntzak). 2005.
urtean, TECNALIAk 130 proposamen
aurkeztu zituen, eta 4
milioi eurokoak izan ziren, hau
da, aurkeztutako proiektuen
zenbateko osoaren %55etik
gorakoak. ●
Polimero Nanoegituratuen
Zentro Europarra (ECNP)
Polimero Nanoegituratuen Zentro
Europarreko (ECNPko) egoitza nagusia
Florentziako hiri italiarrean
egongo da, eta aeronautikan, automobilgintzan,telekomunikazioetan,
optoelektronikan eta osasunean
(nanobiomaterialetan) ezarritako
bikaintasuna eta berrikuntza
teknologikoa sustatzea dauka
helburu nagusi. Nanofun-poly Europako
Bikaintasun Sarea zentroaren
sorburua da, eta Europako
ikerketa-zentro publiko eta pribatuetako
ordezkariak diren 26 kidek
osatzen dute. TECNALIA bera
euretako bat da. ECNP aurreikusi-
takoa baino urtebete lehenago
eratu zen 6. Esparru Programa Europarraren
bidez, eta, Europan
dauden bikaintasun-sare guztiak
kontuan hartuta, lehendabizi sortutakoa
da. TECNALIAk partaidetza
nabaria du zentro berriko Zuzendaritza
Batzordean. ECNPk batera
egindako jarduerak koordinatu
eta garatu egiten ditu, Europako
garapen teknologikoan, ERAko
(European Research Areako) lehentasunezko
sektoreetan eta,
batez ere, polimeroen nanoteknologietan
bikaintasuna sustatzeko
orduan. ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 3

infotecnalia
4
La localidad vascofrancesa de
Biarritz acogerá la cuarta edición
del congreso TransAl, que se celebrará
entre el 22 y 25 de junio
del año 2008. "El aluminio y el
desarrollo sostenible" focalizarán
el debate en la IV edición del
congreso organizado por CTIF de
Francia, CQRDA de Canadá y
TECNALIA. Las jornadas se complementarán
con visitas industriales
a empresas del País vasco
francés.
2ºsemestre2006
actualidad berriak
La última edición de TransAL tuvo lugar en 2005 en Canadá, bajo la organización del centro CQRDA de Québec.
TransAL Biltzarraren azken edizioa 2005ean egin zen Kanadan, eta Québeceko CQRDA Zentroa izan zen antolatzailea.
Aluminio y Desarrollo Sostenible, temas
estrella en el Congreso TransAl 2008
Ipar Euskal Herriko Miarritzeko
udalerrian, TransAl Biltzarraren
laugarren edizioa egingo da
2008ko ekainaren 22tik 25era.
"Aluminioa eta garapen iraunkorra"
gai nagusiak izango dira
Frantziako CTIFk, Kanadako
CQRDAk eta TECNALIAk antolatutako
biltzarreko IV. Edizioko
eztabaidan. Jardunaldien osagarri,
ikustaldi industrialak egingo
dira Ipar Euskal Herriko enpresetara.
La participación, por vez primera,
de TECNALIA Corporación Tecnológica
como organizador, aportará
al certamen trianual el carácter
de un congreso franco-hispano,
de modo que una parte de los actos
previstos tendrá lugar en Donostia-San
Sebastián. Una visita
industrial a empresas del País vasco
francés y español y una feriaexposición
sobre la oferta tecnológica,
aplicaciones y productos
de aluminio, a través de medio
centenar de stands, complementarán
la oferta técnica del Congreso.
La próxima cita TransAl en 2008
dará la oportunidad a los participantes
de conocer las últimas innovaciones
en el campo del conformado
del aluminio y facilitar
una visión global del estado actual
de las innovaciones tecnológicas
y sus aplicaciones en los distintos
sectores, en especial en el
de automoción. ●
Aluminioa eta garapen iraunkorra,
2008ko TransAl Biltzarreko gai nagusiak
TECNALIA Korporazio Teknologikoak
lehen aldiz parte hartuko du
antolatzaile moduan, eta kutsu
frantziar-espainiarra emango dio
hiru urtean behin egindako biltzarrari,
aurreikusitako ekitaldi batzuk
Donostian garatuko direlako.
Biltzarreko eskaintza teknikoaren
osagarri, ikustaldi industriala
egingo da Ipar Euskal Herriko eta
Espainiako enpresetara, eta eskaintza
teknologikoari, aplikazioei
eta aluminiozko produktuei bu-
ruzko erakusketa-azoka antolatuko
da, berrogeita hamar inguru
erakustokiren bitartez.
2008. urtean egingo den TransAl
Biltzarrak parte-hartzaileei emango
die aluminioaren konformazioaren
arloko azken berrikuntzak
ezagutzeko aukera, eta, horrez
gain, ikuspegi orokorra eskainiko
die zenbait arlotako eta, batez
ere, automobilgintzako berrikuntza
teknologikoen eta euren aplikazioen
egungo egoerari buruz. ●
Nueva edición
de la Feria
del Medio
Ambiente
PROMA
TECNALIA estuvo presente con
stand propio, en el área reservada
a la Asociación Cluster de
Empresas del Medio Ambiente
del País Vasco (Aclima), en la
última edición de la feria internacional
del Medio Ambiente
PROMA, celebrada entre los días
3 y 6 de octubre en las instalaciones
de Bilbao Exhibition
Center (BEC) de Ansio-Barakaldo
(Bizkaia).
El stand de TECNALIA presentó,
por un lado, la oferta medioambiental
de te+C (Evaluación
de la Conformidad) y, por
otro, la correspondiente a la innovación
e investigación en el
mismo campo, y que se proyectaba
hacia tres colectivos muy
concretos: la Administración, la
Eco-Industria y el resto de sectores.
●
PROMA
Ingurumenaren
Azokaren
beste
edizio bat
TECNALIAk bere erakustokia
eduki zuen Ingurumeneko Industrien
Euskadiko Kluster Elkartearen
(Aclimaren) gunean,
PROMA Ingurumenaren Nazioarteko
Azokak urriaren 3tik 6ra
Bizkaiko Antsio-Barakaldoko
Bilbao Exhibition Centereko
(BECeko) instalazioetan egindako
azken edizioan.
Batetik, TECNALIAk te+C-ko
(adostasunaren ebaluazioko)
ingurumen-eskaintza aurkeztu
zuen; eta bestetik, arlo berean
hiru talde zehatzok helburu dituzten
ikerketaren eta berrikuntzaren
eskaintza: administrazioa,
eko-industria eta gainerako
sektoreak. ●

Convenio con AENOR para
mejorar la competitividad
La Asociación Española para la
Normalización y Certificación
(AENOR) y TECNALIA han firmado
un convenio de colaboración
con el fin de potenciar la competitividad
del tejido empresarial
por medio del desarrollo de
la certificación de las empresas.
Dicho acuerdo supone la alianza
entre la primera entidad de certificación
española y la primera
corporación tecnológica del Estado.
En la búsqueda de sinergias
entre las dos organizaciones,
cada una de ellas mantendrá
y potenciará su papel en el
mercado empresarial: AENOR
desarrollando las actividades como
ente normalizador y certificador
y TECNALIA explotando
sus capacidades tecnológicas en
el ámbito de la evaluación de la
conformidad y el control de calidad
realizando, básicamente,
actividades de ensayos, inspección,
consultoría y auditoría. La
firma de este acuerdo coincide
con la creación por parte de
TECNALIA de un innovador proyecto
empresarial denominado
te+C (Testing, Evaluation &
Conformity Services o Evaluación
de la Conformidad), que
desarrolla su actividad en el ámbito
de la Certificación y Evaluación
de la Calidad en toda la cadena
de valor de sus clientes. El
convenio incluye la promoción y
difusión de los sellos de certifi-
actualidad berriak
cación de AENOR, la búsqueda
conjunta de nuevas oportunidades
de negocio mediante el desarrollo
de nuevos servicios, la
prospección conjunta de nuevos
mercados, la realización de actividades
de formación, consultoría,
auditoría para certificación y
asistencia técnica, y la colaboración
en el desarrollo y adaptación
de normas. Por la propia
naturaleza multisectorial de AE-
NOR y TECNALIA, las actividades
a desarrollar conjuntamente,
tanto lo referido a la certificación
de sistemas como de
productos, abarcarán un amplio
abanico de sectores, entre los
que destaca Construcción, Energía,
Software, Agroalimentación
y Automoción, entre otros. ●
MATELEC 2006, testigo de la
oferta de servicios de te+C
TECNALIA-Energía ha tenido una
presencia activa en la Feria de
Material Eléctrico `Matelec 2006´,
celebrada en IFEMA (Madrid) el
pasado mes de Octubre. En esta
ocasión, TECNALIA ha acudido
con la Oferta global de Servicios
de te+C (Evaluación de la Conformidad)
para el sector de la
Energía. La presencia en la Feria
se ha reforzado con la organización
de una interesante jornada
técnica celebrada en las instalaciones
de IFEMA sobre Certifica-
Ramón Naz, Director Gral. de AENOR, entre Luis Irazabal y Roberto Gracia.
Ramón Naz, AENOReko zuzendari nagusia, Luis Irazabalen eta Roberto Graciaren artean.
ción de Equipos Eléctricos para
Redes de Distribución, y que contó
con la participación de Luciano
Azpiazu, de Iberdrola; Antonio
Balado, de AENOR, y Luis Martínez
en representación de TECNA-
LIA-Energía. Esta jornada sirvió
para lanzar las actividades de
promoción de la alianza establecida
entre TECNALIA y AENOR en
certificación de producto y ratificada
el día 24 de Octubre en Madrid
mediante la firma de un
Acuerdo de Colaboración. ●
AENORekin sinatutako hitzarmena,
lehiakortasuna hobetzeko
Espainiako Normalizazio Erakundeak
(AENORek) eta TEC-
NALIAk lankidetza-hitzarmena
sinatu dute, enpresen sarearen
lehiakortasuna enpresen ziurtapenaren
garapenaren bidez
sustatzeko asmoz.
Hitzarmen horren bitartez, Espainiako
lehen ziurtapen-erakundeak
eta estatuko lehen
korporazio teknologikoak bat
egingo dute. Bi erakundeen arteko
sinergien bila, bakoitzak
enpresen merkatuan daukan
zereginari eutsi eta sustatu
egingo du. Beraz, AENORek
normalizazio-erakunde moduan
garatuko ditu jarduerak,
eta TECNALIAk bere gaitasun
teknologikoak ustiatuko ditu
adostasunaren ebaluazioaren
eta kalitatearen kontrolaren arloan,
saiakuntzen, ikuskaritzaren,
aholkularitzaren eta auditoriaren
bitartez.
Hitzarmena sinatu dueneko garaian,
TECNALIAk te+C (Testing,
Evaluation & Conformity
Services edo adostasunaren
ebaluazioa) izeneko enpresaproiektu
berritzailea sortu du,
bezeroen balio-kate osoan kalitatearen
ebaluazioaren eta
ziurtapenaren arloan jarduteko
asmoz.
Hitzarmenaren arabera, AE-
NOReko ziurtapen-zigiluak
sustatu eta zabaldu egingo dira,
negozio-aukera berriak bilatuko
dituzte elkarrekin zerbitzu
berrien garapenaren bidez,
merkatu berrien prospekzioa
egingo dute batera, ziurtapenerako
prestakuntza,
aholkularitza, ikuskaritza eta
laguntza teknikoa eskainiko
dituzte eta batera lan egingo
dute arauak garatu eta egokitu
ahal izateko. AENORen eta
TECNALIAren izaera sektore
anitzekoa denez, sistemen eta
produktuen ziurtapenean batera
egin beharreko jarduerak
era guztietako sektoreetan
garatuko dira; esate baterako,
eraikuntzan, energian, softwarean,
nekazaritzako elikagaietan
eta automobilgintzan,
besteak beste. ●
2006ko MATELEC, te+C
zerbitzuen eskaintzaren lekukoa
TECNALIA-Energiak agerpen
aktiboa izan du urrian IFEMAn
(Madrilen) egindako `Matelec
2006´ Material Elektrikoaren
Azokan. Oraingo honetan,
TECNALIAk energiaren sektorerako
te+C (adostasunaren
ebaluazioa) zerbitzuen eskaintza
orokorra jarri du ikusgai.
Azokako agerpena sendotzeko
asmoz, banaketa-sareetarako
ekipo elektrikoen ziurtapenari
buruzko jardunaldi tekniko interesgarria
antolatu du IFEMA-
ko instalazioetan. Bertan, gainera,
Luciano Azpiazuk, Iberdrolakoak,
Antonio Baladok,
AENORekoak, eta Luis Martínezek,
TECNALIA-Energiaren
ordezkariak, parte hartu zuten.
Jardunaldi horretan, produktuen
ziurtapenean TECNALIAren
eta AENORen artean ezarritako
eta lankidetza-hitzarmenaren
sinaduraren bidez urriaren
24an Madrilen berretsitako
ituna sustatzeko jarduerak
jaulki zituzten. ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 5

infotecnalia
6
Acuerdo con Fundecyt
para impulsar la I+D+i en
la Comunidad extremeña
El Consejero de Infraestructuras
y Desarrollo Tecnológico de la
Junta de Extremadura y presidente
de la Junta Rectora de la
Fundación para el Desarrollo de
la Ciencia y la Tecnología (Fundecyt)
en esta Comunidad Autónoma,
Luis Millán Vázquez de
Miguel, y el Director General de
TECNALIA, firmaron el pasado
mes de julio un acuerdo de colaboración
conjunta con el fin de
promover, fomentar y llevar a cabo
actividades de interés común
relacionadas con la investigación
científica y el desarrollo tecnológico.
El convenio incluye la participación
en proyectos conjuntos,
tanto de ámbito nacional como
internacional, así como asesoramiento
recíproco, apoyo mutuo
e intercambio de información en
temas de fomento, desarrollo y
seguimiento de actividades científicas
o de desarrollo tecnológico.
Asimismo, el acuerdo prevé
la cooperación en programas de
formación de personal investigador
y técnico, la organización y
ejecución de actividades comunes
relacionadas con la promo-
II Conferencia Internacional
sobre la Seguridad del
Hidrógeno (Hysafe)
La seguridad es el factor clave para
mejorar y coordinar el conocimiento
y aplicaciones del hidrógeno
como vector energético. El
Palacio Miramar de Donostia-San
Sebastián albergará del 11 al 13
de septiembre de 2007 la II Conferencia
Internacional sobre la
Seguridad del Hidrógeno (ICHS).
El encuentro, que se enmarca en
el proyecto europeo HySafe, está
organizado por TECNALIA, uno
de los socios más relevantes que
participan en esta iniciativa europea.
Entre sus finalidades prácticas
destaca la de proporcionar
unas bases que permitan superar
las barreras relacionadas con ese
2ºsemestre2006
actualidad berriak
El convenio con Fundecyt incluye la participación en proyectos conjuntos.
Fundecytekin sinatutako hitzarmenari esker, batera parte hartuko dute zenbait proiektutan.
ción social de la investigación y el
desarrollo tecnológico, el intercambio
y colaboración de personal
y el establecimiento de unidades
Mixtas de Investigación y
Desarrollo Tecnológico para la
realización de actividades de mutuo
interés o colaboración. Inicialmente,
Fundecyt y TECNALIA
han identificado tres ámbitos
concretos de actuación, de interés
conjunto: Sociedad de la Información,
Construcción y sostenibilidad
y Tecnología de los alimentos.
●
aspecto de la seguridad. Otro objetivo
es contribuir a la aceptación
de las tecnologías del hidrógeno
por parte de la opinión pública
y los usuarios. La conferencia
se apoya en estudios y desarrollos
que se abordan en el proyecto
HySafe, dentro de la Red
de Excelencia del 6º Programa
Marco de la Unión Europea. En
dicha Red participan las principales
empresas, universidades, centros
tecnológicos y entidades de
innovación de diversos países europeos.
Las comunicaciones técnicas
o abstracts deberán presentarse
antes del próximo 31 de
enero de 2007. ●
Fundecytekin sinatutako
hitzarmena Extremadurako
Erkidegoan I+G+b sustatzeko
Extremadurako Juntako Azpiegitura
eta Garapen Teknologikoko
kontseilariak eta Zientziaren
eta Teknologiaren Garapenerako
Fundazioak (Fundecytek)
erkidego horretan daukan
Zuzendaritza Batzordeko presidenteak,
Luis Millán Vázquez
de Miguelek, eta TECNALIAko
zuzendari nagusiak lankidetzahitzarmena
sinatu zuten uztailean,
ikerketa zientifikoarekin
eta garapen teknologikoarekin
zerikusia daukaten jarduera bateratuak
sustatzeko eta gara-
Hidrogenoaren Segurtasunari
buruzko Nazioarteko II.
Biltzarra (Hysafe)
Segurtasuna giltzarria da, bektore
energetikotzat hartutako hidrogenoaren
ezagutza eta aplikazioak
hobetzeko eta koordinatzeko.
2007ko irailaren 11tik 13ra,
Donostiako Miramar Jauregian
egingo da Hidrogenoaren Segurtasunari
buruzko Nazioarteko II.
Biltzarra (ICHS). Topaketa Europako
HySafe Proiektuaren barruan
dago, eta TECNALIAk berak
antolatuko du, Europako ekimenean
parte hartzen duten bazkide
nabarienetakoak, alegia.
Helburu praktikoen artean, nabarmendu
egin behar da segurtasunaren
alderdi horrekin zerikusia
daukaten oztopoak gainditzeko
tzeko. Hitzarmenaren arabera,
batera parte hartuko dute zenbait
proiektutan, nazio-mailan
zein nazioartean. Era berean,
aholkularitza nahiz laguntza
eskainiko diote elkarri, eta jarduera
zientifikoen sustapenari,
garapenari zein jarraipenari eta
garapen teknologikoari buruzko
gaien gaineko informazioa
trukatuko dute.
Horrez gain, ikertzaileak eta
teknikariak prestatzeko programetan
lan egingo dute elkarrekin,
ikerketaren eta garapen
teknologikoaren sustapen sozialarekin
zerikusia daukaten
jarduerak batera antolatu eta
betearazi egingo dituzte, langileak
trukatuko dituzte eta ikerketarako
nahiz garapen teknologikorako
unitate mistoak ezarriko
dituzte, bien intereseko
edo lankidetzako jarduerak egiteko.
Hasiera batean, Fundecytek eta
TECNALIAk hiru jarduketa-arlo
bateratu zehaztu dituzte: informazioaren
gizartea, eraikuntza
eta iraunkortasuna eta elikagaien
teknologia. ●
moduko oinarriak eskaini nahi dituela.
Bestetik, iritzi publikoak
eta erabiltzaileek hidrogenoaren
teknologiak onartzea dauka helburu.
Biltzarrak HySafe Proiektuan,
Europar Batasuneko 6. Esparru
Programako Bikaintasun
Sarearen barruan, jorratzen diren
azterketak eta garapenak hartuko
ditu kontuan. Sare horretan,
Europako zenbait herrialdetako
enpresa, unibertsitate, zentro
teknologiko eta berrikuntza-erakunde
nagusiek parte hartzen
dute. Komunikazio teknikoak
edo abstraktuak 2007ko urtarrilaren
31 baino lehen aurkeztu
beharko dira. ●

TECNALIA y la firma norteamericana
Lanxide Technology Capital
han firmado un acuerdo marco
de transferencia de tecnología,
por el cual TECNALIA será el
agente que desarrolle y explote
en exclusiva para Europa las patentes
de Lanxide durante los
próximos 5 años. El convenio hará
posible la transferencia de tecnología
a empresas del campo de
la automoción que utilicen en su
proceso de fabricación componentes
composites de matrices
de cerámica y matrices metálicas.
La transferencia se hará mediante
licencias y royalties. TECNALIA
será la encargada de realizar esta
actualidad berriak
J. Manuel Giral, de TECNALIA, y Michael J. Hollins, responsable de Lanxide.
J. Manuel Giral, TECNALIAkoa, eta Michael J. Hollins, Lanxideko arduraduna.
Explotación en exclusiva
de patentes de Lanxide
Lanxideko patenteen
ustiapen esklusiboa
TECNALIAk eta AEBetako Lanxide
Technology Capital konpainiak
teknologien transferentziarakoesparru-hitzarmena
sinatu dute. Horren arabera,
hurrengo 5 urteetan Lanxideko
patenteak Europarako
era esklusiboan garatu eta ustiatzen
dituen agentea izango
da TECNALIA. Hitzarmenari esker,
automobilgintzako enpresei
transferituko diete teknologia,
beti ere euren ekoizpenprozesuetan
zeramikazko eta
metalezko matrizeen osagaiak
erabiltzen badituzte. Transferentzia
lizentzien eta royaltien
bidez egingo da. TECNALIAk
transferencia, bien de forma directa
o bien mediante proyectos
previos de investigación que evalúen
la adecuación de estas nuevas
tecnologías, de eficacia ya
demostrada, a las empresas e industrias
demandantes. A través
de este acuerdo se consolida una
importante estrategia de intensa
colaboración internacional (Europa-USA),
con el objetivo de potenciar
el conocimiento y aplicaciones
en el campo de las CMC
(Ceramic Matriz Composites). Las
CMC son actualmente una de las
líneas tecnológicas clave de aplicación
en el sector mundial de
Automoción. ●
transferentzia hori egingo du
zuzenean edo aldez aurretiko
ikerketa-proiektuen bidez, eraginkorrak
diren teknologia berri
horiek enpresa eta industria
eskatzaileetara egokitzen diren
ala ez ebaluatu ahal izateko.
Hitzarmenaren bidez, nazioarteko
lankidetza bizirako estrategia
garrantzitsua sendotuko
da (Europa-AEB), CMCen (Ceramic
Matriz Compositesen)
arloan ezagutza eta aplikazioak
sustatzeko asmoz. Gaur
egun, CMCak aplikazioko linea
teknologiko nagusietako bat
dira munduko automobilgintzan.
●
Convenio con
Fenin para
impulsar la
innovación
sanitaria en
España
Los datos del sector sanitario en
España revelan una gran dependencia
en materia tecnológica. Se
estima que tan sólo el 20% de la
tecnología que se consume es producida
en territorio nacional, lo
que contrasta con su posición industrial
en el marco de la UE y con
el volumen económico de su mercado.
En este contexto, es estratégico
potenciar la generación de
conocimientos científicos basados
en la convergencia de nuevas tecnologías
(biomateriales, micro y
nanotecnologías, biotecnología,
ingeniería tisular, ingeniería de superficies...)
con el objetivo de desarrollar
productos sanitarios innovadores
de media-altatecnología,focalizados
hacia nichos
o segmentos
específicos
del mercado,
con vocación de
convertirse en
líder de ese nicho
o segmento.
A través del
convenio de colaboraciónfirmado
con la FederaciónEspañola
de Empresas
de Tecnología
Sanitaria
(Fenin), se pretende promover la
investigación e innovación tecnológica
en el ámbito de la salud española.
Los beneficios del convenio
repercutirán en el desarrollo de
la tecnología sanitaria española. El
primer fruto del citado convenio es
el proyecto Bioavan, que pretende
contribuir a la mejora de la competitividad
global del Sector de
Productos Sanitarios. El objetivo
del proyecto es el desarrollo de
materiales poliméricos para la fabricación
de productos biomédicos,
diseñados para reparar e, incluso,
reemplazar tejidos óseos o
musculares. ●
Feninekin
sinatutako
hitzarmena,
Espainiako
berrikuntza
sanitarioa
Espainiako sektore sanitarioari
buruzko datuen arabera, teknologiaren
arloko menpetasuna
handi-handia da. Zenbatespenen
arabera, kontsumitutako teknologiaren
%20 baino ez da lurralde
nazionalean ekoizten. Dena
dela, posizio industrial nabarmena
dauka EBren esparruan, eta
kopuru ekonomiko handia dauka
merkatuan. Testuinguru horretan,
estrategikoa da teknologia
berrien konbergentzian oinarritutako
ezagutza zientifikoen
sorrera sustatzea (biomaterialak,
mikro eta nanoteknologiak, bioteknologia,
ingeniaritza tisularra,
gainazalen ingeniaritza...), merkatuko
zoko
edo segmentu
berezietan goimailako
eta erdi-mailakoteknologiakoproduktu
sanitario
berritzaileak
garatzeko eta
zoko edo segmentuhorretako
liderra izateko.Espainiako
Teknologia
Sanitarioko EnpresenFederazioarekin(Feninekin)sinatutakolankidetza-hitzarmenaren
bidez, ikerketa
eta berrikuntza teknologikoa
sustatuko da Espainiako osasunaren
arloan. Hitzarmena onuragarria
izango da Espainiako teknologia
sanitarioaren garapenari
begira. Hitzarmen horren lehen
emaitza Bioavan Proiektua izango
da, eta produktu sanitarioen
sektorearen lehiakortasun orokorra
hobetzea dauka helburu.
Proiektuak hezurretako edo
giharretako ehunak konpontzeko
eta ordezkatzeko produktu
biomedikoen ekoizpenerako material
polimerikoak garatzea dauka
helburu. ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 7

infotecnalia
8
Premio ONCE de I+D por
un dispositivo para ciegos
TECNALIA ha ganado la IV Edición
del Premio Internacional
ONCE de Investigación y Desarrollo
en Nuevas Tecnologías para
Ciegos y Deficientes Visuales,
máximo galardón existente en el
ámbito internacional centrado
en estas tecnologías. El Proyecto
ganador de TECNALIA tiene como
objetivo desarrollar un sistema
que permita a las personas
ciegas o deficientes visuales
leer, a través de un dispositivo
móvil, las diferentes pantallas
con información (displays) tan
habituales en su uso diario, como
los incluidos en microondas,
carteles comerciales o información
de transporte.
El acto de entrega del premio estuvo
presidido por la ministra de
Educación y Ciencia, Mercedes
Cabrera, y en el mismo participaron
el presidente de la ONCE, Miguel
Carballeda y el presidente
del Consejo Superior de Investigaciones
Científicas (CSIC), Carlos
Martínez Alonso. El proyecto
de TECNALIA, que comenzó en
febrero de 2006, fue elegido co-
Mejor proveedor de servicios
a la SPRI en el ejercicio 2006
La Sociedad para la Promoción y
Reconversión Industrial (SPRI) ha
reconocido a TECNALIA como su
mejor proveedor del año 2006
gracias, entre otros méritos, a las
tareas de Secretaría técnica de la
Red IT4ALL y de apoyo técnico
en el desarrollo de la última
Cumbre Mundial sobre la Sociedad
de la Información celebrada
en Bilbao. Esta distinción se enmarca
dentro de las actuaciones
llevadas a cabo en materia de
Calidad dentro de SPRI. En el acto
de reconocimiento, celebrado
en la sede de la SPRI en Bilbao,
tomaron parte el Director General
de la sociedad pública, Mauri
Lazkano, y una amplia representación
de TECNALIA, encabezada
por su presidente y su director
general, José María Echarri y Luis
Irazabal, respectivamente.
2ºsemestre2006
actualidad berriak
En este acto, Mauri Lazkano destacó
"la calidad de los servicios
prestados por TECNALIA, así como
el gran compromiso profesional
y personal de todo el equipo
de la Corporación". Asimismo,
subrayó el éxito y la proyección
internacional logrados por
la Red IT4ALL como por la Cumbre
Mundial sobre la Sociedad de
la Información. ●
ONCEko I+G saria, itsuentzako
gailua diseinatzeagatik
La ministra de Educación y Ciencia, Mercedes Cabrera, con los premiados.
Hezkuntza eta Zientzia ministroa, Mercedes Cabrera, sarituekin.
mo el mejor entre 54 trabajos de
18 países. El Comité de Expertos
que otorga el galardón, ha destacado
que "este proyecto trata de
cubrir una importante necesidad
de las personas con discapacidad
visual, que es novedoso en el
mercado y que se puede convertir
en una herramienta de enorme
utilidad, dada la abundancia
de estos dispositivos en todos los
ámbitos de la vida cotidiana". ●
TECNALIAk Itsu eta Ikusmen
Urrikoentzako Teknologia Berrien
Ikerketarako eta Garapenerako
Nazioarteko ONCE Sariaren
IV. Edizioa irabazi du,
teknologia horien arloan nazioartean
dagoen sari nagusiena,
alegia. TECNALIAren
proiektu irabazleari esker, itsu
edo ikusmen urrikoentzako sistema
garatuko da, gailu mobilaren
bidez hainbeste erabil-
SPRIko zerbitzu-hornitzaile
onena 2006ko ekitaldian
Industriaren Suztapen eta Eraldaketarako
Baltzuarentzat (SPRIrentzat),
TECNALIA hornitzaile
onena izan da 2006. urtean, besteak
beste, IT4ALL Sareko Idazkaritza
Teknikoan garatutako lanarengatik
eta Bilbon Informazioaren
Gizarteari buruz egindako
azken Munduko Goi Bileraren
garapenean eskainitako laguntza
teknikoagatik. Onespen hori
Una nutrida representación de TECNALIA acudió a la sede de la SPRI.
TECNALIAko ordezkari asko hurbildu ziren SPRIko egoitza nagusira.
tzen diren informazio-pantailak
(displayak) irakurtzeko aukera
izan dezaten. Horra hor
mikrouhinetan, merkataritzaarloko
karteletan edo garraioari
buruzko informazioan agertzen
direnak.
Saria banatzeko ekitaldiko burua
Hezkuntza eta Zientzia ministroa,
Mercedes Cabrera,
izan zen, eta, bertan, ONCEko
presidenteak, Miguel Carballedak,
eta Ikerketa Zientifikoen
Goi Kontseiluko (CSIC) presidenteak,
Carlos Martínez
Alonsok, parte hartu zuten.
TECNALIAren proiektua
2006ko otsailean hasi zen, eta
18 herrialdetako 54 lanen artean
aukeratu zuten. Saria ematen
duen Aditu Batzordeak nabarmendu
duenez, “proiektuak
ikusmen urrikoen premia
handiari aurre egitea du helburu,
oso berritzailea da merkatuan
eta erabilgarritasun handiko
tresna izan daiteke, horrelako
gailu ugari daudelako
eguneroko bizimoduko arlo
guztietan". ●
SPRIn bertan kalitatearen arloan
garatutako jarduketen barruan
dago. SPRIk Bilbon daukan
egoitzan izandako onespen-ekitaldian,
baltzu publikoko zuzendari
nagusiak, Mauri Lazkanok,
eta TECNALIAko ordezkari ugarik
parte hartu zuten. Euren artean,
José María Echarri presidentea
eta Luis Irazabal zuzendari
nagusia nabarmendu behar ditugu.
Ekitaldian bertan, "TECNALIAk
emandako zerbitzuen kalitatea
eta korporazioko talde osoaren
konpromiso profesional eta pertsonal
handia” nabarmendu zituen
Mauri Lazkanok. Era berean,
IT4ALL Sareak eta Informazioaren
Gizarteari buruzko Munduko
Goi Bilerak lortutako arrakasta
eta nazioarteko proiekzioa
ere nabaritu zituen. ●

Primera piedra de la nueva
sede en el PT de Bizkaia
TECNALIA contará en 2007 con
una nueva sede en el Parque Tecnológico
de Bizkaia, dedicada a
la investigación alimentaria, y
que va a suponer una inversión
cercana a los 8 millones de euros.
Al acto de colocación de la primera
piedra en el Parque Tecnológico
de Bizkaia, acudieron más
de 50 personalidades, entre ellas
el consejero de Agricultura, Pesca
y Alimentación, Gonzalo
Sáenz de Samaniego. La construcción
de la nueva sede coincide
con el XXV aniversario del
centro y ratifica, una vez más, la
apuesta de TECNALIA como
Centro Tecnológico experto en
Investigación alimentaria. El nuevo
edificio dispone de tres plantas
y una superficie superior a los
5.000 metros cuadrados totales
construidos. En él, trabajarán alrededor
de 65 personas aunque
tiene capacidad para albergar a
más de 120 personas. Las instalaciones
contarán con dos áreas
o zonas diferenciadas, como la
zona de laboratorios, de investigación
y oficinas. Dispondrá de
laboratorios biológicos -microbiología,
virus y biología molecular-,
químicos de E+C, de análisis
sensorial y laboratorios de I+D.
Asimismo, tendrá una sala de
Convenio con la entidad de
ahorro Kutxa de Gipuzkoa
Crear empresas de base tecnológica,
dar salida industrial al conocimiento
acumulado por la universidad
y generar puestos de trabajo
altamente cualificados en Gipuzkoa
fueron algunos de los objetivos
de un convenio de colaboración
entre Kutxa y TECNALIA, por
el que la entidad de ahorro dotará
con 6 millones de euros en subvenciones
a fondo perdido al Fondo
Tecnológico Sortek. La aportación
económica, que se repartirá a
lo largo del período 2006-2010,
tiene como finalidad crear unos
50 empleos altamente especializados
al año y contribuir a la rege-
actualidad berriak
En el acto simbólico participó el Consejero Gonzalo Sáenz de Samaniego.
Ekitaldi sinbolikoan, Gonzalo Sáenz de Samaniego sailburuak parte hartu zuen.
demostración que, según explicaron
sus responsables, contará
con «las más avanzadas» tecnologías
y servirá como espacio de
referencia para demostración de
tecnologías alimentarias y culinarias.
La segunda zona será la técnica
o planta piloto, donde se reproducirá
a escala piloto los procesos
de la industria alimentaria
en sectores como el lácteo, pesquero,
cárnico, productos de IV y
V gama, entre otros. ●
neración del tejido industrial de
Gipuzkoa.
La firma de este acuerdo establece
un sistema regulado de colaboración
económica entre ambas entidades,
y tiene su antecedente en
abril de 2003 con la creación del
Fondo Tecnológico Sortek, al que
Kutxa ha aportado hasta la fecha
1,8 millones de euros. El Fondo ha
permitido hasta el momento la
creación de 12 empresas de base
tecnológica (tres de ellas aún sin
constituir), la generación de 30
puestos de trabajo cualificados y
una facturación prevista para
2006 de 2.381.000 euros. ●
Bizkaiko Parke Teknologikoan izango
duen egoitza berriaren lehenengo harria
2007. urtean, TECNALIAk egoitza
berria edukiko du Bizkaiko
Parke Teknologikoan, elikagaiak
ikertzea izango du helburu eta 8
milioi euro inguru inbertituko ditu
bertan.
Bizkaiko Parke Teknologikoan lehenengo
harria jartzeko ekitaldian,
50 pertsona ospetsu baino
gehiago egon ziren, eta, euren
artean, Nekazaritza, Arrantza eta
Elikadura sailburua, Gonzalo Sáenz
de Samaniego. Egoitza be-
Gipuzkoako Kutxa aurrezkierakundearekin
sinatutako hitzarmena
Besteak beste, honako hauexek
dira Kutxak eta TECNALIAk sinatutako
lankidetza-hitzarmenaren
helburuak: oinarri teknologikoko
enpresak sortzea, unibertsitateak
metatutako ezagutzari irtenbide
industriala ematea eta Gipuzkoan
oso-oso espezializatuak diren
lanpostuak sortzea. Horren arabera,
aurrezki-erakundeak itzuli
beharrik gabeko 6 milioi euroko
dirulaguntzak emango dizkio
Sortek Fondo Teknologikoari.
Ekarpen ekonomikoa 2006-
2010eko epealdian banatuko da,
eta urtean oso-oso espezializatuta
dauden 50 lanpostu sortzea
rria egiten deneko garaian, zentroaren
XXV. Urteurrena ospatuko
da, eta, berriro ere, elikagaien
ikerketan aditua den zentro teknologiko
moduan TECNALIAren
alde egindako apustua berresten
da. Eraikin berriak hiru solairu
eta eraikitako 5.000 metro koadrotik
gorako azalera dauzka.
Bertan, 65 bat lagunek lan egingo
dute, 120tik gora lagunentzako
lekua izan arren. Instalazioetan,
bi eremu edo gune bereizi
egongo dira; esate baterako, laborategien
eta ikerketen gunea
eta bulegoak. Laborategi biologikoak
(mikrobiologia, birusak eta
biologia molekularra), A+Eko laborategi
kimikoak, azterketa
sentsorialerako laborategiak eta
I+Gko laborategiak izango ditu.
Era berean, erakustaldi-aretoa
izango du, eta, arduradunek
azaldutakoaren arabera, teknologia
«aurreratuenak» edukiko
ditu. Bestetik, erreferentzia-gunea
izango da, elikagaigintzako
eta sukaldaritzako teknologiak
erakusteko. Bigarren gunea teknikoa
edo eredu-solairua izango
da, eta, bertan, eskala eredugarriaren
arabera berregingo dira
elikagaigintzako prozesuak, esnegintzan,
arrantzan, haragigintzan
eta IV. zein V. gamako produktuetan,
besteak beste. ●
eta Gipuzkoako industria-sarea
biziberritzea dauka helburu.
Hitzarmena sinatzean, bi erakundeen
arteko lankidetza ekonomikorako
sistema arautua
ezarri da, eta 2003ko apirilean
dauka aurrekaria, Sortek Fondo
Teknologikoa sortu zenean.
Orain arte, Kutxak 1,8 milioi euro
eman dizkio fondoari. Horri
esker, oinarri teknologikoko 12
enpresa sortu dira (euretako hiru
eratu barik daude oraindik),
30 lanpostu espezializatu sortu
dira eta 2006ko fakturazioa
2.381.000 eurokoa izango
omen da. ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 9

10
infotecnalia
La solidificación, sometida a
estudio en IMPRESS
TECNALIA presidió el III Encuentro
de expertos celebrado en el
Hotel María Cristina de Donostia-
San Sebastián para poner en común
los últimos avances alcanzados
en torno al programa europeo
IMPRESS. Su objetivo es investigar
fenómenos de solidificación
tanto en condiciones de gravedad
terrestre como en condiciones
de ausencia de gravedad
en el ámbito de los materiales intermetálicos.
Estos estudios científicos
permiten mejorar los procesos
físico-químicos para la creación
de materiales, medicinas y
otros productos de uso en la vida
cotidiana.
En el acto de inauguración estuvieron
presentes el alcalde de Donostia-San
Sebastián, Odón Elorza;
el director de TECNALIA Aerospace,
Jesús Marcos, así como
representantes de la Agencia Espacial
Europea (ESA).
Las aplicaciones de los nuevos
materiales que desarrolla el proyecto
IMPRESS se centran en aeronáutica
(álabes de turbina),
energía (pilas combustibles de hidrógeno)
y química (catalizadores
más activos y selectivos). Los resultados
están avalados por la
positiva valoración que sobre
ellos ha realizado la Comisión Europea.
Más de 45 socios participan
en el desarrollo de este pro-
Nuevas tendencias en
componentes de automoción
TECNALIA-Automoción celebró
el pasado septiembre en Zamudio
(Bizkaia), la segunda reunión
plenaria de la Plataforma Tecnológica
de Componentes de Automoción
(SERtec, anterior AUTOnet).
En la citada reunión se combinaron
sesiones de trabajo en
grupo con sesiones paralelas de
trabajo, lideradas por las empresas
CIE, (Energía y Medioambiente),
Faurecia (Gestión del I+D), Ficosa
(Seguridad), Gestamp (Diseño
y Producción) y Lear (Transporte
y Movilidad).
La intervención de CIE se centró
en analizar las tendencias y requi-
2ºsemestre2006
actualidad berriak
sitos del sector, con un importante
énfasis en las evoluciones de
los nuevos sistemas de propulsión.
Gestamp puso el acento en
los sistemas avanzados de concepción
producto-proceso, adecuados
a las diferentes tecnologías
de fabricación. Por otro lado,
Lear explicó la interrelación vehículo-vehículo
y vehículo-entorno,
mientras que Filosa analizó la vinculación
entre los diversos elementos
de seguridad activa y pasiva.
Para concluir, Faurecia expuso
el conocimiento de las políticas
y dinámicas de fomento del
I+D+i. ●
Solidotzeko prozesua,
IMPRESSen ikergai
El encuentro reunió a cerca de un centenar de expertos internacionales.
Topaketan, nazioarteko ehun bat aditu elkartu ziren.
yecto, entre los que se encuentran
los centros de investigación y
universidades más prestigiosos
de Europa tales como el Instituto
Alemán Fraunhofer, la Universidad
Católica de Lovaina (KUL) e
importantes empresas de sectores
demandantes de estas tecnologías
como la automovilística
Rolls-Royce y la química Johnson
Matthew, entre otras. ●
TECNALIA Donostiako María
Cristina Hotelean egindako
Adituen III. topaketako buru
izan zen. Bertan, Europako IM-
PRESS Programaren inguruan
lortutako azken aurrerapenen
berri eman zuten. Lurreko grabitatean
eta grabitaterik gabeko
baldintzetan metal arteko
materialen arloan solidotzeko
fenomenoak ikertzea dauka
Automobilgintzako
osagaien joera berriak
Irailean, TECNALIA-Automobilgintzak
Automobilgintzako
Osagaien Plataforma Teknologikoaren
(SERtecen, lehengo
AUTOneten) bigarren osoko
bilkura egin zuen Zamudion
(Bizkaian). Bilera horretan, taldeko
lan-saioak eta aldi bereko
lan-saioak bateratu ziren, CIE
(energia eta ingurumena), Faurecia
(I+Gren kudeaketa), Ficosa
(segurtasuna), Gestamp (diseinua
eta ekoizpena) eta Lear
(garraioa eta mugikortasuna)
enpresen zuzendaritzapean.
CIEk sektorearen joerak eta eskakizunak
aztertu zituen, eta
helburu. Ikerketa horiei esker,
prozesu fisiko eta kimikoak hobetzen
dira, materialak, sendagaiak
eta eguneroko bizimoduko
ohiko beste produktu batzuk
sortzeko orduan.
Irekiera-ekitaldian, Donostiako
alkateak, Odón Elorzak, TECNA-
LIA Aerospaceko zuzendariak,
Jesús Marcosek, eta Europako
Espazio Agentziako (ESAko) ordezkariek
parte hartu zuten.
IMPRESS Proiektuak garatzen
dituen material berrien aplikazioek
aeronautika (turbina-alabeak),
energia (hidrogenozko
erregai-pilak) eta kimika (katalizatzaile
aktiboagoak eta selektiboagoak)
dituzte helburu. Europako
Batzordeak eurei buruz
egin duen balioespen ona
emaitzen bermea. 45etik gora
bazkidek proiektuaren garapenean
parte hartzen dute. Euren
artean, honako hauexek nabarmenduko
ditugu: Europako
ikerketa-zentro eta unibertsitate
ospetsuenak (esate baterako,
Alemaniako Fraunghofer
Institutua, Lovainako Unibertsitate
Katolikoa (KUL)) eta teknologiok
eskatzen dituzten sektoreetako
enpresa garrantzitsuak
(esate baterako, automobilgintzako
Rolls-Royce eta kimikako
Johnson Matthew), besteak
beste). ●
garrantzi handia eman zien
propultsio-sistema berrien bilakaerei.
Gestampek produktua
eta prozesua ekoizpen-teknologien
arabera sortzeko sistema
aurreratuak izan zituen hizpide.
Bestetik, Learek ibilgailu-ibilgailuaren
eta ibilgailu-ingurunearen
artean dagoen lotura
azaldu zuen, eta Filosak segurtasun
aktibo eta pasiboko osagaien
arteko lotura aztertu
zuen. Amaitzeko, Faureciak
I+G+b sustatzeko politiken eta
dinamiken ezagutza izan zuen
hizpide. ●

a fondo
ENERGÍA,
Imaginación e Innovación
para salir de la encrucijada
La Energía constituye un tema de candente
actualidad. El encarecimiento del precio de los
hidrocarburos repercute de manera inmediata en el
bolsillo de los consumidores. La industria y el resto de
las actividades económicas pierden competitividad
porque sus costes energéticos suben. El reto al que se
enfrenta el sector es enorme. TECNALIA piensa que la
respuesta a un problema tan
complejo como el expuesto
tiene que estar basada en la
creatividad, fundamentada en
fuertes dosis de ilusión y
ambición.
sakonki
Fuente: European SMARTGRIDS Technology Platform. Vision and Strategy for Europe’s Electricity Networks of the Future. (March, 2006)
ENERGIA,
bidegurutzetik irteteko
irudimena eta berrikuntza
Energia gaurkotasun handiko gaia da.
Hidrokarburoen prezioaren gorakadak berehalako
eragina du kontsumitzaileen poltsikoan. Industriak
eta gainerako jarduera ekonomikoek lehiakortasuna
galtzen dute, euren kostu energetikoek gora egiten
dutelako. Sektoreak, beraz, erronka handiari aurre
egin behar dio. TECNALIAren ustez, hain korapilotsua
den arazoari eman beharreko
erantzuna ilusioz eta
handinahiz betetako
sormenean oinarrituta egon
behar da.
infotecnalia
2.sehilekoa2006 11

12
infotecnalia
Energía creativa
El sector de la Energía está siendo protagonista
de operaciones empresariales de gran envergadura
a nivel mundial. Entidades financieras entran
en liza e, incluso, las prósperas empresas de
la construcción pretenden aplicar sus beneficios
de los últimos años en adquisiciones en el sector
de la energía, y dicen que es para quedarse. ¿Estamos
asistiendo al tránsito desde la “burbuja inmobiliaria”
hacia la “burbuja energética” ?
Si se habla del modelo económico
actual es obligatorio hablar de
los combustibles fósiles, fundamentalmente
de los hidrocarburos.
Consiguientemente, el precio
del petróleo se ha convertido en
uno de los factores clave para la
evolución de la economía mundial.
Cada una de las tres últimas
recesiones mundiales fue provocada
al menos en parte por un
fuerte aumento previo en el precio
del petróleo. Ante este trascendental
escenario, el sector está
en la obligación de saltar a la
primera línea para liderar el cambio
del escenario energético del
siglo XXI y sus profesionales tienen
que ser actores principales.
En esta encrucijada, tres son fundamentalmente
los vértices sobre
los que va a apoyarse la evolución
hacia el nuevo contexto
energético: modelo económico,
sostenibilidad y tecnologías energéticas.
En la medida en la que
la sociedad sea capaz de desarrollar
esta transición, manejando
adecuadamente cada uno de
ellos y sus interrelaciones, habrá
sido capaz de triunfar en este
trascendental reto.
El reto al que se enfrenta el sector
es enorme, situándose en el
punto de mira de los gobernantes
y de la sociedad en su conjunto.
TECNALIA piensa que la
respuesta a un problema tan
complejo tiene que estar basada
en la creatividad, fundamentada
en fuertes dosis de ilusión y ambición.
La industria europea, y la
española muy en particular, ya ha
2ºsemestre2006
demostrado en el pasado y presente
que ha fundamentado su
competitividad en la aplicación
de nuevas tecnologías, de manera
muy singular en las renovables.
Demanda de hidrocarburos
La demanda de hidrocarburos en
España ha crecido enormemente
en los últimos años. Durante la
última década, el crecimiento
medio anual de la demanda de
petróleo en nuestro país ha crecido
una media anual del 3,5%
frete a un crecimiento global del
1,8%. En el caso del gas este crecimiento
ha sido de un 15% en
término medio anual. Actualmente,
los hidrocarburos representan
el 70% de la mezcla de
energía primaria consumida por
España. A nivel europeo tampoco
este índice es muy alentador, estando
en un 64%. España depende
casi en exclusiva de hidrocarburos
importados. Lo que
ocurra en el Golfo Pérsico y Afri-
a fondo
Energiaren sektorea mundu-mailako enpresa-eragiketa
garrantzitsuen protagonista nagusia da azken
aspaldian. Finantza-erakundeak borrokan
sartzen dira, eta eraikuntzako enpresa emankorrek
ere azken urteotako mozkinak inbertitu nahi
dituzte energiaren sektorean egindako erosketetan.
Gainera, bertan geratzeko asmoa dutela diote.
“Higiezinen burbuilatik” “energiaren burbuilarako”
urratsa eman ote dugu?
Energia sortzailea
Gaur egungo eredu ekonomikoari
buruz hitz egitean, erregai
fosilei buruz eta, batez ere, hidrokarburoei
buruz berba egin
beharra dago. Hori dela eta, petrolioaren
prezioa faktore nagusietakoa
da munduko ekonomiaren
bilakaerari begira. Munduko
azken hiru atzeraldien
eragileetako bat petrolioaren
prezioaren gorakada itzela izan
zen, behintzat. Egoera garrantzitsu
horren aurrean, sektorea
aurre-aurrean egon behar da,
XXI. mendeko egoera energetikoaren
aldaketan aitzindaria
izateko, eta bertako profesionalak
eragile nagusiak izan behar
dira.
Bidegurutze horretan, batez ere
hiru erpinetan oinarrituko da
testuinguru energetiko berriranzko
bilakaera: eredu ekonomikoa,
iraunkortasuna eta teknologia
energetikoak. Gizartea
trantsizio hori garatzeko gai
den neurrian eta hiru erpinok
zein euren arteko loturak behar
den moduan erabiltzen dituen
neurrian, garaile izango da
erronka garrantzitsu horretan.
Sektoreak erronka handi-handiari
aurre egin behar dio, eta
mandatarien zein gizartearen
ikusmiran egongo da. TECNA-
LIAren ustez, hain korapilotsua
den arazoari emandako erantzuna
sormenean, ilusioan eta
handinahian oinarrituta egon
behar da. Europako eta, batik
bat, Espainiako industriak iraganean
eta gaur egun egiaztatu
du teknologia berrien aplikazioan
oinarritu duela lehiakortasuna
eta, batez ere, berriztagarrietan.
Hidrokarburoen eskaria
Espainian, hidrokarburoen eskaria
ikaragarri igo da azken urteotan.
Azken hamarkadan, gure
herrialdean petrolioaren eskariaren
batez besteko urteko
hazkuntza %3,5 igo da urtean,
%1,8ko hazkuntza orokorraren
aldean. Gasari dagokionez, batez
besteko urteko hazkuntza
%15ekoa izan da. Gaur egun,
Espainiak kontsumitutako lehen
mailako energiaren nahasmenduaren
%70 dira hidrokarburoak.
Europa mailan ere, indize
hori ez da lar itxaropentsua,
%64koa da-eta. Espainia inportatutako
hidrokarburoen eraginpean
dago erabat. Espainiarentzat
oso garrantzitsua da zer
gertatzen den Pertsiako Golkoan
eta Iparraldeko zein Mende-

ca del Norte y Occidental es de
interés primordial para España,
ya que concentran alrededor del
40% de la energía primaria consumida.
Necesidades de energía
Con la vista en el futuro, el panorama
es mucho más desalentador.
El World Energy Outlook
2005 de la Agencia Internacional
de la Energía indica en su Escenario
de Referencia que si los gobiernos
continúan con sus políticas
actuales, las necesidades de
energía serán en 2030 un 50%
superiores a las actuales y lo que
es peor, alrededor del 60% de
ese incremento se sustentará en
los hidrocarburos. La tarea de conectar
a los 2.000 millones de
habitantes que carecen de acceso
a energía es el reto energético
más importante con que se enfrenta
la comunidad mundial.
Según la Administración de Información
Energética del Gobierno
de Estados Unidos, faltan alrededor
de 30 años para que la producción
de petróleo crudo barato
llegue a tocar techo. Sin embargo,
los resultados de nuevos estudios
publicados por algunos de
los principales expertos mundiales
en geología dicen que la producción
global de petróleo crudo
barato podría tocar techo entre
2010 y 2020, y esto ha provocado
un encendido debate.
sakonki
Por el lado de la sostenibilidad,
las predicciones acerca del calentamiento
global no son nada uniformes.
En el mejor de los casos,
si reducimos las emisiones y resulta
suficiente la capacidad que
tiene la Tierra para hacer frente a
un aumento de los gases de efecto
invernadero, a finales del año
2100 la temperatura del planeta
podría verse incrementada en
1°C; y en el peor de los casos,
podría llegar a aumentar en
3,5°C. Por estudios realizados,
sabemos que el clima ha cambiado
con respecto al pasado y que
los cambios operados tienen lugar
de hecho muy rápidamente,
y parece claro que las consecuencias
de todo tipo de cambios podrían
repercutir muy gravemente
a escala mundial, si bien no todas
las regiones sufrirían el mismo tipo
de cambio.
La Unión Europea lidera la guerra
contra los gases de efecto invernadero,
pero el deterioro es tan
alarmante, que su principal propuesta,
Kyoto, no parece más
que un paso adelante en una cinta
transportadora que va a toda
velocidad en sentido contrario.
La opinión del sector
Y ante todo esto, ¿qué opina el
sector? Recientemente conocíamos
los resultados de una encuesta
global del sector eléctrico
realizada por Price Waterhouse
baldeko Afrikan, kontsumitutako
lehen mailako energiaren
%40 inguru handikxe datorrelako.
Energia-premiak
Etorkizunari begira, egoera
askoz ere txarragoa da. Energiaren
Nazioarteko Agentziako
2005eko World Energy Outlooken
adierazitako erreferentzia-egoeraren
arabera,
gobernuek gaur egungo politikei
eusten badiete, 2030. urtean
energia-premiak gaur
egungoak baino %50 handiagoak
izango dira. Hori guztiori
gutxi balitz, hazkuntza horren
%60 inguru hidrokarburoetan
oinarrituko da. Munduko
erkidegoak erronka energetiko
handienari aurre egin
behar dio, energiarik ez duten
2.000 milioi biztanleak konektatu
behar dituelako.
AEBetako gobernuko Informazio
Energetikorako Administrazioak
adierazi duenez, gutxi gorabehera
30 urte barru petrolio
gordin merkearen ekoizpenak
muga joko du. Nolanahi ere,
munduko geologiako zenbait
aditu nagusik argitaratutako azterlan
berrietako emaitzak kontuan
hartuta, petrolio gordin
merkearen ekoizpen orokorrak
2010. eta 2020. urteen artean
joko du muga. Horren ondorioz,
eztabaida sutsua piztu da.
Iraunkortasunari begira, beroketa
orokorrari buruzko iragarpenak
ez dira batere berdinak.
Onenean jarrita, igorpenak murrizten
baditugu eta Lurrak negutegi-efektuko
gasen gorakadari
aurre egiteko besteko gaitasuna
badu, 2100. urtearen
amaieran planetako tenperatura
1° C igo liteke; eta txarrenean
jarrita, 3,5°C. Egindako azterketan
arabera, badakigu
eguraldia iraganekoa ez bezalakoa
dela eta aldaketa horiek azkar-azkar
gertatu direla. Beraz,
badirudi era guztietako aldaketen
ondorioek eragin larria izan
dezaketela munduan, eskualde
guztietan aldaketa bera gertatuko
ez balitz ere.
Europar Batasuna aitzindaria da
negutegi-efektuko gasen aurkako
borrokan. Dena dela, narriadura
hain handia denez,
proposamen nagusia, Kioto,
kontrako norabidean abiadan
doan uhal garraiatzailean
emandako aurrerapausoa baino
ez da, antza.
Sektorearen iritzia
Hori guztiori kontuan hartuta,
zer iritzi dauka sektoreak?
Orain dela gutxi, Price Waterhouse
Coopersek sektore elektrikoan
egindako inkesta orokorreko
emaitzen barri izan genuen.
2006. urtean, hain zuzen
ere, mundu zabaleko elektrizi-
infotecnalia
2.sehilekoa2006 13

14
infotecnalia
Coopers que en 2006 entrevista
a altos directivos de compañías
de electricidad y gas de todo el
mundo. La principal conclusión
es que el sector se enfrenta a un
cambio revolucionario. Dos terceras
partes de los encuestados
afirman que la industria afronta
su mayor desafío de los últimos
tiempos. En el sector está extendida
la opinión de que el ritmo de
cambio debe acelerarse, ya que
los progresos realizados hasta la
fecha están muy por debajo de
las necesidades. Varios piensan
que el sector se está quedando
rezagado en el desarrollo de las
energías renovables. Un porcentaje
incluso superior considera
que es imprescindible trabajar firmemente
durante los próximos
años en la reducción de los daños
medioambientales, el desarrollo
de nuevas tecnologías, la mejora
de las relaciones y los servicios de
atención al cliente y la búsqueda
de otras fuentes de combustible.
Los dos acontecimientos que
consideran más importantes en el
sector durante los próximos cinco
años son la preocupación sobre
la garantía del suministro, con
riesgos reales de que se produzcan
cortes habituales de suministro,
y el fomento de las energías
renovables. Precios de la energía
más elevados, líneas de suministro
saturadas y necesidad de inversión
en una infraestructura diversificada
y ampliada, suponen
más costes en la cadena de valor.
Las compañías confían en la innovación
tecnológica tanto para
lograr eficiencias como para resolver
dos problemas que actúan
como una pinza: los retos futuros
de la demanda y las preocupaciones
medioambientales.
Los gobiernos de los países desarrollados
son conscientes de la
necesidad de un suministro energético
seguro y sostenible desde
el punto de vista económico y
medioambiental. Con este objetivo,
la propia Comisión Europea
apuesta por el establecimiento de
un mercado energético europeo
que, además de asegurar la seguridad
del suministro, promueva
también la eficiencia y el ahorro
energético, y el desarrollo de
nuevas y renovables fuentes de
energía. El incremento del consumo
energético, el aumento del
factor de carga en las redes eléc-
2ºsemestre2006
tricas, y la creciente complejidad
de los sistemas eléctricos y los
mercados, pueden tener un efecto
directo en la seguridad del suministro.
Sobre la base de este debate, se
intuye que es necesario mejorar
la concepción de los mercados y
sistemas eléctricos inter-europeos,
para lo cual pueden ser claves
el uso generalizado de los recursos
energéticos distribuidos y la
gestión óptima de las redes eléctricas,
incluyendo la gestión de la
demanda.
Otro de los elementos que van a
constituir una parte relevante de
la solución del problema energético
son las energías renovables
(eólica, solar, biomasa, mareomotriz,
hidrógeno, ...). Constituyen
fuentes muy repartidas y, en particular,
en los países menos desarrollados.
Son muy abundantes y
en teoría inagotables. Sus efectos
en términos de emisiones de gases
de efecto invernaderos son
bajos en comparación con otras
fuentes. Tienen impacto social
positivo en términos de empleos y
usos de suelos improductivos. Sin
embargo, no van a poder sustituir
a todas las fuentes convencionales
en varias generaciones. ●
a fondo
tate eta gas konpainietako goimailako
zuzendariei egin zien
elkarrizketa. Lehenengo ondorioaren
arabera, sektoreak aldaketa
iraultzaileari aurre egin beharko
dio. Inkestatuen bi herenek
egiaztatu egin dute industriak
azken aspaldiko erronka
handienari aurre egin beharko
diola. Sektorean bertan, aldaketaren
erritmoa arindu egin behar
dela uste dute gehienek,
gaur arte egindako aurrerapenak
premien azpi-azpitik daudelako.
Zenbaiten ustez, sektorea
atzean geratzen ari da energia
berriztagarrien garapenaren
arloan. Ehuneko handiagoaren
iritziz, hurrengo urteetan irmoirmo
lan egin behar dugu , ingurumenean
eragindako kalteak
murrizteko, teknologia berriak
garatzeko, harremanak
eta bezeroak atenditzeko zerbitzuak
hobetzeko eta beste
erregai-iturri batzuk bilatzeko.
Datozen bost urteei begira,
hornikuntzaren bermearen gaineko
kezka (ohiko hornikuntzaetenak
gertatu daitezke benetan)
eta energia berriztagarrien
sustapena oso garrantzitsuak
izango dira sektorean. Energiaren
prezioak gora egingo due-
nez, hornikuntza-lineek gainezka
egingo dutenez eta azpiegitura
dibertsifikatu bezain zabalean
inbertitu behar denez, balio-kateko
kostuak areagotu
egingo dira. Konpainiek berrikuntza
teknologikoan jarri dute
euren konfiantza, egokitasunak
lortzeko orduan eta pintzaefektua
daukaten bi arazo konpontzeko:
eskariaren etorkizuneko
erronkak eta ingurumenaren
arloko kezkak.
Garatutako herrialdeetako gobernuek
badakite hornikuntza
energetikoa segurua eta iraunkorra
izan behar dela ekonomiaren
eta ingurumenaren ikuspegitik.
Helburu hori betetzeko
asmoz, Europako Batzordeak
berak Europako merkatu energetikoaren
ezarpenaren aldeko
apustua egiten du, hornikuntzaren
segurtasuna bermatzeko,
egokitasuna zein aurrezki
energetikoa sustatzeko eta
energia-iturri berriak bezain berriztagarriak
garatzeko. Kontsumo
energetikoaren gorakadak,
sare elektrikoetako karga-faktorearen
igoerak eta sistema
elektrikoen zein merkatuen
konplexutasun handiagoak eragin
zuzena eduki dezakete hornikuntzaren
segurtasunean.
Eztabaida horren oinarrian, antzeman
egiten da Europa arteko
merkatuak eta sistema elektrikoak
ulertzeko modua hobetu
behar dela. Horretarako, oso
garrantzitsua izan daiteke banatutako
baliabide energetikoak
oro har erabiltzea eta sare
elektrikoak zein eskaria behar
den moduan kudeatzea.
Era berean, arazo energetikoa
konpontzeko orduan, garrantzi
handikoak izango dira energia
berriztagarriak (eolikoa, eguzkienergia,
biomasa, mareomotriza,
hidrogenoa...). Oso banatuta
dauden iturriak dira, baina
batez ere, hain garatuta ez dauden
herrialdeetan. Oso-oso
ugariak dira, eta, teorian,
behintzat, agortezinak. Negutegi-efektuko
gasen igorpenean
daukaten eragina txiki-txikia
da, beste iturri batzuen aldean.
Euren eragin soziala positiboa
da, lanpostuei eta emankorrak
ez diren lurzoru-erabilerei begira.
Edonola ere, ezin izango dituzte
ohiko iturri guztiak zenbait
belaunalditan ordezkatu. ●

sakonki
Las redes eléctricas: de
Thomas Alba Edison a las
`Smartgrids´ del futuro
Desde los inicios de la electricidad,
alrededor de 1880, cuando
Thomas Alba Edison dispuso de
su primera planta de generación
conjunta de calor y electricidad,
hasta nuestros días, la concepción
del sistema energético ha
evolucionado notablemente,
tanto tecnológicamente como
en su modelo de negocio.
Más que una evolución, hay
quien habla de una auténtica revolución,
sobre todo a partir de
la década de los 80 del siglo pasado
cuando se empezó a proponer
una nueva visión del modelo
energético basada en el libre
mercado. Uno de los principales
dilemas es saber cuál será
el papel de las redes eléctricas a
medio y largo plazo. Todo parece
indicar que las redes eléctricas
del futuro (Smartgrids) deberán
ser capaces de enfrentarse eficazmente
a diferentes posibles
escenarios energéticos: desde un
proceso de transición más o menos
suave hacia un sistema descentralizado
basado en energías
renovables y distribuidas, hasta
un escenario mucho más hostil
con una guerra constante por
los recursos fósiles, derivando en
problemas de abastecimiento y
fuertes oscilaciones de precios.
Considerando las últimas tendencias,
las Smartgrids deberán
también soportar el tráfico de
grandes cantidades de energía
con precisión y fiabilidad, a la
vez que manejarán un número
exponencialmente creciente de
transacciones comerciales entre
las empresas operadoras y los
clientes. La red eléctrica se convertirá
así en una especie de Internet
de electrones: un “lugar”
donde los compradores (usuarios
finales y comercializadores) y
vendedores (generadores) de
electricidad se encuentran para
desarrollar sus transacciones.
Cuanto más ágil, flexible, potente
e interconectada sea esta red,
más fácilmente se desarrollarán
estas transacciones en un mercado
libre. Además de contar con
nuevos materiales y técnicas para
optimizar su rendimiento
energético, en la red de Distribución
del año 2030, el flujo de
electricidad será bi-direccional,
circulando desde los recursos
distribuidos hacia los niveles jerárquicos
superiores o viceversa
dependiendo de las condiciones
de demanda y suministro.
El intercambio de información y
la monitorización de la red en
tiempo real permitirán a los mercados
energéticos procesar las
transacciones instantáneamente,
y los consumidores tendrán la
posibilidad de recabar de los suministradores
de electricidad diseños
a medida de sus necesidades
de energía, incluyendo costos,
impacto medioambiental, y
niveles de fiabilidad y calidad de
suministro.
Arquitecturas avanzadas como
las microrredes, se integrarán
efectivamente en la red de Distribución,
de manera que, gestionadas
de manera global, pueden
ser vistas por el operador de
la red de distribución como una
entidad única. Estas microrredes
permiten una integración eficaz
de las fuentes renovables y la
generación distribuida, con los
consiguientes beneficios medioambientales,
de eficiencia energética
e incluso de seguridad del
suministro que eso supone. ●
Sare elektrikoak: Thomas
Alba Edisonetik etorkizuneko
`Smartgridetara´
Elektrizitatearen hastapenetatik,
1880. urtetik, gutxi gorabehera,
Thomas Alba Edisonek beroa
eta elektrizitatea batera sortzeko
lehen gunea eduki zuenetik,
gaur egunera arte, sistema
energetikoa ulertzeko modua
erabat bilakatu da teknologiari
eta negozio-ereduari begira.
Bilakaera barik, benetako iraultza
izan dela diote batzuek, joan
den mendeko 80ko hamarkadatik
aurrera, batez ere, garai
hartan merkatu askean oinarritutako
eredu energetikoaren
ikuspegi berria proposatzen hasi
ziren-eta. Hala ere, badago zalantzarik,
inork ez dakielako
zein izango den sare elektrikoen
zeregina epe ertain eta luzeari
begira. Dena dela, badirudi
etorkizuneko sare elektrikoek
Smartgridek) eraginkortasunez
aurre egin beharko dietela era
guztietako egoera energetikoei:
banatutako energi berriztagarrietan
oinarritutako sistema
deszentralizaturanzko trantsizioprozesu
leuna edo ez hain leuna
edo baliabide fosilak lortzeko
etengabeko gerra ezaugarri
bereizgarri duen egoera gogorra
(hornikuntza-arazoak egongo
lirateke eta prezioen gorabeherak
handiak izango lirateke),
besteak beste.
Azken joerei erreparatuta,
Smartgridek zehaztasunez eta
fidagarritasunez aurre egin beharko
diote energia-kopuru
handien zirkulazioari, eta, aldi
berean, gero eta ugariagoak
izango dira enpresa operadoreen
eta bezeroen arteko merkataritza-eragiketak.
Horiek horrela,
sare elektrikoa elektroien nolabaiteko
Internet izango da:
elektrizitatearen erosleak (azken
erabiltzaileak eta merkaturatzaileak)
eta saltzaileak (sortzaileak)
“bertan” elkartuko dira, euren
eragiketak garatzeko asmoz.
Zenbat eta arinagoa, malguagoa
eta ahaltsuagoa izan eta
zenbat eta konektatuago egon
sarea, orduan eta errazago garatuko
dira merkatu askeko eragiketok.
2030. urteko banaketa-sarean,
material eta teknika
berriak egongo dira energiaren
errendimendua hobetu ahal izateko,
baina horrez gain, elektrizitatearen
fluxua bi norabidekoa
izango da, hau da, banatutako
baliabideetatik goragoko
maila hierarkikoetarantz joango
da edo alderantziz, eskariaren
eta hornikuntzaren baldintzen
arabera.
Informazioa trukatzean eta sarea
unean bertan monitorizatzean,
merkatu energetikoek
berehala prozesatu ahal izango
dituzte eragiketak, eta
kontsumitzaileek euren energiapremien
araberako diseinuak
eskatu ahal izango dizkiete hornitzaileei,
kostuak, ingurumenaren
gaineko eragina, fidagarritasun-maila
eta hornikuntzaren
kalitatea kontuan hartuta.
Mikrosareak bezalako arkitektura
aurreratuak eraginkortasunez
txertatuko dira banaketa-sarean.
Hori dela eta, oro har kudeatuz
gero, sareko operadoreak
erakunde bakartzat hartu ditzake.
Mikrosare horiei esker, iturri
berriztagarriek eta banatutako
sorkuntzak eraginkortasunez
bat egingo dute, eta, horren
ondorioz, ingurumen-arloko
onurak, egokitasun energetikoa
eta hornikuntzaren segurtasuna
lortuko dira. ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 15

infotecnalia
16
El aerogenerador del siglo
XXI empieza a rotar
Hace tiempo que la energía eólica
ha dejado de ser algo anecdótico
para ser considerada una
tecnología madura que además
tiene una significativa aportación
al sistema eléctrico. En el año
2005, la potencia eólica instalada
en España supuso el 12,86 %
de la total, siendo por tanto el
segundo país mundial en energía
eólica instalada por detrás
solamente de Alemania. La producción
eólica contribuyó en
2005 con el 7,26% de la energía
eléctrica total generada por
todas las fuentes durante ese
año. Este "éxito" de la producción
de energía eléctrica ha ido
acompañado de la consolidación
de una fuerte industria eólica
con capacidad exportadora. España
cuenta con mas de 30 fábricas
de aerogeneradores y
componentes que en su conjunto
han supuesto en 2005 el
15% de toda la producción
mundial. Por otra parte, los distintos
planes energéticos de las
administraciones consolidan su
apuesta por la energía eólica. La
“Estrategia Energética de Euskadi
2010” establece un objetivo
de 623 MW eólicos. El “Plan de
Energías Renovables” del Gobierno
español sitúa el objetivo
en 20.155 MW para ese año. En
el plano mas técnico, el concepto
de aerogenerador tripala de
eje horizontal (HAWT) se ha impuesto
hace años. Desde entonces,
el aumento de tamaño de
los aerogeneradores junto con
su evolución tecnológica ha sido
la constante. Las máquinas mas
grandes hacen mas rentables los
emplazamientos. En estos momentos
ya se comercializan aerogeneradores
de 3 MW y prototipos
de 5 MW en aplicaciones
off-shore. Sin embargo, todavía
no se ha alcanzado el límite técnico
para el crecimiento en potencia
aunque los expertos los
sitúan en torno a los 10 MW. A
partir de estos niveles de potencia,
el actual concepto de tripala
probablemente deberá ser revisado.
En este sentido, TECNALIA
ha apostado por el concepto de
2ºsemestre2006
máquina síncrona multipolar de
imanes permanentes, de accionamiento
directo o con semimultiplicadora
y con conexión a
red a través de un convertidor
de toda la potencia con tecnología
multinivel. Esta máquina dotada
de control multivariable y
altamente sensorizada, estará integrada
y monitorizada a través
de protocolos estándar como el
IEC-61400/25 y estará dotada de
sistemas de almacenamiento de
energía a nivel de máquina o
parque eólico para nivelar la curva
de generación.TECNALIA
Energía trabaja en distintos proyectos
eólicos, entre los que destacan:
■ IBLADE: Sensorización de Palas
de Arogeneradores
■ AEROSIMNU: Convertidores
Multinivel para Generadores
Sícronos
■ GESIPRE: Generador Síncrono
de Imanes Permanentes de
Rotor Externo.
■ UPWIND: Diseño de Grandes
Aerogeneradores.
■ WINDLIDER: Modelización y
Simulación de Grandes Aerogeneradores.
●
a fondo
XXI. mendeko haize-errota
biraka hasi da
Aspaldidanik, energia eolikoa ez
da anekdotikoa, sistema elektrikoan
ekarpen handia daukan
teknologia heldua baizik. 2005.
urtean, Espainian jarritako potentzia
eolikoa guztizkoaren
%12,86koa zen. Beraz, munduko
bigarren herrialdea zen jarritako
energia eolikoari dagokionez,
Alemaniaren ostean.
2005ean, ekoizpen eolikoak urte
osoan zehar iturri guztiek sortutako
energia elektriko guztiaren
%7,26 sortu zuen. Energia
elektrikoaren ekoizpenaren
“arrakastarekin” batera, esportatzeko
gaitasuna daukan industria
eoliko ahaltsua sendotu da.
Espainian, haize-errotak eta osagaiak
egiteko 30etik gora lantegi
daude, eta, 2005. urteari begira,
munduko ekoizpen osoaren
%15 sortu dute. Bestetik,
administrazioen plan energetikoek
energia eolikoaren alde
egin duten apustua sendotu dute.
“2010eko Euskadiko Estrategia
Energetikoaren” arabera,
helburua 623 MW eolikokoa da.
Espainiako gobernuko “Energia
Berriztagarrien Planaren” arabera,
helburua 20.155 MW-koa
zen urte horretarako. Arlo tekni-
koagoan, hiru besodun eta ardatz
horizontaldun haize-errotaren
kontzeptua (HAWT) duela
urte luze ezarri da. Harrezkero,
haize-erroten tamaina etengabe
handitu da, bai eta euren bilakaera
teknologikoa ere. Zenbat
eta handiagoak izan makinak,
orduan eta errentagarriagoak dira
kokaguneak. Gaur egun, 3
MW-ko haize-errotak eta 5
MW-ko prototipoak merkaturatzen
dira off-shore aplikazioetan.
Nolanahi ere, oraindik ez da potentziaren
hazkuntzarako muga
teknikorik lortu, adituen ustez
10 MW ingurukoa bada ere. Potentzia-maila
horietatik aurrera,
gur egungo hiru besodun kontzeptua
berrikusi egin beharko
da seguruenik. Alde horretatik,
TECNALIAk iman iraunkordun
polo anitzeko makina sinkronoaren
kontzeptuaren aldeko
apustua egin du. Zuzenean jartzen
da abian edo erdi-biderkatzailearen
bidez, eta sarera konektatuta
dago, maila anitzeko
teknologiaren bitartez potentzia
guztia bihurtzen duen
bihurgailuaren bidez. Makinak
aldagai anitzeko kontrola dauka,
oso sentsorizatuta dago,
IEC-61400/25 bezalako protokolo
estandarren bitartez integratuta
eta monitorizatuta dago
eta energia biltegiratzeko
sistemak edukiko ditu makinaren
edo parke eolikoaren mailan,
sorkuntza-kurba berdindu
ahal izateko. TECNALIA-Energiak
zenbait proiektu eolikotan
lan egiten du, eta, euren artean,
honako hauexek nabarmentzen
dira:
■ IBLADE: Haize-erroten besoen
sentsorizazioa.
■ AEROSIMNU: Errota sinkronoetarako
maila anitzeko bihurgailuak.
■ GESIPRE: Kanpoko errotoredun
eta iman iraunkordun
errota sinkronoa.
■ UPWIND: Haize-errota handien
diseinua.
■ WINDLIDER: Haize-errota handien
modelizazioa eta simulazioa.
●

sakonki
Instalaciones fotovoltaicas
que aprovechan toda
la energía del sol
A pesar de que su contribución
en el volumen total de generación
eléctrica es todavía escasa,
la Energía Fotovoltaica presenta
importantes cifras de crecimiento
(40 % anual de media y 90
% en 2005) debido al impulso
legislativo e institucional y a su
buena aceptación social. El desarrollo
tecnológico pretende reducir
los costes y mejorar la eficiencia
de los sistemas fotovoltaicos
mediante la mejora de los actuales
conceptos que afectan al llamado
Balance of System (BOS -
equipos electrónicos del sistema
fotovoltaico) y nuevas tecnologías
y materiales para la fabricación
de células fotovoltaicas.
TECNALIA Energía ha centrado
su apuesta en mejorar la eficiencia
y el coste de los sistemas fotovoltaicos,
mediante el desarrollo
de la arquitectura distribuida
frente a la centralizada o tecnología
string. En este contexto se
engloban los convertidores DC-
DC de media potencia y los 'módulos
fotovoltaicos inteligentes'.
Este sistema está basado en convertidores
DC/DC de alta eficiencia
que permiten extraer el máximo
de energía de cada panel,
sobre todo en situaciones de
fuerte desadaptación, lo que lo
hace especialmente aplicable a
plantas integradas en edificios.
Además, se ha dotado a los
'módulos inteligentes' de capacidad
de comunicación por el bus
DC, lo que permite controlar su
nivel de tensión y monitorizar el
estado del panel instantáneamente.
Asimismo, el 90% de la
producción de energía solar fotovoltaica
se basa en la utilización
de tecnologías de silicio. El
grado de desarrollo de esta tecnología
permite la instalación de
líneas de producción en un tiempo
relativamente corto con un
bajo riesgo inversor y razonable
periodo de retorno de la misma.
En este contexto se produce una
doble situación. Por un lado, lo
fabricantes de dispositivos fotovoltaicos
buscan soluciones que
minimicen la necesidad de silicio,
como el desarrollo de células
más delgadas o la optimización
de los procesos de producción.
Por otro lado, se está acelerando
la penetración en el mercado de
otras tecnologías como las basadas
en silicio amorfo o las de los
compuestos II-VI, fundamentalmente
calcopiritas y telururo de
cadmio. Estas tecnologías de capa
delgada ofrecen, además,
nuevas oportunidades de desarrollo
como la fabricación de dispositivos
flexibles de bajo peso y
menor coste. En esta línea, TEC-
NALIA Energía participa en proyectos
de investigación con nuevos
materiales fotovoltaicos,
apostando por las nanotecnologías
en la búsqueda de una mejora
en la eficiencia y una reducción
de costes. En otra escala, se
están fabricando prototipos de
dispositivos fotovoltaicos que
materialicen las nuevas posibilidades
de aplicación de estas tecnologías.
La resolución de problemas como
la durabilidad de estos módulos o
su integración en vehículos o edificios
se contemplan entre las actividades
realizadas. ●
Eguzkiaren energia guztia
ustiatzen duten instalazio
fotovoltaikoak
Oraindik sorkuntza elektrikoaren
kopuru osoan daukan ekarpena
eskasa izan arren, energia fotovoltaikoa
ikaragarri hazi da (urteko
%40 batez beste; eta %90,
2005ean), legegintza eta erakunde
arloko bultzada handia
izan delako eta onarpen handia
izan duelako gizartean. Garapen
teknologikoak sistema fotovoltaikoen
kostuak murriztea eta
euren eraginkortasuna hobetzea
du helburu. Horretarako, Balance
of Systemen (BOSen - sistema
fotovoltaikoko ekipo elektronikoetan)
eragina daukaten gaur
egungo kontzeptuak hobetu behar
dira, eta material zein teknologia
berriak erabili behar dira,
zelula fotovoltaikoak egiteko.
TECNALIA-Energiak sistema fotovoltaikoen
eraginkortasuna eta
kostua hobetu nahi ditu, eta,
horretarako, zentralizatua edo
string teknologia barik, banatutako
arkitektura garatuko du.
Testuinguru horretan, potentzia
erdiko DC-DC bihurgailuak eta
“modulu fotovoltaiko adimendunak”
dira nagusi. Sistema hori
egokitasun handiko DC/DC
bihurgailuetan oinarrituta dagoenez,
ahalik eta energia-kopuru
handiena atera ahal zaio panel
bakoitzari, desegokitzapena handi-handia
denean, batez ere. Hori
dela eta, oso egokia da eraikinetan
txertatutako instalazioetan
jartzeko. Horrez gain, “modulu
adimendunak” DC busaren bidez
komunikatu daitezkeenez,
euren tentsio-maila kontrolatu
daiteke eta panelaren egoera
berehala monitorizatu daiteke.
Era berean, eguzki-energia fotovoltaikoaren
ekoizpena %90 siliziozko
teknologien erabileran oinarrituta
dago. Teknologia hori
oso garatuta dagoenez, ekoizpen-lineak
epe labur-laburrean
jartzen dira, inbertsore-arriskua
txikia da eta itzulaldia zentzuzkoa
da.
Testuinguru horretan, egoera bikoitza
gertatzen da. Batetik, gailu
fotovoltaikoen ekoizleek irtenbideak
bilatzen dituzte, siliziopremia
gutxitu ahal izateko; esate
baterako, zelula meheagoak
garatzen dituzte edo ekoizpenprozesuak
hobetzen dituzte.
Bestetik, beste teknologia batzuk
azkar-azkar sartu dira merkatuan;
adibidez, silizio amorfoan
oinarritutakoak edo II-VI konposatuak
eta, batez ere, kalkopiritak
eta kadmio telururoa dituztenak.
Geruza meheko teknologiek,
gainera, garapen-aukera
berriak eskaintzen dituzte; esate
baterako, pisu eta kostu gutxiagoko
gailu malguak egiten dituzte.
Alde horretatik, TECNA-
LIA-Energiak material fotovoltaiko
berriak ikertzeko proiektuetan
parte hartzen du, eta nanoteknologien
aldeko apustua egiten
du, eraginkortasuna hobetzeko
eta kostuak murrizteko orduan.
Beste eskala batean, gailu
fotovoltaikoen prototipoak
ekoizten ari dira, teknologia horiek
aplikatzeko aukera berriak
gauzatu ahal izateko.
Era berean, egindako jardueren
artean, moduluen iraungarritasun-arazoen
konponbidea edo
ibilgailu edo eraikinetan erabiltzeko
ekimena nabarmendu behar
ditugu. ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 17

18
infotecnalia
Energía del mar en
la `cresta de la ola´
La idea de utilizar la fuerza del
mar para producir energía no es
nueva. De todas las formas de
extraer energía del mar (olas,
mareas, corrientes marinas, gradiente
térmico y gradiente salino),
la energía del oleaje presenta
el mayor potencial por ser
una energía muy distribuida en
todo el mundo, de bajo impacto
medioambiental y alta capacidad
de predicción. En Europa, las
costas atlánticas presentan un
potencial energético medio-alto.
Los flujos de energía del oleaje
oscilan entre 20 y 40 kW/m, tendiendo
a aumentar a medida
que nos desplazamos hacia el
norte. En el mar Cantábrico, el
potencial ronda los 30 kW/m.
Además, el hecho de que el
37% de la población mundial viva
a menos de 90 km de la costa
establece una buena correlación
entre recurso y demanda.
La energía del oleaje se encuentra
en una fase de clara divergencia
tecnológica en la que coexiste
un gran número ideas pero
ninguna ha demostrado su liderazgo
tecnológico. En la mayoría
de los casos, las tecnologías
de aprovechamiento todavía
requieren de un considerable esfuerzo
multidisciplinar en I+D,
debido a las condiciones tan severas
a las que se tienen que someter
los dispositivos de captación.
Sin embargo, los retos son
más abordables que en épocas
anteriores gracias al avance tec-
2ºsemestre2006
nológico unido a una mayor
atención a los problemas energéticos
y medioambientales.
La industria de la energía del
oleaje es todavía muy joven. Se
espera que para el año 2020 sea
la fuente de energía con mayor
tasa de crecimiento anual. Aunque
existirá un pequeño mercado
para los dispositivos situados
en costa, el verdadero potencial
de la energía del oleaje radica en
la explotación de dispositivos en
mar abierto u offshore.
TECNALIA, en su apuesta por las
tecnologías emergentes, ha
puesto en marcha el proyecto
"Oceantec 2005-2009" con un
triple objetivo: desarrollar un
convertidor de energía del oleaje
offshore de alto rendimiento y
coste competitivo, crear oportunidades
de desarrollo y reconversión
industrial, y apoyar el aprovechamiento
del recurso energético
en la costa vasca. Durante
2005 se ha trabajado en la definición
de requisitos y la selección
de la tecnología, que ha
concluido con el registro de la
Patente Internacional “Instalación
y Método para el Aprovechamiento
de la Energía de las
Olas”. Actualmente se está finalizando
el desarrollo de la tecnología
base y en 2007 se tiene
previsto construir un prototipo a
escala para su experimentación
en mar, con los requisitos de robustez,
disponibilidad, seguridad,
impacto y eficiencia. ●
a fondo
Itsasoko energia
“olatuaren gandorrean”
Itsasoaren indarra energia sortzeko
erabiltzeko ideia ez da
berria. Itsasotik energia ateratzeko
modu guztietatik (olatuak,
mareak, itsas lasterrak, gradiente
termikoa eta gradiente salinoa),
olatuen energia da ahalmen
handiena duena, mundu
zabalean oso-oso banatuta dagoen
energia delako, ingurumenean
eragin txikia duelako eta
iragarpen-gaitasun handia duelako.
Europan, kostalde atlantikoen
energia-ahalmena erdi-goi
mailakoa da. Olatuen energiaren
fluxuak metroko 20 eta 40
kW artekoak dira, eta, zenbat
eta iparralderago joan, orduan
eta handiagoak dira. Kantauri
Itsasoan, ahalmena metroko 30
kW ingurukoa da. Horrez gain,
munduko biztanleen %37 kostaldetik
90 km-tik beherako distantziara
bizi direnez, lotura
egokia dago baliabidearen eta
eskariaren artean.
Olatuen energia dibergentzia
teknologiko argiko fasean dago.
Izan ere, ideia ugari dauden
arren, batek ere ez du bere lidergo
teknologikoa erakutsi.
Gehienetan, oraindik ustiapenerako
teknologiek diziplina anitzeko
ahalegin ikaragarria egin
behar dute I+Gn, hartuneek
baldintza gogorrei aurre egin
behar dietelako. Edonola ere,
erronkak aurreko garaietan baino
lorgarriagoak dira, teknologiak
aurrera egin duelako eta
energiaren zein ingurumenaren
arloko arazoei gehiago erreparatzen
zaielako.
Olatuen energiaren industria
gazte-gaztea da oraindik. 2020.
urterako, urteko hazkuntza-tasa
handiena izango duen energiaiturria
izango da seguruenik.
Kostaldean jarritako gailuetarako
merkatu txikia egongo den
arren, itsaso zabalean edo offshore
jarritako gailuen ustiapena
da olatuen energiaren benetako
ahalmena.
TECNALIAk garapen-bidean
dauden teknologien aldeko
apustua egin duenez, "Oceantec
2005-2009" proiektua jarri
du abian, eta hiru helburu bete
nahi ditu: offshore jarritako olatuen
energiaren bihurgailua garatzea,
errendimendu handikoa
izan dadin eta kostu lehiakorra
eduki dezan; garapenerako eta
industriaren birmoldaketarako
aukerak sortzea; eta euskal kostaldeko
baliabide energetikoaren
ustiapena sustatzea. 2005.
urtean, eskakizunak zehaztu dituzte,
teknologia aukeratu dute
eta “Olatuen energiaren ustiapenerako
instalazioa eta metodoa”
nazioarteko patentea
erregistratu dute. Gaur egun,
oinarrizko teknologiaren garapena
amaitzen ari dira, eta,
2007. urtean, eskalako prototipoa
egingo dute itsasoan nola
dabilen aztertzeko eta sendoa,
erabilgarria, segurua, kaltegarria
eta eraginkorra den jakiteko.
●

sakonki
La gasificación de Biomasa
como alternativa de
generación eléctrica
El tratamiento de la biomasa, los
residuos forestales, agrícolas, urbanos,
etc. constituye para la sociedad
actual un problema permanente.
La cuantía y el volumen
de los residuos generados
plantean problemas importantes,
que se traducen en la necesidad
de un sistema eficaz de tratamiento,
al menor coste posible y
en condiciones de respeto al
medio ambiente. Las directivas
vigentes priorizan la minimización
en la generación, la reutilización
y el reciclado, para finalizar
por la eliminación con el
aprovechamiento de la energía
que contienen los residuos y la
recuperación de las materias primas.
Esta legislación penaliza la
opción tradicional de vertido,
con el consiguiente desperdicio
de los recursos que se encuentran
contenidos en los residuos.
La fracción orgánica de la biomasa
posee un potencial energético
elevado que puede aprovecharse
de diversas formas.
Una de ellas es la gasificación,
proceso que constituye una alternativa
novedosa a los métodos
tradicionales de vertido e incineración.
La gasificación consiste
en la conversión del residuo
en un gas combustible y reductor,
por medio de su reacción
con unos agentes gasificantes,
aire/O2 y H2O. La cantidad,
composición y potencia calorífica
de los gases producidos depende
de los agentes gasificantes
utilizados. Los procesos de gasificación
operan normalmente a
temperaturas mayores (900-
1.500°C) que las de pirólisis. A
diferencia de la pirólisis y la incineración,
el objetivo es la generación
del máximo de gases
combustibles por oxidación parcial
de la materia orgánica, evitando
tanto la combustión u oxidación
total, como la formación
de alquitranes y carbonilla. El
proceso se realiza de forma autosostenida,
mediante la combustión
parcial de la materia orgánica
en la parte baja del gasi-
ficador. Los gases combustibles
generados, gas de síntesis, consisten
fundamentalmente en
CO, CO2, CH4 e H2. En función
de su naturaleza y poder calorífico
tienen diversas aplicaciones,
si bien su elevado poder calorífico
facilita su empleo como combustible
en motores de combustión
especialmente adaptados, o
bien en calderas para generación
de vapor y aprovechamiento en
turbinas eléctricas. Las tecnologías
de gasificación se encuentran
en pleno desarrollo, previéndose
su irrupción en el mercado de
manera significativa en el plazo
de 2 ó 3 años. En la actualidad
existen diversas plantas en el
mundo, con especial incidencia
en la gasificación de biomasa forestal.
A corto plazo se prevé
una mayor diversificación de sus
aplicaciones, atendiendo a residuos
de naturaleza agropecuaria,
alimentación, sólidos urbanos,
fangos de depuradora, etc.
TECNALIA Energía cuenta con
un prototipo de gasificación en
lecho fluidizado burbujeante capaz
de tratar varias decenas de
kg/h de residuos como los citados
anteriormente. ●
Biomasaren gasifikazioa,
sorkuntza elektrikoaren
alternatiba
Biomasaren eta basogintzako,
nekazaritzako eta hiriko hondakinen
tratamendua arazo
handia da gaur egungo gizartean.
Sortutako hondakinen
kopurua handia denez, arazo
larriak daude gaur egun, eta,
horren ondorioz, ingurumena
errespetatzen duen tratamendu-sistema
eraginkor eta ahalik
eta merkeena ezarri beharra
dago. Indarrean dauden
zuzentarauek sorreraren murrizketari,
berrerabilpenari eta
birziklapenari ematen diete lehentasuna;
eta azkenik, ezabapenari,
hondakinen energia
ustiatu eta lehengaiak berreskuratu
ondoren. Legeriak, beraz,
isurketaren ohiko aukera
zigortzen du, hondakinek dituzten
baliabideak alferrik
galtzen direlako. Biomasaren
frakzio organikoak energiaahalmen
handia dauka, eta
era askotara ustiatu daiteke.
Euretako bat gasifikazioa da.
Prozesu hori, hain zuzen ere,
berritzailea da, isurketaren eta
errausketaren ohiko metodoen
aldean. Gasifikatzean, hondakina
gas erregai eta erreduktore
bihurtzen da, agente ga-
sifikatzaileekin,
airearekin/O2rekin eta H2Orekin
nahastean sortutako erreakzioaren
bitartez. Sortutako
gasen konposizioa eta beroahalmena
erabilitako agente
gasifikatzaileen araberakoa
da. Oro har, gasifikazio-prozesuak
pirolisian baino tenperatura
handiagoetara gertatzen
dira (900-1.500°C). Pirolisian
eta errausketan ez bezala, materia
organikoaren zati bat
oxidatzean ahalik eta gas erregai
gehien sortzea da helburua.
Horretarako, erabateko
oxidazioa edo errekuntza eta
alkitranen zein kedarren sorrera
ekidin behar dira. Prozesua
modu autoeutsian garatzen
da, materia organikoaren zati
bat gasifikagailuaren beheko
aldean erretzen denean. Sortutako
gas erregaiak, sintesizko
gasak, CO, CO2, CH4 eta
H2 dira, batez ere. Euren
ezaugarrien eta bero-ahalmenaren
arabera, zenbait aplikazio
dituzte. Hala ere, beroahalmen
handia dutenez, erregai
moduan erabili daitezke
modu berezian egokitutako
errekuntza bidezko motorretan
edo lurruna sortzeko galdaretan
eta turbina elektrikoetako
ustiapenean. Gasifikaziorako
teknologiak bete-betean
garatzen ari dira, eta, aurreikuspenen
arabera, modu adierazgarrian
merkaturatuko dira
bizpahiru urteko epean. Gaur
egun, zenbait lantegi daude
mundu zabalean, basogintzako
biomasaren gasifikazioan,
batez ere. Epe laburrera, bere
aplikazioak dibertsifikatu egingo
dira, nekazaritzako, abeltzaintzako,
elikagaigintzako eta
hiriko hondakinak, araztegiko
lokatzak… kontuan hartuta.
TECNALIA-Energiak ohe fluidizatu
burbuiladun gasifikazioprototipoa
dauka, eta hamarnaka
kilo hondakin tratatu ditzake
orduko (lehen aipatu ditugun
motako hondakinez ari
gara). ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 19

20
infotecnalia
Hidrógeno y pilas
de combustible
La progresiva disminución de las
reservas de combustibles fósiles,
los problemas medioambientales
asociados a su combustión y el
compromiso de satisfacer el crecimiento
proyectado de la demanda
de energía en las próximas
décadas han obligado a
acelerar la búsqueda de nuevas
alternativas energéticas. En este
contexto, el hidrógeno se presenta
como uno de los candidatos
ideales como vector energético
debido a sus importantes
ventajas y múltiples aplicaciones.
El hidrógeno es el elemento más
abundante en el universo pero
no es un recurso natural y debe
obtenerse a partir de otras materias
primas y a través de una
serie de transformaciones en las
que se consume alguna fuente
de energía primaria.
De modo general se distinguen
tres formas básicas de almacenar
hidrógeno: Almacenamiento como
gas en contenedores a presión,
como líquido en depósitos
criogénicos y de hidrógeno por
absorción. El almacenamiento en
nanotubos de carbono podría
revolucionar la tecnología de almacenamiento
de hidrógeno.
Hace unos años se descubrió
que grandes cantidades de hidrógeno
podían se almacenadas
en estructuras de grafito microscópicamente
pequeñas con forma
de tubo.
Las pilas de combustible
Las pilas de combustible son sistemas
electroquímicos en los
que la energía de una reacción
química se convierte directamente
en electricidad con alta eficiencia
(45-65%) y generando
como único subproducto calor y
agua. Una pila de combustible
está constituida por varias celdas
de combustible individuales conectadas
eléctricamente.
Las aplicaciones de las pilas de
combustible, las cuáles se clasifican
por el tipo de electrolito empleado,
pueden abarcar una amplia
variedad de productos: desde
dispositivos portátiles, donde
2ºsemestre2006
las pilas empleadas son de pequeño
tamaño, pasando por
aplicaciones móviles como vehículos
de todo tipo, hasta generadores
de calor y energía en
aplicaciones estacionarias para
empresas, hospitales, zonas residenciales,
etc. Los futuros sistemas
energéticos dispondrán de
conversores mejorados de energía
convencional basados en el
hidrógeno (motores de combustión
interna, motores Stirling o
turbinas), así como otros vectores
energéticos (calor y electricidad
producidos directamente a
partir de renovables y biocarburantes
para el transporte).
TECNALIA Energía, consciente
de las ventajas del hidrógeno como
vector energético, está trabajando
en el desarrollo de estas
tecnologías a través de proyectos
nacionales e internacionales.
Para ello, TECNALIA aborda el
desarrollo de las Tecnologías implicadas
en toda la cadena del
Hidrógeno: Producción; Almacenamiento;
Seguridad y Desarrollo
de Materiales y Componentes
para Pilas de Combustible y Electrolizadores.
●
a fondo
Hidrogenoa eta
erregai-pilak
Erregai fosilen erreserbak gero
eta txikiagoak direnez, euren
errekuntzak ingurumenean arazoak
sortzen dituenez eta hurrengo
hamarkadetan energiaeskariaren
hazkuntzari aurre
egin behar zaionez, alternatiba
energetiko berriak bilatu behar
izan dira azkar-azkar. Testuinguru
horretan, hidrogenoa
hautagai egokietakoa bat da
bektore energetiko moduan,
abantaila eta aplikazio ugari
dauzkalako. Hidrogenoa unibertsoko
osagai ugariena da,
baina baliabide naturala ez denez,
beste lehengai batzuen bidez
lortu behar da. Horretarako,
zenbait eraldaketa egin behar
direnez, lehen mailako
energia-iturri bat edo beste
kontsumitu beharra dago.
Oro har, hidrogenoa biltegiratzeko
oinarrizko hiru modu
daude: gas moduan biltegiratzen
da presiozko edukiontzietan,
likido moduan biltegiratzen
da gordailu kriogenikoetan
eta xurgapen bidez biltegiratzen
da. Karbonozko nanohodietan
biltegiratzea sekulako
iraultza izango litzateke hidro-
genoa gordetzeko teknologiaren
arloan. Duela zenbait urte,
hidrogeno-kopuru handiak grafitozko
tutu-erako egitura txikitxikietan
gorde zitezkeela aurkitu
zuten.
Erregai-pilak
Erregai-pilak sistema elektrokimikoak
dira, eta, bertan, erreakzio
kimikoaren energia eraginkortasun
handiko (%45-
65eko) elektrizitate bihurtzen
da zuzenean eta beroa zein ura
baino ez ditu sortzen azpiproduktu
moduan. Erregai-pilek
elektrizitatearen bidez bananbanan
konektatutako zenbait
erregai-gelaxka dituzte osagai.
Erregai-pilak erabilitako elektrolito-motaren
arabera sailkatzen
dira, eta era askotako
produktuetan ezarri daitezke:
gailu eramangarriak (erabilitako
pilak txikiak dira), aplikazio
mobilak (era guztietako ibilgailuak)
eta beroaren zein energiaren
sorgailuak enpresetarako,
ospitaleetarako, egoitzaeremuetarako…
aplikazio
egonkorretan. Etorkizuneko
sistema energetikoek ohiko
energiadun bihurgailu hobetuak
izango dituzte, eta hidrogenoan
oinarrituko dira (barruko
errekuntza bidezko motorrak,
Stirling motorrak edo turbinak).
Era berean, beste bektore
energetiko batzuk ere
izango dituzte (garraiorako berriztagarrien
eta bioerregaien
bidez zuzenean sortutako beroa
eta elektrizitatea).
TECNALIA-Energiak badaki hidrogenoak
abantaila handiak
eskaintzen dituela bektore
energetiko moduan. Hori dela
eta, teknologia horiek garatzen
ari da nazio-mailako eta nazioarteko
proiektuen bitartez. Horretarako,
hidrogenoaren kate
osoan inplikatutako teknologiak
garatzen ditu TECNALIAk:
ekoizpena, biltegiratzeko prozesua,
segurtasuna eta erregaipiletarako
zein elektrolizatzaileetarako
materialen eta osagaien
garapena. ●

sectores
sektoreak
AEROSPACE AEROSPACE
Aerotrends difunde las
tendencias aeronáuticas
TECNALIA-Aeroespace ha desempeñado
un papel relevante
en el congreso Aerotrends, presidiendo
la sesión dedicada a
conocer las tendencias aeronáuticas
desde los principales
actores del sector y las estrategias
del futuro programa europeo
aeronáutico. Este certamen,
organizado por el cluster vasco
aeroespacial, ha sido diseñado
como un punto de encuentro
entre las empresas del sector, y
ha permitido establecer los contactos
para la preparación de
proyectos europeos. Fabricantes
de aviones, helicópteros, aviones
de negocios, no tripulados,
de motores y de satélites espaciales,
así como fabricantes de
sistemas y equipos, simuladores
y piezas de recambio para aeronáutica,
etc, se dieron cita el pasado
octubre en el foro que reunió
a fabricantes que desean
ampliar su red de proveedores.
TECNALIA-Aerospace estuvo
igualmente presente con stands
en el amplio escaparate que
mostraba las actividades y servicios
ofrecidos por sus centros
Reunión de la Federación
Astronáutica Mundial (IAC)
El Congreso de la Federación Astronáutica
Mundial (IAC) se celebró
en Valencia durante la primera
semana de octubre. TECNALIA-
Aerospace informó sobre tecnologías
dirigidas a presentar proyectos
de desarrollo de materiales y
tecnología espacial, realizadas en
colaboración con la Agencia Espacial
Europea. Jesús Marcos, director
de TECNALIA-Aerospace,
expuso conceptos relativos a protecciones
térmicas de cápsulas de
re-entrada, plataformas y cajas
electrónicas con materiales multi-
TECNALIA Aerospace contó con un stand propio en la Feria Aerotrends.
TECNALIA-Aerospacek bere erakustokia izan zuen Aerotrends Azokan.
tecnológicos. Además de TEC-
NALIA-Aerospace, acudieron
empresas como Aernnova, Airbus,
Eurocopter, ITP, Eads-Casa
y Sener. Los fabricantes manifestaron
su interés en encontrar
soluciones para sus necesidades
de subcontratación en torno a
líneas de trabajo como mecanizado,
ingeniería y montaje y ensamblaje
electrónico, entre
otras. ●
funcionales, transferencia de tecnología
espacial en España y componentes
cerámicos de motores
de propulsión. TECNALIA-Aerospace
estuvo presente en el stand
español conjuntamente con Proespacio,
INTA y CDTI.
El IAC es el congreso mundial
más importante del sector espacial,
con más de 3.000 participantes,
100 expositores y 20 sesiones
paralelas en las que se abordan
cuestiones tan diversas como el
derecho espacial o la búsqueda
de vida extraterrestre. ●
Aerotrendsek joera
aeronautikoen berri eman du
TECNALIA-Aerospacek zeregin
garrantzitsua izan du Aerotrends
Biltzarrean. Izan ere,
sektoreko eragile nagusien bidez
joera aeronautikoak eta
Europako Aeronautikako etorkizuneko
Programako estrategiak
ezagutzeko saioa zuzendu
du.
Biltzarra Euskal Kluster Aeroespazialak
antolatu du, sektoreko
enpresentzako elkargune
Munduko Federazio
Astronautikoaren (IACen) bilera
Munduko Federazio Astronautikoaren
(IACen) Biltzarra Valentzian egin
zen urriko lehen astean. TECNALIA-
Aerospacek materialen eta teknologia
espazialaren garapenerako
proiektuak aurkezteko teknologiei
buruzko informazioa eskaini zuen.
Hain zuzen ere, Europako Agentzia
Espazialarekin batera garatzen ditu.
Jesús Marcosek, TECNALIA-Aerospaceko
zuzendariak, honako hauei
buruzko kontzeptuak azaldu zituen:
berriro sartzeko kapsulen babes
termikoak, funtzio anitzeko
materialak dituzten plataformak
moduan diseinatu da eta Europako
proiektuak prestatzeko
harremanak ezartzeko aukera
eskaini du. Hegazkinen, helikopteroen,negozio-hegazkinen,
tripulatu gabeko hegazkinen,
motor eta satelite espazialen
ekoizleak eta aeronautikarako
sistemen, ekipoen, simulagailuen
eta ordezko piezen
ekoizleak urrian elkartu
ziren hornitzaileen sarea handitu
nahi zuten ekoizleentzat
antolatutako foroan. TECNA-
LIA-Aeroespace ere bertan
egon zen, eta erakustokia jarri
zuen bere zentro teknologikoek
eskainitako jarduerak eta
zerbitzuak erakusten zituen
erakusleiho zabalean. TECNA-
LIA-Aeroespace ez ezik, Aernnova,
Airbus, Eurocopter, ITP,
Eads-Casa eta Sener enpresak
ere egon ziren bertan. Ekoizleek
euren azpikontratazio-premietarako
irtenbideak bilatu
nahi zituzten honako lan-lerro
hauetan: mekanizazioa, ingeniaritza
eta muntaia zein
mihiztaketa elektronikoa, besteak
beste. ●
eta kutxa elektronikoak, teknologia
espazialaren transferentzia Espainian
eta propultsio bidezko motorren
osagai zeramikoak. TECNALIA-
Aerospace Espainiako erakustokian
egon zen, Proespaciorekin, INTArekin
eta CDTIrekin batera.
IAC sektore espazialeko munduko
biltzar garrantzitsuena da, 3.000tik
gora parte-hartzaile, 100 erakusketari
eta aldi bereko 20 saio dituelako.
Bertan, gainera, zuzenbide espaziala
edo bizitza estralurtarren bilaketa
dira hizpide nagusiak, besteak
beste. ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 21

22
infotecnalia
Si la transferencia tecnológica es
clave para el desarrollo de la innovación,
su necesidad es imperiosa
en un sector tan competitivo como
el del transporte. El Congreso
TRANSFAC sobre Soluciones Innovadoras
para la Industria del Transporte
(Automoción, Aeronáutica y
Ferrocarril), celebrado en San Sebastián,
se ha revelado como el
primer y esperado certamen para
compartir las innovaciones y promover
la transferencia transversal
de tecnología, en la búsqueda de
un aprovechamiento óptimo de
soluciones que cubran las necesidades
subsectoriales del transporte.
TRANSFAC´06 se ha perfilado
como una oportunidad única para
afrontar los principales retos en
cuanto a seguridad, confort, calidad
medioambiental, optimización
de los materiales y mejora de
los servicios y prestaciones para el
usuario. Organizado por TECNA-
LIA y TMS, el Congreso Internacio-
El diseño y concepción de los automóviles
de Epsilon Euskadi,
centro de alto rendimiento en
tecnología automovilística , se verá
reforzado con la colaboración
y soporte tecnológico de TECNA-
LIA-Automoción. El acuerdo firmado
entre ambas entidades
permitirá el trabajo conjunto en
el desarrollo de actividades de
I+D+i en el ámbito de la automoción
de alta competición.
Este convenio prevé proyectos
conjuntos sobre diseño, fabricación
y experimentación de diferentes
elementos del vehículo. El
más inmediato, la puesta a punto
del vehículo que competirá en Le
Mans en 2007. Dentro de sus actividades
de formación técnica y
profesional destaca su Máster de
2ºsemestre2006
sectores sektoreak
AUTOMOCIÓN AUTOMOZIOA
TRANSFAC '06, soluciones
innovadoras para la
industria del Transporte
nal del Transporte ha brillado por
el contenido de sus ponencias técnicas,
a cargo de las empresas de
mayor peso del sector. Las soluciones
propuestas, que están ya en
aplicación industrial o lo estarán
en los próximos años, fueron los
grandes alicientes de una cita que
volverá a repetirse en 2009 en Estados
Unidos. TRANSFAC fue escenario
para la presentación del programa
de apoyo a la innovación y
avances en las industrias del transporte
de la UE. ●
I+D+Espectáculo con Epsilon
Euskadi, presente en Le Mans
Especialización Técnica en Competición
Automovilística, único
en su género. Alumnos de este
programa formativo podrán realizar
su proyecto de fin de carrera
en colaboración con TECNALIA-
Automoción. ●
2006ko TRANSFAC,
garraioaren industriarako
irtenbide berritzaileak
La inaguración de TRANSFAC estuvo presidida por el alcalde Odón Elorza.
Odón Elorza alkatea TRANSFACeko irekiera-ekitaldiko buru izan zen.
Berrikuntza garatzeko orduan
teknologia transferitzea oso-oso
garrantzitsua bada, bere premia
ezinbestekoa da garraioarena
bezain lehiakorra den sektorean.
Garraioaren Industriarako (automobilgintzarako,aeronautikarako
eta trenerako) Irtenbide Berritzaileei
buruzko TRANSFAC
Biltzarra Donostian egin da, eta
ikusmin handia sortu duen lehen
erakusketa izan da, berrikuntzak
partekatzeko eta teknologiaren
zeharkako transferentzia susta-
El acuerdo fue ratificado por directivos de TECNALIA y Epsilon Euskadi.
TECNALIAko eta Epsilon Euskadiko zuzendariek hitzarmena berretsi zuten.
Epsilon Euskadi goi-errendimenduko
zentroa da automobilgintzako
teknologian, eta bere ibilgailuen
diseinua eta ezaugarriak sendotu
egingo dira, TECNALIA-Automobilgintzaren
lankidetzari eta
euskarri teknologikoari esker. Bi
tzeko, garraioko azpisektoreen
premiei aurre egiteko moduko irtenbideen
ustiapen egokia bilatzean.
TRANSFAC´06 aukera
aparta izan da, segurtasunaren,
erosotasunaren, ingurumen-kalitatearen,
materialen hobekuntzaren
eta erabiltzaileentzako
zerbitzu zein prestazioen hobekuntzaren
arloko erronka nagusiei
aurre egiteko. Garraioare4n
Nazioarteko Biltzarra TECNALIAk
eta TMSk antolatu dute, eta oso
hitzaldi tekniko interesgarriak eskaini
ditu, sektorean zeresan
handiena duten enpresen eskutik.
Proposatutako irtenbideak
aplikazio industrialean daude
edo egongo dira hurrengo urteetan,
eta hizpide nagusiak izan ziren
2009. urtean AEBetan berriro
egingo den biltzarrean.
TRANSFACen bertan, EBko garraioaren
industrietan berrikuntza
eta aurrerapenak sustatzeko
programa aurkeztu zuten. ●
I+G+Ikuskizuna Le Mansen
egondateko Epsilon Euskadirekin
erakundeen artean sinatutako hitzarmenaren
arabera, batera lan
egingo dute, goi-lehiaketako automobilgintzaren
arloan I+G+b-ko
jarduerak garatzeko asmoz.
Hitzarmen horri esker, baterako
proiektuak egingo dituzte ibilgailuko
zenbait osagairen diseinuan,
ekoizpenean eta saiakuntzan.
Hasteko, 2007. urtean Le Mansen
lehiatuko den ibilgailua prestatuko
dute. Prestakuntza tekniko eta
profesionalerako jardueren artean,
Automobil Lehiaketako Espezializazio
Teknikorako Masterra
nabarmentzen da, arlo horretako
bakarra da-eta. Prestakuntza-programa
horretako ikasleek ikasketen
amaierako proiektua egin ahal
izango dute TECNALIA-Automobilgintzarekin
batera. ●

sectores sektoreak
CONSTRUCCIÓN ERAIKUNTZA
Proyecto PROMETEO, llega la
revolución de los materiales
TECNALIA-Construcción apuesta
por la innovación en el campo
de los materiales de construcción
como vía para la creación
de nuevas oportunidades
de negocio. Con este objetivo,
participa en el proyecto "Prometeo",
el más ambicioso de
investigación del CDTI destinado
a romper las reglas actuales
en la construcción de edificaciones,
dentro del Programa
CENIT de la iniciativa INGENIO
2010.
"Prometeo", que simboliza el
reto de la lucha contra el conocimiento
establecido, es un proyecto
revolucionario para crear
nuevo conocimiento y tecnologías
inteligentes con la idea de
inventar materiales más ligeros,
con mayor facilidad de construcción
y multifuncionales. El
proyecto está liderado por Ac-
ciona Infraestructuras y tiene
un presupuesto superior a 30
millones de euros. El objetivo es
la creación de los materiales de
construcción del futuro que han
de hacer posible la edificación
sostenible del mañana.
La base serán los materiales orgánicos
y cerámicos, orientados
a la mejora de la productividad
potenciando el negocio en el
ámbito de una edificación más
sostenible, que permita mejorar
los aspectos de productividad,
calidad, seguridad, eficiencia
energética y habitabilidad. La
participación de TECNALIA-
Construcción se centra en la investigación
en nanocomposites
de matriz polimérica, e incluirá
tanto desarrollos de simulación
y modelización computacional,
como de desarrollo experimental.
●
PROMETEO Proiektua,
materialen iraultza heldu da
TECNALIA-Eraikuntzak berrikuntzaren
aldeko apustua egin
du eraikuntzako materialen arloan,
negozio-aukera berriak
sortzeko asmoz. Helburu hori
betetzeko, "Prometeo" Proiektuan
parte hartzen du. CDTIren
asmo handiko ikerketa-proiektua
da, eta gaur egungo arauak
hautsi nahi ditu eraikinen eraikuntzan,
INGENIO 2010 ekimeneko
CENIT Programaren barruan.
"Prometeo" ezarritako ezagutzaren
aurkako borrokaren sinboloa
da. Proiektu iraultzailea
da, eta ezagutza berria zein
teknologia adimendunak sortzea
dauka helburu, material
arinagoak, errazago eraikitzekoak
eta funtzio anitzekoak asmatu
ahal izateko. Proiektua
Acciona Infraestructuras enpresaren
aitzindaritzapean dago,
eta 30 milioi eurotik gorako aurrekontua
dauka. Bere helburua
etorkizuneko eraikuntzako materialak
sortzea da, behar-beharrezkoak
izango direlako biharetziko
eraikuntza iraunkorra
egia bihurtu ahal izateko.
Material organikoak eta zeramikoak
oinarria izango dira, eta
emankortasuna hobetzea eta
iraunkorragoa den eraikuntzaren
arloko negozioa sustatzea
dute helburu. Horiek horrela,
produktibitatea, kalitatea, segurtasuna,
energiaren eraginkortasuna
eta bizigarritasuna
hobetu ahal izango dira. TEC-
NALIA-Eraikuntzak matrize polimerikodun
nanokonposatuak
ikertzen ditu, eta, aldi berean,
simulazioaren nahiz modelizazio
konputazionalaren garapenak
eta saiakuntzazko garapena
izango ditu aztergai. ●
Fachada del emblemático Teatro Campos Elíseos, en el centro de Bilbao.
Bilboko erdialdean dagoen Campos Elíseos Antzoki ospetsuaren fatxada.
Rehabilitación
del Teatro
Campos
Elíseos
de Bilbao
TECNALIA-Construcción ha realizado
el diagnóstico, redacción del
proyecto y dirección de obra de la
ampliación y rehabilitación del
Teatro Campos Elíseos de Bilbao,
construido en 1907 y declarado
Bien de Interés Cultural. El teatro
se convertirá en un centro de innovación
y vanguardia artística, al
ser de SGAE, motivo por el que
cuenta con ampliación vertical en
altura de sala, mediante la adición
de dos nuevos pisos para sede de
la sociedad y sala de ensayos, y la
creación de un sótano para alojamiento
de instalaciones. El complejo
crece también en altura en la
caja escénica y con la creación de
almacenes y camerinos en la planta
baja. Sus elementos más singulares
desde el punto de vista histórico
son la fachada modernista y el
interior de la sala, cuya conservación
y restauración resulta imprescindible.
●
Bilboko
Campos
Elíseos
Antzokiaren
zaharberrikuntza
TECNALIA-Eraikuntzak diagnostikoa
egin du, proiektua idatzi du eta
lanak zuzendu ditu, 1907an Bilbon
eraikitako eta Interes Kulturaleko
Ondasun izendatutako Campos Elíseos
Antzokia handiagotu eta zaharberritu
ahal izateko. Antzokia
SGAErena da, eta berrikuntzako
zein abangoardia artistikoko zentroa
izango da. Handipena, hain zuzen
ere, bertikala izango da aretoaren
mailan, eta, horretarako, bi solairu
berri erantsiko dizkiote, sozietatearen
egoitza nagusia eta entseguen
aretoa jartzeko. Era berean,
instalazioak jartzeko sotoa ere sortuko
dute. Guneko kaxa eszenikoa
ere garaiagoa izango da, eta biltegiak
zein aldagelak jarriko dira beheko
solairuan. Ikuspegi historikoari
begira, fatxada modernista eta
aretoaren barruko aldea dira osagai
esanguratsuenak. Hori dela eta,
ezinbestekoa da osagaiok artatzea
eta zaharberritzea. ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 23

24
infotecnalia
2ºsemestre2006
sectores sektoreak
FUNDICIÓN GALDAKETA
Castpress inaugura su
planta de Irun (Gipuzkoa)
TECNALIA-Fundición ha inaugurado
en Irun (Gipuzkoa) su nueva
Unidad de Innovación, Castpress,
orientada a prestar un
servicio integral a la industria
española de la fundición inyectada.
Esta Unidad prevé incorporar
de manera competitiva las
tecnologías de futuro en la fundición
de aleaciones ligeras por
inyección. Castpress ha sido posible
gracias al respaldo de diversas
asociaciones de fundidores,
apoyo que prevé incrementar
para ofrecer un servicio exclusivo
y de calidad en el ámbito
de la fundición inyectada.
En el acto intervinieron el presidente
de TECNALIA, José María
Echarri; el director general de
FEAF, Ignacio Saenz de Gorbea;
el viceconsejero vasco de Tecnología
y Desarrollo Industrial, Iñaki
Telletxea, y María Callejón, directora
general de política de la
pyme del Ministerior de Industria,
Turismo y Comercio, entre
otras autoridades. Los objetivos
estratégicos de este proyecto
son la innovación en proyectos
maduros y la consolidación de
la alianza con CTIF (Francia) y
CQRDA (Canadá). En suma, dar
apoyo integral al sector. ●
Castpress ofrece desde Irún apoyo tecnológico intregral al sector.
Castpressek babes teknologiko integrala eskaintzen dio sektoreari Irunetik bertatik.
Castpressek Irungo
(Gipuzkoako) lantegia ireki du
TECNALIA-Galdaketak Gipuzkoako
Irunen ireki du Berrikuntza Unitate
berria, Castpress, alegia, eta
injektatutako galdaketaren industria
espainiarrari zerbitzu integrala
eskaintzea dauka helburu. Unitatearen
aurreikuspenen arabera,
etorkizuneko teknologiak lehiakortasunez
erabiltzen hasiko da
injekzio bidezko aleazio arinen
galdaketan. Castpress sortzeko,
galdatzaileen elkarteen babesa
lortu behar izan da, eta babes hori
areagotu egingo da, injekzio bidezko
galdaketaren arloan kalitateko
zerbitzu bakarra eskaini ahal
izateko. Ekitaldian, TECNALIAko
presidenteak, José María Echarrik,
FEAko zuzendari nagusiak, Ignacio
Saenz de Gorbeak, Teknologia
eta Industria Garapeneko euskal
sailburuordeak, Iñaki Telletxeak,
eta Industria, Turismo eta Merkataritza
Ministerioko ETEen Politikako
zuzendari nagusiak, María
Callejónek, parte hartu zuten,
besteak beste. Hain zuzen ere,
proiektu helduetako berrikuntza
eta Frantziako CTIFrekin nahiz Kanadako
CQRDArekin sinatutako
itunaren finkapena dira proiektuaren
helburu estrategikoak. Azken
batean, babes integrala eman
nahi dio sektoreari. ●
TECNALIA tuvo una participación destacada en el Congreso de Fundidores.
TECNALIAk partaidetza nabarmena izan zuen Munduko Galdatzaileen Biltzarrean.
Congreso Mundial de
Fundidores y Europam 2006
En la última edición del Congreso
Mundial de Fundición, organizado
por la World Foundry Organization,TECNALIA-Fundición
ha presentado por segundo
año consecutivo un paper y un
poster relacionados con un proyecto
sobre la caracterización
para uso virtual avanzado en el
sector de la fundición. El proyecto
presentado por TECNA-
LIA-Fundición consistió en el
uso de un material estrella de
Ashland para una doble función
(macho-manguito) en un molde
de fundición que produce piezas
de automoción. Es la consecuencia
de una caracterización
Munduko Galdatzaileen Biltzarraren
azken edizioa World
Foundry Organizationek antolatu
du. Bertan, TECNALIA-Galdaketak
bigarren urtez jarraian
aurkeztu ditu galdaketaren sektoreko
erabilera birtual aurreraturako
karakterizazioari buruzko
proiektuarekin zerikusia daukaten
papera eta posterra. TEC-
NALIA-Galdaketak aurkeztutako
proiektuak Ashlandeko material
izarraren erabilera sustatuko du
funtzio bikoitzerako (arra/zorroa),
automobilgintzako piezak
ekoizten dituen galdaketa-moldean.
Aldez aurretik, ordea, karakterizazio
birtuala egin dute
virtual previa en proyectos anteriores,
desarrollados en la planta
piloto de Irun para la propia
Ashland. En el proyecto se ha
utilizado el cálculo inverso de
ProCAST, siendo pioneros en
Europa en el uso de estas avanzadas
tecnologías de simulación
aplicadas al mundo de la fundición.
Por otro lado, TECNALIA-Fundición
ha participado en el Congreso
EUROPAM-06, de usuarios
de herramientas de simulación,
organizado en Toulouse
por ESI-Group. En este foro,
presentó un trabajo sobre Cálculo
inverso en simulación. ●
Munduko Galdatzaileen
Biltzarra eta Europam 2006
Ashlandeko bertako beste
proiektu batzuetan, Irungo lantegi
eredugarrian. Proiektuan,
ProCASTen alderantzizko kalkulua
erabili dutenez, Europan aitzindariak
dira galdaketaren arloan
ezarritako simulazio-teknologia
aurreratuok erabiltzeko orduan.
Bestetik, TECNALIA-Galdaketak
EUROPAM-06 Biltzarrean parte
hartu du. Simulazio-tresnen erabiltzaileentzako
biltzarra da, eta
ESI-Groupek antolatu du Toulousen.
Foro honetan, simulazioko
alderantzizko kalkuluari
buruzko lana aurkeztu zuen
TECNALIAk. ●

sectores sektoreak
NAVAL, MARÍTIMO Y PESQUERO ONTZIGINTZA, ITSASOA ETA ARRANTZA
El científico Xabier Irigoien
colabora en un estudio sobre
el calentamiento global
Los océanos del planeta absorberán
un 22% menos de CO2 por el
aumento de temperatura de la Tierra
producido por el cambio climático,
según un estudio realizado
bajo la coordinación del investigador
del Instituto Oceanográfico de
Gijón, Ángel López-Urrutia y en el
que participa Xabier Irigoien, de
TECNALIA. La investigación, que
acaba de publicar la revista «Proceedings
of the National Academy
of Sciences» (PNAS), concluye que
la diferencia neta entre el carbono
que absorben las plantas marinas y
el que respiran todos los organismos
vivos de los océanos se reducirá
según aumente la temperatura,
por lo que el mar podría reducir
su absorción de CO2 en un 22%
lo que representa una tercera parte
del total mundial de emisiones
actuales de este gas por actividades
industriales. Esta teoría tiene
una utilidad esencial en el desarrollo
de modelos de predicción del
cambio climático, ya que los cálculos
sugieren que la incorporación
de estos efectos en los modelos
actuales podría modificar las predicciones
que se tienen en la ac-
El pasado 2 de junio tuvo lugar
en el Aquarium de Donostia-
San Sebastián el acto de presentación
del “Master Europeo
de Medio Ambiente y Recursos
Marinos”, organizado conjuntamente
por TECNALIA, la Universidad
del País Vasco, la Universidad
de Southampton, la
Universidad Bordeaux I y la Fundación
Oceanográfica de Gipuzkoa.
Este Master significa
un paso importante en la formación
específica de los jóvenes
en materia de investigación
oceanográfica, y un considera-
tualidad. El
desarrollo de
estas predicciones
se lleva
a cabo
mediante
complejos
modelos que
sintetizan el
efecto de numerososfactores.
Lo que
el trabajo sugiere
es que
futuros modelos
deberán incorporar esta respuesta
diferencial de las plantas y
los organismos no fotosintetizadores
a aumentos en la temperatura.
Por otro lado, el Dr. Lorenzo Motos,
Director de la Unidad de Investigación
Marina de TECNALIA,
y el Profesor Douglas Wilson del
Instituto para la Gestión Pesquera
y Costera Hirstshals (Dinamarca),
han coordinado una importante
labor de identificación del conocimiento
existente actualmente para
la gestión pesquera, y la manera
que se utiliza para realizar el consejo
científico de gestión. ●
Máster Europeo en Medio
Ambiente y Recursos Marinos
ble esfuerzo de todos los organizadores
por conseguir unos
contenidos adecuados a la demanda
actual de investigación,
con un profesorado de primer
nivel internacional. ●
Planetako
ozeanoek
%22 CO2
gutxiago xurgatuko
dute,
eguraldiaren
aldaketaren
ondorioz Lurrarentenperaturak
gora
egingo duelako,
Ángel
López-Urrutia
Gijoneko
Institutu Ozeanografikoko
ikertzailearen koordinaziopean
egindako azterlanaren
arabera. Bertan, gainera, TECNA-
LIAKO ikertzailea den Xabier Irigoienek
parte hartzen du. «Proceedings
of the National Academy of Sciences»
(PNAS) aldizkariak argitaratu
berri duen ikerketako ondorioak
kontuan hartuta, itsas landareek
xurgatzen duten karbonoaren eta
ozeano guztietako organismo bizidun
guztiek arnasten duten karbonoaren
arteko alde garbia murriztu
egingo da, tenperaturak gora egiten
duen neurrian. Hori dela eta,
itsasoak %22 CO2 gutxiago xurga-
Xabier Irigoien, investigador de TECNALIA.
Xabier Irigoien, TECNALIAko ikertzailea.
Xabier Irigoien zientzialaria
beroketa orokorrari buruzko
azterlanean ari da lanean
Ingurumeneko eta Itsas Baliabideetako
Europako Masterra
Ekainaren 2an, Donostiako
Aquariumean egin zen “Ingurumeneko
eta Itsas Baliabideetako
Europako Masterra” aurkezteko
ekitaldia. Honako hauexek
izan ziren antolatzaileak: TEC-
tuko du, hau da, industriaren arloko
jardueren ondorioz sortutako
gasaren gaur egungo igorpen guztien
herena. Teoria hori funtsezkoa
da eguraldiaren aldaketa iragartzeko
ereduen garapenean, kalkuluen
arabera ondorio horiek gaur egungo
ereduetan kontuan hartuz gero
egungo iragarpenak aldatu litezkeelako.
Iragarpen horiek eredu korapilotsuen
bidez garatzen dira, eta
hainbat faktoreren eragina laburtzen
dute. Lanak iradokitzen duenez,
etorkizuneko ereduek oso
kontuan hartu beharko dute landareek
eta fotosintesirik egiten ez duten
organismoek tenperaturaren
gorakadaren aurrean emandako
erantzun diferentziala.
Bestetik, Lorenzo Motos doktoreak,
TECNALIAko Itsas Ikerketarako Unitateko
zuzendariak eta Danimarkako
Hirstshalseko Arrantza eta Kostalde
Kudeaketarako Institutuko
Douglas Wilson irakasleak oso lan
garrantzitsua koordinatu dute, gaur
egun arrantza-kudeaketarako dagoen
ezagutza zehazteko eta Kudeaketako
Kontseilu Zientifikoa
egitean nola erabili behar den jakiteko.
●
NALIA, Euskal Herriko Unibertsitatea,
Southamptoneko Unibertsitatea,
Bordeauxeko I. Unibertsitatea
eta Gipuzkoako
Fundazio Ozeanografikoa. Masterra,
hain zuzen ere, ikerketa
ozeanografikoaren arloan
emandako urrats handia da
gazteentzako prestakuntza bereziari
begira. Bestetik, antolatzaile
guztiek ahalegin handia
egin dute, gaur egungo ikerketa-eskariaren
araberako edukiak
eskaintzeko eta nazioartean
lehen mailakoak diren irakasleak
ekartzeko. ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 25

26
infotecnalia
2ºsemestre2006
sectores sektoreak
TICs IKTak
Servicios de banda
ancha para todos
Más de 120 expertos europeos,
bajo la coordinación de TECNA-
LIA, se han reunido en Bilbao para
trabajar en el desarrollo de la
Banda Ancxha europea, dentro
del Proyecto Europeo MUSE. El
objetivo de la reunión fue alcanzar
un consenso sobre las futuras
redes de acceso en Europa.
TECNALIA participa en la segunda
fase de MUSE, cuyo fin principal
es la Investigación y Desarrollo
de las Futuras Redes de Acceso
y Agregación Multiservicio,
que permitan ofrecer servicios de
Banda Ancha, a bajo coste, a todos
los ciudadanos europeos.
MUSE es un proyecto Integrado
del Programa IST del 6º Programa
Marco enmarcado en el objetivo
estratégico IST Broadband for All
("Ancho de Banda para todos").
El consorcio internacional de MU-
SE se compone de 28 organizaciones
de un total de 14 países.
TECNALIA ha organizado, asimis-
Colaboración
con CONETIC en
beneficio de 26
empresas TIC
La Confederación Española de
Empresas de Tecnologías de la
Información, Comunicaciones y
Electrónica (CONETIC) y TECNA-
LIA han comenzado a desarrollar
un programa de mejora de la
competitividad de las pymes del
sector TIC (COMPETIC), con el
que se pretende que un total de
26 empresas obtengan la certificación
en el nivel 2 del modelo
CMMI (Capability Maturity Model
Integration) del Software Engineering
Institute (SEI). Este
proyecto supondrá un importante
salto en la implantación de
metodologías avanzadas para
mejorar la calidad del software
en las pymes. ●
mo, y en colaboración con la UPV-
EHU, la"MUSE Autum School",
dirigida a estudiantes de final de
carrera y profesionales que tienen
con esta iniciativa una oportunidad
única de aprender de líderes
internacionales los contenidos
más novedosos en la materia.
Esta actividad se enmarca en
el ámbito del Programa Estratégico
AmIGUNE y de MUSE. ●
CONETICekin
garatutako
lankidetza, IKTetako
26 enpresaren
Informazioaren Teknologietako,
Komunikazioetako eta Elektronikako
Enpresen Espainiako Konfederazioa
(CONETIC) eta TEC-
NALIA IKTen sektoreko ETEen
lehiakortasuna hobetzeko programa
(COMPETIC) garatzen hasi
dira, 26 enpresak Software Engineering
Instituteko (SEIko)
CMMI (Capability Maturity Model
Integration) ereduko 2. mailako
ziurtagiria lortu dezaten.
Proiektuari esker, jauzi handia
emango da ETEen softwarearen
kalitatea hobetzeko metodologi
aurreratuen ezarpenean. ●
Banda zabaleko
zerbitzuak guztientzat
Más de 120 expertos europeos en telecomunicaciones se reunieron en Bilbao.
Telekomunikazioetako 120 aditu europar baino gehiago elkartu ziren Bilbon.
TECNALIAren koordinaziopean,
Europako 120tik gora aditu bildu
dira Bilbon, Europako MUSE
Proiektuaren barruan Europako
banda zabalaren garapenean lan
egiteko asmoz. Bileraren helburua
Europako etorkizuneko sarbide-sareei
buruzko adostasuna
lortzea izan zen.
TECNALIAk MUSE Proiektuaren
bigarren fasean parte hartzen
Expertos
internacionales
en software en
ECMDA-FA 2006
mesedetan Un total de 130 expertos internacionales
en software, en su ma-
yoría procedentes de países europeos,
se han dado cita en Bilbao
con motivo de la European Conference
of Model Driven Architecture
- Foundations and Applications
(ECMDA-FA 2006), que
ha organizado TECNALIA con el
apoyo de la Comisión Europea. El
objetivo es avanzar en el estado
del conocimiento e impulsar la
industrialización de la metodología
Model Driven Architecture
(MDA), un nuevo enfoque de desarrollo
de software que persigue
independizar la plataforma de
destino de la propia implementación
y diseño del software. ●
du, eta etorkizuneko sarbide-sareak
eta zerbitzu anitzeko eransketa
ikertzea eta garatzea dauka
helburu nagusi. Horiek horrela,
banda zabaleko zerbitzu merkeak
eskaini ahal izango zaizkie
Europako hiritar guztiei. MUSE
6. Esparru Programako IST Programako
proiektu integratua da,
eta IST Broadband for All (“Guztientzako
banda zabala”) helburu
estrategikoaren barruan dago.
MUSEko Nazioarteko Partzuergoak
14 herrialdetako 28
erakunde ditu kide.
Era berean, TECNALIAk EHUren
laguntzaz antolatu du ikasketen
amaierako ikasleentzako eta
profesionalentzako "MUSE Autum
School", nazioarteko liderren
eskutik arlo horretako eduki
berritzaileenak ikasteko aukera
izan dezaten. Jarduera hori
AmIGUNE Programa Estrategikoaren
eta MUSEren barruan
dago. ●
Softwareko
nazioarteko
adituak 2006ko
ECMDA-FAn
Guztira, softwareko nazioarteko
130 aditu (gehienak europarrak
izan dira) elkartu dira Bilbon,
TECNALIAk Europako Batzordearen
laguntzaz antolatutako European
Conference of Model Driven
Architecture - Foundations
and Applications (ECMDA-FA
2006) biltzarrean parte hartzeko.
Bilerak ezagutzaren egoeran aurrera
egitea eta Model Driven Architecture
(MDA) metodologiaren
industrializazioa sustatzea
izan du helburu. Metodologia
hori, hain zuzen ere, softwarea
garatzeko ikuspegi berria da, eta
helmuga-plataforma softwarearen
ezarpenetik eta diseinutik bereiztea
dauka helburu nagusi. ●

la firma
Un compromiso histórico
con la Tecnología y
la Innovación
ENDESA, la primera empresa eléctrica de España y una de
las mayores del mundo, mantiene un compromiso
histórico con la innovación, impulsando desarrollos
tecnológicos pioneros en el sector eléctrico, tanto en
Generación como en Distribución y energías renovables.
También fomenta la I+D del sector mediante iniciativas
como los Círculos de Innovación de ENDESA (CIDE) y los
premios Novare a la Innovación que, en su última edición,
han incluido a TECNALIA-Energía.
ENDESA es la primera empresa
eléctrica de España y una de las
mayores del mundo, presente en
11 países de 3 continentes. ENDE-
SA cuenta con una sólida base de
negocio, con 41.800 MW de potencia
instalada, 161.500 GWh
vendidos y 20,9 millones de clientes
a los que ofrece electricidad,
gas y nuevas energías. El nivel de
madurez y escala que ha adquirido
ENDESA hacen de la innovación
un elemento crítico.
El compromiso de ENDESA por la
Tecnología y la innovación está
avalado por una actividad histórica
muy relevante. ENDESA ha sido
responsable de importantes desarrollos
tecnológicos pioneros en el
sector eléctrico tanto en Generación
como en Distribución y energías
renovables. Como respaldo al
modelo de Innovación de Endesa,
se ha conseguido de AENOR la
certificación de conformidad respecto
a la norma 166.002
En ENDESA, la innovación está directamente
asociada a la creación
de valor diferencial, esto es, llegar
más allá de la mejora continua
propia de la excelencia en sus procesos
operativos. El valor diferencial
en ENDESA pasa por dar respuestas
a los cambios tecnológicos
en el sector, optimizar su infraestructura
para responder a los retos
crecientes de calidad y eficiencia, y
adecuar sus operaciones y oferta
comercial a las nuevas demandas
de la sociedad: Calidad, Medio
Ambiente y Eficiencia.
En apenas un año se han lanzado
más de una veintena de iniciativas
que, de manera independiente, no
aportarían valor de manera relevante
a la compañía, pero, en EN-
DESA, las iniciativas se organizan y
estructuran de manera coherente
como las piezas de un puzzle, para
conformar el Modelo de Gestión
de la Innovación de Endesa:
un modelo abierto y que se extiende
hasta los Proveedores, Administración,
Universidades y Centros
de Investigación.
Entre las iniciativas lanzadas, destacan
los premios Novare a la Innovación
y los Círculos de Innovación
de ENDESA (CIDE). En ambas
iniciativas, TECNALIA-Energía es
uno de los principales socios tecnológicos
de ENDESA, como demuestran
la concesión de uno de
los premios Novare por un proyecto
de I+D en el área de Gestión de
la Demanda eléctrica, y la identificación
de un número importante
de oportunidades para futuras colaboraciones
TECNALIA-ENDESA
en el marco del CIDE. ●
Jorge Sánchez Cifuentes
Subdirector de Tecnología e
Innovación
ENDESA
Teknologiako eta Berrikuntzako
zuzendariordea
ENDESA
sinadura
Konpromiso historikoa
teknologiarekin eta
berrikuntzarekin
ENDESA Espainiako lehenengo enpresa elektrikoa da, bai
eta munduko handienetakoa ere. Konpromiso historikoa
dauka berrikuntzarekin, eta garapen teknologiko
aitzindariak sustatzen ditu sektore elektrikoan,
sorkuntzan, banaketan zein energia berriztagarrietan. Era
berean, sektoreko I+G ere bultzatzen du zenbait
ekimenen bidez; esate baterako, ENDESAko Berrikuntza
Zirkuluak (CIDE) eta Berrikuntzaren Novare sariak (azken
edizioan TECNALIA-Energia hartu dute kontuan).
ENDESA Espainiako lehenengo
enpresa elektrikoa da, bai eta
munduko handienetakoa ere. 3
kontinentetako 11 herrialdetan
dago. ENDESAk negozio-oinarri
sendoa dauka, 41.800 MW-ko
potentzia daukalako jarrita;
161.500 GWh, salduta; eta 20,9
milioi bezero. Bezero horiei, gainera,
elektrizitatea, gasa eta
energia berriak eskaintzen dizkie.
ENDESAren heldutasun-maila
handia denez eta zeresan handia
daukanez, berrikuntza osagai kritikoa
da beretzat.
ENDESAk teknologiaren eta berrikuntzaren
alde hartutako
konpromisoak jarduera historiko
nabarmena du berme nagusi.
ENDESAk garapen teknologiko
aitzindariak egin ditu sektore
elektrikoan, sorkuntzan,
banaketan zein energia berriztagarrietan.
Bere berrikuntzaereduari
esker, AENORek
166.002 arauaren araberako
adostasun-ziurtagiria eman dio
ENDESAri.
ENDESAn, berrikuntzak lotura zuzena
dauka balio diferentzialaren
sorrerarekin, hau da, bikaintasunaren
berezko etengabeko hobekuntzatik
haratago heldu nahi du
bere prozesuetan. Balio diferentzial
horren arabera, ENDESAk
erantzunak ematen dizkie sektoreko
aldaketa teknologikoei, bere
azpiegitura hobetzen du kalitateko
eta eraginkortasuneko erronkei
aurre egin ahal izateko eta bere
eragiketak zein merkataritza-arloko
eskaintza egokitzen ditu gizartearen
eskari berrietara: kalitatea,
ingurumena eta eraginkortasuna.
Urtebete eskasean, hogeitik gora
ekimen jarri dira abian, eta, banan-banan
hartuz gero, ez liokete
inolako balio nabaririk emango
konpainiari. ENDESAn, ordea, ekimenak
zentzuz antolatu eta egituratzen
dira, puzzleko piezak balira
bezala, ENDESAko Berrikuntza
Kudeatzeko Eredua eratzeko: eredu
irekia da, eta hornitzaile, administrazio,
unibertsitate eta ikerketa-zentroetaraino
iristen da.
Abian jarritako ekimenen artean,
Berrikuntzaren Novare sariak eta
ENDESAko Berrikuntza Zirkuluak
(CIDE) nabarmendu behar dira. Bi
ekimenetan, TECNALIA-Energia
ENDESAko bazkide teknologiko
nagusietakoa da. Izan ere, Novare
sarietako bat jaso du eskari elektrikoaren
kudeaketaren arloko I+G
proiektuagatik. Era berean, aukera
ugari antzeman dira, etorkizunean
TECNALIAk eta ENDESAk CIDEren
esparruan elkarrekin berriro lan
egiteko aukera izan dezaten. ●
infotecnalia
2.sehilekoa2006 27

Roberto Sánchez, III Premio
de Periodismo TECNALIA por
el programa “Tecnópolis”
de Canal Sur Televisión
El periodista Roberto Sánchez Benítez
ha resultado ganador del III Premio
de Periodismo TECNALIA 2005
por el programa “Tecnópolis”, que
presenta y dirige en Canal Sur Televisión.
Roberto Sánchez ha recibido
el galardón, dotado con 6.000 euros,
en un acto celebrado en Bilbao.
En su fallo, el Jurado ha destacado
que el trabajo de Roberto Sánchez
"representa fielmente el espíritu del
Premio, en el tema “Nuevas tecnologías
para el progreso, el bienestar
y la sostenibilidad”, y recoge todos
los atributos de una divulgación
científico-técnica, siendo ameno para
el público en general y rico en
contenidos para el público más técnico".
El programa "Tecnópolis" de
Canal Sur Televisión acerca semanalmente
el mundo de la innovación y
las nuevas tecnologías a los telespectadores
y divulga las actividades
e investigaciones que la Universidad
y la empresa desarrollan en estos
campos. Además de Roberto Sánchez,
han sido también galardonados
Beñat Kortabarria, accésit dotado
con 3.000 euros, por el trabajo
"Teknopolis", difundido a través de
Elhuyar-ETB; Carlos Molina, accésit
dotado con 3.000 euros, por el trabajo
"I+D+i", publicado en el periódico
"Cinco Días"; y mención especial
a Abraham Alonso, por su trabajo
"El imperio de lo pequeño. Nanotecnología",
publicado en la revista
"Muy Interesante". ●
Roberto Sánchez,
TECNALIAko III. Kazetaritza
Saria, Canal Sur Televisióneko
“Tecnópolis” saioagatik
Roberto Sánchez Benítez kazetariak
TECNALIAko 2005eko III. Kazetaritza
Saria irabazi du, Canal Sur Televisiónen
aurkeztu eta zuzentzen
duen “Tecnópolis” telebista-saioagatik.
Roberto Sánchezek 6.000 euroko
saria jaso du Bilbon egindako
ekitaldian. Bere ebazpenean, epaimahaiak
nabarmendu egin du Roberto
Sánchezen lana "sariaren izpirituaren
adierazgarri leiala dela
“Aurrerapenerako, ongizaterako
eta iraunkortasunerako teknologia
berriak” gaian. Horrez gain, zabalkunde
zientifiko eta teknikoen
ezaugarri guztiak betetzen ditu,
atsegina da ikus-entzuleentzat eta
eduki aberatsak ditu ikus-entzule
teknikoagoentzat". Astero, Canal
Sur Televisióneko "Tecnópolis" saioak
berrikuntzaren eta teknologia
berrien mundura eramaten ditu
ikus-entzuleak, eta unibertsitateek
zein enpresek arlo horietan garatzen
dituzten jarduerak eta ikerketak
zabaltzen ditu.
Roberto Sánchez ez ezik, honako
hauexek ere saritu dituzte: Beñat
Kortabarria (3.000 euroko akzesita),
Elhuyar-ETBren bidez zabaldutako
"Teknopolis" lanagatik; Carlos Molina
(3.000 euroko akzesita), "Cinco
Días" egunkarian argitaratutako
"I+D+i" lanagatik; eta Abraham
Alonso (aipamen berezia), "Muy Interesante"
aldizkarian argitaratutako
"El imperio de lo pequeño. Nanotecnología"
lanagatik. ●
En marcha
la IV edición
Tras el éxito de las ediciones anteriores,
TECNALIA prepara la convocatoria
del IV Premio de Periodismo.
El objetivo de este galardón es
incentivar el trabajo de los profesionales
de los medios de comunicación
(prensa, radio, televisión e
internet) que promuevan y divulguen
el conocimiento de la investigación,
la innovación y el desarrollo
tecnológico entre la opinión pública.
El premio está dirigido a los
profesionales de la comunicación
que hayan publicado, emitido o difundido
trabajos periodísticos firmados
con su propio nombre o
seudónimo, realizados de forma
individual o en equipo y en cualquier
modalidad periodística, incluyendo
trabajos escritos y los emitidos
en radio, en televisión y en Internet.
La dotación económica total
del Premio está dividida en tres
categorías. Así, el primer premio
estará dotado con 6.000 euros,
mientras que se fallarán dos accésits,
de 3.000 euros cada uno. El
Jurado del Premio, presidido hasta
la fecha por José Ángel Sánchez
Asiain, está compuesto por personas
de reconocido prestigio en el
mundo de la investigación e innovación
tecnológica y de los medios
de comunicación. ●
www.tecnalia.info
Roberto Sánchez agradeció el Premio concedido por TECNALIA.
Roberto Sánchezek eskerrak eman zituen TECNALIAren sariagatik.
IV. edizioa
abian
TECNALIA, Corporación Tecnológica
Parque Tecnológico de Bizkaia • C/ Geldo Edif. 700 • 48160 Derio-Bizkaia
Tel.: +34 94 404 14 44 • Fax: +34 94 404 14 44
Aurreko edizioen arrakastaren
ostean, TECNALIA IV. Kazetaritza
Sariaren deialdia prestatzen
ari da. Sariak, hain zuzen ere,
komunikabideetako (prentsako,
irratiko, telebistako eta Interneteko)
profesionalen lana suspertzea
dauka helburu, beti ere
ikerketaren, berrikuntzaren eta
garapen teknologikoaren ezagutza
jendaurrean sustatu eta
zabaltzen badute. Saria komunikazioko
kazetaritza-lanak banan-banan
edo taldean edozein
kazetaritza-modalitatetan
argitaratu, emititu edo zabaldu
egin badituzte. Horrez gain,
lan idatziak eta irratian, telebistan
zein Interneten emandakoak
ere hartzen dira kontuan.
Sariaren zuzkidura ekonomiko
osoa hiru mailatan banatuta
dago. Horiek horrela, lehenengo
saria 6.000 eurokoa izango
da, eta 3.000 bana euroko bi
akzesit egongo dira. Gaur arte,
José Ángel Sánchez Asiain izan
da sariko epaimahaiko burua,
eta, aldi berean, ikerketaren,
berrikuntza teknologikoaren
eta komunikabideen arloko
pertsona ospetsuek ere parte
hartzen dute bertan. ●
Todos los galardonados con el Jurado y los responsables de TECNALIA.
Saritu guztiak, epaimahaiarekin eta TECNALIAko arduradunekin.