Turismo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
AGRADECIMIENTO<br />
ACKNOWLEDGEMENT<br />
Por este medio el equipo de Innovate expresa su más profundo<br />
agradecimiento a las empresas participantes, dependencias<br />
del gobierno y directores de empresa por la colaboración y<br />
apoyo brindado al Proyecto Directorio Orquídea Empresarial.<br />
Con su aporte y el de nuestros colaboradores hemos<br />
completado este proyecto de una manera competente y<br />
oportuna.<br />
Nos consideramos muy afortunados por haber tenido la<br />
oportunidad de trabajar con todos ustedes, fue una gran<br />
experiencia y realmente valoramos su conocimiento y la<br />
disposición de compartirlo con el equipo de Innovate.<br />
¡Gracias por el trabajo hecho con sinceridad y dedicación, y<br />
gracias empresarios por inspirarnos!<br />
¡Con ustedes compartimos el éxito del Directorio Orquídea<br />
Empresarial!<br />
On behalf of the Innovate team we express our deepest<br />
gratitude to the participating companies, government officials<br />
and their CEO’s for the collaboration and support. With these<br />
contributions and that of our collaborators we have completed<br />
Orquídea Empresarial Directory in a competent and timely<br />
manner.<br />
We consider ourselves very fortunate to have had the<br />
opportunity to work with all of you, it was a great experience<br />
for us, we value the knowledge and understanding and their<br />
willingness to share it with the Innovate team.<br />
Thank you for your sincerity and dedication, thank you<br />
entrepreneurs for inspiring us!<br />
We share Orquidea Empresarial Directory’s success with all of<br />
you!<br />
8<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
TABLA DE CONTENIDO /<br />
TABLE OF CONTENTS<br />
Mensaje del Presidente de la República<br />
Message from the President of Honduras<br />
Mensaje del Ministro de Desarrollo Económico<br />
Message from the Minister of Economic Development<br />
Explorando Honduras /<br />
Exploring Honduras<br />
Sol y Playa / Sun and Beaches<br />
Buceo y Snorkel / Scuba Diving and Snorkeling<br />
Naturaleza y Aventura / Nature and Adventure<br />
Arqueología / Archaeology<br />
Culturas Vivas / Living Cultures<br />
Ciudades Coloniales y Modernas /<br />
Colonial and Modern Cities<br />
Gastronomía / Gastronomy<br />
Visitas de Cruceros / Cruise Visits<br />
Rutas Turísticas /<br />
Tourist Routes<br />
Mundo Maya / The Mayan World<br />
Caribe Esmeralda / Emerald Caribbean<br />
La Mosquitia / The Mosquitia Region<br />
Zona Cerro Azul Meámbar / Cerro Azul Meambar Region<br />
Circuito Colosuca / Colosuca Circuit<br />
Ruta del Café / The Coffee Route<br />
Ruta del Sol / The Sun Route<br />
Ruta Lenca / The Lenca Route<br />
Ruta del Cacao / The Cocoa Route<br />
Requisitos para Viajar a Honduras /<br />
Travel Requirements<br />
Residir o Retirarse en Honduras /<br />
Residing or Retiring in Honduras<br />
Oportunidades de Inversión / Investment Opportunities<br />
Capital Humano Capacitado / Trained Human Resources<br />
Fuentes de Información, Enlaces y Contactos de Interés /<br />
Information Sources, Interesting Contacts and Links<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
9
Estimados lectores,<br />
Esta publicación es únicamente una ventana a la riqueza de<br />
oportunidades que ofrece Honduras para toda persona que<br />
busca hacer negocios en un entorno dinámico, competitivo y<br />
enfocado en el futuro.<br />
Ya sea como inversionista, comprador, productor u oferente de<br />
servicios, Honduras hoy representa una multitud de oportunidades<br />
para el próximo paso de su negocio.<br />
Nuestra posición geográfica en el centro de América es un<br />
privilegio— nuestros productos pueden alcanzar los mercados<br />
de EEUU en apenas 3 días, y el mercado europeo en dos<br />
semanas. Por medio de diez Tratados de Libre Comercio,<br />
Honduras tiene acceso a 1,500 millones de consumidores en 40<br />
países.<br />
A través del programa de desarrollo económico Honduras 2020,<br />
una iniciativa público-privada, tenemos una visión clara de las<br />
oportunidades de crecimiento del país, repotenciando sectores<br />
claves en la economía hondureña, lo que nos permitirá lograr un<br />
desarrollo económico sostenible.<br />
Nuestras principales áreas de desarrollo son el turismo, la<br />
maquila textil, la manufactura intermedia, los servicios de apoyo<br />
a negocios, la agroindustria y la vivienda, pero todos los días<br />
nuestra mano de obra calificada está rompiendo barreras en la<br />
oferta de otros productos y servicios.<br />
El Estado hondureño y nuestro sector privado esta comprometido<br />
con trascender fronteras para competir en los mercados<br />
más exigentes. La prioridad de mi gobierno ha sido propiciar un<br />
ambiente macroeconómico estable, un marco jurídico sólido, y<br />
un ambiente de negocios competitivo para que continúen<br />
creciendo todos los sectores de la economía y así se generen<br />
más empleos.<br />
Hoy nos ubicamos como líderes en la producción de café, puros,<br />
tilapia, aceite de palma, banano, camisetas de algodón, entre<br />
otros productos que posicionan el nombre de Honduras<br />
internacionalmente.<br />
Con Orquídea Empresarial, un portafolio innovador de todo lo<br />
que ofrece la economía hondureña, confiamos que se abran<br />
muchas puertas para continuar forjando historias de éxito en los<br />
negocios de Honduras.<br />
Piense inteligente, piense Honduras.<br />
Dear readers,<br />
This publication is only a window<br />
into the wealth of opportunities<br />
that Honduras offers to every<br />
person looking to do business in a<br />
dynamic, competitive and<br />
forward-looking environment.<br />
Be it as an investor, buyer, producer<br />
or service provider, Honduras today<br />
holds a host of opportunities for<br />
your next business venture.<br />
Our geographic position at the<br />
center of the Americas is<br />
privileged—our products can reach<br />
US markets in just three days, and the European market in two<br />
weeks. Through ten Free Trade agreements, Honduras has access to<br />
1.5 billion consumers in 40 countries.<br />
Honduras 2020, a public-private economic development program,<br />
provides a clear vision for the growth opportunities in our country,<br />
focusing on revamping key sectors of our economy that will lead to a<br />
sustainable economic development.<br />
Tourism, textile manufacturing, intermediate manufacturing, BPOs,<br />
agroindustry and housing are some of our main areas of growth; but<br />
every day our skilled workforce is breaking barriers in its work on<br />
other products and services.<br />
The Honduran state and our private sector are both committed to<br />
transcend frontiers to compete in the most demanding markets. The<br />
priority of my administration has been to foster a stable macroeconomic<br />
environment, a solid judicial framework, and a more competitive<br />
business environment so that all sectors of our economy<br />
continue growing, thereby creating more jobs.<br />
Today we are already leaders in the production of coffee, tilapia,<br />
palm oil, bananas, cotton t-shirts, among other products that<br />
position Honduras on the world stage.<br />
With this publication, an innovative portfolio of all that the Honduran<br />
economy has to offer, we are confident that many doors will<br />
open, forging more success stories for business in Honduras.<br />
Think smart, think Honduras.<br />
Juan Orlando Hernandez<br />
Presidente Constitucional de la República / President of the Republic<br />
11
Como Secretaría de Desarrollo Económico estamos muy<br />
entusiasmados con esta publicación, pues nos permite presentar<br />
a inversionistas nacionales e internacionales la cara de la nueva<br />
Honduras que como país estamos construyendo.<br />
Nuestra nación está ya preparada para competir en el mundo con<br />
productos de primera calidad, con mano de obra calificada, con<br />
todo un aparato logístico que facilita el comercio internacional y<br />
con reglas claras para el inversionista.<br />
Han pasado tres años del Gobierno del Presidente Hernández y<br />
los resultados en materia de inversiones y generación de empleo<br />
son tangibles.<br />
Con el acompañamiento del sector privado, lanzamos el<br />
programa de Desarrollo Económico y Generación de Empleos<br />
Honduras 2020, mediante el cual hemos recorrido el mundo<br />
ofreciendo las grandes ventajas de inversión que ofrece nuestro<br />
país.<br />
Hoy estamos ante los ojos del mundo y ya se nos ubica como uno<br />
de los tres países con el mejor clima de negocios en el continente.<br />
Esta es la Honduras que estamos construyendo, un país con una<br />
economía sólida y ordenada.<br />
La calificadora internacional de riesgo Standard & Poor’s (S&P)<br />
anunció a mediados de julio de 2016 la mejora de la calificación<br />
de estable a positiva, mientras Moodys, el 24 de mayo de ese<br />
mismo año anunció la mejora de B3 positivo a B2 positivo.<br />
El Informe Doing Business, publicado por el Banco Mundial,<br />
incluye a Honduras entre los países más atractivos para invertir<br />
en América Latina, así como también remontamos 12 escaños en<br />
el Índice de Competitividad Global 2015-2016 del Foro<br />
Económico Mundial.<br />
Por otro lado, el Fondo Monetario Internacional en la última<br />
revisión del programa económico reconoció que la mayoría de las<br />
reformas estructurales están avanzando, y que la administración<br />
tributaria se está fortaleciendo.<br />
El mundo reconoce que nuestra nación está cambiando, y por<br />
ello creemos oportuno el lanzamiento de esta publicación<br />
Directorio Orquídea Empresarial que contiene esa información<br />
vital y valiosa para seguir promoviendo negocios en nuestra<br />
querida Honduras.<br />
Gracias por tomarse el tiempo de leerla.<br />
On Behalf of the Ministry of<br />
Economic Development we are<br />
enthusiastic about this publication,<br />
it allows us to present to national<br />
and international investors the face<br />
of the new Honduras we are<br />
building.<br />
Our nation is already set to<br />
compete worldwide with products<br />
of the highest quality and standards<br />
with skilled labor and logistics that<br />
facilitate international trade with<br />
clear rules for investors.<br />
It has been three years since<br />
President Hernández's assumed<br />
administration, and the results in<br />
terms of investment and job creation are tangible.<br />
In joint cooperation with the private sector, we launched the<br />
Economic Development and Employment Generation Program<br />
Honduras 2020. With the program we have traveled the world<br />
offering great investment advantages.<br />
We are ranked as one of the three countries with the best business<br />
climate on the continent.<br />
This is the Honduras we are building, a country with a solid and<br />
orderly economy.<br />
The international rating agency Standard & Poor's (S & P) announced<br />
in mid-July 2016 the improvement of our rating from stable to<br />
positive, while Moody’s on May 24 of that same year announced a<br />
positive B3 improvement to B2 positive.<br />
The Doing Business Report, published by the World Bank, includes<br />
Honduras amongst the most attractive countries to invest in Latin<br />
America, as well as 12 seats in the Global Competitiveness Index<br />
2015-2016 of the World Economic Forum.<br />
On the other hand, the International Monetary Fund during their last<br />
economic program revision recognized that most of the structural<br />
reforms are advancing, and that the tax office administration is solid<br />
and efficient.<br />
The world recognizes that our nation is changing, and for this reason<br />
we feel it is an appropriate time to launch this publication Orquidea<br />
Empresarial Directory which contains this vital and valuable information<br />
to continue promoting business in our beloved Honduras.<br />
Thank you for taking the time to read it.<br />
Arnaldo Castillo<br />
Ministro de Desarrollo Económico<br />
Minister of Economic Development<br />
13
EXPLORANDO<br />
HONDURAS<br />
Desde la cumbre de Pico Bonito hasta el segundo arrecife coralino más grande del<br />
mundo en el bello mar esmeralda, Honduras es hoy un destino incomparable. Con un<br />
número creciente de visitantes de EEUU, Canadá y el resto del mundo, las oportunidades<br />
de inversión en el sector de viajes y turismo son abundantes. Honduras tiene<br />
todo lo necesario para impulsar y sostener una robusta industria turística. Mientras los<br />
inversionistas identifican esas oportunidades, la demanda aumenta aún más.<br />
Con la Ley de Incentivos al <strong>Turismo</strong> emitida en el año 2002, se eliminaron los impuestos<br />
y tarifas sobre las importaciones de equipos y otros materiales e insumos necesarios<br />
para construir y poner en marcha nuevos proyectos turísticos. Entre los proyectos<br />
elegibles para estos beneficios se incluyen: la industria del hospedaje y resorts, tour<br />
operadores, centros recreativos, restaurantes, servicios de transporte y agencias de<br />
alquiler de vehículos. Los inversionistas que buscan oportunidades de inversión en<br />
desarrollos turísticos en el destino de mayor crecimiento en Centroamérica no tendrán<br />
que ir muy lejos.<br />
Las oportunidades<br />
de inversión<br />
en el sector de viajes y turismo<br />
son abundantes<br />
16 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
EXPLORING<br />
HONDURAS<br />
From the top of Pico Bonito down to the second largest coral reef in the world in a beautiful<br />
emerald sea, Honduras is today an incomparable destination. With a growing number of<br />
visitors from the US, Canada and other parts of the world, investment opportunities in the<br />
tourism and travel sector are abundant. Honduras has all that it takes to promote and<br />
sustain a robust tourism industry, and while investors identify the opportunities, the demand<br />
increases.<br />
With the Tourism Incentives Law, approved in 2002, the duties and tariffs related to the<br />
import of equipment and supplies necessary to build and start operations of new tourism<br />
projects were eliminated. Projects eligible for such benefits include: hotels and resorts, tour<br />
operators, recreational facilities, restaurants, transportation services, and car rental<br />
agencies. Investors looking for investment opportunities in tourism developments at the<br />
fastest growing destination in Central America will not have to go too far.<br />
investment<br />
opportunities<br />
in the tourism and travel sector<br />
are abundant<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
17
18<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
Honduras es el único país de la región posicionado como<br />
el destino con la mayor diversidad de atractivos turísticos.<br />
Honduras is the only country in the region positioned as the<br />
destination with the most diverse tourist attractions.<br />
Las bellezas naturales y<br />
arqueológicas<br />
en contraste con ciudades coloniales y<br />
modernas hacen de Honduras un país exótico,<br />
digno de ser visitado por el mundo.<br />
The natural and archaeological beauty<br />
in contrast with colonial and modern cities make<br />
Honduras an exotic country<br />
worthy of being visited by the<br />
entire world.<br />
Kilómetros de playas vírgenes de arenas blancas y aguas<br />
cristalinas; una impresionante barrera de coral para<br />
disfrutar el buceo y snorkel; bosques nublados tropicales<br />
y exótica flora y fauna despiertan en el turista el espíritu<br />
aventurero en tierras prácticamente inexploradas. Por<br />
otro lado, la arqueología maya, históricas ciudades coloniales,<br />
etnias indígenas que han preservado su lengua y su<br />
cultura, combinado con bellos y coloridos parajes<br />
naturales seducen a los visitantes que buscan experiencias<br />
únicas.<br />
Kilometers of virgin beaches with white sand and crystalline<br />
waters, an impressive coral reef to enjoy snorkeling and<br />
scuba diving, dense tropical forests, and exotic nature and<br />
wildlife awaken the spirit of adventure in the tourist to<br />
explore sites in a virtually unknown territory. On the other<br />
hand, Mayan archeology, historic colonial cities, indigenous<br />
groups that have preserved their language and culture,<br />
combined with beautiful and colorful natural views seduce<br />
the visitors searching for unique experiences.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
19
SOL Y PLAYA<br />
Amplias extensiones de arena blanca, vegetación tropical<br />
y aguas tibias y cristalinas son, a simple vista, atractivos<br />
deslumbrantes que invitan a disfrutar del sol y el mar en<br />
Honduras. Desde las playas de Omoa, al occidente de<br />
Puerto Cortés, hasta el extremo Oriental de la costa<br />
Atlántica que limita con los bosques tropicales y<br />
manglares pantanosos de la zona de la Mosquitia, el<br />
visitante se maravilla de tanto colorido y resplandor de los<br />
parajes naturales.<br />
La oferta hotelera en las playas hondureñas<br />
es muy variada y complementa<br />
con diversión desde:<br />
actividades submarinas, natación,<br />
diversos deportes acuáticos y<br />
relajamiento bajo el sol<br />
hasta actividades en las alturas de las<br />
montañas cerca de las playas.<br />
22 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
SUN AND<br />
BEACHES<br />
Extensive stretches of white sand, tropical vegetation, and<br />
crystal clear waters are, at first glance, dazzling attractions<br />
that invite you to enjoy the sun and the sea in Honduras.<br />
From the beaches of Omoa, west of Puerto Cortes, to the<br />
eastern end of the Atlantic coast bordering the tropical<br />
forests and marshy mangroves of the Mosquitia region, the<br />
visitor marvels at the colorful and glittering natural<br />
landscapes.<br />
The range of accommodation options offered on<br />
Honduran beaches is varied, and complements<br />
with fun activities that span from underwater<br />
activities, swimming, diverse water sports,<br />
and relaxing under the sun<br />
to activities on the heights of the mountains<br />
near the beaches.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
23
24 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
BUCEO Y<br />
SNORKEL<br />
Las Islas de la Bahía: Utila, Roatán y Guanaja, se ubican en<br />
el extremo sur del Sistema Arrecifal Mesoamericano<br />
(SAM), segundo mayor del mundo. Son más de 1,000 km<br />
de formas y colores desde Yucatán hasta Belice, Guatemala<br />
y Honduras, en donde crecen los dos puntos con más<br />
corales vivos de todo el sistema. Las Islas de la Bahía son el<br />
hogar de 65 especies de corales pétreos, 350 de moluscos<br />
y más de 500 especies de peces. Entre ellos, el pez más<br />
grande del mundo, el tiburón ballena, puede observarse<br />
especialmente en Utila.<br />
Igualmente, aún se pueden apreciar varias especies de<br />
animales en peligro de extinción, pero protegidos en<br />
Honduras, como el manatí del caribe, tortugas marinas<br />
(verde, boba, laúd y carey), la concha reina, el pez sapo<br />
espléndido, el mero de Nassau y los corales cuerno de alce<br />
y negro.<br />
Aficionados al snorkel, amantes del buceo y científicos del<br />
mundo entero vienen a “Las Islas” para divertirse, explorar<br />
o investigar la exótica vida submarina del arrecife y descubrir<br />
sus rincones vírgenes. Los visitantes encontrarán una<br />
amplia variedad de actividades dentro de una cultura de<br />
conservación ambiental promovida por el Parque Marino<br />
de Roatán y el Parque Marino de Cayos Cochinos<br />
SCUBA DIVING<br />
AND SNORKELING<br />
The Bay Islands: Utila, Roatan and Guanaja, are located at<br />
the southern end of the Mesoamerican Reef System (MRS),<br />
the second largest in the world. There are more than 1,000<br />
km of coral shapes and colors from Yucatan to Belize, Guatemala<br />
and Honduras, where the two points with the most<br />
living corals of the entire system grow. The Bay Islands are<br />
home to 65 species of stony corals, 350 species of mollusks<br />
and more than 500 species of fish. Among them, the largest<br />
fish in the world, the whale shark, can be observed especially<br />
in Utila.<br />
You can also observe several endangered species of animals<br />
that are protected in Honduras, such as the Caribbean<br />
manatee, sea turtles (Green, Loggerhead, Leatherback and<br />
Hawksbill), Queen conch, Splendid toadfish, Nassau grouper,<br />
and the Elkhorn and Black corals.<br />
Snorkeling and diving enthusiasts as well as scientists from<br />
around the world come to "The Islands" to have fun, explore<br />
or investigate the exotic underwater life of the reef and<br />
discover its virgin corners. Visitors will find a wide variety of<br />
activities within a culture of environmental conservation<br />
promoted by the Roatan Marine Park and the Cayos Cochinos<br />
Marine Park.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
25
Honduras cuenta con 91 áreas protegidas que corresponden<br />
aproximadamente al 29% del territorio nacional.<br />
Existen 5 grandes ecorregiones que incluyen: bosques<br />
secos del Pacífico, los bosques de pino, encino y roble,<br />
bosques nublados, bosques húmedos del Atlántico, y las<br />
sabanas de Pino Caribe en la Mosquitia. En estas ecorregiones<br />
existen humedales, manglares, ecosistemas<br />
marino-costeros y varias islas, islotes y cayos, tanto en el<br />
Atlántico como en el Pacífico<br />
NATURALEZA<br />
Y AVENTURA<br />
Existe una gran diversidad de flora con presencia de más<br />
de 60 variedades de ecosistemas vegetales. Diversidad de<br />
fauna se puede observar, entre las que se destaca la<br />
Guacamaya o Guara Roja: Ave Nacional de Honduras. Se<br />
puede disfrutar de variedad de actividades y deportes en<br />
todo el país, entre ellos: canopy o tirolesa, canotaje y<br />
otros deportes acuáticos, observación de aves, senderismo,<br />
escalada de rocas, y baño en aguas termales.<br />
26 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
Honduras has 91 protected areas that correspond to approximately<br />
29% of the national territory. There are 5 large ecoregions<br />
that include: Pacific dry forests, oak and pine forests,<br />
cloud forests, Atlantic rainforests, and savannas of Caribbean<br />
Pine in the Mosquitia region. In these ecoregions there are<br />
wetlands, mangroves, marine-coastal ecosystems and several<br />
islands, islets and keys, both in the Atlantic and in the Pacific.<br />
NATURE AND<br />
ADVENTURE<br />
There is a great diversity of flora, with presence of more than<br />
60 varieties of plant ecosystems. Diversity of fauna can be<br />
observed, among which the Red Macaw, the National Bird of<br />
Honduras, stands out. You can enjoy a variety of activities<br />
and sports throughout the country, including: canopy, canoeing,<br />
rafting and other water sports, bird watching, hiking, rock<br />
climbing, and bathing in hot springs.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
27
ARQUEOLOGÍA<br />
Honduras es un territorio<br />
con riqueza arqueológica<br />
casi en todos<br />
sus departamentos.<br />
No obstante, son las regiones de Copán, Intibucá, La Paz,<br />
Olancho y en el Valle de Sula donde se concentra la mayoría<br />
de los sitios arqueológicos. Aparte de Copán Ruinas,<br />
que es reconocido mundialmente, se calculan unos<br />
140,000 sitios de interés arqueológico en todo el territorio<br />
nacional.<br />
Autoridades estiman que el 80% aún no han sido explorados,<br />
por lo que el país se encuentra aún virgen y con<br />
enorme potencial de investigación y turismo sostenible.<br />
Inclusive en la zona de San Pedro Sula existen 3 futuros<br />
destinos de turismo arqueológico: el Parque Arqueológico<br />
Currusté, la laguna de Jucutuma y el Jardín Botánico de El<br />
Ocotillo. Sin embargo, el reciente descubrimiento de<br />
mayor impacto a nivel mundial es la Ciudad Blanca, en la<br />
selva de La Mosquitia.<br />
28 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
ARCHEOLOGY<br />
Honduras is a territory<br />
with archaeological wealth<br />
almost in all<br />
its departments.<br />
However, the regions of Copán, Intibucá, La Paz, Olancho<br />
and in the Sula Valley are where most of the archaeological<br />
sites are concentrated. Apart from Copán Ruins, which is<br />
recognized worldwide, there are an estimated 140,000 sites<br />
of archaeological interest throughout the country.<br />
Authorities estimate that 80% have not yet been explored, so<br />
the country is still unspoiled and with huge potential for<br />
research and sustainable tourism. Even in the San Pedro Sula<br />
area there are 3 future archaeological tourism destinations:<br />
Currusté Archaeological Park, the Jucutuma lagoon, and El<br />
Ocotillo Botanical Garden. However, the recent discovery<br />
with the greatest impact worldwide is the White City, deep in<br />
the Mosquitia jungle.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017 29
32 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
LIVING<br />
CULTURES<br />
Las culturas vivas de Honduras son otro atractivo cultural<br />
y turístico. Durante la época colonial el país fue enriquecido<br />
por la mezcla racial entre los colonos y la presencia<br />
de ocho grupos étnicos de origen indígena y negro que<br />
aún se localizan a lo largo y ancho del país.<br />
CULTURAS<br />
VIVAS<br />
Honduran living cultures are another cultural and tourist<br />
attraction. During colonial times the country was enriched by<br />
the racial mix between the settlers and the presence of eight<br />
ethnic groups of indigenous and black origin that are still<br />
found throughout the country.<br />
Estas culturas, aún vivas con sus<br />
costumbres, valores y cultura, son:<br />
los pech, tawahka, misquitos,<br />
tolupanes, garífunas, negros creoles,<br />
chortís y lencas.<br />
These cultures, still alive with their customs,<br />
values and culture, are:<br />
Pech, Tawahka, Misquitos, Tolupanes,<br />
Garífunas, Black Creoles, Chortís,<br />
and Lencas.<br />
Según el último censo, 10% de la población de Honduras<br />
pertenece a estos grupos étnicos, quienes viven en<br />
regiones específicas del territorio nacional. De todos<br />
éstos, solo la etnia lenca ha perdido su lengua natal.<br />
The latest census shows that 10% of the population of<br />
Honduras belongs to these ethnic groups, who live in specific<br />
regions of the national territory. Of all of these, the Lenca<br />
ethnic group is the only one to have lost its native language.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
33
CIUDADES<br />
COLONIALES<br />
Y MODERNAS<br />
Durante los más de trescientos años que duró el período colonial, la presencia<br />
española se manifestó en todas las actividades de la vida diaria. Ahora, Honduras es el<br />
segundo país con mayor patrimonio colonial tangible en toda Centroamérica.<br />
Gracias, en el departamento de Lempira, fue la primera ciudad colonial del país.<br />
Debido a los abundantes recursos naturales de la zona, en 1544 fue proclamada<br />
primera capital de la región centroamericana. Es una ciudad de calles adoquinadas,<br />
hogar de muchos edificios históricos, iglesias y una fortaleza del siglo XIX llamada el<br />
Fuerte de San Cristóbal. La estructura fue edificada para la defensa militar de la<br />
ciudad, y dentro del predio se encuentra la tumba del gobernante hondureño Juan<br />
Lindo. Muy cerca de Gracias, el visitante puede disfrutar de relajantes aguas termales<br />
y otras ciudades con extraordinarias iglesias de los siglos 16 y 17 que representan la<br />
fusión de la cultura lenca con la cultura colonial española.<br />
Comayagua, la ciudad más colonial de Honduras, está ubicada en medio del productivo<br />
valle de Comayagua en el centro de Honduras. Durante la colonia fue la capital de<br />
la Federación centroamericana, de la anexión al Imperio Mexicano y de la república<br />
independiente hasta 1880. La ciudad ofrece lindas iglesias con valor artístico, sobre<br />
todo barrocas, retablos destacados e imágenes valiosas. Su catedral, dedicada a la<br />
Inmaculada Concepción, es la más importante, con una fachada llena de detalles que<br />
‘se proyectan’ sobre la plaza frente a ella y una torre donde funciona uno de los relojes<br />
más antiguos de América, fabricado en 1100. También es popular la Iglesia y convento<br />
de San Francisco, donde se puede apreciar la campana más antigua de América<br />
(1460), así como la Iglesia de La Caridad, donde se encuentran los restos de la única<br />
iglesia de indios de Honduras. Además del arte religioso y piezas precolombinas de sus<br />
museos, en Semana Santa se pueden ver las calles del casco histórico de Comayagua<br />
‘alfombradas’ con aserrín de colores en hermosos diseños, tendido al paso de las<br />
procesiones.<br />
34 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
COLONIAL<br />
AND MODERN<br />
CITIES<br />
During the three hundred years or more of the colonial period, the Spanish presence<br />
manifested itself in all the activities of daily life. Now, Honduras is the country with the<br />
second highest tangible colonial heritage in Central America.<br />
Gracias, in the department of Lempira, was the first colonial city of the country. Due to the<br />
abundant natural resources of the region, in 1544 it was proclaimed the first capital during<br />
the colony. It is a city of cobbled streets, home to many historic buildings, churches and a<br />
19th century fortress called the Fort of San Cristobal. The structure was built for the military<br />
defense of the city, and one of the highlights found there is the tomb of the Honduran ruler<br />
Juan Lindo. Just a few kilometers from the Fort and the city of Gracias, the visitor finds<br />
relaxing hot springs and other smaller cities with extraordinary churches from the 16th and<br />
17th centuries that represent the fusion of the Lenca culture with the Spanish colonial<br />
culture.<br />
Comayagua, the most colonial city in Honduras, is located in the productive Comayagua<br />
Valley, in central Honduras. It was the capital during the colony, of the Central American<br />
Federation, during the annexation to the Mexican Empire, and of the independent republic<br />
until 1880. The city offers beautiful churches, mainly Baroque with artistic value, with<br />
outstanding altarpieces and valuable images. Its cathedral, dedicated to the Immaculate<br />
Conception, is the most important, with a detailed façade above the square and a tower that<br />
holds one of the oldest working clocks in America, made in 1100. The San Francisco church<br />
and convent, where you can appreciate the oldest bell in America (1460), is popular, as well<br />
as La Caridad Church, where the remains of the only Indian Church of Honduras are still<br />
found. In addition to the religious art and pre-Columbian pieces of its museums, during the<br />
Easter holiday you can see the streets of the historical center of Comayagua 'carpeted' with<br />
colorful sawdust in beautiful designs as a pathway for the processions.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
35
Entre las ciudades modernas, Tegucigalpa, la capital, y San<br />
Pedro Sula, la ciudad industrial, son las más grandes. Son<br />
centros políticos y de negocios, pero también son<br />
destinos de eventos, convenciones, así como buenos<br />
puntos de partida para descubrir el país. Tegucigalpa, por<br />
ejemplo, tiene una mezcla de edificios coloniales,<br />
neoclásicos y modernos en un paisaje urbano que se<br />
vuelve cada día más vertical. El dinamismo de la ciudad<br />
también se nota en la vida cultural y artística, cada vez<br />
más diversa, que ofrecen sus museos, galerías y centros<br />
culturales.<br />
Por otro lado, San Pedro Sula se ubica en un punto<br />
geográfico que desde tiempos coloniales se destinó para<br />
el comercio. Tanto los negocios e industrias como los<br />
inmigrantes fueron llegando a la zona debido a la oportunidad<br />
que representaban las compañías bananeras en el<br />
siglo XIX, y por su proximidad con Puerto Cortés. Actualmente<br />
la actividad económica de los parques industriales<br />
y las fábricas, especialmente textiles, repesenta la<br />
segunda fuente de ingresos del país. Rodeada de bellas<br />
montañas y grandes extensiones de caña de azúcar y<br />
banano, San Pedro Sula es conocida como la ciudad<br />
industrial de Centroamérica.<br />
36 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
Among modern cities, Tegucigalpa, the capital, and San Pedro<br />
Sula, the industrial city, are the largest. They are political and<br />
business centers, but they are also destinations for events,<br />
conventions, as well as good starting points to discover the<br />
country. Tegucigalpa, for example, has a mix of colonial,<br />
neoclassical and modern buildings in an urban landscape that<br />
is expanding vertically. The energy of the city is also evident in<br />
the increasingly diverse cultural and artistic options offered<br />
by its museums, galleries and cultural centers.<br />
On the other hand, San Pedro Sula is in a geographical<br />
location that has been destined for trade since colonial times.<br />
Both businesses and immigrants came to the area because of<br />
the opportunity that banana companies represented in the<br />
19th century, as well as for its proximity with Puerto Cortes.<br />
Today, the economic activity of industrial parks and factories,<br />
especially textile ones, generate the country's second largest<br />
source of income. Surrounded by beautiful mountains and<br />
large extensions of sugar cane and banana plantations, San<br />
Pedro Sula is known as the industrial hub of Central America.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
37
GASTRONOMÍA<br />
La gastronomía hondureña es variada, ya que contiene<br />
elementos y sabores indígenas pre-colombinos,<br />
españoles, criollos y en alguna medida africanos, como es<br />
típico en toda la costa atlántica centroamericana.<br />
La comida típica hondureña está<br />
dominada fuertemente por el maíz,<br />
que es un cultivo autóctono que formó parte<br />
de la base alimentaria de los pueblos<br />
pre-hispánicos de Mesoamérica.<br />
Aunque varía un poco en cada región del país, la comida<br />
hondureña incluye carnes, especialmente el cerdo y res;<br />
aves como el pollo y gallina; pescado y diversos mariscos<br />
dependiendo de la zona; tortillas,frijoles, arroz, productos<br />
lácteos como quesos frescos y mantequillas; algunas<br />
verduras o legumbres, ciertas hierbas aromáticas y frutas<br />
tropicales. Los refrescos naturales y el café, como bebida<br />
aromática, no faltan en todo el territorio nacional para<br />
acompañar el desayuno, el pan dulce por la tarde, o la<br />
cena.<br />
38 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
GASTRONOMY<br />
The Honduran gastronomy is varied since it contains<br />
pre-Columbian, Spanish, Creole and, to some extent, African<br />
elements and flavors, typical throughout the Central American<br />
Atlantic coast.<br />
Traditional Honduran food is heavily<br />
dominated by maize,<br />
an indigenous crop that was the basis of the diet<br />
of the pre-Hispanic people of Mesoamerica.<br />
Although it varies a little in each region of the country, the<br />
Honduran diet includes meats, especially pork and beef;<br />
poultry such as chicken and hen; fish and various seafood<br />
depending on the area, tortillas, beans, rice, dairy products<br />
such as fresh cheese and cream, some vegetables, certain<br />
herbs and tropical fruits. Natural refreshments and coffee, as<br />
an aromatic hot beverage, is accustomed throughout the<br />
country to accompany breakfast, a sweet baked treat in the<br />
afternoon, or dinner.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
39
40 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
VISITAS DE<br />
CRUCEROS<br />
CRUISE<br />
SHIPS<br />
La llegada de cruceros a Honduras ha provocado un<br />
crecimiento sustancial en el sector de turismo. A consecuencia<br />
de ello, se han desarrollado nuevas políticas en el<br />
país, asociadas con procurar un clima de seguridad, tal<br />
como el que impera particularmente en Roatán. El 40% de<br />
los visitantes que se reciben en el país, lo hacen en los<br />
cruceros. El caribe hondureño cuenta con tres puertos<br />
principales para cruceros: Puerto Cortés, el Puerto de<br />
Roatán y el Puerto de Trujillo. Las terminales de cruceros<br />
de los primeros dos puestos de atraque son capaces de<br />
acomodar hasta dos buques post-Panamax, simultáneamente,<br />
con 8,000 pasajeros o más.<br />
Entre las líneas de cruceros que llegan<br />
a los puertos hondureños están:<br />
• Royal Caribbean International<br />
• Costa Cruceros<br />
• Carnival Cruise Line<br />
• Princess Cruises<br />
• Pullmantur Cruises<br />
• MSC Cruises<br />
• Norwegian Cruise Line<br />
• Crystal Cruises<br />
• Regent Seven Seas Cruises<br />
• Holland American Line<br />
The arrival of cruises in Honduras has led to substantial<br />
growth in the tourism sector. As a result, new policies have<br />
been developed aiming to provide a secure climate, such as<br />
the one particularly prevalent in Roatan. 40% of the visitors<br />
that come to the country arrive on a cruise ship. The Honduran<br />
Caribbean has three main ports for cruises: Puerto<br />
Cortes, the Port of Roatan and the Port of Trujillo. The cruise<br />
terminals of the first two ports can accommodate up to two<br />
post-Panamax vessels, simultaneously, with 8,000 passengers<br />
or more.<br />
Among the cruise lines that arrive<br />
to Honduran ports are:<br />
• Royal Caribbean International<br />
• Costa Cruceros<br />
• Carnival Cruise Line<br />
• Princess Cruises<br />
• Pullmantur Cruises<br />
• MSC Cruises<br />
• Norwegian Cruise Line<br />
• Crystal Cruises<br />
• Regent Seven Seas Cruises<br />
• Holland American Line<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
41
44 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
RUTAS<br />
TURÍSTICAS<br />
Las riquezas naturales y culturales de Honduras se han<br />
agrupado en rutas turísticas que resaltan la naturaleza y<br />
aventura, sol y playa, el mundo colonial, la arqueología,<br />
agroturismo y las culturas vivas en un bello y paradisíaco<br />
país. A continuación se resalta la diversidad que ofrece<br />
Honduras recorriendo regiones geográficas, ciudades,<br />
parques nacionales, zonas de reserva, entre otros, y destacando<br />
la esencia de la oferta turística.<br />
TOURIST<br />
ROUTES<br />
The natural and cultural riches of Honduras have been<br />
grouped into tourist routes that highlight nature and adventure,<br />
sun and beach, the colonial world, archeology, agritourism,<br />
and living cultures in a beautiful and heavenly country.<br />
In the following pages you will find the diversity offered by<br />
Honduras throughout its geographic regions, cities, national<br />
parks, reserved areas, among others, and highlighting the<br />
essence of tourism the country offers.<br />
Mundo<br />
Maya<br />
Conocido también como la Ruta Maya, el recorrido por el<br />
Mundo Maya abarca 100 sitios arqueológicos de México,<br />
Belice, Guatemala, El Salvador y Honduras. Declarado<br />
Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1980,<br />
Copán es una de las grandes ciudades-estado del período<br />
clásico de la civilización Maya y se le conoce como el París<br />
del mundo Maya. El Parque Arqueológico de Copán, en<br />
Copán Ruinas, es el sitio donde la civilización Maya<br />
alcanzó su máximo esplendor científico. El Parque Arqueológico<br />
de Copán alberga la más grande colección de<br />
inscripciones jeroglíficas y monumentos de piedra, así<br />
como una de las más finas arqueologías precolombinas del<br />
mundo.<br />
The Mayan<br />
World<br />
Known as the Mayan Route, the Maya World covers 100<br />
archaeological sites in Mexico, Belize, Guatemala, El Salvador<br />
and Honduras. Declared a World Heritage Site by UNESCO in<br />
1980, Copan is one of the great city-states of the Classical<br />
Period of the Mayan civilization and is known as the Paris of<br />
the Mayan world. The Archaeological Park of Copan, in<br />
Copan Ruins, is the place where the Mayan civilization<br />
reached its maximum scientific splendor. The archaeological<br />
park of Copan houses the largest collection of hieroglyphic<br />
inscriptions and stone monuments, as well as one of the<br />
finest pre-Columbian archeology in the world.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
45
Caribe<br />
Esmeralda<br />
La costa Atlántica se extiende en aproximadamente 700<br />
km de playas de arena blanca y vegetación hermosa con<br />
gran potencial de desarrollo turístico. Las Islas de la Bahía<br />
son uno de los principales destinos Premium para el<br />
buceo en el mundo entero, con fácil acceso a la barrera de<br />
coral mesoamericana, la segunda más larga del mundo, y<br />
con una impresionante diversidad de vida marina.<br />
Roatán es lo mejor del Caribe concentrado en un paraíso<br />
con su maravilloso arrecife coralino, aguas cristalinas y<br />
cálidas en tonos azulados, playas blancas y topografía<br />
montañosa. Revistas especializadas en turismo la han<br />
elegido entre las mejores islas del mundo para vacacionar,<br />
especialmente por la extensa playa de West Bay, con fina<br />
arena blanca, aguas color turquesa y el arrecife de coral a<br />
pocos metros mar adentro.<br />
Guanaja, o Isla de los Pinos por sus bosques de Pinus<br />
Caribaea, fue descubierta por Cristóbal Colón en 1502.<br />
Por un lado, la isla representa tranquilidad, belleza marina<br />
y submarina, e impresionante biodiversidad; y por otro,<br />
historia, arqueología y exquisito cacao Criollo. Plan<br />
Grande es un sitio arqueológico poco conocido, y el cacao<br />
cultivado en la isla es alabado en mercados internacionales<br />
de chocolate fino.<br />
46 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
Emerald<br />
Caribbean<br />
The Atlantic coast extends across approximately 700 km of<br />
white sandy beaches and beautiful vegetation with great<br />
potential for tourist development. The Bay Islands are one of<br />
the top Premium diving destinations in the world, with easy<br />
access to the Mesoamerican Barrier Reef, the second longest<br />
in the world, and with an impressive diversity of marine life.<br />
Roatan is the best of the Caribbean, with its wonderful coral<br />
reef, crystalline and warm waters in bluish tones, white<br />
beaches and a mountainous topography. Specialized tourism<br />
magazines have chosen it among the best islands in the world<br />
for vacations, especially the paradisiacal West Bay beach,<br />
with fine white sand, turquoise waters and the coral reef just<br />
a few meters offshore.<br />
Guanaja, or Pine Island for its Pinus Caribaea forests, was<br />
discovered by Christopher Columbus in 1502. On one hand,<br />
the island represents tranquility, marine and submarine<br />
beauty, and impressive biodiversity; and on the other, history,<br />
archeology and exquisite Criollo cocoa beans. Plan Grande is<br />
a little known archaeological site, and the cocoa grown on the<br />
island is praised in high-end international chocolate markets.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
47
Utila es un paraíso lleno de pequeños cayos, imán para<br />
buzos y escenario submarino predilecto del arrecife<br />
coralino más grande de América con abundante vida<br />
marina. Nombrado por la revista USA Today como el mejor<br />
sitio para buceo en el Caribe (febrero 2017), los<br />
buceadores pueden nadar cerca del espectacular pero<br />
inofensivo tiburón ballena. La isla ofrece al turista ochenta<br />
sitios para bucear, y celebra el festival anual de música<br />
electrónica más grande de Honduras. Organizado en<br />
agosto de cada año, el evento atrae cientos de visitantes<br />
nacionales e internacionales.<br />
Cayos Cochinos es un hermoso archipiélago formado por<br />
13 cayos y pequeñas islas del caribe muy cerca del puerto<br />
de La Ceiba. Por su enorme riqueza natural, el gobierno de<br />
Honduras declaró el archipiélago como zona protegida en<br />
calidad de Monumento Nacional Marino. Hay transporte<br />
disponible desde Roatán, Utila y desde varias localidades<br />
cerca de La Ceiba.<br />
Trujillo es un puerto histórico de la época colonial<br />
apartado de las rutas turísticas tradicionales. Cuenta con<br />
una amplia bahía profunda y quizás las playas más bellas<br />
de la costa norte de Honduras. Un mar tranquilo de aguas<br />
tibias y cristalinas convierte el entorno en un estanque<br />
natural. Los planes de construcción de infraestructura<br />
diversa para la zona convertirán a Trujillo y Puerto Castilla<br />
en prósperos polos de desarrollo turístico y comercial.<br />
48 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
Utila is a paradise full of small keys, drawing in divers to<br />
contemplate the underwater scenery of America's largest<br />
coral reef with amazing marine life. Named the best Caribbean<br />
diving site by USA Today (February 2017), divers can<br />
swim near the spectacular yet harmless whale shark. The<br />
island offer tourists up to 80 diving sites and hosts the largest<br />
annual electronic music festival in Honduras. Celebrated in<br />
August each year, the event attracts hundreds of national<br />
and international visitors.<br />
Cayos Cochinos is a beautiful archipelago made up of 13 keys<br />
and small Caribbean islands very close to the port of La<br />
Ceiba. Given its enormous natural wealth, the government of<br />
Honduras declared the archipelago a protected area and a<br />
National Marine Monument. There is transportation to the<br />
keys from Roatan, Utila and several locations near La Ceiba.<br />
Trujillo is a historic port from colonial times, away from the<br />
traditional tourist routes. It has a vast, deep bay and perhaps<br />
the most beautiful beaches of the north coast of Honduras. A<br />
calm sea and warm and crystalline waters turn the entire bay<br />
into a natural pond. The plans to build diverse infrastructure<br />
for the area will turn Trujillo and Puerto Castilla into a<br />
prosperous environment for tourism and commercial<br />
developments.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
49
La Ceiba es la capital del caribe hondureño, novia de<br />
carnaval, terraza al mar, pista de baile y antesala de ricos<br />
tesoros naturales. La ciudad nació a finales del siglo XIX<br />
alrededor de una inmensa ceiba, el árbol sagrado de los<br />
mayas. Como muchas ciudades caribeñas, La Ceiba creció<br />
con el comercio del banano, que además la conecta al<br />
mundo, especialmente con Nueva Orleans (EEUU) y<br />
algunos puertos europeos. Es conocida por su gente<br />
hospitalaria y jovial, y está rodeada por mar, arrecife,<br />
parques naturales, montaña y mangle. Uno de los parques<br />
es el Refugio de Vida Silvestre Cuero y Salado, hogar del<br />
manatí del Caribe.<br />
Muy cerca de La Ceiba está Pico Bonito, el segundo<br />
parque nacional más grande de Honduras que ofrece<br />
diversas atracciones. Además de ríos blancos y rápidos<br />
perfectos para kayak y canotaje, se puede caminar entre<br />
las nubes en el bosque nublado del parque. Pico Bonito es<br />
también el hogar de una diversa vida salvaje y ofrece a los<br />
montañistas y fotógrafos incontables oportunidades para<br />
apreciar la fauna, que incluye jaguares, tapires, pumas,<br />
monos caras-blanca y monos araña.<br />
El Jardín Botánico Lancetilla es el segundo jardín tropical<br />
más grande del mundo. Tiene la mayor colección de<br />
plantas exóticas en América Latina, con especies nativas<br />
de Oceanía, África y Asia, y sirve de hogar o refugio de<br />
paso a más de 300 especies de aves. La United Fruit<br />
Company, establecida en Honduras desde inicios del siglo<br />
XX, creó el jardín en el Valle de Lancetilla en 1925 como<br />
un centro de investigación, así como de experimentación<br />
con plantas tropicales con potencial económico. A pocos<br />
minutos del centro de Tela, Lancetilla es conocido por las<br />
ojivas naturales en las que se dobla el bambú en su<br />
entrada. El “Túnel de bambú” es ícono del jardín y de la<br />
ciudad.<br />
Punta Izopo, al extremo oriental de la bahía de Tela,<br />
cuenta con uno de los bosques de manglares más viejos<br />
del mundo. La mejor manera de descubrirlo es en kayak<br />
para lograr penetrar por los manglares hacia la laguna<br />
formada por dos ríos de la zona. Su rico hábitat incluye<br />
loros, tucanes, monos, caimanes y tortugas.<br />
Tela es la segunda ciudad más importante del departamento<br />
de Atlántida, después de La Ceiba, y está ubicada<br />
casi al centro de la amplia Bahía de Tela, cerca de El<br />
Progreso y San Pedro Sula. Rodeada de parques, reservas<br />
naturales y bellas y amplias playas, la pequeña ciudad<br />
brilla bajo el mismo sol caribeño y contempla múltiples<br />
aventuras de arena, vegetación y agua. La escapada<br />
perfecta se hace en lancha hacia el occidente de la bahía<br />
al Parque Nacional Jeannette Kawas, donde se encuentra<br />
Punta Sal, un precioso ecosistema de selva tropical y<br />
manglares.<br />
En Omoa, a pocos minutos hacia el occidente de Puerto<br />
Cortés, se encuentra la Fortaleza de San Fernando de<br />
Omoa, que representa posiblemente la estructura de<br />
defensa más importante de Centroamérica durante la<br />
época colonial. Fue proclamado Centro Histórico<br />
Nacional en 1959, y contiguo al mismo se ubica el museo<br />
que exhibe material histórico y relevante acerca de la<br />
fortaleza. Los visitantes pueden apreciar una maqueta de<br />
la fortaleza, armaduras y armamentos de la época, entre<br />
otros artefactos. Aun siendo una localidad pequeña, la<br />
zona de Omoa cuenta con playas y algunos desarrollos<br />
turísticos que combinan mar, arena y las montañas a<br />
pocos metros de la costa.<br />
50 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
La Ceiba is the capital of the Honduran Caribbean, carnival<br />
bride, terrace to the sea, dance floor and home to rich natural<br />
treasures. The city was born in the late nineteenth century<br />
around an immense ceiba, the sacred tree of the Maya. Like<br />
many Caribbean cities, La Ceiba grew with the banana trade,<br />
an activity that also connects it to the world, especially with<br />
New Orleans (USA) and some European ports. The city is<br />
known for its hospitable and friendly people, and it is<br />
surrounded by sea, reef, natural parks, mountains and<br />
mangrove. One of these parks is Cuero y Salado Wildlife<br />
Refuge, home of the Caribbean manatee.<br />
Very close to La Ceiba is Pico Bonito, the second largest<br />
national park in Honduras offering various attractions. In<br />
addition to white water rivers perfect for kayaking and<br />
rafting, you can walk among the clouds in the park's cloud<br />
forest. Pico Bonito is also home to a diverse wildlife and offers<br />
mountaineers and photographers countless opportunities to<br />
appreciate wildlife, including jaguars, tapirs, pumas, whitefaced<br />
monkeys and spider monkeys.<br />
The Lancetilla Botanical Garden is the second largest tropical<br />
garden in the world. It has the largest collection of exotic<br />
plants in Latin America, with native species from Oceania,<br />
Africa and Asia, and serves as a refuge or home to more than<br />
300 species of birds. The United Fruit Company, established<br />
in Honduras since the beginning of the 20th century, created<br />
the garden in the Lancetilla Valley in 1925 as a research<br />
center, and to experiment with tropical plants with economic<br />
potential. Located only minutes from downtown Tela,<br />
Lancetilla is known for the natural arches created by bamboo<br />
shoots folded at its entrance. This "Bamboo Tunnel" is iconic<br />
of the garden and the city.<br />
Punta Izopo, at the eastern end of Tela Bay, has one of the<br />
oldest mangrove forests in the world. The best way to<br />
discover it is by kayaking through the mangroves to the<br />
lagoon formed by two rivers in the area. Its rich habitat<br />
includes parrots, toucans, monkeys, caimans and turtles.<br />
Tela is the second most important city in the department of<br />
Atlántida, after La Ceiba, and it is within the wide Bay of Tela<br />
near El Progreso and San Pedro Sula. Surrounded by parks,<br />
natural reserves and beautiful wide beaches, this town shines<br />
under the same Caribbean sun and hosts multiple sand,<br />
vegetation and water adventures. The perfect escape is<br />
experienced by boat toward the west of the bay to the<br />
Jeannette Kawas National Park, where you find Punta Sal, an<br />
ecosystem of tropical rainforest and mangroves.<br />
In Omoa, a few minutes to the west of Puerto Cortes, is the<br />
Fort of San Fernando de Omoa, possibly representing the<br />
most important defense structure of Central America during<br />
the colonial era. It was proclaimed National Historic Center in<br />
1959, and adjacent to it is the museum that exhibits historical<br />
and relevant material about the fort. Visitors can appreciate<br />
a scale model of the fortress, armors and armaments of<br />
the time, among other artifacts. Although a small town, the<br />
Omoa area has beaches and some tourist developments that<br />
combine sea, sand and mountains, just a few meters from the<br />
coast.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
51
56 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
LA MOSQUITIA<br />
La Mosquitia es una región de manglares pantanosos y nublados<br />
bosques tropicales en la costa norte de Honduras y<br />
Nicaragua. Allí se asientan los grupos indígenas más diversos<br />
de Centroamérica. Las etnias misquita y tawahka llaman a<br />
esta región su hogar, y muchos estudiosos la consideran el<br />
bosque lluvioso tropical más extenso de América, después del<br />
Amazonas. La zona también está poblada por las etnias<br />
garífunas y pech, que igualmente habitan otras regiones del<br />
país. Rápidos ríos de aguas blancas, expediciones por la selva<br />
de exuberante vegetación, impresionantes cascadas y gran<br />
variedad de fauna silvestre, son sólo algunas de las maravillas<br />
que esperan a los visitantes en esta remota región.<br />
Dentro de la región se encuentran 5 áreas<br />
protegidas por las leyes de Honduras:<br />
el Parque Nacional Patuca;<br />
el Refugio de Vida Silvestre Cruta Caratasca;<br />
la Reserva Biológica de Rus Rus, que incluye la Sierra de<br />
Warunta y sus cavernas de piedra caliza;<br />
la Reserva Antropológica Tawahka<br />
y la Biósfera del Río Plátano.<br />
Esta última fue declarada Patrimonio de la<br />
Humanidad por la UNESCO en 1982.<br />
THE MOSQUITIA<br />
REGION<br />
The Mosquitia is a region of swampy and cloudy tropical<br />
forests on the northern coast of Honduras and Nicaragua.<br />
There are settlements of the most diverse indigenous groups<br />
of Central America. The Miskito and Tawahka ethnic groups<br />
call this region their home, and many scholars consider it to be<br />
the most extensive tropical rainforest in America, after the<br />
Amazon. The area is also populated by the Garífuna and Pech<br />
ethnic groups, which also inhabit other regions of the country.<br />
Rapid white water rivers, exuberant jungle expeditions,<br />
stunning waterfalls and a wide variety of wildlife are just some<br />
of the wonders awaiting visitors in this remote region.<br />
Within the region there are 5 areas protected<br />
by the laws of Honduras:<br />
the Patuca National Park;<br />
the Caratasca Cruta Wildlife Refuge;<br />
the Rus Rus Biological Reserve, which includes the<br />
Sierra de Warunta and its limestone caves;<br />
the Tawahka Anthropological Reserve<br />
and the Río Platano Biosphere.<br />
The latter was declared a World Heritage<br />
Site by UNESCO in 1982.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
57
Ciudad Blanca<br />
En medio de exuberante selva de la Mosquitia, una<br />
expedición de científicos hondureños y extranjeros,<br />
acompañados por National Geographic y apoyados por el<br />
gobierno de Honduras, regresaron con noticias dramáticas<br />
del descubrimiento de la ciudad perdida de una misteriosa<br />
cultura antigua. El equipo viajó a una región remota<br />
y deshabitada, el supuesto sitio de la legendaria “Ciudad<br />
Blanca”, a la que también se le hace referencia como la<br />
“Ciudad del Dios Mono”.<br />
Fue en febrero de 2015 que el equipo de arqueólogos y<br />
antropólogos examinaron y descubrieron plazas amplias,<br />
montículos y una pirámide de tierra que pertenece a una<br />
cultura que floreció hace mil años, así como una notable<br />
cantidad de esculturas de piedra que habían permanecido<br />
intactas desde que la ciudad fue abandonada. El portal<br />
www.ciudadblanca.hn describe la gran aventura y descubrimiento<br />
oficial del sitio.<br />
The White City<br />
Amidst the lush jungle of the Mosquitia region, an expedition<br />
of Honduran and foreign scientists, accompanied by National<br />
Geographic and supported by the government of Honduras,<br />
returned with dramatic news of the discovery of the lost city<br />
of a mysterious ancient culture. The team traveled to a<br />
remote and uninhabited area, the supposed site of the<br />
legendary "White City", which is also referred to as the "City<br />
of the Monkey God".<br />
It was in February 2015 that the team of archaeologists and<br />
anthropologists examined and discovered wide plazas,<br />
mounds, and a pyramid of land belonging to a culture that<br />
flourished a thousand years ago, as well as a remarkable<br />
number of stone sculptures that had remained intact since<br />
the city was abandoned. The site www.ciudadblanca.hn<br />
describes the great adventure and the official discovery of<br />
the site.<br />
60 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
Zona Cerro<br />
Azul Meámbar<br />
El Lago de Yojoa es el depósito de agua dulce más grande<br />
de Honduras y una fuente inagotable de paisajes<br />
naturales. La zona en los alrededores del lago ofrece<br />
actividades turísticas de diferentes tipos. Se destacan: el<br />
Zoológico Joya Grande, las Ruinas del Castillo Bográn,<br />
Honduyate Marina, las Cuevas de Taulabé, Cuevas "El<br />
Jute", Cataratas de Pulhapanzak, la Central Hidroeléctrica<br />
Francisco Morazán ("El Cajón"), Mina El Mochito y el<br />
Parque Eco Arqueológico Los Naranjos, que guarda importantes<br />
vestigios de las antiguas culturas Proto-Lencas y<br />
Olmecas.<br />
El lago de Yojoa se encuentra rodeado por grandes<br />
montañas que alcanzan alturas de más de 2,600 m sobre<br />
el nivel del mar. Algunas de estas montañas están<br />
catalogadas como parques nacionales. El Parque Nacional<br />
Cerro Azul Meámbar(PANACAM) al lado este del lago y el<br />
Parque Nacional Montaña de Santa Bárbara<br />
(PANAMOSAB) del lado oeste, son destinos para acampar<br />
y practicar senderismo.<br />
Cerro Azul<br />
Meambar Region<br />
Yojoa Lake is the largest freshwater reservoir in Honduras and<br />
an endless source of natural landscapes. The area around the<br />
lake offers tourist activities of different types. Highlights<br />
include: Joya Grande Zoo, Bográn Castle Ruins, Honduyate<br />
Marina, Taulabé Caves, El Jute Caves, Pulhapanzak Falls,<br />
Francisco Morazán Hydroelectric Power Plant (El Cajón), the<br />
Mochito Mine and the Eco-Archaeological Park Los Naranjos<br />
that keeps important vestiges of the old Proto-Lencas and<br />
Olmeca cultures.<br />
Lake Yojoa is surrounded by great mountains that reach<br />
heights of more than 2,600 m above sea level. Some of these<br />
mountains are listed as national parks. The Cerro Azul Meambar<br />
National Park (PANACAM) on the east side of the lake<br />
and the Santa Barbara Mountain National Park<br />
(PANAMOSAB) on the west side, are destinations for camping<br />
and trekking.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
61
CIRCUITO<br />
COLOSUCA<br />
COLOSUCA<br />
CIRCUIT<br />
Colosuca reúne a la mancomunidad de los municipios<br />
lencas y de tradición colonial del departamento de<br />
Lempira: La Campa, San Manuel de Colohete, San<br />
Sebastián, San Marcos de Caiquín, Gracias y Belén. En<br />
estos municipios se palpa la fusión cultural y religiosa de<br />
los pueblos lencas que tenían cacicazgos durante la época<br />
colonial en algunos sitios como Colohete y Caiquín. Entre<br />
las tradiciones aún vivas está la artesanía, comidas y<br />
costumbres. Al visitar los pequeños pueblos entre<br />
montañas escarpadas y bosques, el visitante siente que el<br />
tiempo se ha paralizado, especialmente al contrastar las<br />
vistas panorámicas contra las preciosas iglesias coloniales,<br />
que conservan su estilo barroco, con pinturas y adornos<br />
de mucho valor artístico y religioso de la época colonial.<br />
El Parque Nacional Montaña de Celaque, muy cerca de la<br />
ciudad de Gracias, es uno de los parques nacionales más<br />
impresionantes de Honduras. Su pico más alto alcanza los<br />
2,849 m sobre el nivel del mar, convirtiéndola en la<br />
montaña más alta del país. Está cubierta por un frondoso<br />
bosque y gran diversidad de flora y fauna.<br />
Colosuca brings together the commonwealth of Lenca<br />
municipalities and colonial tradition of the department of<br />
Lempira: La Campa, San Manuel de Colohete, San Sebastian,<br />
San Marcos de Caiquín, Gracias and Belen. In these municipalities,<br />
you can see the cultural and religious fusion of the<br />
Lenca people, who had indian chiefs in some places, such as<br />
Colohete and Caiquín, during the colonial period. Among the<br />
traditions still alive are the food, crafts and customs. When<br />
tourists visit the small villages between mountains, cliffs and<br />
forests, they feel that time has stopped, especially when<br />
contrasting the panoramic views against the beautiful<br />
colonial churches, which maintain their baroque style, with<br />
paintings and ornaments of great artistic and religious value.<br />
The Celaque Mountain National Park, near the city of<br />
Gracias, is one of the most impressive national parks in<br />
Honduras. Its highest peak reaches 2,849 m above sea level,<br />
making it the highest mountain in the country. It is covered by<br />
a lush forest and a great diversity of flora and fauna.<br />
62 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
RUTA<br />
DEL CAFÉ<br />
THE COFFEE<br />
ROUTE<br />
Quince (15) departamentos del país forman parte de la<br />
“Ruta Turística del Café”. Abarca seis regiones cafetaleras<br />
del país llamadas: Copán, Opalaca, Montecillos, Comayagua,<br />
Agalta y El Paraíso. Actualmente la ruta puede<br />
realizarse por fincas en los departamentos de Comayagua,<br />
La Paz, Intibucá y Copán, pero en breve podrán recorrerse<br />
las 6 regiones completas donde funcionan unas 40 cooperativas<br />
cafetaleras. Los empresarios han levantado<br />
infraestructuras con características especiales en sus<br />
sectores para atender, acomodar y hospedar a los turistas<br />
de la mejor manera posible.<br />
Honduras produce café en más de 224 comunidades<br />
dispersas por todo el país y sus cosechas se exportan<br />
hacia Europa, Asia, y Norteamérica. El país ha sido<br />
acreedor de diversos premios y distinciones a nivel<br />
internacional, y se ha posicionado también como fuerte<br />
exportador de café orgánico.<br />
Fifteen (15) departments of the country are part of the<br />
"Coffee Tourist Route". It covers six coffee regions of the<br />
country called: Copan, Opalaca, Montecillos, Comayagua,<br />
Agalta and El Paraiso. Currently one can visit farms in the<br />
departments of Comayagua, La Paz, Intibucá and Copan, but<br />
soon will be able to tour the 6 complete regions where some<br />
40 coffee cooperatives operate. Local entrepreneurs have<br />
built infrastructures with special characteristics in their<br />
sectors to welcome, accommodate and host the tourists, in<br />
the best way possible.<br />
Honduras produces coffee in more than 224 communities<br />
scattered across the country and their production is exported<br />
to Europe, Asia, and North America. The country has been<br />
awarded several prizes and distinctions internationally and<br />
has also positioned itself as a strong exporter of organic<br />
coffee.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
63
Ruta del Sol<br />
The Sun Route<br />
Honduras sale al Pacífico por una breve costa y numerosas<br />
islas e islotes dispersos en el Golfo de Fonseca. “El<br />
Sur” es una zona de altas temperaturas y mucho sol que se<br />
puede recorrer con varios intereses en mente. Si se quiere<br />
ver arquitectura colonial, la ruta por las iglesias de Pespire,<br />
Langue, Nacaome y Choluteca es ideal. Si se buscan<br />
sabores diferentes, una ruta semejante lleva al turista<br />
entre rosquillas, tustacas y quesadillas (elaboraciones<br />
horneadas a base de harina de maíz), quesos frescos y<br />
sopas.<br />
En San Lorenzo se saborea una variedad de mariscos<br />
como curiles y cascos, cangrejos, camarones y la sabrosa<br />
sopa marinera. Si el interés es más la naturaleza, alrededor<br />
de San Lorenzo se encuentran bellos parajes con<br />
manglares nutridos de aves, sobre todo en el ocaso. La<br />
puesta del sol es un espectáculo aparte, ya sea en tierra<br />
firme o desde Amapala en la Isla del Tigre, que fue, antes<br />
de Henecán en San Lorenzo, el puerto hondureño más<br />
importante del Pacífico.<br />
Honduras reaches the Pacific Ocean on a short coastline and<br />
by numerous islands and islets scattered in the Gulf of<br />
Fonseca. "The South" is an area of high temperatures and lots<br />
of sun that can be travelled with various interests in mind. If<br />
you want to see colonial architecture, the route through the<br />
churches of Pespire, Langue, Nacaome and Choluteca is<br />
ideal. If you are looking for different flavors, a similar route<br />
takes the tourist to taste rosquillas, tustacas and quesadillas<br />
(all baked goods based on corn flower), fresh cheeses and<br />
soups.<br />
In San Lorenzo you will taste a variety of seafood such as<br />
curiles and shellfish, crabs, shrimp and the tasty seafood<br />
chowder. If the interest is more about nature, around San<br />
Lorenzo you find beautiful places with mangroves full of birds,<br />
especially during sundown. The sunset is a unique spectacle,<br />
either on the mainland or from Amapala on Tiger Island,<br />
which was, before Henecán in San Lorenzo, the most important<br />
Honduran port in the Pacific.<br />
66 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
Ruta Lenca<br />
The Lenca Route<br />
Esta ruta se enmarca en torno al eje turístico entre las<br />
ruinas mayas de Copán (al occidente) y la ciudad colonial<br />
de Comayagua (al centro), pasando por las ciudades de<br />
Copán Ruinas y Santa Rosa de Copán, en Copán; la ciudad<br />
de Gracias, Lempira; La Paz, en La Paz; y las ciudades<br />
gemelas: Intibucá y La Esperanza en el departamento de<br />
Intibucá.<br />
Entre calles empedradas, talleres de alfarería o textiles<br />
coloridos, el turista se acerca a algunas tradiciones<br />
culturales de la etnia lenca al recorrer la ruta. Entre los<br />
atractivos está: probar su cocina, especialmente montucas,<br />
atoles y otros platillos basados en maíz y acompañados<br />
con delicioso café; descubrir sus artesanías desde el<br />
telar, por ejemplo, en la aldea El Cacao; o escoger entre la<br />
variedad de frutas, verduras y artesanías disponibles en el<br />
mercado central de La Esperanza. Existen festivales y<br />
ferias como el Festival de la Papa, en enero; la Feria<br />
Artesanal de la Ruta Lenca, en febrero; el Festival Turístico<br />
de la Mora, en junio, así como el Festival Gastronómico<br />
del Choro (una seta silvestre de los bosques de la zona)<br />
también en junio.<br />
This route is framed around the tourist circuit between the<br />
Mayan ruins of Copan (west) and the colonial city of Comayagua<br />
(central), passing through the cities of Copan Ruins and<br />
Santa Rosa de Copan, in Copan; the city of Gracias, Lempira;<br />
La Paz, in La Paz; and the twin cities: Intibucá and La Esperanza<br />
in the department of Intibucá.<br />
Between cobbled streets, pottery workshops or colorful<br />
textiles, the tourist experiences some cultural traditions of<br />
the Lenca ethnic group as they travel the route. Among the<br />
attractions are: tasting their cooking, especially montucas,<br />
atoles and other dishes based on corn and accompanied with<br />
delicious coffee; discovering their handicrafts from the loom,<br />
for example, in the village El Cacao; or choosing from the<br />
variety of fruits, vegetables and handicrafts available at the<br />
central market of La Esperanza. There are festivals and fairs<br />
such as the Potato Festival in January; the Handicraft Fair of<br />
the Lenca Route, in February; the Blackberry Tourist Festival,<br />
in June; as well as the Gastronomic Festival of Choro (a wild<br />
mushroom of the area's forests) also in June.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
67
Ruta del Cacao<br />
La Ruta de Cacao es una oportunidad para disfrutar el<br />
cacao aromático y de gran calidad. Los orígenes del<br />
cultivo del cacao son de la época pre colombina, pues los<br />
aztecas y los mayas ya tomaban bebidas a base de cacao y<br />
lo utilizaban de moneda. En el trayecto por la zona norte<br />
del país con clima del trópico-húmedo se visualiza el gran<br />
potencial que se tiene para producir el cacao Trinitario, o<br />
“cacao fino”.<br />
Cerca de La Ceiba, Tela, El Progreso, la zona de la Mosquitia<br />
y en los departamentos de Cortés y Santa Bárbara se<br />
pueden visitar fincas o parques eco-turísticos donde se<br />
aprende sobre la biodiversidad agrícola y forestal, diversos<br />
ecosistemas, la protección de suelos, la conservación<br />
forestal y la convivencia del árbol del cacao con bosques<br />
existentes.<br />
Cada caminata por los“senderos educativos”<br />
concluye disfrutando el auténtico sabor del<br />
chocolate hondureño ya<br />
transformado en diversos productos<br />
como chocolate en polvo, vinos, barras de<br />
chocolate, jaleas y manteca de cacao.<br />
68 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
The Cocoa Route<br />
The Cocoa Route is an opportunity to enjoy aromatic cocoa<br />
of great quality. The origins of the cultivation of the cocoa<br />
bean date back to pre-Columbian times. The Aztecs and the<br />
Mayas already enjoyed drinks based on cocoa and the beans<br />
were used as currency. On route across the northern part of<br />
the country with a humid tropical climate, the visitor visualizes<br />
the great potential to produce cacao Trinitario or "fine<br />
cocoa".<br />
Close to La Ceiba, Tela, El Progreso, the Mosquitia region and<br />
in the departments of Cortes and Santa Barbara, you can visit<br />
eco-tourist farms or parks where you learn about agricultural<br />
and forest biodiversity, diverse ecosystems, soil protection,<br />
forest conservation, and the coexistence of the cocoa tree<br />
with existing forests.<br />
Every walk through the “educational trails”<br />
ends by enjoying the authentic flavor of<br />
Honduran chocolate, already<br />
transformed into various products<br />
such as chocolate powder, wines, chocolate bars,<br />
jellies, and cocoa butter.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
69
REQUISITOS PARA<br />
VIAJAR A HONDURAS<br />
Al arribar a Honduras por aire, los vuelos internacionales llegan a uno de los aeropuertos<br />
internacionales: Tegucigalpa, San Pedro Sula, La Ceiba o Roatán. Si el viaje es por<br />
tierra se puede elegir entre los pasos fronterizos de El Corinto, Agua Caliente y El<br />
Florido desde Guatemala; El Amatillo o El Poy desde El Salvador; y Guasaule, La Fraternidad<br />
o Las Manos desde Nicaragua. Al llegar en crucero se atraca en Roatán, Trujillo o<br />
Puerto Cortés.<br />
Ciudadanos (incluidas personas de negocios) de los siguientes países del ALCA (Área<br />
Libre de Comercio de las Américas) no requieren una visa de visitante para llegar en<br />
tránsito o entrar a Honduras como turistas:<br />
Argentina Canadá Chile<br />
Costa Rica México El Salvador<br />
Guatemala Panamá Nicaragua<br />
EE.UU. Uruguay<br />
Ciudadanos de Bolivia, Ecuador, Perú y Colombia requieren de una visa consultada.<br />
Las visas de turismo son válidas por 30 días. Extensiones se pueden obtener en Honduras<br />
ante las autoridades de inmigración por otros 60 días.<br />
Si viaja desde Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Guyana Francesa,<br />
Panamá, Paraguay, Perú, Surinam, Trinidad y Tobago o Venezuela, debe vacunarse<br />
contra la fiebre amarilla, mínimo 10 días antes del viaje a Honduras. Igualmente,<br />
necesita vacunarse si viaja desde Angola, Benín, Burkina Faso, Burundi, Camerún,<br />
República Central de África, Chad, Congo, Guinea Ecuatorial, Etiopía, Costa de Marfil,<br />
República Democrática del Congo, Gabón, Gambia, Ghana, Liberia, Mali, Mauritania,<br />
Guinea, Guinea Bissau, Kenia, Nigeria, Sierra Leona, Senegal, Somalia, Sudán, Tanzania,<br />
Uganda, Ruanda, Santo Tomé y Príncipe o Togo.<br />
70 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
TRAVEL<br />
REQUIREMENTS<br />
When you arrive in Honduras by air, you land at one of the international airports: Tegucigalpa,<br />
San Pedro Sula, La Ceiba or Roatan. If the trip is by land you can choose between the<br />
border crossings of El Corinto, Agua Caliente and El Florido from Guatemala; El Amatillo or<br />
El Poy from El Salvador; and Guasaule, La Fraternidad or Las Manos from Nicaragua. When<br />
arriving by cruise, you will dock in Roatan, Trujillo or Puerto Cortes.<br />
Citizens (including business people) from the following FTAA countries do not require a<br />
visitor's visa to arrive in transit or enter Honduras as tourists:<br />
Argentina Canada Chile<br />
Costa Rica Mexico El Salvador<br />
Guatemala Panama Nicaragua<br />
USA<br />
Uruguay<br />
Citizens from Bolivia, Ecuador, Peru and Colombia require a consulted visa.<br />
Tourism visas are valid for 30 days. Extensions can be requested in Honduras with the<br />
immigration authorities for 60 more days.<br />
If you are traveling from Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, French<br />
Guiana, Panama, Paraguay, Peru, Suriname, Trinidad and Tobago or Venezuela, you should<br />
be vaccinated against yellow fever at least 10 days before your trip to Honduras. You also<br />
need a vaccine if you travel from Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central<br />
African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea, Ethiopia, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambia,<br />
Ghana, Liberia, Mali, Mauritania, Guinea, Guinea Bissau, Kenya, Nigeria, Sierra Leone,<br />
Senegal, Somalia, Sudan, Tanzania, Uganda, Rwanda, St. Thomas and Prince, or Togo.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
71
RESIDIR Y RETIRARSE<br />
EN HONDURAS<br />
El país facilita la obtención de residencias, especialmente<br />
para personas de negocio o personas que perciben algún<br />
tipo de ingreso del exterior. Existen varios tipos de<br />
residencias: para retirados; inversionistas; rentistas que<br />
reciben ingresos del exterior; para trabajar temporalmente;<br />
y por matrimonio, vínculo familiar o unión de<br />
hecho.<br />
El proceso se inicia en el Consulado de Honduras más<br />
próximo en el exterior, con la aplicación al tipo de residencia<br />
deseada, y finaliza con un abogado y notario en<br />
Honduras. Aun cuando el proceso de obtención de la<br />
residencia puede tardar varios meses, el futuro residente<br />
puede entrar y vivir en el país por medio de una visa<br />
temporal emitida por la Embajada de Honduras en el país<br />
de origen o la autoridad migratoria hondureña.<br />
Para obtener el carné de residencia, el solicitante presenta<br />
su pasaporte, reporte policial, certificado de salud,<br />
fotografías y otros documentos adicionales. Las Embajadas<br />
de Honduras en el exterior orientan sobre todo el<br />
proceso. Dicho carné debe renovarse periódicamente.<br />
El residente inversionista o trabajador solicita su respectivo<br />
permiso de trabajo ante la Secretaría de Trabajo<br />
presentando los documentos requeridos.<br />
La Ley de Pensionados y Rentistas emitida en 1991<br />
describe los tipos de residencia más solicitadas en las<br />
zonas turísticas del país, mayormente en la zona norte.<br />
Roatán es popular, especialmente para quienes reciben<br />
ingresos del exterior regularmente, ya sea por su estatus<br />
de pensionado o retirado en su país de origen, o porque<br />
reciben ingresos mensuales provenientes de inversiones o<br />
rentas en el extranjero.<br />
72 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
RESIDING AND RETIRING<br />
IN HONDURAS<br />
The country facilitates the issuance of residences, especially<br />
for business people or people who receive some type of<br />
income from abroad. There are several types of residences:<br />
for pensioners/retirees; investors; rentiers who receive<br />
income from abroad; to work temporarily; and by marriage,<br />
family bond or de facto union.<br />
The process begins at the nearest Honduran Consulate<br />
abroad, with the application to the desired type of residence,<br />
and it ends with a lawyer and notary in Honduras. Even if the<br />
process of obtaining residence can take several months, the<br />
future resident can enter and live in the country through a<br />
temporary visa issued by the Embassy of Honduras in the<br />
country of origin or the Honduran immigration authority.<br />
To obtain the residence card, the applicant presents his<br />
passport, criminal record, health certificate, photographs and<br />
other additional documents. Honduran embassies provide<br />
general guidance as to the whole process. The residence card<br />
must be renewed periodically.<br />
The resident investor or worker requests their respective work<br />
permit before the Secretary of Labor presenting the required<br />
documents.<br />
The Law of Pensioners and Rentiers issued in 1991 describes<br />
the most requested types of residence in the tourist areas of<br />
the country, mostly in the northern part of the country.<br />
Roatan is a favorite, especially for those who receive income<br />
from abroad regularly, whether it is due to their status as<br />
pensioner or retiree in their country of origin or to their<br />
monthly income from investments or securities abroad.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
73
OPORTUNIDADES<br />
DE INVERSIÓN<br />
Desde el fondo del mar hasta la cumbre de la montaña de<br />
Celaque, Honduras es hoy el destino del mañana para la<br />
diversión bajo el sol. Con un número creciente de<br />
visitantes de EEUU, Canadá y países de Europa, las<br />
oportunidades de inversión en el sector de viajes y<br />
turismo en Honduras son muy prometedoras. Año a año<br />
las cifras lo confirman. Desde 2014, el número de<br />
visitantes que han ingresado a Honduras anualmente<br />
sobrepasa los 2 millones de personas.<br />
El país ofrece las siguientes ventajas competitivas para<br />
inversiones en el sector de turismo:<br />
• Tratamiento equitativo e incentivos a la<br />
inversión extranjera.<br />
• Ubicación a tan sólo 2-3 horas de vuelo desde los<br />
principales mercados emisores.<br />
• Único país en la región con recursos e infraestructura<br />
orientados hacia la costa del mar Caribe.<br />
• Presencia de las principales cadenas hoteleras<br />
internacionales.<br />
• Islas de la Bahía es el destino de cruceros de mayor<br />
crecimiento en el Caribe y uno de los cinco mejores<br />
destinos de buceo del mundo.<br />
• Clima idóneo durante gran parte del año.<br />
• Cartera diversificada de proyectos de inversión de<br />
desarrolladores privados en instituciones financieras<br />
internacionales en busca de inversión conjunta.<br />
74 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
INVESTMENT<br />
OPPORTUNITIES<br />
From the bottom of the sea to the top of the Celaque mountains,<br />
Honduras is today the destination of tomorrow for fun<br />
under the sun. With a growing number of visitors from the<br />
US, Canada and European countries, investment opportunities<br />
in the travel and tourism sector in Honduras are very<br />
promising. Year after year the figures confirm it. Since 2014,<br />
the number of visitors who have entered Honduras annually<br />
exceeds 2 million people.<br />
The country offers the following competitive advantages for<br />
investments in the tourism sector:<br />
• Equal treatment and incentives to foreign investments.<br />
• Location just 2-3 hours from the main markets.<br />
• Only country in the region with resources and<br />
infrastructure oriented towards the Caribbean coast.<br />
• Presence of the main international hotel chains.<br />
• Bay Islands is the fastest-growing cruise destination in<br />
the Caribbean and one of the top five diving destina<br />
tions of the world.<br />
• Ideal climate most of the year.<br />
• Diversified portfolio of investment tprojects of private<br />
developers in financial institutions.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
75
Honduras cuenta con todos los elementos necesarios para convertirse en el próximo<br />
destino turístico de preferencia, para impulsar y sostener una robusta industria<br />
turística. La Ley de Incentivos al <strong>Turismo</strong> emitida en 2002 ha impulsado el crecimiento<br />
y diversificación de la industria a la fecha. Actualmente, el gobierno de la República<br />
revisa la legislación actual y trabaja en una nueva ley que fomentará la inversión<br />
turística a gran escala. La propuesta pronto entrará a discusión en el Congreso<br />
Nacional.<br />
Los incentivos que brinda la ley actual son los siguientes:<br />
• Exoneración por una sola vez, hasta completar su equipamiento, del pago de<br />
impuestos y demás tributos que cause la importación de bienes y equipos nuevos<br />
necesarios para la construcción e inicio de operaciones de los proyectos.<br />
• Exoneración del pago de impuestos y demás tributos que cause la importación de<br />
todo material impreso para promoción o publicidad de los proyectos o del país<br />
como destino turístico, por un período de diez (10) años improrrogables.<br />
• Exoneración del pago de impuestos y demás tributos para la reposición por<br />
deterioro de los bienes y equipos, durante un período de diez (10) años, previa<br />
comprobación. El otorgamiento de estos incentivos está sujeto, entre otros<br />
requisitos, al otorgamiento de licencia ambiental por la Secretaría de Recursos<br />
Naturales y Ambiente.<br />
La Ley de Incentivos al <strong>Turismo</strong> vigente dispone que los beneficios se otorguen a<br />
quienes realicen las siguientes actividades:<br />
• Alojamiento<br />
• Alimentos y bebidas<br />
• Transporte aéreo, acuático y terrestre<br />
• Centros de recreación<br />
• Arte y artesanías<br />
• Agencias de turismo receptivo<br />
• Proyectos culturales y espectáculos<br />
• Congresos y convenciones<br />
• Arrendamiento de automotores<br />
• Instituciones educativas-culturales y turísticas<br />
76 DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
Honduras has all the necessary elements to become the next tourist destination of choice,<br />
and everything to boost and sustain a robust tourism industry. The Tourism Incentives Law,<br />
issued in 2002, has boosted the growth and diversification of the industry. Presently, the<br />
Honduran government is reviewing the current legislation and is working on a new law that<br />
will encourage large-scale tourism investment. The proposal will soon be discussed by the<br />
National Congress.<br />
The incentives that the current law provides are the following:<br />
• Exoneration, for one time only, of the payment of taxes and tariffs applied to the<br />
import of new goods and equipment necessary for the construction and start-up of<br />
projects.<br />
• Exoneration of the payment of taxes and tariffs applied to the import of all printed<br />
material for promotion or publicity of the projects or of the country as a tourist<br />
destination, for a<br />
period of ten (10) years (non-extendable).<br />
• Exemption of the payment of taxes and other tariffs for the replacement of goods and<br />
equipment, due to deterioration, during a period of ten (10) years, prior verification.<br />
The granting of these incentives is subject to, among other requirements, the granting<br />
of an environmental license by the Ministry of Natural Resources and Environment.<br />
The Tourism Incentives Law provides benefits to those<br />
who develop the following activities:<br />
• Lodging<br />
• Food and beverages<br />
• Air, water and land transportation services<br />
• Recreation centers<br />
• Arts and handcrafts<br />
• Tourism agencies<br />
• Cultural projects and shows<br />
• Congresses and conventions<br />
• Leasing of motor vehicles<br />
• Educational, cultural and tourist institutions<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
77
Marriott, Hilton, Intercontinental, Clarion, Holiday Inn,<br />
Trust Hotels and Resorts y Crowne Plaza son algunas de<br />
las cadenas hoteleras internacionales que operan en<br />
Honduras, y algunos han continuado invirtiendo en otras<br />
ciudades importantes del país. Por otro lado, grupos<br />
latinoamericanos como Decameron, con presencia en<br />
diversos países de América y el Caribe, han visitado el país<br />
para explorar las oportunidades a corto y mediano plazo.<br />
Grandes inversionistas nacionales también han apostado a<br />
las oportunidades del sector turismo de Honduras. Indura<br />
Beach and Golf Resort, en la Bahía de Tela, es un reciente<br />
ejemplo de un desarrollo turístico y de bienes y raíces con<br />
campo de golf Gary Player de 18 hoyos. El complejo<br />
turístico continúa en expansión y buscando nuevos<br />
inversionistas para las diversas etapas planificadas.<br />
Cadenas de tiendas de conveniencia, restaurantes de<br />
comida rápida, cafetines, heladerías y otras franquicias<br />
nacionales e internacionales también se están multiplicando<br />
en todo el territorio, diversificando la oferta de<br />
productos y servicios de todo tipo.<br />
Día a día surgen también nuevos pequeños y microempresarios<br />
que atienden a los turistas nacionales y extranjeros.<br />
Desde bares, restaurantes especializados, panaderías<br />
artesanales, chocolaterías y comedores típicos, hasta<br />
hoteles en las montañas, cafetines en ciudades coloniales<br />
o nuevos servicios de transporte o guías turísticas,<br />
emprendedores hondureños están ofreciendo cada día<br />
nuevas y mejores experiencias a los visitantes. Nuevas<br />
ofertas de servicios turísticos se inauguran continuamente<br />
en ciudades grandes, pueblos pequeños y lugares<br />
pintorescos.<br />
Actualmente, Honduras cuenta con más de 8,000 prestadores<br />
de servicios turísticos, y entre ellos, más de 5,000<br />
son establecimientos de alimentos y bebidas. Enter ellos<br />
se encuentran las principales arrendadoras de vehículos,<br />
centros recreativos y tour operadores, así como los<br />
centros de buceo que otorgan certificaciones reconocidas<br />
a nivel mundial. Asimismo, una moderna flota de transporte<br />
interurbano conecta los principales destinos turísticos<br />
del país y de la región, operando con estándares<br />
internacionales.<br />
78<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
Marriott, Hilton, Intercontinental, Clarion, Holiday Inn, Trust<br />
Hotels and Resorts, and Crowne Plaza are some of the<br />
international hotel chains operating in Honduras, and some<br />
have continued to invest in other major cities in the country.<br />
On the other hand, Latin American groups like Decameron,<br />
with presence in several countries of America and the Caribbean,<br />
have visited the country to explore the opportunities in<br />
the short and medium term.<br />
Major national investors have also taken advantage of the<br />
opportunities in the tourism sector in Honduras. Indura<br />
Beach and Golf Resort in Tela Bay is a recent example of a<br />
real estate and tourism development, with a Gary Player<br />
18-hole golf course. The resort continues to expand and<br />
seeks new investors for the various stages planned.<br />
Chains of convenience stores, fast food restaurants, cafés, ice<br />
cream parlors and other national and international<br />
franchises are also multiplying throughout the territory,<br />
diversifying all kinds of products and services offered.<br />
New small companies and micro-entrepreneurs thrive day to<br />
day servicing the domestic and foreign tourists. From bars,<br />
specialty restaurants, artisan bakeries, chocolate shops and<br />
local dining spots, to hotels in the mountains, coffee shops in<br />
colonial cities or new transportation services or tourist<br />
guides, Honduran entrepreneurs are offering new and better<br />
experiences to visitors every day. New services are continually<br />
being inaugurated in large cities, small towns and picturesque<br />
tourist attractions.<br />
Currently, Honduras has more than 8,000 tourism service<br />
providers, and among them, more than 5,000 are food and<br />
beverage establishments. Included among these are car<br />
rental companies, recreational centers and tour operators, as<br />
well as diving centers that grant worldwide recognized certifications.<br />
Additionally, modern intercity transport fleets<br />
connect the main tourist destinations of the country and the<br />
Central American region.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
79
Los hoteles son la columna vertebral del sector turismo. Actualmente Honduras cuenta<br />
con una oferta de más de 1,000 hoteles y hospedajes, ofreciendo más de 23,000<br />
habitaciones en todo el país. El 50% de esta oferta se distribuye entre: Tegucigalpa, San<br />
Pedro Sula, La Ceiba, Roatán, Copán Ruinas, Tela, Utila y Comayagua.<br />
Entidades especializadas en la industria del turismo tanto del gobierno como del sector<br />
privado cuentan con perfiles de proyectos o pueden guiar a los interesados sobre las<br />
oportunidades específicas alrededor del país basados en la Estrategia Nacional de<br />
<strong>Turismo</strong> Sostenible.<br />
La Política de Estado del Sector <strong>Turismo</strong> favorece la inversión<br />
extranjera y contempla los siguientes aspectos importantes:<br />
• estrategia de desarrollo del sector turismo al año 2021;<br />
• incentivos fiscales a nivel sectorial, y un marco legal adecuado;<br />
• destino auténtico con diversidad de oferta, congruente con las nuevas<br />
tendencias de viaje del mercado internacional (cultura, turismo de aventura<br />
y geoturismo);<br />
• Islas de la Bahía, el destino más consolidado, designado como Zona Libre Turística,<br />
ofrece una serie de incentivos fiscales únicos en la región;<br />
• creciente interés de los organismos internacionales en apoyar el sector turismo<br />
como herramienta de desarrollo y crecimiento económico;<br />
• cartera diversificada de proyectos de inversión de desarrolladores privados e<br />
instituciones financieras nacionales en busca de coinversión;<br />
• estructura de base para promover la descentralización de la gestión turística<br />
a nivel municipal en las regiones de mayor potencial turístico.<br />
Diversidad de proyectos están actualmente en ejecución, y otros en priorización y<br />
planificación para los próximos 3-4 años, tomando en cuenta diversas modalidades de<br />
inversión. Para el año 2020, se visualiza a Honduras como líder en Centroamérica y del<br />
Caribe en el turismo de sol y playa. Se pretende contar con una oferta exclusiva de<br />
infraestructura y servicios de clase mundial. El actual desarrollo del Corredor Logístico,<br />
por ejemplo, mejora la conectividad entre destinos turísticos. El Corredor Turístico<br />
entre San Pedro Sula y La Ceiba estará listo en marzo del 2018 y contempla 220 km de<br />
caminos nuevos y ampliados. Se proyectan inversiones significativas en terminales<br />
aéreas para Trujillo y Utila; construcción de 3 hoteles escuela: en Roatán, Tela y Santa<br />
Rosa de Copán; proyectos de turismo comunitario; señalización de calles, aldeas y<br />
barrios en Islas de la Bahía; proyectos de recuperación urbana de ciudades; nuevos<br />
centros culturales; un hospital certificado para cruceros; parques de diversos tipos y<br />
ciclo vías, entre otras obras por todo el país.<br />
80<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
Hotels are the backbone of the tourism sector. The country currently offers more than<br />
1,000 hotels and lodgings, with more than 23,000 rooms throughout the country. 50%<br />
of this offer is distributed in the following cities: Tegucigalpa, San Pedro Sula, La Ceiba,<br />
Roatan, Copan Ruins, Tela, Utila and Comayagua.<br />
Specialized entities in the tourism industry of both the government and the private<br />
sector have project profiles or can guide stakeholders on the specific opportunities<br />
around the country based on the National Strategy for Sustainable Tourism.<br />
The State Policy of the Tourism Sector favors foreign investment<br />
and contemplates the following important aspects:<br />
• Development strategy of the tourism sector through the year 2021.<br />
• Fiscal incentives at the sector level and an adequate legal framework.<br />
• Authentic destination offering diversity, congruent with the new international<br />
trends of the world travel market (culture, adventure tourism and geo tourism).<br />
• Bay Islands, the most consolidated destination, designated as Free Tourist Zone<br />
offering a series of unique fiscal incentives in the region.<br />
• Growing interest of international organizations to support the tourism sector as a<br />
tool for development and economic growth;<br />
• Diversified portfolio of investment projects of private developers and national<br />
financial institutions seeking joint ventures.<br />
• Basic structure to promote the decentralization of tourism management at the<br />
municipal level in the regions with the most potential.<br />
Various projects are currently under execution, and others being prioritized and<br />
planned for the next 3-4 years, considering diverse investment modalities. The vision<br />
for 2020 is that Honduras becomes the leader of the sun and beach tourism sector in<br />
Central America and the Caribbean. The goal is to offer an exclusive offer of infrastructure<br />
and world-class services. The current development of the Logistics Corridor, for<br />
example, improves the connectivity between tourist destinations. The Tourist Corridor<br />
between San Pedro Sula and La Ceiba will be ready in March of 2018, and contemplates<br />
220 km of new and expanded roads. Significant investments are projected in air<br />
terminals for Trujillo and Utila; construction of 3 hotel schools: in Roatan, Tela and<br />
Santa Rosa de Copan; community tourism projects; signaling of streets, villages and<br />
neighborhoods in The Bay Islands; projects of urban recovery of various cities; new<br />
cultural centers; a hospital certified for cruises; parks of various types and cycle tracks,<br />
among others all over the country.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
81
CAPITAL<br />
HUMANO<br />
CAPACITADO<br />
El turismo es uno de los motores de la economía hondureña y se sustenta en cuatro<br />
pilares que son: transporte (terrestre, aéreo y marítimo); alojamiento (pensiones,<br />
hoteles, etc.); alimentos y bebidas (restaurantes, bares, cafetines, ventas de comida,<br />
etc.); y los centros de recreación (centros de buceo, parques acuáticos, canopy o<br />
tiralaso, etc.). La oferta de formación en turismo, tanto formal como informal, se ha<br />
desarrollado en los últimos cinco años precisamente enfocándose en capacitar<br />
personal para fortalecer esos pilares.<br />
La oferta de centros de enseñanza en turismo es amplia en las ciudades grandes e inicia<br />
a partir de la educación media ya que forma parte del sistema educativo de Honduras<br />
desde el 2012. Escuelas públicas y privadas ofrecen Bachilleratos Técnicos Profesionales<br />
que incluyen hotelería y turismo. Los jóvenes egresan listos para incorporarse al<br />
sector laboral o pueden continuar sus estudios superiores en la misma área de<br />
estudios. En el nivel de educación superior, las universidades públicas y privadas<br />
ofrecen una variedad de licenciaturas y certificaciones técnicas en áreas como: Técnico<br />
en Bebidas y Alimentos, Certificado en Experiencia Culinaria, Administración de<br />
Empresas Turísticas, Licenciatura en Gastronomía o <strong>Turismo</strong> en general.<br />
A nivel de Educación no formal se cuenta con el Instituto Nacional de Formación Profesional<br />
(INFOP) en Tegucigalpa y su hotel escuela en el Centro de Técnica Avanzada en<br />
San Pedro Sula donde ofrecen cursos en competencias turísticas como técnicas de<br />
camarera, cursos de cocina, repostería y pastelería, cursos de hostelería, entre otros.<br />
Igualmente está el Hotel Escuela Madrid, en Tegucigalpa, que ofrece capacitaciones y<br />
asistencias técnicas en áreas de cocina, regiduría de pisos, recepción y restaurante.<br />
Por otro lado, existen programas especiales desarrollados por las cámaras de turismo y<br />
asociaciones de hoteles que participan en programas de capacitación para fortalecer<br />
capacidades en las pequeñas y medianas empresas turísticas.<br />
De igual manera, diversos programas de cooperación internacional han establecido<br />
alianzas estratégicas con entidades nacionales para apoyar procesos de formación<br />
profesional. Tal es el caso de la Cooperación Suiza con el INFOP para crear Talleres<br />
Populares por todo el país con el fin de capacitar jóvenes en comunidades dispersas.<br />
Entre las áreas de estudio se encuentran la panadería y hostelería.<br />
82<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
TRAINED<br />
HUMAN<br />
RESOURCES<br />
Tourism is one of the engines of Honduran economy and is based on four pillars: transportation<br />
(land, air and sea); lodging (pensions, hotels, etc.); food and beverages (restaurants, bars,<br />
coffee houses, food stands, etc.); and recreation centers (diving centers, water parks, canopy,<br />
etc.). The offer of training coursed in Tourism, both formal and informal, over the last five<br />
years, has developed precisely by focusing on training staff to strengthen these pillars.<br />
There is a wide offer of educational centers in tourism in large cities and it starts from middle<br />
school, as part of the Honduran education system since 2012. Public and private schools<br />
offer Technical Bachelor's degrees that include the hotel and tourism sector. Young people<br />
graduate ready to join the labor pool or can continue their studies in the same sector. At the<br />
higher education level, public and private universities offer a variety of degrees and technical<br />
certifications such as: Food and Beverage Technician, Culinary Experience Certificate,<br />
Tourism Business Administration, Bachelor in Gastronomy or Tourism in general.<br />
At the informal education level, there is the National Institute for Professional Training<br />
(INFOP) in Tegucigalpa and its hotel school at the Advanced Technical Center in San Pedro<br />
Sula where courses are offered in tourism related skills such as waitressing techniques,<br />
various types of cooking, baking and pastry, hospitality courses, among others. There is also<br />
the Hotel Escuela Madrid in Tegucigalpa, that offers training and technical assistance in<br />
areas like kitchen, floor management, reception and restaurant.<br />
On the other hand, there are special programs developed by chambers of tourism and hotel<br />
associations that participate in training programs to strengthen capacities in small and<br />
medium-sized tourism companies.<br />
Similarly, various international cooperation programs have established strategic alliances<br />
with national entities to support professional training processes. Such is the case of the<br />
Swiss Cooperation with INFOP to create Popular Workshops throughout the country to train<br />
young people in dispersed communities. Baking and general hospitality are among the topics<br />
studied.<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
83
FUENTES DE INFORMACIÓN, CONTACTOS<br />
Y ENLACES DE INTERÉS<br />
SOURCES OF INFORMATION, CONTACTS<br />
AND LINKS OF INTEREST<br />
FUENTES VIRTUALES DE INFORMACIÓN<br />
SOBRE HONDURAS / VIRTUAL INFORMATION<br />
SOURCES ON HONDURAS<br />
www.prohonduras.hn<br />
www.honduras2020.com<br />
www.hondurasmarcapais.com<br />
www.honduras.travel<br />
www.hondurasinfo.hn<br />
www.hondurastips.hn<br />
www.iht.hn<br />
www.hondurasisgreat.com<br />
www.xplorhonduras.com<br />
www.hondurastourism.com<br />
www.hondurasprogresa.com<br />
www.redhonduras.com<br />
www.ciudadblanca.hn<br />
www.travel-to-honduras.com<br />
www.roatanet.com<br />
www.go2roatan.com<br />
www.aboututila.com<br />
INSTITUCIONES GUBERNAMENTALES /<br />
GOVERNMENT INSTITUTIONS<br />
Ministry of Strategy and Communications /<br />
Secretaría de Estrategia y Comunicaciones<br />
www.estrategiaycomunicaciones.gob.hn<br />
Programa Honduras 2020: Unidad de Transformación y<br />
Facilitación de Inversiones y Emprendimientos /<br />
Honduras 2020 program: Office of Transformation and<br />
Facilitation of Investments<br />
www.honduras2020.com<br />
IHAH<br />
Instituto Hondureño de Antropología e Historia /<br />
Honduran Institute of Antropology and History<br />
www.ihah.hn<br />
IHT<br />
Instituto Hondureño de <strong>Turismo</strong><br />
Honduran Tourism Institute<br />
www.iht.hn<br />
INM<br />
Instituto Nacional de Migración /<br />
National Migration Institute<br />
www.inm.gob.hn<br />
IP<br />
Instituto de la Propiedad<br />
National Property Registry<br />
www.ip.gob.hn<br />
84<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
ASOCIACIONES Y ORGANIZACIONES DEL SECTOR<br />
PRIVADO / PRIVATE SECTOR ASSOCIATIONS AND ORGANI-<br />
ZATIONS<br />
ANAH<br />
National Association of Honduran Artisans<br />
Asociación Nacional de Artesanos de Honduras<br />
Presidente / President: Samuel Antonio Espinoza<br />
Director / Director: Jorge Eliel Zepeda<br />
Estado Mayor, Centro Artesanal el Triángulo,<br />
Comayagüela, Distrito Central<br />
CADERH<br />
Centro Asesor para el Desarrollo de los Recursos<br />
Humanos de Honduras / Honduran Center for the<br />
Development of Human Resources<br />
Presidente / President: Leonel Z. Bendeck<br />
Director/ Director: Martha Ivonne Romero<br />
Tel:2235-9051 / 2231-1750 / 2231-1575<br />
Col. Palmira, Ave. República de Chile #341,<br />
Tegucigalpa, Honduras<br />
www.caderh.hn<br />
ANMPIH<br />
Asociación Nacional de Medianas y Pequeñas<br />
Industrias de Honduras / Honduran National<br />
Association of Medium and Small Industries<br />
Presidente / President: José Enrique Núñez<br />
Director: / Director: Juan Carlos Valerio<br />
San Pedro Sula, Taller Salgado, 27 calle,<br />
entre 8 y 9 calle, casa # 827, pasaje Roma<br />
AHAH<br />
Asociación Hotelera y Afines de Honduras /<br />
Honduran Association of Hotels<br />
Hotel Escuela Madrid, Col. Girasoles, Suite 402,<br />
Tegucigalpa, Honduras<br />
Teléfono (504) 221-5805, 236-7174; Fax (504)<br />
221-4789<br />
Presidente / President: Darío Domínguez<br />
Director / Director: Norma L. Mendoza<br />
CANATURH<br />
National Tourism Chamber of Honduras /<br />
Cámara Nacional de <strong>Turismo</strong> de Honduras<br />
Presidente / President: Epaminondas Marinakys<br />
Director / Director: Lilian Janina Lagos<br />
Tel: (504) 2232-1927<br />
http://www.canaturh.org/ (Listados de cámaras de<br />
turismo locales/Listing of local Tourism Chambers)<br />
Col. Lomas del Guijarro Sur, Calle París,<br />
Ave. Niza, Casa No. 1223<br />
HOPEH<br />
Asociación de Pequeños Hoteles de Honduras /<br />
Honduran Association of Small Hotels<br />
Colonia Florencia, Blvd. Suyapa, Hotel Minister Business<br />
Tel: 504 2280 6464 ext 101; 504 8860 6711<br />
www.smallhotelshonduras.org<br />
email: info@smallhotelshonduras.org<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
85
CENTROS DE CAPACITACIÓN Y UNIVERSIDADES /<br />
TRAINING CENTERS AND UNIVERSITIES<br />
INFOP<br />
Instituto Nacional de Formación Profesional /<br />
National Professional Training Institute<br />
www.infopvirtual.net<br />
HEM<br />
Madrid Hotel School / Hotel Escuela Madrid<br />
Tel: (504) 2221-1808, 2221-1823<br />
www.hotelescuelamadrid.blogspot.com<br />
Email: ehmreservacioens@gmail.com<br />
UJCV<br />
Universidad José Cecilio del Valle /<br />
José Cecilio del Valle University<br />
www.ujcv.edu.hn<br />
UNAH<br />
Universidad Nacional Autónoma de Honduras /<br />
National Autonomous University Of Honduras<br />
UNICAH<br />
Universidad Católica de Honduras /<br />
Catholic University of Honduras<br />
www.educah.edu<br />
UPI<br />
Universidad Politécnica de Ingeniería /<br />
Engineering Polythecnic University<br />
www.upi.edu.hn<br />
USAP<br />
Universidad Privada de San Pedro Sula /<br />
Private University of San Pedro Sula<br />
www.usap.edu<br />
UTH<br />
Universidad Tecnológica de Honduras /<br />
Technological University of Honduras<br />
www.uth.hn<br />
www.unah.edu.hn<br />
UNITEC<br />
Universidad Tecnológica Centroamericana /<br />
Central American Technological University<br />
www.unitec.edu<br />
86<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017
LISTA DE EMPRESAS<br />
ALIADAS MARCA PAÍS<br />
• Industrial Italian Agency (IIA) Tecnologías<br />
Especializadas<br />
• Marinos Pescadería S. de R.L.<br />
• Palmerola International Airport S.A. de C.V.<br />
• Compañía Hondureña del Café<br />
• Vos Honduras<br />
• Resinería Maya, S.A.<br />
• Agronorte, S.A.<br />
• Leyenda de los Confines<br />
• Plaza Café S. de R.L.<br />
• Finca Santa Elena S. de R.L.<br />
• Café El Indio ( Gabriel Kafati S.A.)<br />
• Inversiones A LA MEDIDA, S. de R. L. (GLAMO)<br />
• USA Agroindustries S.A. de C.V. (USARGO)<br />
• COPROCAEL (Cooperativa de Productores de<br />
Café La Encarnación Ltda.)<br />
• Hotel y Turicentro Villa de Ada<br />
• Apart Hotel Tierra Lenca<br />
• Hannabel Boutique Gabo<br />
• Televicentro y Emisoras Unidas<br />
• Hotel Finca El Capitán<br />
• Oro Lenca<br />
• Vinos Viejo's<br />
• Creaciones Mery NODAAN, S. de R.L.<br />
• Industrias Danilo's Pura Piel<br />
• Aviación Tecnológica, S.A. de C.V.<br />
• Inversiones K y C. S. de R.L.<br />
• Grupo Martínez, S. de R.L. / Lorenzo Martínez<br />
• LACTHOSA (Lácteos de Honduas, S.A.)<br />
• Café Parriba<br />
• Flor de Selva, S. de R.L.<br />
• Cooperativa Cafetalera Capucas Limitada<br />
• Fundación Lady Lee<br />
• Talents Models S. de R.L. de C.V.<br />
• DIUNSA<br />
• Cervecería Hondureña, S.A.<br />
• Inversiones Hondureño Arabe S.A. de C.V.<br />
• IHCAFE (Instituto Hondureño del Café)<br />
• CANATURH (Cámara Nacional de <strong>Turismo</strong><br />
de Honduras)<br />
• Cooperativa COAGRICSAL<br />
• Mi Café<br />
• Beneficio de Exportación de Occidente<br />
• Corporación DINANT<br />
• INDURA<br />
• Pollo Loko<br />
• Spaguetti Squash<br />
• Biológicos de Honduras<br />
• UTH<br />
• Timoshenko<br />
• IMSA (Industrias Molineras, S.A. de C.V.)<br />
• Cámara de Comercio e Industria de Tegucigalpa<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
87
• Arte Piel / Masuchios<br />
• Inversiones en Productos Alimenticios<br />
• Hacienda Montecristo<br />
• Bonacco Electric Company, S.A. de C.V.<br />
• DICARSA / Walala<br />
• Grupo Internacional Quala S. de R.L.<br />
• Lácteos de Honduras S.A. de C.V. división cereales<br />
• Sun Water Company S.A. de C.V.<br />
• Eldon's S.A. de C.V.<br />
• Sun Petroleum Corporation S.A. de C.V.<br />
• Sun Restaurants<br />
• Sun Radio<br />
• Hybur<br />
• Galeano, S.A.<br />
• Roatán Events (MC Tours Roatán S.A.)<br />
• Diario Roatán, S. de R. L.<br />
• The Roatán Chocolate Factory<br />
• Roatán Kitchen Supplies<br />
• Café Azul Meambar<br />
• Milton Bight Holding Company, S.A. (Mayan Princess)<br />
• Milton Bight Holding Company, S.A<br />
(Turquoise Bay Resort)<br />
• Milton Bight Holding Company, S.A.<br />
(Las Sirenas Beach Resort)<br />
• Milton Bight Holding Company, S.A. (Galaxy Wave)<br />
• Milton Bight Holding Company, S.A. (Kukut Spa)<br />
• Aerolíneas Sosa, S.A. de C.V.<br />
• Héctor Manuel Martínez Machado<br />
• Agencia Naviera del Caribe, S. de R.L.(Anacaribe)<br />
• Central de Ingenios S.A. de C.V.<br />
• North Shore Development Company<br />
• Leonidas José Flores Pineda (Comerciante Ind)<br />
• Beraca Usa Ny Corp.<br />
• Humberto Galo Beteta (Miel de abejas Los Laureles)<br />
• Verónica Fléfil<br />
• Avícola Río Amarillo, S.A. de C.V<br />
• Sal Yodada La Tortuga<br />
• Asociación de Productores y Textileros<br />
de Valle Bonito<br />
• Bodega de abarrotería y restaurante<br />
Delicias del Carmen, S. de R.L.<br />
• Fincas El Carmen S. de R.L."<br />
• Baleadas Kennedy<br />
• Zugra Inversiones S.A. / Productos Lina<br />
• Starcopy, S. de R.L. (Guarati)<br />
• Luis Fernando Bustillo Osorto<br />
• Tubos y Perfiles S.A. de C.V.<br />
• Rodolfo Lugo Jewels<br />
• Asesores Gerenciales<br />
• Musiquera<br />
• Radio Activa<br />
• Clase Estéreo<br />
• Activa TV<br />
• Grupo TAR<br />
• Tirso Rubio<br />
• Central de Ingenios S.A. de C.V. (Azúcar El Cañal)<br />
DIRECTORIO ORQUÍDEA EMPRESARIAL 2017<br />
88