REVISTA

SABIAS QUE... / DID YOU KNOW THAT…
Maracaibo fue fundada el 8 de
Septiembre de 1.529,por Ambrosio
Alfinger y la llamo Villa de Maracaibo,
fue refundada en 1.569
por el Cap. Alonso Pacheco y en
1.574 se refunda nuevamente con
el nombre de Nueva Zamora de
La Laguna de Maracaibo en honor
al Gobernador Mazariegos, nativo
de la Ciudad de Zamora, España
· Maracaibo was founded on September
8, 1529 by Ambrosio Alfinger
and it was called Villa de Maracaibo.
It was founded again in 1569
by Captain Alonso Pacheco and
founded once again with the name
“Nueva Zamora de la Laguna de
Maracaibo” in honor of the Governor
Mazariegos, a native of the City
of Zamora, Spain.
El marabino Rafael Maria Baralt,
fue el primer latinoamericano en
ocupar un sillon en La Real Academia
de la Lengua Española.
· A native of Maracaibo, Rafael María
Baralt, was the first Latin American
to hold a seat in the Royal Academy
of the Spanish Language.
Maracaibo ha sido cuna de ilustres
personajes, destacando al
máximo prócer zuliano Rafael
Urdaneta “El Brillante” como lo
llamara Simon Bolívar
· Maracaibo has been the birth place
of illustrious people, including the
greatest hero of the State of Zulia,
Rafael Urdaneta, “The Brilliant” as
Simon Bolivar called him.
Humberto Fernández Moran nació
en Maracaibo, medico, investigador,
físico, inventor del bisturí
de diamante, investigador del
programa “APOLO” de la NASA,
científico mas destacado de toda
Venezuela y creador del Institu-
64
to Venezolano de Investigaciones
(IVIC)
· Humberto Fernández Morán, born
in Maracaibo, was a physician, a
physicist, an investigator, the inventor
of the diamond scalpel, an investigator
in NASA’s APOLO programs,
the most outstanding Venezuelan
investigator and creator of the Venezuelan
Institute for Investigations
(IVIC).
La Capilla de Santa Ana posee la
colección de cuadros religiosos
coloniales mas antiguos de Venezuela
· The Chapel of Saint Anne contains
the most antique collection of religious
colonial paintings in Venezuela
El Museo Arquidiocesano Obispo
Lasso ubicado en la Calle Carabobo
esquina Obispo Lasso, fue
fundado el 24 de Octubre de
1.990 e inaugurado el 24 de Junio
de 1.991. Dentro de su amplia
colección sacra se encuentra la
silla en la que se sentó el Papa
San Juan Pablo II cuando visito
Venezuela en el año 1.985,la primera
corona que se realizo para
la imagen de La Chinita y la replica
del antiguo Altar Mayor de La
Catedral de Maracaibo
· The Obispo Lasso Archdiocesan
Museum, located on Carabobo
Street at the Obispo Lasso corner,
was founded on October 23, 1990
and inaugurated on June 24, 1991.
Part of its vast sacred collection
contains the chair where Pope
Saint John Paul II sat when he visited
Venezuela in 1985, the first
crown made for the image of Our
Lady of Chiquinquirá (“La Chinita”)
and the replica of the main altar of
Maracaibo’s Cathedral.