REVISTA

MARACAIBO MISTERIOSA
MYSTERIOUS MARACAIBO
Para los zulianos son muy importantes
las historias de fantasmas y
apariciones. Estas historias son contadas
por los abuelos a sus nietos,
y transmitidas de generación en generación.
Forman parte de la cultura
del marabino y que está dispuesto a
contar esas historias a los más valientes
visitantes.
EL FANTASMA DE LA CASA DE LA CAPITULACION
/ CAPITULATION HOUSE GHOST
Era la residencia del juez de Maracaibo,
su familia, y la niñera Josefa, se
dice que el yerno tenía una historia
de amor con Josefa, que despertó los
celos de su esposa. Un día Josefa fue
encontrada muerta en el patio trasero
con 7 heridas de arma blanca en
el pecho, toda la familia huyó y nunca
se le volvió a ver. Se dice que el fantasma
de Josefa Caballero camina por
las noches en la casa capitular, donde
se escuchan sus gritos y lamentos.
Muchos afirman haber visto manchas
de sangre de Josefa en una de las paredes
de la casa.
Se cuenta que uno de los más famosos
cantantes de tangos, Carlos
Gardel se hospedó una noche en
este hotel en 1935, actualmente se
encuentra en ruinas, pero muchos
afirman que escuchan por las noches
el sonido de los tangos y que algunas
veces han visto la elegante figura de
Gardel asomada en la ventana.
For the locals there are very important
stories of ghosts and apparitions. These
stories are told by grandparents to their
grandchildren, and transmitted from generation
to generation. They are part of
the culture of Zulia and are willing to tell
those stories to the bravest visitors.
It was the residence of the Judge of Maracaibo
and Josefa the nanny. It is said
that his son had a love affair with Josefa.It
aroused the jealousy of his wife.
One day Josefa was found dead in the
backyard with 7 stab wounds in the
chest
The entire family ran away and no one
saw them again. It is said that the ghost
of Josefa Caballero walks in the house
at night where her screams and cries
are heard. Many claim to have seen
Josefa`s bloodstain on one of the walls
of the house.
EL FANTASMA DEL HOTEL GRANADA
/ HOTEL GRANADA’S GHOST
It is said that one of the most famous
singers of tangos, Carlos Gardel stayed
for one night at this hotel in 1935 which
it is now in ruins, but many people claim
they hear at night the sound of tangos
and they have sometimes seen Gardel’s
elegant figure leaning on the window.