REVISTA

SITIOS DE INTERES RELIGIOSO /RELIGIOUS PLACES
No hay algo más importante para el
maracucho que su fe y su devoción a
las imágenes religiosas que lo acompañan
en su día a día, brindándole
protección. En Maracaibo tendrás la
oportunidad de recorrer los magníficos
templos religiosos y disfrutar de su
arquitectura.
Faith and devotion to religious images are
very important to Maracuchos (locals).
In Maracaibo you’ll have the opportunity
to tour the magnificent religious shrines
and enjoy their architecture.
BASÍLICA DE NUESTRA
SEÑORA DE CHIQUINQUIRÁ
/ CHURCH OF OUR LADY OF
CHIQUINQUIRÁ
La tradición cuenta que una lavandera
halló en el Lago una tablita que destinó
a cubrir una tinaja. Al observar algunos
trazos en la madera, la colgó en la
pared. Unos golpes provenientes de la
tabla llamaron su atención para observar
que la imagen, que correspondía a
una virgen y estaba iluminada con resplandor.
Desde entonces y en la medida
que crecía el fervor de los Zulianos,
se hicieron necesarias varias ampliaciones
que elevaron la iglesia de San Juan
de Dios a iglesia parroquial hasta que
en 1855 invirtió su nombre original y
pasó a llamarse Nuestra Señora de
Chiquinquirá y San Juan de Dios.
It is said that a poor old lady found in
the Lake a wooden board to cover a jar.
She hung it on the wall. A knock from the
board caught her attention and she saw
a a glowing image. It was the Virgin of
Chiquinquira. A shrine was built named
iglesia de San Juan de Dios until 1855
when it was renamed Nuestra Señora
de la Chiquinquira y San Juan de Dios.
MONUMENTO A LA VIRGEN /
MONUMENT TO THE VIRGIN
El Monumento a La Chinita también
conocido como Plaza del Rosario
de La Virgen de Chiquinquirá o simplemente
Paseo de La Chinita, es
una de las Plazas mas emblemáticas
de la Ciudad de Maracaibo, fue el
lugar donde apareció la Tablita de
La Virgen por primera vez el 18 de
Noviembre de1.709.Posee numerosas
fuentes, arreglos florales y está
coronada por una escultura de la
Virgen María de 8 metros sobre una
base de 7 metros, que está rodeada
por ángeles y querubines, se subdivide
en 3 etapas: la de San Juan de
Dios, el Monumento de la Virgen y
San Sebastián.
The Square and Monument of La Chi-
Sebastian.
20
nita also known as “Plaza del Rosario
de la Virgen de Chiquinquirá” or just
“Paseo de la Chinita”. It is one of the
most emblematic places of the city of
Maracaibo and it was the site where
the Virgin`s board appeared for the
first time on November 18,1.709. It
has fountains, floral arrangements
and it is topped by a sculpture of the
Virgin Mary,8 meters tall on base
of 7 meters,which is surrounded by
angels and cherubs,it is divided into
3 stages:The Saint John of God,the
Monument of the Virgin and Saint