Lo esencial es invisible a los ojos por el Arq. Carlos Sánchez Saravia

N° 15 18
Lo esencial es invisible a los ojos
por el arq. Carlos Sánchez Saravia
Como un lugar donde, probablemente, se
inspiró El Principito de Antoine de Saint-
Exupéry, el Castillo de San Carlos preserva la
recreación de historias de su pasado, con la
intervención que recibió el primer premio
“Restauración obras de más de 1.000 m2"
Premio Nacional SCA/CICoP a la mejor
intervención en obras que involucren el
patrimonio edificado 2014 - Castillo San
Carlos,, Concordia, Provincia de Entre Ríos
de los arquitectos Alejandra Bruno y Marcelo
Magadan.
año III agosto de 2014

Como
de Anto
la recre
recibió
m2" P
obras q
Carlos,
Alejand
Lo esencial es invisible a los ojos
por el arq. Carlos Sánchez Saravia
El edificio en la noche. Se observa la reja que
rodea el edificio, protegiéndolo, un elemento sutil
que no altera la lectura del castillo.

un lugar donde, probablemente, se inspiró El Principito
ine de Saint-Exupéry, el Castillo de San Carlos preserva
ación de historias de su pasado, con la intervención que
el primer premio “Restauración obras de más de 1.000
remio Nacional SCA/CICoP a la mejor intervención en
ue involucren el patrimonio edificado 2014 - Castillo San
, Concordia, Provincia de Entre Ríos de los arquitectos
ra Bruno y Marcelo Magadan.

El Castillo San Carlos, se encuentra
ubicado en el Parque homónimo, a unos 4
km del centro de Concordia (Provincia de
Entre Ríos). Fue construido para Eduardo
Demachy, un francés, que compró unas
100 has., junto al río Uruguay, para
instalar un establecimiento dedicado a la
fabricación de conservas, velas, jabones
y un saladero. El edificio se ubicó sobre
una loma, a 350 m de la costa, un lugar
privilegiado desde el que se observa el
entorno y buena parte del río.
La construcción, que tenía una superficie
cubierta de 1.221 m2, se habría erigido a
partir de planos traídos de Francia. La
obra comenzó en 1886 y finalizó en 1888,
cuando fue ocupada por los Demachy. En
ella se emplearon tanto materiales
locales, como importados. La piedra de
los cimientos y los muros exteriores, así
como las arenas, son locales y se
extrajeron de los afloramientos que se
encuentran en los alrededores. Es
altamente probable que los ladrillos y la
cal sean de la zona. Entre los materiales
importados se encuentran
acanaladas de las cubiertas
y los rieles empleados en
dinteles, las bovedillas y las
la Caballeriza. La madera
revestimientos habría
Alemania; los hogares de má
y otros materiales de Franci
poseía cañerías de hierro y u
desagües de los que aún s
restos. En ciertas terminac
en las juntas de las pi
revestimiento interior de
desagües se empleó cemento
El Palacio San Carlos,
todavía habitado.
pag.113
Imagen satelital que aba
de aproximadamente 1 p
Parque San Carlos, m
ubicación relativa del
Selva en Galería y el río U

las chapas
del piso alto
parte de los
columnas de
de pisos y
venido de
rmol de Italia
a. El edificio
n sistema de
e conservan
iones, como
edras y el
los citados
.
rca un área
or 1,4 km del
ostrando la
Castillo, la
ruguay.
En 1929, Antoine de Saint-Exupéry fue trasladado a la
Argentina , donde trabajó para Aéropostale en la
búsqueda de nuevas rutas aéreas en todo el continente
La familia Demachy ocupo San Carlos hasta 1935 y
recibieron a Antoine de Saint-Exupéry, piloto y escritor
que vivió en nuestro país entre 1929 y 1930, trabajando
como director de la Aeroposta Argentina.
Volando un avión Laté 25, unos dicen que buscando un
sitio donde hacer una escala intermedia entre Buenos
Aires y Monte Caseros (Provincia de Corrientes), en la
ruta a Asunción del Paraguay; otros mencionan que fue
por un desperfecto mecánico, que terminó aterrizando
muy cerca del Castillo San Carlos, al que visitaría varias
veces y al que describió en su relato “Oasis” del libro
Tierra de Hombres (1939), diciendo, entre otras cosas:
“…en un recodo del camino se descubrió, a la luz de la
luna, un bosquecillo y detrás de esos árboles, una casa.
¡Qué cosa extraña! Compacta, maciza, casi una
ciudadela. Castillo de leyenda que ofrecía, al trasponer el
porche, un refugio tan apacible, tan seguro, tan
protegido como un monasterio.”
En ese escrito también mencionó a los Fuchs Vallon y, en
especial, a Edda y Susanne, las niñas de la familia, a sus
animales y a las experiencias vividas en el edificio, a las
que también refirió en su obra más conocida: El
Principito

Aprovechando la topografía se construyeron dos plantas: una principal e
y una accesoria en la baja. Esta última, que rodea parcialmente a la loma
dependencias de servicio, entre las que se encontraban la Caballeriza
anexos, los únicos que aún se conservan techados. A la planta alta se ac
desde el Suroeste, mientras que la conexión entre ambas se daba a t
escaleras interiores ubicadas en correspondencia con las alas en que se
inferior.
El edificio fue abandonado y al encontrarse en esa situación comenza
elementos de valor, desde los hogares de mármol, hasta los pisos de mad
por las puertas, las ventanas y las rejas. Pero eso no fue todo, ya que en s
1938 sufrió un incendio perdiendo, entre otros elementos, los techos y
dinteles de madera. Ciertos muros se agrietaron y terminaron por der
saqueo continuó a lo largo de los años. Cuando no quedaban otras cos
llevaron parte de las piedras caídas. A la par, San Carlos en ruinas se co
emblema para los concordienses y en un atractivo para los turistas qu
zona.
Al menos en dos oportunidades (1974 y 1996) la Municipalidad de Con
algunos trabajos de mantenimiento. En ambos casos se interviniero
estructurales: arcos y dinteles. En el caso de los dinteles, parte de los
madera fueron reemplazados por perfiles metálicos o vigas de horm
según el momento. Para ello desarmaron y rearmaron los muros ubicado
cambiando los mampuestos o su ubicación. Fue así que se colocaro
lugares que debieran estar ocupados por ladrillo o se emplearon ladri
nuevos –más pequeños- en una posición o con una traba diferente de la o
En todas estas intervenciones se empleó un mortero de cemento c
También se incorporaron tensores metálicos para sostener la parte sub
fachada Noroeste que presentaba un desplome importante. Con el tiempo
tensores se aflojaría y caería, dejando de cumplir su función. Si b
intervenciones pueden ser objetadas a la luz de ciertos criterios
restauración, hay que reconocer que fueron decisivas a la hora d
derrumbes, contribuyendo a salvaguardar el edificio.

n la parte alta,
, contenía las
y dos locales
cede, a nivel,
ravés de dos
divide el nivel
ron a robarle
era, pasando
eptiembre de
parte de los
rumbarse. El
as de valor se
nvertía en un
e visitaban la
cordia realizó
n elementos
originales de
igón armado,
s por encima,
n piedras en
llos comunes
riginal.
omo ligante.
sistente de la
, uno de esos
ien aquellas
actuales de
e frenar los
Planta Baja (arriba). En el centro, la parte ocupada por el
terreno natural. Entre otros elementos, se indican las
pasarelas y escaleras. Planta Alta (abajo). Están señalados
los patios de acceso (con una cuadrícula), los muros
derrumbados, las pasarelas y escaleras proyectadas
Vistas del edificio completo y funcionando y después de
que se hubieran derrumbado la cubierta y parte de los
muros.

Premio Nacional SCA/CICoP a la mejor
intervención en obras que involucren el
patrimonio edificado 2014 - Valoración del jurado
Cat. A2. Restauración obras de más de 1.000 m2.
Primer premio: Castillo San Carlos, Parque San Carlos, Concordia,
Provincia de Entre Ríos Arqs. Alejandra Bruno, Marcelo Magadan;
2013
El Castillo de San Carlos, dentro del parque homónimo, se
encuentra a 4km del centro de Concordia, Entre Ríos, y fue
construido en 1888 como casco de un establecimiento dedicado
a la fabricación de conservas, y saladero. Desde la década de
1930 pertenece a la Municipalidad de Concordia, y se encontraba
abandonado y en estado de ruina. Allí se alojó Antoine de Saint
Exupèry en escala durante sus vuelos en la Aeroposta. El
municipio de Concordia había realizado en 1974 y 1996 trabajos
de mantenimiento, y en 1997 en consulta popular para
determinar el futuro del Castillo, los concordenses se
manifestaron a favor de recuperarlo como ruina y atracción
turística, descartando la alternativa de reconstruirlo. En 2008,
por concurso de antecedentes, se contrató al equipo que estuvo
a cargo del proyecto y obras.
El jurado valora el enorme desafío que importaba restaurar las
ruinas del “Castillo”. La intervención ha rescatado y realizado

trabajos de anastilosis en algunos sectores; también ha
completado otros, necesarios para la correcta lectura del bien.
Entiende que es adecuada la incorporación del centro de
interpretación, así como las pasarelas contemporáneas que
permiten recorrer los distintos locales.

El proyecto tuvo como premisa restaurar el Castillo en
preservándolo y optimizando su uso en tanto recurso his
realizando las tareas necesarias para brindar seguridad, tan
como para el propio edificio. Se buscó conservar la materialida
obra y su autenticidad, respetando la imagen que, del mism
incorporada a la memoria de vecinos y visitantes, descartando
de las partes perdidas. La restauración buscó así, salvagu
íntegramente como había llegado hasta ese momento, basándo
del máximo respeto por las partes originales subsistentes, la m
la diferenciación de las partes intervenidas

estado de ruina,
tórico y turístico,
to para el público,
d subsistente de la
o, se encontraba
la reconstrucción
ardar la obra tan
se en los principios
ínima intervención,

Grietas y desplazamiento de la mampostería.
Inyección de morteros. Integración de faltantes en
de los arcos de la planta baja, empleando impostas y
claves ejecutadas en hormigón reforzado con fibra
de polipropileno.
P a r q u i z a c i ó n d e l e n t o r n o y c o l o c a c i ó n d e
equipamiento (bancos, rampas peatonales, columnas
de iluminación, cartelería, área de estacionamiento,
sanitarios, kiosco, etc.), tareas realizadas como
complemento de la restauración del edificio
Uno de los desagües excavados y parte de los
objetos recuperados. A la derecha, croquis de
registro del sistema constructivo, en este caso de
uno de los locales anexos de la antigua Caballeriza

Solado de reposición colocado en los accesos, reja
del sistema de desagüe pluvial incorporado para
evitar el encharcamiento de los pisos y paños fijos
vidriados en las ventanas que perdieron las
carpinterías, todos en la planta alta del edificio.
Pasarelas y escaleras, incorporadas al edificio como
parte de la intervención
Vista de la antigua Caballeriza preparada para alojar el
Centro de Interpretación y uno de los carteles
colocados por la Municipalidad

Proyecto: “Consolidación y puesta en valor de las Ruinas del
Palacio San Carlos”
Comitente: CAFESG (Comisión Administradora para el Fondo
Especial de Salto Grande)
Organización del concurso: CAPER (Colegio de Arquitectos de la
Prov. de Entre Ríos, Regional Noreste)
Año del concurso: 2008
Equipo de proyecto: Arq. Alejandra Bruno, Arq. Jorge Lessa, Ing.
Florencio Bourren y Mg. Arq. Marcelo L. Magadán
Año del proyecto: 2009
Obra: “Consolidación y Puesta en Valor de las Ruinas del Palacio
San Carlos, Ciudad de Concordia, Entre Ríos”
Propietaria y responsable del edificio: Municipalidad de
Concordia

Comitente: CAFESG (Comisión Administradora para el Fondo
Especial de Salto Grande) Licitación Pública Nº 19/2011
Contratista: Conkret S.A.
Representante Técnica: Arq. Alejandra Bruno
Jefe de Obra: Javier Grimaldi
Asesor en Restauración: Mg. Arq. Marcelo L. Magadán
Arqueología de apoyo: Dr. Daniel Schávelzon y Dra. Ana Igareta
Análisis morteros históricos: Lic. Marcela Cedrola
Restauración revoques originales: Rest. Simón Arias
Año de la obra: Nov. 2011 a octubre 2013

pag.125

año 3 - numero 18- agosto de 2014