Prólogos das obras incluídas - SLI

8ª A los verbos en ar y en ir añaden una e: comprare por "comprar" venire por "venir" y en algunos
nombres y pronombres: señore por "señor".
9ª Usan de un laconismo natural. Se pregunta: "En tal parte hay de esto? — Resp.: "Hay". Fulano
tiene aquello" — Resp.: "Tiene". La respuesta afirmativa de "Si señor": "Asi es", etc. la
conmutan en la "es verdad" que repiten con frecuencia.
10ª Acostumbran mucho hablar en impersonal. v. g.: mire, tome, deme.
11ª Para decir "ha ido o está" dicen va en... por eg.: Y Fulano? va en casa, va a la plaza, por "ha ido
o está".
12ª Además del uso de la ch que se dice en la observación 4ª la emplean terminantemente en lugar de
otras y en particular de la elle así dicen: chamar por "llamar".
13ª Anteponen el pronombre al nombre: Mi (Fol. 4. r.) amo por "amo mío", mi señore por "señor
mío".
14ª [280] (sic): Los diminutivos los pronuncian con la eñe. v. g.: pobretiñu en lugar de "pobrecito" y
sincopado: pobriñu, devotiñu, en vez de "Devotito", ceguiñu en vez de "Cieguecito". También
usan de la voz cuitadiñu como los portugueses.
15ª No es tan general la observación 5ª que no usen de elles, pero es en lugar de jotas o ges (añadido
arriba): muller, por "mujer", mullado por "mojado".
16ª Es de advertir que la gente fina no usa de tanto idiotismo.
17ª Los pronombres los alteran: ti por "tu" y a la inversa v. g.: ti lo ha dicho, esto es para tu. (fol. 4.
v. en blanco). (Fol 5 r. comienza el diccionario).