Prólogos das obras incluídas - SLI

[V]
A NUESTROS PAISANOS.
HUBIÉRAMOS deseado un libro, si nó completo porque esto es casi imposible por las
razones que diremos, al menos un Diccionario que abarcase todos los términos, frases, locuciones
y adágios que tanto, abundan en nuestro país; pero á la imposibilidad de reunirlos todos
á pesar de haber recorrido el territorio gallego, escepto algunas localidades, aunque muy
pocas, se añade una gran dificultad, que consiste en las diversas maneras de espresar un
mismo concepto que se notan en las diferentes comarcas, pues mientras en unas tienen los
objetos un nombre general, en otras ni siquiera existe idea de él, y aun en algunas les dan un
significado diametralmente opuesto, como sucede por ejemplo con el vocablo reloucar, que es
alegrarse, pero en Pontevedra y parte de su provincia, es rabiar ó disgustarse.
Agréguese á esto las diferencias en la pronunciacion, que los unos hacen siempre z á la
s, ó vice-versa, otros á la g suave j fuerte, y se sacará en consecuencia, que no es posible confeccionar
un Diccionario gallego con toda la exactitud conveniente, porque no hay mas reglas
que el oido, por la razon de qué, prestándose nuestro dialecto en alto grado á la armonía imitativa,
á cada momento estamos escuchando que con la mayor facilidad nuestros rústicos pai-