Prólogos das obras incluídas - SLI

coruñés de un portugués de Oporto, hablando todos una misma lengua. A poco tiempo de estar en Galicia he
distinguido en la voz a tres mujeres de Mondoñedo, de Lugo y de Santiago como pudiera de un catalán, un
valenciano y un mallorquin. (Fol. 2 r.)
En las mujeres, que hablan mas, con mas precipitación y eficacia se distinguen las provincias: la
aspereza de las de Mondoñedo no se ve en la dulzura de las santiaguesas y pasando de la provincia de
Santiago a la de Tuy, cecean más lo que se advierte conforme se entra en Portugal y se van aproximando al
estremo opuesto de los Algarbes, limites de Andalucia. Esta diferencia de modulación no solo se nota en las
siete provincias de Coruña, Mondoñedo, Orense, Tuy, Santiago, Betanzos y Lugo sino también en partidos
más cortos, en pueblos, en aldeas y feligresias. Se estiende esta diferencia a la nomenclatura de las voces: un
mismo pescado le dan nombres diversos en cada provincia de las citadas, como pudiera decirse en Bilbao,
Cadiz y Barcelona.
Concretandome ahora al dialecto gallego, te diré que a los forasteros (tachado: castellanos) nos choca
porque no es el verdadero castellano, teniendo casi todas las voces castellanas pronunciadas de diferente
modo. He averiguado si se habia formado algún diccionario del gallego y no existe, por lo que he ido (Fol. 2
v.) recogiendo algunas voces que apuntaré a continuación para que veas su correspondencia en castellano.
Conservan muchas del antiguo castellano con la misma significación como CEDO, "pronto", FIELDAD,
"fidelidad".
Los hombres hablan pausado y solo exaltados por alguna pasión avivan la modulación y alzan la voz,
pero las mujeres naturalmente hablan con cierta velocidad, modulan a prisa, gritan a proporción que quieren
dar más espresión a lo que dicen y, como por su fisico la boca es bastante grande, sin que sea un defecto para
la belleza, repiten los hiatus recargando las vocales lo que hace mas chocante al que no está acostumbrado.